Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,833 --> 00:00:30,810
Привет!
2
00:00:30,834 --> 00:00:32,414
Привет, сладкая!
3
00:00:33,758 --> 00:00:35,097
Идёшь куда-то?
4
00:00:35,188 --> 00:00:36,795
Дождь льёт как из ведра.
5
00:00:36,819 --> 00:00:39,260
Я в бар за углом. Хочешь со мной?
6
00:00:39,284 --> 00:00:40,284
Нет.
7
00:00:40,453 --> 00:00:41,982
У меня ещё профессор.
8
00:00:42,100 --> 00:00:43,737
Ах, профессор?
9
00:00:44,442 --> 00:00:47,028
Скажи ему, что я тоже умею слушать.
10
00:00:47,254 --> 00:00:48,364
Да-да!
11
00:00:48,954 --> 00:00:51,130
Что чешется, потаскушка ты!
12
00:00:51,154 --> 00:00:52,674
От потаскушки слышу.
13
00:01:15,683 --> 00:01:17,368
Дверь закрывать не учили?
14
00:01:20,195 --> 00:01:21,395
Сучка.
15
00:02:59,024 --> 00:03:01,327
Матиас Мачке.
16
00:03:02,929 --> 00:03:05,275
Люси Хайнце.
17
00:03:05,911 --> 00:03:08,240
Андрэас Хельги Шмид.
18
00:03:10,906 --> 00:03:13,017
Юлия Бремерманн
19
00:03:13,041 --> 00:03:15,205
и Пауль Фасснахт
20
00:03:16,036 --> 00:03:17,036
в сериале.
21
00:03:17,214 --> 00:03:21,119
ПРОФЕССОР Т
22
00:03:21,467 --> 00:03:24,200
- Сезон первый, серия четвёртая.
- ТАМАРА -
23
00:03:36,220 --> 00:03:37,536
Это для меня?
24
00:03:38,124 --> 00:03:41,498
Нет. Просто ношу везде,
чтобы держать мышцы в тонусе.
25
00:03:42,862 --> 00:03:44,844
От фирмы "Эрлос".
26
00:03:53,670 --> 00:03:57,022
Могли бы попросить открыть для вас посылку.
27
00:03:57,046 --> 00:04:00,857
А вы могли бы сделать вид, что не хотите.
28
00:04:43,017 --> 00:04:44,421
Здравствуйте, фрау Шнайдэр.
29
00:04:45,943 --> 00:04:47,957
Мы хотели бы поговорить с профессором.
30
00:04:48,362 --> 00:04:49,562
Пожалуйста.
31
00:04:50,743 --> 00:04:52,132
Господин профессор?
32
00:04:54,527 --> 00:04:55,603
Вы знали,
33
00:04:55,627 --> 00:05:01,303
что воздух в закрытых помещениях содержит в
среднем на 10% больше частиц пыли чем снаружи?
34
00:05:01,327 --> 00:05:07,593
И это несмотря на то, что по статистике мы
более 90% нашего времени проводим внутри зданий.
35
00:05:07,754 --> 00:05:10,102
Благодаря семислойной системе фильтров
36
00:05:10,126 --> 00:05:12,302
блок воздушной фильтрации удаляет
37
00:05:12,326 --> 00:05:16,845
пыль, бактерии, плесень
и фекалии обыкновенных пылевых клещей.
38
00:05:16,869 --> 00:05:21,845
И 60 децибел позволяют использовать
данный прибор в маленьких помещениях.
39
00:05:21,869 --> 00:05:23,145
Можете присесть.
40
00:05:23,169 --> 00:05:24,146
Благодарю.
41
00:05:24,170 --> 00:05:25,545
Чем могу помочь?
42
00:05:25,569 --> 00:05:29,545
Есть дело. Молодая женщина была
найдена мёртвой в своей ванной.
43
00:05:29,569 --> 00:05:32,345
Похоже на самоубийство,
но у нас возникли сомнения.
44
00:05:32,369 --> 00:05:34,145
А у нас совсем нет сомнений.
45
00:05:34,169 --> 00:05:38,145
Я уже упоминал, что этот прибор
весьма лёгок в использовании?
46
00:05:38,169 --> 00:05:39,132
Нет.
47
00:05:39,156 --> 00:05:40,920
Значит, вы сомневаетесь.
48
00:05:41,198 --> 00:05:43,042
Да, в лёгких не было воды.
49
00:05:43,066 --> 00:05:45,542
Рядом с трупом лежали таблетки снотворного.
50
00:05:45,566 --> 00:05:48,784
Два ногтя сломаны, а
также нет пятен Пальтауфа.
51
00:05:48,808 --> 00:05:51,884
Фрау Дэкерт говорит об отсутствии
кровоизлияния под лёгочной плеврой.
52
00:05:51,908 --> 00:05:58,335
Патофизиологически это гемолизированные, т.е. возникшие
Из-за повреждённых эритроцитов, размытые гематомы,
53
00:05:58,359 --> 00:06:00,730
которые вызваны в результате утопления.
54
00:06:00,754 --> 00:06:03,268
Она занималась опасным
делом - проституцией.
55
00:06:03,486 --> 00:06:06,270
Время смерти между семью
и девятью часами вечера.
56
00:06:06,918 --> 00:06:10,594
Сожительница по квартире была дома,
когда жертва пришла из магазина.
57
00:06:10,618 --> 00:06:14,076
Конечно, самоубийцы обычно
сначала опустошают холодильник.
58
00:06:14,100 --> 00:06:17,576
Некоторые прибираются,
перед тем как наглотаться таблеток.
59
00:06:17,600 --> 00:06:19,476
Ты не знаешь, что послужило причиной.
60
00:06:19,500 --> 00:06:21,276
Объясни мне сломанные ногти.
61
00:06:21,300 --> 00:06:24,324
Паника. Она осознаёт,
что сделала, но уже поздно.
62
00:06:24,348 --> 00:06:26,152
Ищет опору, ногти ломаются.
63
00:06:26,176 --> 00:06:27,852
Что за бред ты несёшь?
64
00:06:27,876 --> 00:06:29,352
Следи за языком.
65
00:06:29,376 --> 00:06:30,546
Как её зовут?
66
00:06:30,570 --> 00:06:31,592
Сейчас.
67
00:06:32,692 --> 00:06:34,274
Тамара Фрингс.
68
00:06:37,634 --> 00:06:39,048
Подозреваемые имеются?
69
00:06:39,072 --> 00:06:40,958
Нет. Иначе бы мы не пришли.
70
00:06:41,465 --> 00:06:43,272
Может, один из её клиентов?
71
00:06:43,296 --> 00:06:44,301
Да.
72
00:06:44,579 --> 00:06:45,985
Мы их ещё не знаем.
73
00:06:51,363 --> 00:06:52,503
Профессор?
74
00:06:58,137 --> 00:06:59,394
Профессор?
75
00:09:23,818 --> 00:09:26,649
Нашла её сожительница
по квартире - Яна Роланд.
76
00:09:27,014 --> 00:09:30,739
Она пошла в бар за углом, а когда
вернулась, Тамара Фрингс была у же мертва.
77
00:09:31,012 --> 00:09:33,583
По словам фрау Роланд
она вела себя как обычно.
78
00:09:33,607 --> 00:09:36,183
Кто намерен покончить
с собой, не подаст виду.
79
00:09:36,207 --> 00:09:38,183
Она заперла бы входную дверь.
80
00:09:38,207 --> 00:09:39,184
Зачем?
81
00:09:39,208 --> 00:09:43,783
Тот, кто хочет свести счёты с жизнью,
сделает так, чтобы ему не мешали.
82
00:09:43,807 --> 00:09:45,841
Разве только чтобы оставить знак.
83
00:09:46,196 --> 00:09:50,157
И инсценировать жуткую картину,
чтобы всколыхнуть что-либо.
84
00:09:50,371 --> 00:09:51,695
Всё на своих местах?
85
00:09:51,719 --> 00:09:52,719
Да.
86
00:10:04,857 --> 00:10:06,676
Изюм, спагетти, мюсли,
87
00:10:06,700 --> 00:10:09,653
кукурузные хлопья, рис и луковые кольца.
88
00:10:24,687 --> 00:10:26,417
Она не убивала себя.
89
00:10:27,751 --> 00:10:29,727
Потому что сложила продукты?
90
00:10:29,751 --> 00:10:33,727
Обычно сначала складывают
продукты в холодильник, а потом в шкафчики.
91
00:10:33,751 --> 00:10:38,444
Она принесла покупки в двух
пластиковых пакетах, одного из которых нет.
92
00:10:39,375 --> 00:10:42,442
Верно. Убийца задушил
жертву при помощи пакета,
93
00:10:42,466 --> 00:10:44,557
затем убрал продукты в шкаф.
94
00:10:44,581 --> 00:10:46,382
А пакет прихватил с собой.
95
00:10:46,918 --> 00:10:50,041
Это объясняет отсутствие
пятен Пальтауфа и воды в лёгких.
96
00:11:31,798 --> 00:11:33,394
Я всё выбросила.
97
00:11:42,741 --> 00:11:44,946
Не ждала тебя так быстро.
98
00:11:48,526 --> 00:11:50,577
Пришло время.
99
00:11:52,147 --> 00:11:53,487
Ты в этом уверен?
100
00:11:53,511 --> 00:11:54,673
Да.
101
00:11:55,520 --> 00:11:57,508
Я.. Не могу без этого.
102
00:11:57,532 --> 00:11:58,929
Мне это нужно.
103
00:12:03,123 --> 00:12:04,927
Пауль, хочу, чтобы ты знал,
104
00:12:05,598 --> 00:12:07,474
здесь тебя никто не осуждает.
105
00:12:07,498 --> 00:12:08,947
Тем более я.
106
00:12:11,216 --> 00:12:13,964
У меня тоже есть дети, и если с ними...
107
00:12:13,988 --> 00:12:15,131
Спасибо.
108
00:12:16,717 --> 00:12:19,320
Но здесь ты нужен только трезвым.
109
00:12:24,310 --> 00:12:25,310
Хорошо.
110
00:12:28,171 --> 00:12:31,247
Я благодарен за то, что ты
не завела официальное дело.
111
00:12:31,271 --> 00:12:32,454
Большое спасибо.
112
00:12:34,830 --> 00:12:37,711
Ты недостаточно вникаешь в суть дела!
113
00:12:37,735 --> 00:12:39,411
С покупками всё в порядке.
114
00:12:39,435 --> 00:12:41,111
А как же чек?
115
00:12:41,135 --> 00:12:43,711
Нормальные люди сразу его выбрасывают.
116
00:12:43,735 --> 00:12:48,912
Дело не в нормальных или ненормальных
людях. Ты не чисто работаешь!
117
00:12:49,298 --> 00:12:52,574
И я скажу, почему. Ты не
допускаешь, что я права!
118
00:12:52,598 --> 00:12:55,016
Да, я зол на тебя. Но не в этом дело.
119
00:12:55,040 --> 00:12:56,916
А ещё ты ужасно упрям!
120
00:12:56,940 --> 00:12:59,716
А как я по-твоему должен был реагировать?
121
00:12:59,740 --> 00:13:01,510
Успокойся и закрой рот..!
122
00:13:03,039 --> 00:13:04,320
Всё нормально?
123
00:13:04,344 --> 00:13:05,420
Да-да.
124
00:13:05,444 --> 00:13:07,311
Просто слегка разошлись во мнениях.
125
00:13:07,335 --> 00:13:08,529
Ладно.
126
00:13:09,084 --> 00:13:10,424
Вы вернулись?
127
00:13:10,448 --> 00:13:12,424
А где я по-вашему должен быть?
128
00:13:12,448 --> 00:13:14,806
Думали, я иммигрировал на Аляску?
129
00:13:15,082 --> 00:13:17,967
И теперь охочусь на оленей? Вы ошиблись!
130
00:13:17,991 --> 00:13:22,585
Я не могу жить без этой работы
и столь располагающей рабочей обстановкой!
131
00:13:22,609 --> 00:13:28,204
А теперь расскажите дяде
про ваши небольшие расхождения во мнениях!
132
00:13:28,228 --> 00:13:29,789
Слушаю внимательно!
133
00:13:33,921 --> 00:13:35,648
Да.. Всё уже нормально.
134
00:13:36,243 --> 00:13:37,019
Ага...
135
00:13:37,043 --> 00:13:38,019
Так ведь?
136
00:13:38,043 --> 00:13:39,043
Да.
137
00:15:34,102 --> 00:15:35,402
Именно он.
138
00:15:39,278 --> 00:15:40,945
Что вы здесь делаете?
139
00:15:42,001 --> 00:15:43,823
Вы не можете так просто...
140
00:15:44,827 --> 00:15:46,520
Эй! Эй!
141
00:16:02,948 --> 00:16:05,174
Она мертва. Примите это!
142
00:16:10,810 --> 00:16:12,988
Они все у меня в голове.
143
00:17:43,501 --> 00:17:47,126
Следы полиэтилена на шее Тамары Фрингс.
144
00:17:48,058 --> 00:17:49,058
Пластик?
145
00:17:49,082 --> 00:17:50,793
Пакет из магазина.
146
00:17:51,714 --> 00:17:54,573
Теперь это официально
расследование убийства.
147
00:17:54,597 --> 00:17:58,173
Ничего не буду говорить.
Триумфальная улыбка разрешается, шеф?
148
00:17:58,197 --> 00:17:59,197
Разумеется.
149
00:17:59,895 --> 00:18:03,295
Судья выписал ордер на проверку данных
с мобильного телефона. Даниэль!
150
00:18:03,869 --> 00:18:06,197
Знаю, что ты не ишак.
151
00:18:06,221 --> 00:18:08,997
Анна, со мной! У нас свидетельница.
152
00:18:09,389 --> 00:18:10,865
Ты скоро?
153
00:18:10,889 --> 00:18:11,889
Да.
154
00:18:16,258 --> 00:18:19,985
Когда вы видели Тамару
Фрингс в последний раз?
155
00:18:20,719 --> 00:18:22,054
Около семи.
156
00:18:22,323 --> 00:18:25,976
Она вернулась из магазина
промокшая и сразу пошла в душ.
157
00:18:26,000 --> 00:18:28,081
Она пришла с двумя пакетами, верно?
158
00:18:28,105 --> 00:18:29,105
Да.
159
00:18:29,462 --> 00:18:31,340
Вы хорошо знали Тамару?
160
00:18:32,704 --> 00:18:35,672
Достаточно хорошо. Она себя не убивала.
161
00:18:35,696 --> 00:18:36,845
Не убивала?
162
00:18:36,869 --> 00:18:37,869
Точно.
163
00:18:37,893 --> 00:18:40,014
Отчего вы так уверены?
164
00:18:41,030 --> 00:18:45,006
Есть люди, которым прекрасно
удаётся прятать свои проблемы.
165
00:18:45,030 --> 00:18:47,061
Тамара никогда бы так не поступила.
166
00:18:47,266 --> 00:18:48,848
Она любила жизнь.
167
00:18:48,900 --> 00:18:51,776
Она даже хотела всё
бросить и пойти учиться.
168
00:18:51,800 --> 00:18:53,598
"Всё" - это её работа?
169
00:18:54,970 --> 00:18:57,746
Дело в том, что у убийцы
не было много времени.
170
00:18:57,770 --> 00:19:01,554
Это означает, что он
находился где-то совсем рядом.
171
00:19:01,578 --> 00:19:05,033
Вы на улице не заметили ничего странного?
172
00:19:06,095 --> 00:19:07,858
Дождь лил как из ведра.
173
00:19:09,355 --> 00:19:11,319
На улице стоял чёрный Порше.
174
00:19:11,343 --> 00:19:12,719
И это странно?
175
00:19:12,743 --> 00:19:14,244
Для этого района - да.
176
00:19:14,590 --> 00:19:16,482
Вы рассмотрели номерной знак?
177
00:19:16,506 --> 00:19:17,431
Нет.
178
00:19:17,455 --> 00:19:18,551
Жаль.
179
00:19:18,801 --> 00:19:21,628
Нам нужен список её клиентов.
180
00:19:21,844 --> 00:19:23,933
Тогда обратитесь в наше агентство.
181
00:19:23,957 --> 00:19:25,589
Ваше агентство?
182
00:19:25,613 --> 00:19:27,313
Да, эскорт-сервис.
183
00:19:27,641 --> 00:19:30,361
Или вы думали, что мы работаем на улице?
184
00:19:31,077 --> 00:19:33,151
А как это происходит?
185
00:19:33,681 --> 00:19:34,861
Официально.
186
00:19:34,885 --> 00:19:37,031
Существует база данных.
187
00:19:37,055 --> 00:19:38,955
Цвет глаз, знания языков.
188
00:19:38,979 --> 00:19:41,061
Всё, чем могут заинтересоваться мужчины.
189
00:19:41,727 --> 00:19:44,646
Будто мужчины станут этим интересоваться.
190
00:19:45,421 --> 00:19:46,531
Прям-таки.
191
00:19:46,555 --> 00:19:50,667
Наши клиенты платят не за быструю близость,
а как правило за целую ночь.
192
00:19:50,691 --> 00:19:52,738
А сколько, например...
193
00:19:53,461 --> 00:19:54,661
стоит ночь с вами?
194
00:19:55,501 --> 00:19:57,195
Рассчитывайте на 3 нуля.
195
00:19:57,589 --> 00:19:58,865
За одну ночь?
196
00:19:58,889 --> 00:20:03,094
Давайте про другое.
Вы и Тамара разговаривали о клиентах?
197
00:20:03,507 --> 00:20:04,579
Почти нет.
198
00:20:05,078 --> 00:20:06,730
Только о профессоре.
199
00:20:06,754 --> 00:20:07,897
О профессоре?
200
00:20:07,921 --> 00:20:09,778
Да, это её особенный клиент.
201
00:20:10,570 --> 00:20:12,333
Вчера он тоже приходил.
202
00:20:12,578 --> 00:20:13,854
Как вчера?
203
00:20:13,878 --> 00:20:18,436
Не знаю. Вломился в квартиру,
снял фото со стены и ушёл.
204
00:20:18,954 --> 00:20:20,951
Этот.. Профессор...
205
00:20:22,222 --> 00:20:23,828
имеет имя?
206
00:20:24,157 --> 00:20:27,202
Тамара называла его "Профессор Т".
207
00:20:28,373 --> 00:20:31,952
За последние 3 недели он звонил ей 11 раз.
208
00:20:31,976 --> 00:20:33,152
Вы уверены?
209
00:20:33,176 --> 00:20:34,452
Вы не поверите!
210
00:20:34,476 --> 00:20:36,026
Профессор был её клиентом.
211
00:20:36,314 --> 00:20:37,690
Как ты узнал?
212
00:20:37,714 --> 00:20:41,065
Он регулярно звонил ей.
Последний раз в вечер убийства.
213
00:20:41,089 --> 00:20:42,828
Вы что шутите?
214
00:20:43,488 --> 00:20:47,910
Теперь мы знаем, что он тоже
испытывает человеческие потребности.
215
00:20:47,934 --> 00:20:51,110
Понимаю, что тебе весело,
но давайте говорить по существу.
216
00:20:51,134 --> 00:20:52,810
Что ему известно о деле?
217
00:20:52,834 --> 00:20:56,801
Мы показали ему фото, назвали имя,
посетили вместе её квартиру.
218
00:20:56,825 --> 00:20:58,844
Её.. И он ничего не сказал?
219
00:20:58,868 --> 00:20:59,868
Нет.
220
00:21:01,071 --> 00:21:05,047
Вчера он ещё раз приходил
в квартиру и снял со стены фото.
221
00:21:05,071 --> 00:21:07,003
Необходимо его допросить...
222
00:21:07,027 --> 00:21:09,203
Ты же не хочешь сказать, что профессор..?
223
00:21:09,227 --> 00:21:11,903
На данный момент я ничего не хочу сказать!
224
00:21:11,927 --> 00:21:15,603
Но я убеждён, что этот
человек бессовестно налгал тебе.
225
00:21:15,627 --> 00:21:19,631
Он знает про это дело больше,
чем позволяет тебе думать, девочка моя.
226
00:21:56,364 --> 00:21:57,663
Его нет.
227
00:21:59,306 --> 00:22:00,446
А где он?
228
00:22:02,824 --> 00:22:03,824
Не знаю.
229
00:22:04,846 --> 00:22:07,693
Сегодня он не явился на две свои лекции.
230
00:22:08,232 --> 00:22:09,671
Это часто случается?
231
00:22:10,701 --> 00:22:13,624
В том то и дело, что
нет. Такого ещё не было.
232
00:22:15,247 --> 00:22:16,247
Кристина?
233
00:22:20,191 --> 00:22:21,445
Господин декан?
234
00:22:21,469 --> 00:22:22,818
Всё в порядке?
235
00:22:23,214 --> 00:22:25,253
Да. Я ищу Яс...
236
00:22:26,165 --> 00:22:27,599
Профессора Тальхайма.
237
00:22:27,623 --> 00:22:29,279
Ты не одна такая.
238
00:22:29,303 --> 00:22:32,086
Утром он не пришёл на назначенную встречу.
239
00:22:32,110 --> 00:22:33,632
И на 2 лекции.
240
00:22:34,058 --> 00:22:35,855
Мог бы предупредить.
241
00:22:36,104 --> 00:22:37,687
Что-то срочное?
242
00:22:39,507 --> 00:22:42,133
Нет. Попробую в другой раз.
243
00:22:42,912 --> 00:22:44,386
В остальном всё хорошо?
244
00:22:46,073 --> 00:22:48,104
Сколько уже исполнилось твоим деткам?
245
00:22:48,970 --> 00:22:50,672
15 и 13.
246
00:22:50,696 --> 00:22:53,555
15 и 13? Уже такие большие?
247
00:22:54,171 --> 00:22:56,599
Господи, как время летит!
248
00:22:57,420 --> 00:23:00,296
Когда семья счастлива, это прекрасно.
249
00:23:02,066 --> 00:23:06,048
Вообще-то это срочное дело.
Если он появится, пусть позвонит мне.
250
00:23:09,730 --> 00:23:12,567
Я приняла решение привлечь профессора.
251
00:23:13,354 --> 00:23:16,720
Я думала, он поможет, что
и произошло несколько раз.
252
00:23:17,262 --> 00:23:22,906
Теперь я осознаю, что неверно оценила возможные
последствия. Нельзя было этого делать.
253
00:23:23,478 --> 00:23:24,654
Госпожа комиссар...
254
00:23:24,678 --> 00:23:27,937
- Все клиенты Тамары Фрингс.
- Вероятные подозреваемые.
255
00:23:28,606 --> 00:23:30,325
Среди которых профессор.
256
00:23:30,349 --> 00:23:33,011
Вы же не верите, что он связан с убийством?
257
00:23:33,379 --> 00:23:36,055
Он не может консультировать
нас по этому делу.
258
00:23:36,079 --> 00:23:37,462
Спасибо. Это всё.
259
00:25:11,698 --> 00:25:12,919
Яспер!?
260
00:25:19,159 --> 00:25:20,527
Что с тобой?
261
00:25:21,406 --> 00:25:23,334
Что-то с Кристиной?
262
00:25:23,358 --> 00:25:25,384
Что заладила с Кристиной?
263
00:25:25,408 --> 00:25:27,820
Однажды она уже подвела тебя к пропасти.
264
00:25:28,203 --> 00:25:30,357
Больше я этого не позволю.
265
00:25:30,871 --> 00:25:35,940
И что ты хочешь себе доказать,
раскрывая преступления?
266
00:25:36,893 --> 00:25:39,114
Преступления разрушают людей.
267
00:25:39,613 --> 00:25:41,638
И оставляют в разбитом виде.
268
00:25:42,621 --> 00:25:45,986
Наедине с неведением,
страхом, злостью и отчаянием.
269
00:25:46,625 --> 00:25:51,982
Жертвы взывают к справедливости, и если в моих
силах помочь, я готов смотреть в пропасть.
270
00:25:52,762 --> 00:25:54,776
И если потребуется, то до самого дна.
271
00:26:06,766 --> 00:26:08,442
Видела их прайс-лист?
272
00:26:08,466 --> 00:26:09,642
И это в час.
273
00:26:09,666 --> 00:26:11,141
Дороговато для тебя, да?
274
00:26:13,314 --> 00:26:14,817
Вот, это её агент.
275
00:26:14,841 --> 00:26:18,165
Наверное, была не рада тому,
что Тамара хотела завязать.
276
00:26:18,390 --> 00:26:20,366
А что она могла поделать?
277
00:26:20,390 --> 00:26:22,205
Пригласите дамочку на допрос.
278
00:26:22,229 --> 00:26:23,106
Да.
279
00:26:23,130 --> 00:26:25,648
Поверьте, мне действительно ужасно жаль.
280
00:26:26,464 --> 00:26:27,805
Тамара была...
281
00:26:28,105 --> 00:26:30,915
умной.. Одарённой девушкой.
282
00:26:32,047 --> 00:26:34,018
Она могла многого добиться.
283
00:26:35,129 --> 00:26:36,129
Она...
284
00:26:36,544 --> 00:26:38,254
хорошо делала свою работу?
285
00:26:38,681 --> 00:26:40,070
Лучше многих.
286
00:26:40,959 --> 00:26:42,667
Её постоянно заказывали.
287
00:26:43,645 --> 00:26:48,087
Видимо, она приносила вам не мало денег,
то есть вашему агентству.
288
00:26:48,111 --> 00:26:49,265
Естественно.
289
00:26:50,467 --> 00:26:53,087
Этому должен был прийти конец.
290
00:26:53,111 --> 00:26:54,742
Она хотела завязать.
291
00:26:57,053 --> 00:26:58,377
Вы знали, да?
292
00:26:59,520 --> 00:27:03,495
Я не возражаю, если кто-то
из девушек решает выбрать другой путь.
293
00:27:03,519 --> 00:27:05,095
Вы бы её отпустили?
294
00:27:05,119 --> 00:27:06,983
Думаете, я их принуждаю.
295
00:27:07,947 --> 00:27:11,919
Против своей воли заниматься сексом
с мужчинами за большие деньги?
296
00:27:15,568 --> 00:27:18,364
Она не говорила, почему хотела завязать?
297
00:27:18,388 --> 00:27:19,432
Нет.
298
00:27:19,767 --> 00:27:23,753
Иногда какой-нибудь идиот
влюбляется в кого-то из моих девушек.
299
00:27:24,645 --> 00:27:27,080
И так было с фрау Фрингс?
300
00:27:27,364 --> 00:27:29,694
Тамара была другого типа женщина.
301
00:27:29,789 --> 00:27:31,803
Она бы не ввязалась в такое.
302
00:27:32,592 --> 00:27:34,609
Для этого она была слишком умной.
303
00:27:35,327 --> 00:27:36,803
Слишком независимой.
304
00:27:36,827 --> 00:27:40,514
Может, был у неё кто-то в последнее время?
305
00:27:41,341 --> 00:27:42,793
Был один.
306
00:27:43,480 --> 00:27:45,156
Но я не знаю, кто.
307
00:27:45,180 --> 00:27:46,666
Может, это...
308
00:27:48,614 --> 00:27:49,903
профессор?
309
00:27:52,667 --> 00:27:54,349
Вы знаете профессора?
310
00:27:57,937 --> 00:28:00,069
Нам нужен доступ к вашей базе данных,
311
00:28:00,093 --> 00:28:03,560
и список тех, с кем Тамара
за последние полгода трах...
312
00:28:04,494 --> 00:28:05,818
работала.
313
00:28:05,981 --> 00:28:09,650
Вы знаете, как сильно мои
клиенты ценят конфиденциальность.
314
00:28:09,674 --> 00:28:12,250
И, конечно же, я не выдам ни одного имени.
315
00:28:16,305 --> 00:28:19,443
Нам нужен ордер, чтобы
получить данные клиентов.
316
00:28:19,467 --> 00:28:21,443
И вызови ты его на допрос.
317
00:28:21,467 --> 00:28:22,937
Допрос кого?
318
00:28:26,746 --> 00:28:27,836
Профессора.
319
00:28:27,860 --> 00:28:29,756
На основании домыслов?
320
00:28:29,780 --> 00:28:31,547
Можешь думать, что хочешь,
321
00:28:31,571 --> 00:28:33,381
но скажи мне прямо в лицо,
322
00:28:33,405 --> 00:28:37,381
если думаешь, что профессор
не имеет отношения к её смерти.
323
00:28:37,405 --> 00:28:39,781
Она хотела изучать криминалистику у него!
324
00:28:39,805 --> 00:28:41,455
Как он связан с убийством?
325
00:28:41,479 --> 00:28:43,755
Может, никак, а может, непосредственно.
326
00:28:43,779 --> 00:28:47,255
Я составил список всех чёрных
Порше с кёльнскими номерами.
327
00:28:47,279 --> 00:28:48,855
Вот и проверь!
328
00:28:48,879 --> 00:28:50,571
Это 90 машин, я...
329
00:28:50,595 --> 00:28:52,863
Не болтай, а начинай проверять!
330
00:28:53,121 --> 00:28:54,397
Я скоро вернусь.
331
00:28:54,421 --> 00:28:55,697
Могла бы помочь.
332
00:28:55,721 --> 00:28:57,407
А я что делаю?
333
00:29:23,838 --> 00:29:26,139
Почему вы не сказали, что знали её?
334
00:29:27,031 --> 00:29:28,780
Здесь всё, что вам надо.
335
00:29:28,804 --> 00:29:30,791
Я думала, мы честны друг с другом.
336
00:29:34,897 --> 00:29:36,478
Вы её убили?
337
00:29:43,381 --> 00:29:46,557
А вы как думаете? Я похож на убийцу?
338
00:29:47,572 --> 00:29:51,619
На того, кто берёт пакет,
выкладывает покупки и душит им жертву?
339
00:29:56,460 --> 00:29:58,531
Так думаете не вы, а Рабэ.
340
00:30:02,350 --> 00:30:03,826
Вы любили её?
341
00:30:04,957 --> 00:30:09,010
Вот профили всех её клиентов,
разложены в порядке вероятности.
342
00:30:09,034 --> 00:30:12,914
Здесь всё: Их адреса,
хобби, истории болезней.
343
00:30:13,235 --> 00:30:14,947
Как вы всё узнали?
344
00:30:14,971 --> 00:30:18,435
Вы удивитесь, сколько всего
можно узнать в социальных сетях.
345
00:30:21,272 --> 00:30:23,581
Я говорил ей, составить список.
346
00:30:28,334 --> 00:30:29,563
Что это?
347
00:30:31,814 --> 00:30:33,507
Мера предосторожности.
348
00:30:35,289 --> 00:30:38,613
Эта флешка поможет тебе быть настороже.
349
00:30:40,184 --> 00:30:42,660
Моя работа включает
полную конфиденциальность.
350
00:30:43,479 --> 00:30:46,279
Я не могу хранить информацию про клиентов.
351
00:30:47,259 --> 00:30:49,153
К тому же они все у меня в голове.
352
00:30:50,047 --> 00:30:51,899
Конфиденциальность останется.
353
00:30:53,001 --> 00:30:55,369
А это ты хорошо спрячешь.
354
00:30:55,816 --> 00:30:56,960
Для себя.
355
00:30:59,218 --> 00:31:00,493
Для себя.
356
00:31:03,463 --> 00:31:05,047
Этого оказалось недостаточно.
357
00:31:06,840 --> 00:31:10,377
Очевидно, она представляла угрозу
для карьеры одного из клиентов.
358
00:31:13,855 --> 00:31:15,970
Что там с вероятностью?
359
00:31:16,191 --> 00:31:18,499
Первая стопка: Низкая вероятность.
360
00:31:18,523 --> 00:31:21,065
Служащие почты, банков и так далее.
361
00:31:21,089 --> 00:31:23,065
Вторая стопка: Средняя вероятность.
362
00:31:23,089 --> 00:31:25,065
Мужчины с причудливыми хобби.
363
00:31:25,089 --> 00:31:27,031
Третья: Высокая вероятность.
364
00:31:27,055 --> 00:31:29,668
Чиновники, политики, менеджеры.
365
00:31:29,917 --> 00:31:32,593
По словам её агента, у неё был поклонник.
366
00:31:32,617 --> 00:31:34,344
Необходимо сравнить профили.
367
00:31:36,444 --> 00:31:41,400
В тот вечер перед её домом стоял
чёрный Порше. Редкость для этого района.
368
00:31:47,183 --> 00:31:48,317
Даниэль.
369
00:31:48,341 --> 00:31:50,817
Возьми список с владельцами Порше.
370
00:31:50,841 --> 00:31:52,344
Он передо мной.
371
00:31:52,368 --> 00:31:54,262
Прочитай мне фамилии.
372
00:31:54,286 --> 00:31:55,828
Хорошо. Внимательно.
373
00:31:56,133 --> 00:31:57,133
Хен,
374
00:31:58,894 --> 00:31:59,894
Ян,
375
00:32:01,185 --> 00:32:02,061
Вагнэр.
376
00:32:02,085 --> 00:32:02,861
Нет.
377
00:32:02,885 --> 00:32:03,762
Блок.
378
00:32:03,786 --> 00:32:05,761
Да, это один из её клиентов.
379
00:32:05,785 --> 00:32:07,306
Откуда ты знаешь?
380
00:32:07,330 --> 00:32:08,578
Позже объясню.
381
00:32:08,602 --> 00:32:10,153
Достань ордер на обыск.
382
00:32:10,177 --> 00:32:11,177
Спасибо.
383
00:32:11,449 --> 00:32:12,599
Есть один.
384
00:32:13,339 --> 00:32:14,515
Что это?
385
00:32:14,539 --> 00:32:15,771
Я еду с вами.
386
00:32:15,795 --> 00:32:17,386
Это плохая идея.
387
00:32:17,410 --> 00:32:19,286
Без меня вы бы его не нашли.
388
00:32:19,310 --> 00:32:21,114
Начальница не одобрит этого.
389
00:32:21,138 --> 00:32:23,014
Да, Кристина - умный человек.
390
00:32:23,038 --> 00:32:25,326
Она не исключает, что
вы замешаны в убийстве.
391
00:32:26,929 --> 00:32:28,547
Что ж сказать?
392
00:32:31,691 --> 00:32:34,489
На границе восприятия
цветут фантастические цветы.
393
00:32:34,854 --> 00:32:36,130
Это Шопенгауэр.
394
00:32:36,154 --> 00:32:37,355
Тальхайм.
395
00:32:44,446 --> 00:32:45,422
Он там?
396
00:32:45,446 --> 00:32:46,322
Да.
397
00:32:46,346 --> 00:32:47,346
Благодарю.
398
00:32:51,602 --> 00:32:53,104
Пауль!
399
00:32:53,690 --> 00:32:54,822
Проходи!
400
00:32:55,782 --> 00:32:58,289
Что тебя привело? Присаживайся.
401
00:33:05,392 --> 00:33:06,842
Господин прокурор.
402
00:33:07,531 --> 00:33:11,209
К чему такая официальность,
старший комиссар.
403
00:33:11,496 --> 00:33:16,994
Мне требуется судебное постановление об
ознакомлении с базой данных агентства "Клэр-Эскорт".
404
00:33:17,944 --> 00:33:20,092
Эскорт-сервис Клары Ридэль?
405
00:33:20,404 --> 00:33:21,404
Да.
406
00:33:23,092 --> 00:33:24,316
Пауль.
407
00:33:26,558 --> 00:33:27,558
Даже не думай.
408
00:33:29,510 --> 00:33:32,699
Ты хоть понимаешь, какие
люди есть в этой базе?
409
00:33:32,723 --> 00:33:35,090
Они сидят высоко. Очень высоко.
410
00:33:35,295 --> 00:33:38,382
Меня это ни капли не интересует.
411
00:33:38,406 --> 00:33:41,382
Да. Поэтому мы тебя любим и знаем.
412
00:33:41,406 --> 00:33:44,354
Тебя никогда ничего не интересовало.
413
00:33:45,905 --> 00:33:48,986
Здесь не Дикий Запад, и ты не шериф, Пауль.
414
00:33:49,676 --> 00:33:51,840
Была убита молодая женщина.
415
00:33:52,283 --> 00:33:53,260
Шлюха.
416
00:33:53,284 --> 00:33:55,650
Молодая женщина, человек. Ты понимаешь?
417
00:33:55,674 --> 00:33:58,108
Пауль, когда ты стал гуманистом?
418
00:33:59,536 --> 00:34:05,279
Скажу одно, ни один судья в этом городе
не даст тебе подобного разрешения.
419
00:34:08,873 --> 00:34:10,298
И я помогать не стану.
420
00:34:11,609 --> 00:34:12,609
Пока!
421
00:34:21,083 --> 00:34:22,142
Ян!
422
00:34:23,412 --> 00:34:25,118
Ты замешан в этом?
423
00:34:28,583 --> 00:34:31,819
Твоё имя есть в этом.. Списке?
424
00:34:35,384 --> 00:34:36,469
Удачи!
425
00:34:47,837 --> 00:34:49,650
К вам есть разговор!
426
00:34:49,887 --> 00:34:51,094
Марта?
427
00:34:52,485 --> 00:34:54,261
Не знаю, что ты здесь...
428
00:34:54,285 --> 00:34:57,161
Яспер... умный мальчик.
429
00:34:57,185 --> 00:35:00,061
Я горжусь сыном и тем,
какой путь он выбрал.
430
00:35:00,085 --> 00:35:01,561
Его университетской карьерой...
431
00:35:01,585 --> 00:35:03,061
Яспер - яркая личность.
432
00:35:03,085 --> 00:35:08,841
Да. Поэтому я не понимаю, что он рискует всем
ради изучения каких-то отдельных случаев.
433
00:35:08,865 --> 00:35:12,841
В особенности ради этой истории с
самоубийством, которая съедает его.
434
00:35:12,865 --> 00:35:14,741
Я навела справки про это дело.
435
00:35:14,765 --> 00:35:17,341
Ты знаешь, что его отец
наложил на себя руки.
436
00:35:17,365 --> 00:35:18,799
Да, он упоминал это.
437
00:35:18,823 --> 00:35:22,920
А он упоминал, что сам нашёл его в ванной,
будучи восьмилетним мальчиком?
438
00:35:24,140 --> 00:35:25,493
Да, он говорил.
439
00:35:25,893 --> 00:35:27,307
И даже больше.
440
00:35:30,029 --> 00:35:33,628
Я не хочу, чтобы ты
разбила его во второй раз!
441
00:35:43,088 --> 00:35:46,189
Если Рабэ и Ферманн узнают,
ты понимаешь, что будет.
442
00:35:46,213 --> 00:35:48,098
От меня никто не узнает.
443
00:35:48,122 --> 00:35:50,742
К тому же Блок - свидетель,
а не подозреваемый.
444
00:35:50,766 --> 00:35:53,611
Я просто хотел подчеркнуть,
что не одобряю этого.
445
00:35:53,635 --> 00:35:57,862
Тебе надо успокоиться. Всё, как обычно.
У тебя не хватает решительности...
446
00:35:57,886 --> 00:35:59,762
Что ты хочешь сказать?
447
00:35:59,786 --> 00:36:02,685
Отрасти яйца, чёрт бы тебя побрал!
448
00:36:03,057 --> 00:36:04,299
Пошли!
449
00:36:11,815 --> 00:36:13,191
Чем могу помочь?
450
00:36:13,215 --> 00:36:16,849
Извините, мы из полиции. Герр Блок дома?
451
00:36:16,873 --> 00:36:20,049
Да, только у нас сейчас
гости. И мы не можем...
452
00:36:20,073 --> 00:36:21,049
Проходите!
453
00:36:21,073 --> 00:36:22,073
Благодарим!
454
00:36:22,523 --> 00:36:23,995
Эрик, это к тебе!
455
00:36:33,564 --> 00:36:34,740
Кто вы?
456
00:36:34,764 --> 00:36:37,740
Мы из полиции. А это профессор Тальхайм.
457
00:36:37,764 --> 00:36:42,440
У вас был регулярный секс с девушкой
одного из кёльнских эскорт-сервисов.
458
00:36:42,464 --> 00:36:44,368
С Тамарой Фрингс. Её убили.
459
00:36:48,697 --> 00:36:51,568
Я прокурор Бэртэльс.
Можно увидеть ваш значок?
460
00:36:51,592 --> 00:36:52,800
Разумеется.
461
00:36:53,452 --> 00:36:55,228
У нас имеется ордер.
462
00:36:56,298 --> 00:36:57,712
На обыск дома.
463
00:37:04,787 --> 00:37:06,991
Кажется, всё официально.
464
00:37:09,603 --> 00:37:10,603
Хорошо.
465
00:37:11,349 --> 00:37:12,922
Обыскивайте дом.
466
00:37:13,820 --> 00:37:15,652
Нам скрывать нечего.
467
00:37:17,964 --> 00:37:21,393
А ещё у нас есть пара вопросов.
Вы должны проехать с нами.
468
00:37:21,659 --> 00:37:22,636
Сейчас?
469
00:37:22,660 --> 00:37:23,858
Да, сейчас.
470
00:37:41,208 --> 00:37:44,763
На вашем месте я бы выбирал
друзей более осмотрительно.
471
00:37:48,674 --> 00:37:49,987
Господин прокурор.
472
00:37:53,045 --> 00:37:55,890
Я познакомился с Тамарой около года назад.
473
00:37:57,459 --> 00:37:59,514
Между нами сразу что-то появилось.
474
00:38:01,084 --> 00:38:02,289
Интрига.
475
00:38:02,761 --> 00:38:03,761
Понимаете?
476
00:38:05,154 --> 00:38:07,269
Мы стали регулярно встречаться.
477
00:38:09,139 --> 00:38:10,715
Я за крепкий брак.
478
00:38:10,739 --> 00:38:14,606
Но есть потребности, которые моя
жена не в состоянии удовлетворить.
479
00:38:15,383 --> 00:38:16,718
Понятно.
480
00:38:17,145 --> 00:38:23,646
Мы полагаем, что фрау Фрингс, скажем так,
сблизилась с одним из клиентов.
481
00:38:24,471 --> 00:38:25,501
Ах, да?
482
00:38:26,547 --> 00:38:29,674
Которые ездит на.. Чёрном Порше.
483
00:38:31,286 --> 00:38:32,474
Совпадение.
484
00:38:33,945 --> 00:38:37,214
Вы обещали фрау Фрингс бросить жену.
485
00:38:37,238 --> 00:38:38,610
Ради неё.
486
00:38:43,457 --> 00:38:45,627
Тамара была особенной.
487
00:38:49,876 --> 00:38:50,876
Признаюсь...
488
00:38:51,808 --> 00:38:55,515
в один момент мне захотелось всё бросить
и начать с ней новую жизнь.
489
00:38:56,667 --> 00:38:58,514
Вы обговаривали это с ней?
490
00:38:59,783 --> 00:39:00,783
Да.
491
00:39:02,266 --> 00:39:03,767
Но она не хотела.
492
00:39:04,488 --> 00:39:05,488
Почему?
493
00:39:11,046 --> 00:39:13,767
Потому что в её жизнь был кто-то другой.
494
00:39:15,998 --> 00:39:18,428
Неприятно, когда тебя отталкивают, правда?
495
00:39:21,218 --> 00:39:22,218
Да.
496
00:39:22,242 --> 00:39:29,185
Где вы были в прошлую пятницу
между 5-ю и 9-ю часами вечера?
497
00:39:30,010 --> 00:39:31,986
Я бы ни за что не причинил ей вреда.
498
00:39:32,010 --> 00:39:33,843
Ответьте на мой вопрос.
499
00:39:34,856 --> 00:39:36,494
На вечеринке на фирме.
500
00:39:36,518 --> 00:39:37,582
Чёрт.
501
00:39:37,606 --> 00:39:39,056
У нас был юбилей.
502
00:39:39,248 --> 00:39:40,869
Свидетели есть?
503
00:39:41,897 --> 00:39:43,323
Сколько вам надо?
504
00:40:00,969 --> 00:40:05,002
Не думайте, я не забыл
про то, что вы сделали.
505
00:40:06,908 --> 00:40:08,461
И на прощение...
506
00:40:10,984 --> 00:40:13,999
я бы на вашем месте не надеялся.
507
00:40:30,635 --> 00:40:32,111
Что ты здесь делаешь?
508
00:40:32,135 --> 00:40:36,021
Почему никто не посчитал
нужным спросить про алиби меня?
509
00:40:37,096 --> 00:40:38,096
Идём!
510
00:40:43,236 --> 00:40:44,932
Не веришь, что я способен?
511
00:40:46,109 --> 00:40:47,285
Где ты был..?
512
00:40:47,309 --> 00:40:49,688
Дома, один. Алиби у меня нет.
513
00:40:51,300 --> 00:40:53,000
Тогда возвращайся домой.
514
00:40:53,740 --> 00:40:55,281
Следующий вопрос?
515
00:40:55,305 --> 00:40:56,656
Какой вопрос?
516
00:40:56,680 --> 00:40:58,661
Кем была для меня Тамара?
517
00:40:59,467 --> 00:41:01,773
Мне не нужно задавать этот вопрос.
518
00:41:02,885 --> 00:41:04,355
Она была честной.
519
00:41:04,379 --> 00:41:06,849
Мне не требовалось заглядывать ей в душу.
520
00:41:06,873 --> 00:41:09,098
Вместе с тем в ней была тайна.
521
00:41:29,253 --> 00:41:32,729
Заключение судмедэксперта
подтверждает показания Яны Роланд.
522
00:41:32,753 --> 00:41:35,346
Время смерти между 7-ю и 9-ю часами вечера.
523
00:41:36,940 --> 00:41:39,830
Тогда Блок не мог её убить.
524
00:41:40,209 --> 00:41:42,235
Чёрт, ещё один.
525
00:41:43,773 --> 00:41:44,773
Хорошо.
526
00:41:45,382 --> 00:41:46,658
Спокойной ночи, шеф!
527
00:41:46,682 --> 00:41:47,959
Спокойной ночи!
528
00:41:53,767 --> 00:41:54,744
Я пошёл.
529
00:41:54,768 --> 00:41:56,439
Я хотела бы извиниться.
530
00:41:56,882 --> 00:41:59,058
Знаю, я была грубой в последнее время...
531
00:41:59,082 --> 00:42:00,576
Всё нормально.
532
00:42:02,324 --> 00:42:04,047
Так, идём тяпнем по пивку.
533
00:42:04,432 --> 00:42:05,308
Нет.
534
00:42:05,332 --> 00:42:06,208
Нет?
535
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
Не сегодня.
536
00:42:07,256 --> 00:42:08,456
Я не помешала?
537
00:42:09,154 --> 00:42:11,140
Дэбби, что ты здесь делаешь?
538
00:42:11,164 --> 00:42:12,347
Привет!
539
00:42:13,288 --> 00:42:14,288
Привет.
540
00:42:14,312 --> 00:42:15,312
Привет.
541
00:42:16,371 --> 00:42:20,383
Вот решила заехать за тобой.
Или думаешь, я не знаю, где ты работаешь?
542
00:42:21,793 --> 00:42:22,769
Отлично.
543
00:42:22,793 --> 00:42:23,569
Да.
544
00:42:23,593 --> 00:42:24,469
Пошли?
545
00:42:24,493 --> 00:42:25,269
Чао!
546
00:42:25,293 --> 00:42:26,070
Пока.
547
00:42:26,094 --> 00:42:27,560
Шикарно выглядишь.
548
00:42:41,831 --> 00:42:43,391
Как поживает твой коллега?
549
00:42:44,248 --> 00:42:45,737
Какой? Их много.
550
00:42:45,951 --> 00:42:48,270
Молодой. Которого ты приводила.
551
00:42:48,645 --> 00:42:49,645
Даниэль?
552
00:42:51,871 --> 00:42:53,873
Мне он понравился.
553
00:42:54,224 --> 00:42:55,732
Приятный молодой человек.
554
00:42:56,675 --> 00:42:59,873
Даже не верится, что твоя
память сработала, папа.
555
00:43:01,999 --> 00:43:04,514
У меня случаются прояснения.
556
00:43:05,561 --> 00:43:07,210
Где был мой выпускной?
557
00:43:11,347 --> 00:43:13,223
Я помню, какой ты была красивой.
558
00:43:13,247 --> 00:43:15,008
Не считается. Я всегда красивая.
559
00:43:16,129 --> 00:43:18,309
По-моему в... в...
560
00:43:19,326 --> 00:43:21,002
Отель "Капелленхоф"?
561
00:43:21,026 --> 00:43:22,026
Да.
562
00:43:23,813 --> 00:43:26,135
А.. Где я работаю?
563
00:43:26,445 --> 00:43:29,238
Комиссар уголовной полиции Кёльна.
564
00:43:29,892 --> 00:43:31,142
Верно.
565
00:43:31,387 --> 00:43:35,055
А... имя моего первого парня?
566
00:43:37,949 --> 00:43:39,348
Ты серьёзно?
567
00:43:40,007 --> 00:43:41,718
Как мне вспомнить?
568
00:43:42,328 --> 00:43:43,984
Их столько было!
569
00:43:45,082 --> 00:43:46,376
Да, ты прав.
570
00:44:26,886 --> 00:44:28,561
Да, вполне вероятно.
571
00:44:44,888 --> 00:44:46,735
Фрау Шнайдэр, как у вас дела?
572
00:44:49,729 --> 00:44:50,729
Хорошо.
573
00:44:53,574 --> 00:44:58,025
В следующий раз ставьте меня в известность,
если решите пропасть на пару дней.
574
00:44:58,049 --> 00:44:59,049
Пожалуйста.
575
00:44:59,204 --> 00:45:00,731
Да, нельзя было так.
576
00:45:01,030 --> 00:45:02,639
Этого не повторится.
577
00:45:12,979 --> 00:45:14,109
Извините!
578
00:45:15,445 --> 00:45:17,081
Извините?
579
00:45:17,105 --> 00:45:18,156
Извините!
580
00:45:27,920 --> 00:45:31,514
Это Аннэлизэ Дэкерт. Я
перезвоню, как только смогу.
581
00:45:31,538 --> 00:45:36,914
Фрау Дэкерт, какой смысл в мобильным телефоне,
если постоянно включена голосовая почта?
582
00:45:36,938 --> 00:45:39,138
Пожалуйста, перезвоните! Я раскрыл дело.
583
00:45:41,248 --> 00:45:42,381
Яспер!
584
00:45:43,473 --> 00:45:46,604
Я больше не знаю, что с тобой делать.
585
00:45:47,660 --> 00:45:49,755
Мне звонил хороший друг.
586
00:45:49,779 --> 00:45:50,942
Прокурор.
587
00:45:50,966 --> 00:45:55,942
Какое совпадение. Сегодня я посоветовал
одному прокурору лучше выбирать друзей.
588
00:45:55,966 --> 00:45:57,942
Наверное, это один и тот же человек.
589
00:45:57,966 --> 00:46:02,542
Ты публично обвинил Эрика Блока в том,
что он пользуется услугами проститутки.
590
00:46:02,566 --> 00:46:03,799
Так и есть.
591
00:46:03,823 --> 00:46:06,716
Ты понимаешь, что
должен принести извинения?
592
00:46:07,293 --> 00:46:09,712
Радуйся, что он не подаёт в суд.
593
00:46:09,960 --> 00:46:12,093
Это неприемлемо!
594
00:46:12,455 --> 00:46:14,731
Твоё сотрудничество с
полицией не означает...
595
00:46:14,755 --> 00:46:16,587
Ты прав, это неприемлемо.
596
00:46:16,611 --> 00:46:22,631
Пожалуйста, скажи своему другу-прокурору,
чтобы он пригласил супругов Блок на разговор.
597
00:46:22,655 --> 00:46:24,344
И там я извинюсь.
598
00:46:26,302 --> 00:46:27,578
Ты хочешь извиниться?
599
00:46:27,602 --> 00:46:28,936
Я хочу извиниться.
600
00:46:29,366 --> 00:46:32,231
Яспер! Это не игра!
601
00:46:34,221 --> 00:46:36,276
Фрау Дэкерт, один момент!
602
00:46:48,735 --> 00:46:51,868
Здравствуйте! Моя фамилия
Дэкерт, а это профессор Тальхайм.
603
00:46:51,892 --> 00:46:53,431
У нас встреча с прокурором.
604
00:47:01,926 --> 00:47:03,525
Что мы здесь делаем?
605
00:47:03,940 --> 00:47:05,792
Хотел, чтобы вы присутствовали.
606
00:47:06,527 --> 00:47:08,356
Мне интересно, что вы задумали.
607
00:47:09,788 --> 00:47:11,034
Хочу извиниться.
608
00:47:15,413 --> 00:47:16,413
Спасибо.
609
00:47:17,580 --> 00:47:21,316
Как хорошо, что нам удалось
быстро всем собраться.
610
00:47:22,290 --> 00:47:24,189
Профессор Тальхайм,
611
00:47:24,707 --> 00:47:29,469
я не ошибусь, если скажу, что вы
желаете сообщить нечто герру и фрау Блок?
612
00:47:37,631 --> 00:47:41,598
Убийство происходит.. В
самых нетипичных ситуациях.
613
00:47:43,245 --> 00:47:49,202
Оно редко запланировано, плохо продумано,
и чаще всего.. Из-за спонтанного импульса.
614
00:47:49,554 --> 00:47:51,911
Не понимаю, о чём вы. Я никого не убивал.
615
00:47:51,935 --> 00:47:55,511
Нет, не убивали. И поэтому я
хотел бы извиниться перед вами.
616
00:47:55,535 --> 00:47:59,931
Поскольку я действительно
ошибочно подумал, что вы убийца.
617
00:48:00,173 --> 00:48:04,994
Потому что вы действительно ездите на
чёрном Порше, какой видела Яна Роланд.
618
00:48:05,018 --> 00:48:08,023
Вы действительно были
клиентом Тамары Фрингс,
619
00:48:08,047 --> 00:48:13,022
и действительно думали, что между
вами могут возникнуть близкие отношения.
620
00:48:13,622 --> 00:48:16,333
Поэтому фрау Дэкерт и я...
621
00:48:17,383 --> 00:48:19,178
пришли к подобному выводу...
622
00:48:19,202 --> 00:48:20,202
Однако...
623
00:48:20,226 --> 00:48:21,372
Однако...
624
00:48:22,669 --> 00:48:25,206
я заблуждался и прошу прощения.
625
00:48:25,437 --> 00:48:29,113
Потому что Тамару Фрингс
убили не вы, а ваша жена.
626
00:48:30,720 --> 00:48:31,597
Что?
627
00:48:31,621 --> 00:48:33,019
Это абсурд!
628
00:48:33,416 --> 00:48:34,692
Что это значит?
629
00:48:34,716 --> 00:48:39,029
Фрау Блок, вы приехали на чёрном
Порше к дому Тамары Фрингс.
630
00:48:39,053 --> 00:48:43,729
Поскольку были уверены,
что она - молодая любовница вашего мужа.
631
00:48:43,753 --> 00:48:46,129
Вы зашли.. Слишком далеко.
632
00:48:46,153 --> 00:48:49,227
Фрау Блок, мы только что
говорили о спонтанных импульсах.
633
00:48:49,251 --> 00:48:54,554
Вы ведь хотели просто глазком взглянуть на
женщину, которая вскружила голову вашему мужу.
634
00:48:56,060 --> 00:48:58,432
Вы ждали на улице под дождём, верно?
635
00:49:04,204 --> 00:49:08,139
Но вы не смогли ничего
увидеть из-за ливня и темноты.
636
00:49:08,625 --> 00:49:12,416
Поэтому вы вышли из
машины и.. Последовали за ней.
637
00:49:21,915 --> 00:49:23,162
Это неправда.
638
00:49:23,301 --> 00:49:24,677
Скажи, что это неправда.
639
00:49:24,701 --> 00:49:25,877
Это неправда.
640
00:49:25,901 --> 00:49:28,077
Вы желаете, чтобы это было неправдой.
641
00:49:28,101 --> 00:49:31,877
Ибо на тот момент вы вовсе не
хотели убивать Тамару Фрингс.
642
00:49:31,901 --> 00:49:34,049
Но любопытство было таким сильным.
643
00:49:34,073 --> 00:49:36,802
И поэтому вы пошли за
ней до самой квартиры.
644
00:49:59,316 --> 00:50:01,080
Дверь закрывать не учили?
645
00:50:05,116 --> 00:50:06,288
Сучка.
646
00:50:18,665 --> 00:50:22,462
И вот вы увидели эту красивую
молодую женщину прямо перед собой.
647
00:50:23,206 --> 00:50:26,265
Такую грациозную, лёгкую, полную жизни!
648
00:50:26,289 --> 00:50:29,256
Вы увидели это молодое, прекрасное тело.
649
00:50:30,762 --> 00:50:33,162
В этот момент вы принимаете решение...
650
00:50:34,053 --> 00:50:35,229
убрать её.
651
00:50:35,253 --> 00:50:37,446
Довольно. Замолчите немедленно.
652
00:50:41,574 --> 00:50:44,550
Вы следили сначала за
мужем, а потом за обоими.
653
00:50:44,574 --> 00:50:49,433
И в конце концов за Тамарой Фрингс,
когда она возвращалась домой. Так ведь?
654
00:51:00,943 --> 00:51:03,717
Вы взяли пакет и задушили свою жертву.
655
00:51:16,252 --> 00:51:19,912
И чтобы это было похоже на самоубийство,
вы положили её в ванную.
656
00:51:31,334 --> 00:51:32,925
Это невозможно доказать.
657
00:51:33,213 --> 00:51:38,285
Уходя, вы обратили внимание на продукты,
которые перед этим выложили из пакета.
658
00:51:38,638 --> 00:51:41,331
Вы сложили их, чтобы не оставлять следов.
659
00:51:50,001 --> 00:51:51,899
Прекратите наконец этот театр...
660
00:51:51,923 --> 00:51:56,407
Как вам поможет прокурор,
когда доказательства прямо перед нами?
661
00:52:01,853 --> 00:52:03,403
Вы продолжаете это делать.
662
00:52:06,586 --> 00:52:08,296
Это сразу бросилось мне в глаза.
663
00:52:08,820 --> 00:52:11,552
Когда я был у вас с фрау
Дэкерт и её напарником.
664
00:52:12,805 --> 00:52:15,039
Вы постоянно трёте предплечья.
665
00:52:15,234 --> 00:52:17,429
Я думал, что это нервы.
666
00:52:17,453 --> 00:52:20,803
Такие навязчивые действия
знакомы многим людям.
667
00:52:21,606 --> 00:52:26,155
Поэтому я перестал обращать на это внимание.
Было легче принимать за убийцу вас.
668
00:52:26,458 --> 00:52:30,603
Теперь я знаю.. Откуда у
вас этот зуд, фрау Блок.
669
00:52:32,214 --> 00:52:35,576
Когда вы убивали Тамару
Фрингс, она оказала сопротивление.
670
00:52:36,043 --> 00:52:39,165
И оставила на ваших предплечьях царапины.
671
00:52:44,405 --> 00:52:50,007
ДНК из-под ногтей Тамары
Фрингс сопоставят с вашим ДНК.
672
00:52:50,031 --> 00:52:53,089
И больше вы не ототрёте свою вину.
673
00:52:53,689 --> 00:52:55,224
Вы - убийца.
674
00:53:02,399 --> 00:53:05,641
Я подслушала ваш разговор по телефону.
675
00:53:06,656 --> 00:53:10,933
Ты говорил о вашем совместном
будущем и о том, что хочешь меня бросить.
676
00:53:13,092 --> 00:53:16,216
Эта женщина должна была
исчезнуть из нашей жизни.
677
00:53:22,434 --> 00:53:23,800
Позвольте?
678
00:53:26,698 --> 00:53:29,612
Фрау Блок, вы арестованы.
Встаньте, пожалуйста!
679
00:53:32,258 --> 00:53:35,036
Если бы я знала, что это проститутка...
680
00:53:35,213 --> 00:53:36,472
шлюха...
681
00:53:37,891 --> 00:53:40,184
Я думала, что она что-то значит для тебя.
682
00:53:41,249 --> 00:53:42,868
Так и было.
683
00:53:44,785 --> 00:53:45,785
Хорошо.
684
00:53:46,005 --> 00:53:47,164
Хорошо, тогда...
685
00:53:47,325 --> 00:53:49,344
тогда она заслужила на смерть.
686
00:53:49,972 --> 00:53:51,219
Идёмте.
687
00:54:00,592 --> 00:54:02,970
Это были вы. Верно?
688
00:54:05,842 --> 00:54:08,483
Из-за вас она не хотела меня.
689
00:54:23,673 --> 00:54:24,673
Ну что?
690
00:54:26,401 --> 00:54:28,682
Нет! Пиво закончилось?
691
00:54:29,456 --> 00:54:31,208
Ты здесь хотела выпить пива?
692
00:54:31,232 --> 00:54:32,209
Конечно.
693
00:54:32,233 --> 00:54:35,737
У нас есть признание, дело
раскрыто, можно и пива выпить.
694
00:54:35,867 --> 00:54:36,867
Верно.
695
00:54:37,234 --> 00:54:38,410
Мы хороши.
696
00:54:38,434 --> 00:54:39,434
Да.
697
00:54:42,061 --> 00:54:44,342
Ты отличный комиссар, ты знала об этом?
698
00:54:45,897 --> 00:54:49,089
Ты тоже неплох, комиссар Винтэр.
699
00:54:49,776 --> 00:54:51,181
И в остальном.
700
00:54:51,864 --> 00:54:53,264
И в остальном?
701
00:54:56,656 --> 00:54:58,049
Мы - хорошая команда.
702
00:54:58,791 --> 00:54:59,791
Да.
703
00:55:00,324 --> 00:55:02,192
Да. Правда.
704
00:55:08,288 --> 00:55:11,280
Я долгое время злился на тебя.
705
00:55:12,320 --> 00:55:15,913
Не мог понять, почему ты выбрала другого.
706
00:55:17,637 --> 00:55:18,871
Теперь понимаю.
707
00:55:21,605 --> 00:55:24,244
Думаю, ты приняла тогда верное решение.65842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof