Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,955 --> 00:00:26,955
Манни!
2
00:00:27,424 --> 00:00:28,424
Нет!
3
00:00:40,153 --> 00:00:42,153
Матиас Мачке.
4
00:00:44,103 --> 00:00:46,103
Люси Хайнце.
5
00:00:47,234 --> 00:00:49,234
Андрэас Хельги Шмид.
6
00:00:51,921 --> 00:00:53,921
Юлия Бремерманн
7
00:00:54,046 --> 00:00:56,046
и Пауль Фасснахт
8
00:00:57,038 --> 00:00:58,038
в сериале.
9
00:00:58,111 --> 00:01:02,154
ПРОФЕССОР Т
10
00:01:26,215 --> 00:01:30,301
- Сезон первый, серия третья.
- УБИЙСТВО В ОТЕЛЕ -
11
00:01:30,755 --> 00:01:32,637
Я и моя жена пробовали такое.
12
00:01:32,876 --> 00:01:34,401
На юбилей свадьбы.
13
00:01:35,427 --> 00:01:36,427
Дорогое?
14
00:01:36,902 --> 00:01:37,902
Да.
15
00:01:38,616 --> 00:01:40,153
Но оно того стоит.
16
00:01:41,692 --> 00:01:43,141
Стоит? Ага.
17
00:01:52,324 --> 00:01:53,546
Зараза!
18
00:02:05,224 --> 00:02:06,400
Доброе утро.
19
00:02:06,424 --> 00:02:07,859
Доброе! Выспалась?
20
00:02:07,883 --> 00:02:10,166
Кто виноват, что ты приехал слишком рано?
21
00:02:10,709 --> 00:02:12,582
Хенрик Маас, 45 лет.
22
00:02:12,606 --> 00:02:16,286
Он вышел из ванной. Убийца
стрелял с места, где сейчас стоишь ты.
23
00:02:16,310 --> 00:02:18,922
Два выстрела в грудь, один - в живот.
24
00:02:19,775 --> 00:02:21,735
Обнаружен горничной. Спасибо!
25
00:02:22,950 --> 00:02:24,576
Сколько здесь, 2 метра?
26
00:02:24,600 --> 00:02:25,767
Или меньше.
27
00:02:25,791 --> 00:02:28,409
Он поселился вчера вечером с женщиной.
28
00:02:28,433 --> 00:02:30,066
Ага, с женой?
29
00:02:30,090 --> 00:02:31,505
Он разведён.
30
00:02:32,067 --> 00:02:33,130
Детей нет.
31
00:02:34,754 --> 00:02:36,730
Халат вы положили?
32
00:02:36,754 --> 00:02:38,266
Нет, он уже был.
33
00:02:41,633 --> 00:02:43,007
Следы взлома?
34
00:02:43,031 --> 00:02:44,647
Нет, никаких.
35
00:02:48,095 --> 00:02:51,471
Значит, либо он впустил убийцу,
либо тот пробрался тайком.
36
00:02:51,495 --> 00:02:53,248
Или убийца уже был в номере.
37
00:02:53,961 --> 00:02:54,961
Да.
38
00:02:55,280 --> 00:02:57,017
Что известно о женщине?
39
00:02:57,041 --> 00:03:01,030
Никто не видел, как она уходила,
и мы не нашли ни единого её следа.
40
00:03:01,054 --> 00:03:03,873
Ни одежды, ни личных вещей.
41
00:03:03,897 --> 00:03:05,232
Ни орудия убийства.
42
00:03:05,256 --> 00:03:06,571
Ни орудия убийства.
43
00:03:06,965 --> 00:03:08,641
Чем занимался Маас?
44
00:03:08,665 --> 00:03:12,332
Он был пластическим хирургом
в частной клинике в Дюссельдорфе.
45
00:03:12,356 --> 00:03:13,606
Надо же.
46
00:03:13,630 --> 00:03:15,762
Может, какая-нибудь операция не удалась?
47
00:03:18,140 --> 00:03:19,536
Нет, не думаю.
48
00:03:22,018 --> 00:03:23,386
Долгая ночка была?
49
00:03:24,202 --> 00:03:25,965
Состояние папы ухудшилось.
50
00:03:29,672 --> 00:03:31,036
Ты только скажи.
51
00:03:36,014 --> 00:03:37,439
Рубашка шиворот-навыворот.
52
00:03:38,340 --> 00:03:40,901
Вот чёрт! И чего ты молчал?
53
00:03:41,220 --> 00:03:46,338
Современного человека неправомерно называют
"хомо сапиенс", то есть человеком разумным.
54
00:03:46,362 --> 00:03:50,263
Его поступки далеки от логики.
Они скорее иррациональны.
55
00:03:50,287 --> 00:03:53,913
Можно сказать, он является
орудием своих чувств.
56
00:03:54,879 --> 00:03:56,430
Умышленное убийство...
57
00:03:57,415 --> 00:04:03,359
при ближайшем рассмотрении можно установить, что убийства
являются результатом хитросплетения обстоятельств.
58
00:04:03,383 --> 00:04:04,641
Ссоры...
59
00:04:05,595 --> 00:04:07,704
эмоционального всплеска.
60
00:04:08,487 --> 00:04:13,163
Убийство человека чаще всего не является
логически обдуманным преступлением,
61
00:04:13,187 --> 00:04:18,606
Это скорее спонтанная, пусть и умышленная,
чрезмерная эмоциональная реакция.
62
00:04:19,824 --> 00:04:23,221
Большинство убийц сознаются
сразу после совершения убийства.
63
00:04:23,468 --> 00:04:26,881
Поскольку... имеют личную связь с жертвой.
64
00:04:27,352 --> 00:04:31,704
К проявлению больших эмоций нас понуждают
самые простые инстинкты.
65
00:04:31,728 --> 00:04:33,684
Они же их извращают.
66
00:04:33,878 --> 00:04:39,829
Из любви, восхищения другим,
рождаются ревность, ненависть, ярость и...
67
00:04:42,315 --> 00:04:43,439
месть.
68
00:04:48,165 --> 00:04:52,377
Вам обоим это, пожалуй,
покажется абсурдным, но...
69
00:04:53,122 --> 00:04:58,984
По статистике, вероятнее всего человек, на
которого вы сейчас смотрите влюблёнными глазами,
70
00:04:59,569 --> 00:05:06,220
и который является "человеком разумным", будет
именно тем, кто однажды воткнёт вам нож в спину.
71
00:05:07,327 --> 00:05:08,903
Посмотрите друг на друга.
72
00:05:11,241 --> 00:05:12,630
Взгляните друг на друга.
73
00:05:15,482 --> 00:05:16,880
Что вы видите?
74
00:05:17,851 --> 00:05:19,219
Вы видите любовь.
75
00:05:20,360 --> 00:05:22,318
А теперь скажите мне...
76
00:05:22,980 --> 00:05:28,059
что только лишь по взгляду
другого вы можете исключить,
77
00:05:28,450 --> 00:05:31,842
что иррациональность, всё,
неподдающееся объяснению,
78
00:05:32,202 --> 00:05:36,130
сила эмоций в один прекрасный
день не обернётся против вас.
79
00:05:37,617 --> 00:05:39,078
Вы можете...
80
00:05:39,276 --> 00:05:40,796
исключить это?
81
00:05:42,490 --> 00:05:44,748
Тогда поцелуйте друг друга. Сейчас.
82
00:05:58,917 --> 00:06:01,158
Как идёт расследование убийства в отеле?
83
00:06:01,182 --> 00:06:03,458
Заключение судмедэксперта только пришло.
84
00:06:03,482 --> 00:06:06,903
Время убийства - между 6-ю
часами 10-ю минутами и 7-ю часами.
85
00:06:06,927 --> 00:06:08,156
Имя женщины?
86
00:06:08,180 --> 00:06:11,477
Точно неизвестно.
Поселилась она как фрау Маас.
87
00:06:12,183 --> 00:06:13,465
Камеры видеонаблюдения?
88
00:06:13,489 --> 00:06:17,528
Ничего. По словам администратора
рост примерно метр 10, брюнетка.
89
00:06:17,552 --> 00:06:18,626
Супер.
90
00:06:19,193 --> 00:06:20,477
В номере?
91
00:06:20,501 --> 00:06:26,030
Баллистическое заключение отдел криминалистики
пришлёт только сегодня после обеда.
92
00:06:27,349 --> 00:06:29,151
Пластический хирург?
93
00:06:29,175 --> 00:06:32,205
Да. Может, это был один их его пациентов?
94
00:06:32,229 --> 00:06:34,707
Кому-то не понравилась его работа?
95
00:06:34,731 --> 00:06:37,527
Переборщил с ботоксом, с силиконом.
96
00:06:40,954 --> 00:06:41,954
Да?
97
00:06:43,841 --> 00:06:44,841
Окей.
98
00:06:44,865 --> 00:06:47,783
Если вы думаете подключить
профессора Тальхайма,
99
00:06:47,807 --> 00:06:49,283
я отвечу - нет.
100
00:06:49,307 --> 00:06:50,914
Пусть поднимается. Спасибо.
101
00:06:50,938 --> 00:06:52,914
Пришёл администратор гостиницы.
102
00:06:52,938 --> 00:06:54,514
Мы его уже опрашивали.
103
00:06:54,538 --> 00:06:56,159
Может, что-то вспомнил?
104
00:07:01,344 --> 00:07:02,854
У вас всё нормально?
105
00:07:04,337 --> 00:07:08,274
Я про ваше партнёрство.
Особенно сейчас, когда Рабэ отстранён.
106
00:07:08,589 --> 00:07:09,588
Да.
107
00:07:09,612 --> 00:07:13,055
Ах, Даниэль! Проверь-ка постояльцев, ладно?
108
00:07:13,079 --> 00:07:14,143
Спасибо!
109
00:07:15,337 --> 00:07:19,665
Можете иногда возражать. Она не
станет из-за этого меньше вас уважать.
110
00:07:19,689 --> 00:07:20,939
Винтэр...
111
00:07:22,530 --> 00:07:23,894
продолжайте работать.
112
00:07:47,240 --> 00:07:49,161
УБИЙСТВО В ОТЕЛЕ
113
00:07:50,898 --> 00:07:53,708
Нет, никто не звонил, господин профессор.
114
00:07:57,712 --> 00:07:59,307
Даже из полиции.
115
00:08:00,167 --> 00:08:01,794
Может, так и лучше.
116
00:08:01,818 --> 00:08:03,394
Дать вам совет?
117
00:08:03,418 --> 00:08:06,547
Советы пусть лучше дают
родители своим детям-подросткам.
118
00:08:08,185 --> 00:08:11,344
Поймите, для меня не легко
было решиться прийти сюда.
119
00:08:11,368 --> 00:08:14,308
Для администратора важна деликатность.
120
00:08:14,501 --> 00:08:16,937
Всегда существует
возможность потерять работу.
121
00:08:17,408 --> 00:08:19,384
Вот почему вчера я ничего не сказал.
122
00:08:19,408 --> 00:08:20,968
Мне не нужны неприятности.
123
00:08:20,992 --> 00:08:23,389
Понятно. Я слушаю вас.
124
00:08:25,021 --> 00:08:28,067
Герр Маас и его спутница
часто были нашими гостями.
125
00:08:28,091 --> 00:08:29,272
Насколько?
126
00:08:29,296 --> 00:08:33,976
Примерно, один раз в 3 недели.
Я могу посмотреть точные даты.
127
00:08:34,000 --> 00:08:35,239
Да, конечно.
128
00:08:35,790 --> 00:08:38,720
То есть это были регулярные.. Встречи?
129
00:08:39,048 --> 00:08:45,014
Обычно они встречались ранним вечером, шли
СПА-центр, после чего уходили в свой номер.
130
00:08:45,512 --> 00:08:49,746
Почему вы считаете, что они
не являются обычной парой?
131
00:08:50,079 --> 00:08:53,651
Как я уже говорил,
в моей области ценится деликатность.
132
00:08:53,675 --> 00:08:58,373
Мне сразу видно, где
пара, а где - что-то другое.
133
00:08:58,519 --> 00:09:00,471
И они были - что-то другое?
134
00:09:00,613 --> 00:09:01,590
Очевидно.
135
00:09:01,614 --> 00:09:03,789
К тому же они приезжали на разных машинах.
136
00:09:03,813 --> 00:09:07,340
Да? Вы помните, на каком
автомобиле приезжала дама?
137
00:09:08,342 --> 00:09:13,195
Чёрный Гольф, старая модель.
Кёльнские номера, заканчиваются на 4-8-9.
138
00:09:14,145 --> 00:09:15,576
Хорошая память.
139
00:09:16,248 --> 00:09:17,424
Особенно на числа.
140
00:09:17,448 --> 00:09:22,024
Кроме того мы следим за машинами гостей
на случай проблем с полицией.
141
00:09:22,048 --> 00:09:24,124
Например, из-за неправильной парковки.
142
00:09:24,148 --> 00:09:26,118
Спасибо, это должно нам помочь.
143
00:09:26,519 --> 00:09:27,824
С радостью.
144
00:09:45,957 --> 00:09:46,957
Эй!
145
00:09:48,976 --> 00:09:51,581
Я знаю, что меня здесь не ждут!
146
00:09:51,605 --> 00:09:54,382
Ибо так пожелала Кристина!
147
00:09:54,758 --> 00:09:58,986
Внемлите словам моим,
полицейские, дорогие земляки!
148
00:09:59,337 --> 00:10:01,724
Иногда жизнь складывается так,
149
00:10:01,748 --> 00:10:04,777
что приходится отставить в
сторону непомерную гордость!
150
00:10:04,801 --> 00:10:08,158
Чтобы служить высоким и великим целям!
151
00:10:08,182 --> 00:10:11,618
Другими словами - я снова с вами!
152
00:10:43,979 --> 00:10:46,510
Профессор? Что вы здесь делаете?
153
00:10:46,904 --> 00:10:48,350
У вас новое дело?
154
00:10:48,374 --> 00:10:50,132
Да, убийство в отеле.
155
00:10:50,156 --> 00:10:51,734
Вы уже слышали?
156
00:10:52,514 --> 00:10:55,262
В гостинице нашли убитым
пластического хирурга.
157
00:10:55,286 --> 00:10:57,881
Мы думаем, это была его любовница.
158
00:10:59,160 --> 00:11:00,722
Что вы здесь делаете?
159
00:11:01,333 --> 00:11:04,739
Даму Хенрика Мааса зовут Дженнифер Бэлль.
160
00:11:04,763 --> 00:11:10,698
Администратор не смог дать описание женщины,
зато он запомнил номер её автомобиля.
161
00:11:10,722 --> 00:11:13,298
Я пробила по базе и нашла имя.
162
00:11:13,322 --> 00:11:14,498
Адрес есть?
163
00:11:14,522 --> 00:11:15,816
Да, поехали.
164
00:11:16,869 --> 00:11:18,104
Герр Винтэр?
165
00:11:18,662 --> 00:11:21,372
Вы тоже подозреваете его любовницу?
166
00:11:21,981 --> 00:11:25,499
Герр Тальхайм, вам
надо было уходить раньше.
167
00:11:26,085 --> 00:11:27,647
Что ты здесь делаешь?
168
00:11:32,130 --> 00:11:35,013
Ты запретила своим
комиссарам связываться со мной?
169
00:11:35,037 --> 00:11:36,037
Нет.
170
00:11:36,934 --> 00:11:37,934
Жаль.
171
00:11:37,958 --> 00:11:38,988
Жаль?
172
00:11:39,012 --> 00:11:43,360
Жаль, что тебе не достаёт смелости
сказать мне правду. Это понятно.
173
00:11:43,384 --> 00:11:47,322
Кому охота, чтобы ему
напоминали о своих недостатках?
174
00:11:47,805 --> 00:11:49,129
Чего тебе?
175
00:11:49,494 --> 00:11:51,339
Сначала ведёшь себя по-свински.
176
00:11:51,376 --> 00:11:53,737
Одновременно изображаешь из себя жертву.
177
00:11:54,270 --> 00:11:56,734
А теперь пришёл, чтобы
снова оскорбить меня?
178
00:11:56,758 --> 00:11:58,527
Снова? Интересно.
179
00:11:58,551 --> 00:12:01,402
Это указывает на более раннее упущение.
180
00:12:01,426 --> 00:12:07,592
Которое было настолько значительным, что ты
отдала предпочтение личной обиде нежели разуму.
181
00:12:08,367 --> 00:12:09,942
Как же ты жалок!
182
00:12:10,596 --> 00:12:15,062
Пойми же ты, что пока ты не извинишься
передо мной, можешь здесь не появляться.
183
00:12:15,086 --> 00:12:16,589
Я хотел уйти.
184
00:12:17,723 --> 00:12:19,309
Тебя никто не звал.
185
00:12:40,382 --> 00:12:41,159
Да?
186
00:12:41,183 --> 00:12:44,379
Дэккерт, полиция Кёльна.
Винтэр - мой напарник.
187
00:12:44,403 --> 00:12:45,709
Вы герр Бэлль?
188
00:12:45,733 --> 00:12:46,909
Да, это я.
189
00:12:46,933 --> 00:12:48,494
Ваша жена дома?
190
00:12:49,658 --> 00:12:51,564
Да. Проходите, пожалуйста!
191
00:12:51,588 --> 00:12:52,667
Благодарю.
192
00:12:58,680 --> 00:12:59,824
Из полиции.
193
00:13:00,350 --> 00:13:02,591
Господа хотят с тобой поговорить.
194
00:13:04,938 --> 00:13:07,147
Комиссар Дэкерт, это комиссар Винтэр.
195
00:13:07,186 --> 00:13:09,313
Фрау Бэлль, у нас пара вопросов к вам.
196
00:13:09,337 --> 00:13:10,765
Что-то случилось?
197
00:13:11,600 --> 00:13:14,173
Дело касается места, где вы были позавчера.
198
00:13:16,596 --> 00:13:20,713
Что это значит? У моей жены
была ночная смена в больнице.
199
00:13:21,421 --> 00:13:23,431
Или обговорим это в участке?
200
00:13:23,455 --> 00:13:25,721
Ты же была в больнице, да?
201
00:13:29,950 --> 00:13:33,385
Вы провели тот вечер с
герром Маасом в отеле "Плаза"?
202
00:13:39,805 --> 00:13:41,267
У вас был роман?
203
00:13:45,132 --> 00:13:47,739
И когда ты намеревалась
мне об этом рассказать?
204
00:13:49,205 --> 00:13:52,540
Это было не... ничего серьёзного.
205
00:13:56,350 --> 00:13:57,670
Штэфан, поверь мне.
206
00:14:00,776 --> 00:14:03,091
Как давно у тебя с ним роман?
207
00:14:07,596 --> 00:14:08,820
Давно?
208
00:14:10,443 --> 00:14:12,070
3-4 месяца.
209
00:14:12,879 --> 00:14:14,820
Мы познакомились в клинике.
210
00:14:15,271 --> 00:14:17,349
Я же сказала, это было не серьёзно.
211
00:14:18,489 --> 00:14:21,295
Скажи... ты любишь его?
212
00:14:21,319 --> 00:14:22,543
Нет.
213
00:14:22,697 --> 00:14:23,967
Он мёртв.
214
00:14:25,357 --> 00:14:28,066
Его нашли вчера в своём номере.
215
00:14:28,988 --> 00:14:29,988
Что?
216
00:14:30,012 --> 00:14:31,565
Его убили.
217
00:14:31,890 --> 00:14:33,382
Мы здесь по этому делу.
218
00:14:34,163 --> 00:14:35,966
Когда уехали из гостиницы?
219
00:14:36,894 --> 00:14:38,270
Около половины седьмого.
220
00:14:38,294 --> 00:14:40,605
Он пошёл в душ, а я поехала домой.
221
00:14:40,629 --> 00:14:42,228
Вы ссорились?
222
00:14:42,252 --> 00:14:43,262
Нет.
223
00:14:44,144 --> 00:14:46,976
Хенрик нервничал из-за работы, и всё.
224
00:14:48,371 --> 00:14:50,404
Кто ещё знал, что вы были в отеле?
225
00:14:51,436 --> 00:14:52,436
Никто.
226
00:14:52,844 --> 00:14:55,841
А по дороге из отеля вы кого-нибудь видели?
227
00:15:02,291 --> 00:15:04,183
Когда я ушла, он был ещё жив.
228
00:15:29,091 --> 00:15:30,996
Давно вы здесь сидите?
229
00:15:31,020 --> 00:15:32,560
Не знаю.
230
00:15:33,039 --> 00:15:34,545
Около 40 минут.
231
00:15:34,569 --> 00:15:36,129
И зачем?
232
00:15:37,116 --> 00:15:38,657
Из-за домашнего задания.
233
00:15:41,165 --> 00:15:45,454
Когда вы выходите из душа голой,
и вас кто-то убивает из пистолета...
234
00:15:46,004 --> 00:15:49,104
зачем ему накрывать вас халатом?
235
00:15:50,817 --> 00:15:52,579
Это вопросы для экзамена?
236
00:16:05,250 --> 00:16:06,664
Я сижу сразу за...
237
00:16:06,688 --> 00:16:07,920
Фрау Шнайдэр,
238
00:16:08,609 --> 00:16:09,776
мне надо уйти.
239
00:16:16,546 --> 00:16:17,831
Как всегда.
240
00:16:23,247 --> 00:16:25,073
Может, всё-таки позвать его?
241
00:16:28,999 --> 00:16:31,204
Не поймите меня превратно, Яспер...
242
00:16:33,330 --> 00:16:36,412
Профессор Тальхайм -
выдающийся криминалист и аналитик.
243
00:16:36,436 --> 00:16:37,778
Поэтому глупо...
244
00:16:37,802 --> 00:16:40,949
Но мы его не контролируем.
Он контролирует вас.
245
00:16:41,699 --> 00:16:44,868
Он пользуется вами, а мне это ни к чему.
246
00:16:45,919 --> 00:16:47,079
А я думаю...
247
00:16:47,103 --> 00:16:48,679
Вам с ним не справиться.
248
00:16:48,703 --> 00:16:50,396
Поверьте, я знаю.
249
00:16:51,161 --> 00:16:53,116
И это не обговаривается.
250
00:16:54,268 --> 00:16:55,606
Всего доброго!
251
00:16:57,181 --> 00:16:58,370
И вам!
252
00:17:26,365 --> 00:17:27,365
Да?
253
00:17:27,389 --> 00:17:29,034
Я не помешала?
254
00:17:30,039 --> 00:17:32,656
Помешали. Я пытаюсь расслабиться.
255
00:17:33,945 --> 00:17:35,692
Позвонить позже?
256
00:17:35,716 --> 00:17:38,773
Вы задержали любовницу, и дело раскрыто?
257
00:17:38,797 --> 00:17:39,873
Нет.
258
00:17:40,290 --> 00:17:41,759
Она всё отрицает.
259
00:17:42,358 --> 00:17:43,963
Естественно, отрицает.
260
00:17:44,564 --> 00:17:46,260
Она ведь не убивала.
261
00:17:46,798 --> 00:17:47,936
Правда?
262
00:17:48,141 --> 00:17:49,482
Конечно, нет.
263
00:17:49,862 --> 00:17:53,295
И вы позвонили, дабы
узнать, почему я так думаю.
264
00:17:53,578 --> 00:17:57,374
Я хотела узнать,
всегда ли фрау Ферманн была такой упрямой?
265
00:17:58,180 --> 00:18:03,309
Вы звоните в столь поздний час, чтобы
поговорить не о деле, а о фрау Ферманн?
266
00:18:03,333 --> 00:18:04,333
Конечно.
267
00:18:04,525 --> 00:18:07,478
Вы тоже считаете, что она чересчур упряма?
268
00:18:08,410 --> 00:18:10,858
Хотя в данном деле, это глупо.
269
00:18:10,882 --> 00:18:13,082
Она боится, что я права.
270
00:18:13,106 --> 00:18:14,406
Права в чём?
271
00:18:14,430 --> 00:18:15,900
Касательно расследования.
272
00:18:17,923 --> 00:18:19,299
Как оно продвигается?
273
00:18:19,323 --> 00:18:24,233
Мы проверили Мааса. Он был корифеем
в области пластической хирургии.
274
00:18:24,257 --> 00:18:25,833
Но и он ошибался.
275
00:18:25,857 --> 00:18:29,833
Если бы один из его пациентов
хотел расквитаться за неудачную операцию,
276
00:18:29,857 --> 00:18:32,384
то он бы скорее изуродовал его, правда?
277
00:18:33,708 --> 00:18:35,330
Любовница замужем?
278
00:18:35,354 --> 00:18:36,231
Да.
279
00:18:36,255 --> 00:18:38,550
Но муж ничего не знал об измене.
280
00:18:38,574 --> 00:18:39,574
Разумеется.
281
00:18:41,638 --> 00:18:44,459
Почему вы и фрау Ферманн расстались?
282
00:18:46,004 --> 00:18:48,397
Обман - это как эмоциональное банкротство.
283
00:18:48,751 --> 00:18:51,098
Каждое сказанное слово
теряет свою ценность.
284
00:18:51,122 --> 00:18:54,159
Больше невозможно ни на что положиться.
285
00:18:54,858 --> 00:18:56,566
Вы говорите о деле?
286
00:18:56,773 --> 00:18:58,004
Конечно.
287
00:19:40,493 --> 00:19:41,578
Опять вы?
288
00:19:41,602 --> 00:19:42,844
Доброе утро.
289
00:19:43,245 --> 00:19:44,375
Доброе.
290
00:19:47,670 --> 00:19:48,824
Что это?
291
00:19:50,558 --> 00:19:51,829
Сама прочитай.
292
00:19:52,516 --> 00:19:53,866
Вы же не можете...
293
00:19:53,890 --> 00:19:59,022
Послушайте меня, не будь у нас обоснованного
подозрения, судья не подписал бы ордер.
294
00:19:59,506 --> 00:20:05,152
Никто не видел, когда вы уехали. А ваше
ДНК было по всему номеру и на халате.
295
00:20:06,033 --> 00:20:07,551
Позволите нам продолжить?
296
00:20:08,195 --> 00:20:09,695
Парни, можете приступать.
297
00:20:10,609 --> 00:20:12,344
Маякните, когда что-то найдёте.
298
00:20:37,871 --> 00:20:39,328
Как аппетитно!
299
00:20:40,143 --> 00:20:41,120
Присоединяйся.
300
00:20:41,144 --> 00:20:42,648
Нет, ты сам справишься.
301
00:20:43,955 --> 00:20:45,320
Мусорщики бастуют.
302
00:20:46,600 --> 00:20:48,462
Отходы всей прошлой недели.
303
00:20:48,486 --> 00:20:51,481
И что ты хочешь там
найти? Они же не глупые...
304
00:20:51,505 --> 00:20:52,681
Бинго!
305
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Нет.
306
00:20:57,107 --> 00:20:59,785
С этого пистолета был
застрелен Хенрик Маас.
307
00:21:03,641 --> 00:21:05,728
Угадайте, где мы его нашли.
308
00:21:06,896 --> 00:21:08,105
У вас дома.
309
00:21:09,582 --> 00:21:11,358
Я никогда не видела этот пистолет.
310
00:21:11,382 --> 00:21:13,731
Он требовал от вас
что-то, чего вы не хотели?
311
00:21:15,308 --> 00:21:16,887
Или распускал руки?
312
00:21:16,911 --> 00:21:18,895
Хенрик был добрым человеком.
313
00:21:19,496 --> 00:21:22,772
Если вы не видели этот пистолет,
как он попал в ваш мусор?
314
00:21:22,796 --> 00:21:24,290
Мне тоже интересно.
315
00:21:24,314 --> 00:21:26,908
Я скажу. Вы не знали, что с ним делать.
316
00:21:27,490 --> 00:21:29,785
Выбросить в отеле? Опасно.
317
00:21:29,809 --> 00:21:32,754
Спрятать дома? Муж мог найти.
318
00:21:32,778 --> 00:21:34,960
И вы просто выбросили его в мусор.
319
00:21:35,525 --> 00:21:38,701
Всё могло получиться,
если бы мусор забрали утром.
320
00:21:38,725 --> 00:21:40,039
Это была не я.
321
00:21:40,471 --> 00:21:41,547
Кто тогда?
322
00:21:41,571 --> 00:21:42,571
Кто?
323
00:21:42,595 --> 00:21:43,795
Может, муж?
324
00:21:44,295 --> 00:21:45,272
Штэфан?
325
00:21:45,296 --> 00:21:49,059
Никому не понравится,
когда жена наставляет рога.
326
00:21:49,568 --> 00:21:50,873
Каким образом?
327
00:21:51,672 --> 00:21:55,195
Он только вчера об
этом узнал благодаря вам.
328
00:21:55,219 --> 00:21:56,734
Он ни о чём не подозревал?
329
00:21:57,114 --> 00:21:59,075
У Штэфана только работа в голове.
330
00:22:00,094 --> 00:22:03,058
Он руководит отделом в торговом центре.
331
00:22:03,925 --> 00:22:07,307
Для него я лишь.. Декорация к его жизни.
332
00:22:07,331 --> 00:22:10,081
Хенрик Маас не хотел
положить конец вашему роман?
333
00:22:10,105 --> 00:22:11,082
Чепуха.
334
00:22:11,106 --> 00:22:13,481
Чепуха? А вы откуда знаете?
335
00:22:13,505 --> 00:22:15,663
Потому что не было никакого романа.
336
00:22:20,345 --> 00:22:21,816
Я была его пациенткой.
337
00:22:23,204 --> 00:22:24,508
Его пациенткой?
338
00:22:24,532 --> 00:22:26,024
Моложе я не становлюсь.
339
00:22:27,258 --> 00:22:29,097
Хенрик хотел сделать мне операцию.
340
00:22:30,086 --> 00:22:34,388
И поскольку я не могла
себе этого позволить, он мне...
341
00:22:35,393 --> 00:22:38,118
предложил особый вид оплаты.
342
00:22:39,111 --> 00:22:42,373
За последний год ей были
сделаны несколько операций.
343
00:22:42,397 --> 00:22:44,385
Липосакция, подтяжка лица...
344
00:22:45,084 --> 00:22:46,552
инъекции ботокса.
345
00:22:46,576 --> 00:22:47,850
Без платы?
346
00:22:47,874 --> 00:22:49,732
Не совсем. Платой был секс.
347
00:22:50,495 --> 00:22:55,357
Скажите, и зачем ей это было надо?
Она ведь вполне смачная дамочка.
348
00:22:55,731 --> 00:22:57,158
Проверьте её показания.
349
00:23:01,033 --> 00:23:02,571
Ты не думала об этом?
350
00:23:02,836 --> 00:23:03,813
О чем?
351
00:23:03,837 --> 00:23:05,435
О пластических операциях.
352
00:23:06,745 --> 00:23:08,921
Увеличить грудь, уменьшить попу?
353
00:23:08,945 --> 00:23:09,945
Да.
354
00:23:10,311 --> 00:23:13,749
Просто мысль, чтобы быть довольной собой.
355
00:23:13,773 --> 00:23:15,290
А ты что бы сделал?
356
00:23:15,314 --> 00:23:16,518
Себе?
357
00:23:17,569 --> 00:23:18,795
Я знаю.
358
00:23:18,885 --> 00:23:20,376
Два, три...
359
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
Что ты знаешь?
360
00:23:22,043 --> 00:23:23,043
Профессор.
361
00:23:23,067 --> 00:23:23,844
Эй!
362
00:23:23,868 --> 00:23:25,699
Что я могу для вас сделать?
363
00:23:31,325 --> 00:23:32,550
Господин профессор?
364
00:23:32,574 --> 00:23:33,615
Благодарю.
365
00:23:33,986 --> 00:23:38,872
Вот и вы наконец.
Хотя от полиции скорости напрасно ждать.
366
00:23:38,896 --> 00:23:40,319
Вы хотели поговорить?
367
00:23:40,343 --> 00:23:42,319
А я думал, это вы хотели поговорить.
368
00:23:42,343 --> 00:23:43,885
Страничка доктора Мааса?
369
00:23:44,169 --> 00:23:46,145
Спектр его предложений разнообразный.
370
00:23:46,169 --> 00:23:50,145
Ботокс, пластика век, скул, мастопексия.
371
00:23:50,169 --> 00:23:51,902
Кстати, для обоих полов.
372
00:23:51,926 --> 00:23:53,234
Интересуетесь?
373
00:23:54,684 --> 00:23:58,544
Я интересуюсь вашей неспособностью раскрыть
это смехотворное дело.
374
00:23:58,910 --> 00:24:00,372
Дайте-ка угадаю.
375
00:24:00,638 --> 00:24:05,614
Вы забрали любовницу в участок и выяснили,
что пациентка доктора Мааса.
376
00:24:05,638 --> 00:24:06,903
Откуда он знает?
377
00:24:06,927 --> 00:24:09,632
Догадался. Она умещается в целевую группу.
378
00:24:09,767 --> 00:24:13,831
У женщин кризис среднего возраста
случается на 7-8 лет раньше чем у мужчин.
379
00:24:13,855 --> 00:24:17,254
Особенно дамы, обеспокоенные
своей внешностью,
380
00:24:17,278 --> 00:24:22,208
без детей или карьерных перспектив.
Тем самым они придают смысл своей жизни.
381
00:24:22,232 --> 00:24:26,561
Я сомневаюсь, чтобы дамочка
влюбилась в доктора во время операций.
382
00:24:26,585 --> 00:24:30,392
Поэтому существует иная причина,
почему она переспала с ним.
383
00:24:30,416 --> 00:24:31,743
У неё нет денег.
384
00:24:31,767 --> 00:24:32,767
Конечно.
385
00:24:33,399 --> 00:24:37,591
Она наплела мужу сказок,
в которые он нее поверил.
386
00:24:37,615 --> 00:24:40,486
И всё это вы выяснили без меня.
387
00:24:40,805 --> 00:24:43,700
Несмотря на это вы
неспособны раскрыть это дело.
388
00:24:44,550 --> 00:24:47,350
Я не хочу спрашивать, что вы задумали?
389
00:24:49,351 --> 00:24:53,436
Хочу пригласить вас на ужин,
потому что считаю вас хорошим полицейским.
390
00:24:58,475 --> 00:25:01,251
Я не хочу спрашивать, что вы задумали?
391
00:25:03,139 --> 00:25:05,983
Я хочу помочь вам, но мне это запрещено.
392
00:25:06,038 --> 00:25:07,768
И сейчас у меня лекция.
393
00:25:07,792 --> 00:25:10,697
И можете связаться со
мной, если я вам понадоблюсь.
394
00:25:20,196 --> 00:25:22,286
Это просто безобразие!
395
00:25:22,857 --> 00:25:27,675
Как искать иголку в стоге сена,
не зная, есть ли она там вообще.
396
00:25:30,456 --> 00:25:32,589
ВОССТАНОВИТЬ УДАЛЁННЫЕ ФАЙЛЫ
397
00:25:32,640 --> 00:25:34,201
Знаешь, что я подумал?
398
00:25:34,901 --> 00:25:36,233
И что же?
399
00:25:36,721 --> 00:25:38,467
Я попрошу о переводе.
400
00:25:39,943 --> 00:25:40,943
Что?
401
00:25:41,372 --> 00:25:42,372
Почему?
402
00:25:43,724 --> 00:25:47,500
Для меня ясно, что команда
из нас обоих не получается.
403
00:25:47,524 --> 00:25:50,305
Ты просто не представляешь,
что такое команда.
404
00:25:50,329 --> 00:25:51,305
Вот-вот.
405
00:25:51,329 --> 00:25:52,329
Да!
406
00:25:54,274 --> 00:25:55,550
Ничего не говори.
407
00:25:55,574 --> 00:25:57,250
Нет, я кое-что скажу!
408
00:25:57,274 --> 00:26:00,250
Ты считаешь, что не
нравишься мне. Но это неправда!
409
00:26:00,274 --> 00:26:01,650
Просто работа...
410
00:26:01,674 --> 00:26:04,120
Это не повод относиться ко мне по-скотски!
411
00:26:06,067 --> 00:26:08,439
Всё верно. Ты прав.
412
00:26:10,906 --> 00:26:12,373
Но ты нравишься мне.
413
00:26:13,369 --> 00:26:14,369
Конечно.
414
00:26:14,393 --> 00:26:15,370
Правда!
415
00:26:15,394 --> 00:26:16,482
Да-да.
416
00:26:18,414 --> 00:26:20,931
Просто глупо смешивать работу и личное.
417
00:26:22,375 --> 00:26:23,645
Ты про секс?
418
00:26:25,060 --> 00:26:25,836
Да.
419
00:26:25,860 --> 00:26:26,637
Да?
420
00:26:26,661 --> 00:26:27,854
Секс тоже.
421
00:26:30,115 --> 00:26:31,835
Ты всё равно не дашь мне шанса.
422
00:26:31,859 --> 00:26:33,131
Одно свидание.
423
00:26:35,053 --> 00:26:35,930
Что?
424
00:26:35,954 --> 00:26:37,524
Свидание. Завтра?
425
00:26:42,762 --> 00:26:43,996
Смотри сюда!
426
00:26:44,020 --> 00:26:45,036
Что там?
427
00:26:46,079 --> 00:26:47,785
Мобильный Штэфана Бэлля.
428
00:26:49,726 --> 00:26:51,397
Он знал об измене?
429
00:26:51,421 --> 00:26:52,398
Очевидно.
430
00:26:52,422 --> 00:26:54,059
Он солгал нам.
431
00:26:54,083 --> 00:26:56,813
Он удалил это фото
вчера. Я его восстановила.
432
00:26:56,837 --> 00:26:58,990
Похоже на убийство на почве ревности.
433
00:27:07,565 --> 00:27:08,565
Здравствуйте!
434
00:27:08,973 --> 00:27:10,149
Добрый день!
435
00:27:10,173 --> 00:27:12,649
Винтэр, полиция. Найдётся минутка?
436
00:27:12,673 --> 00:27:14,149
Да, если только минутка.
437
00:27:14,173 --> 00:27:15,150
Я быстро.
438
00:27:15,174 --> 00:27:16,349
В чём дело?
439
00:27:16,373 --> 00:27:18,984
Вы когда-нибудь видели этого человека?
440
00:27:42,312 --> 00:27:47,823
Фрау Шнайдэр, представим, некто утверждает,
что вы его обидели и требует извинений.
441
00:27:48,090 --> 00:27:50,716
При том, что вы сказали только правду.
442
00:27:51,775 --> 00:27:56,504
Чисто технически, разве это
не обидно, если вы извинитесь?
443
00:27:57,094 --> 00:27:58,594
Зависит от ситуации.
444
00:28:00,679 --> 00:28:02,061
Дело во мне?
445
00:28:02,085 --> 00:28:04,048
Что? Вы тоже?
446
00:28:04,408 --> 00:28:07,271
В этом случае я бы попросила извинений. Да.
447
00:28:12,006 --> 00:28:13,349
Вы мне нужны.
448
00:28:16,520 --> 00:28:17,746
Извините!
449
00:28:22,777 --> 00:28:27,020
Предположим, Штэфан Бэлль ничего
не знал о сделке между женой и Масаом.
450
00:28:27,044 --> 00:28:31,855
О узнаёт про их встречи в отеле
и логически думает, что это измена.
451
00:28:31,879 --> 00:28:37,129
Он стреляет в Мааса и сваливает вину на
жену, убивая таким образом двух зайцев.
452
00:28:37,153 --> 00:28:39,929
Его соперник наказан,
а отвечает за это жена.
453
00:28:39,953 --> 00:28:42,775
В таком случае это иррационально.
454
00:28:42,799 --> 00:28:46,588
Со стороны герра Бэлля,
кто больше всех виноват?
455
00:28:48,054 --> 00:28:49,054
Супруга.
456
00:28:49,078 --> 00:28:50,055
Верно.
457
00:28:50,079 --> 00:28:55,988
Если бы он задумал убийство, то застрелил
бы жену, а вину свалил на любовника.
458
00:28:56,671 --> 00:28:57,946
А не наоборот.
459
00:28:58,668 --> 00:29:01,423
Мы с вами любим анализ,
подкреплённый фактами,
460
00:29:01,447 --> 00:29:05,226
но если речь заходит о мести
или любви, то эти знания...
461
00:29:06,917 --> 00:29:08,306
ничего не стоят.
462
00:29:12,681 --> 00:29:13,797
Даниэль?
463
00:29:13,821 --> 00:29:15,310
Аннэ, он наш.
464
00:29:15,482 --> 00:29:18,946
Администратор узнал его.
Штэфан Бэлль был здесь.
465
00:29:18,970 --> 00:29:20,122
В гостинице?
466
00:29:20,146 --> 00:29:21,146
Да.
467
00:29:21,708 --> 00:29:23,149
Угадай, когда.
468
00:29:24,065 --> 00:29:25,656
Утром, когда произошло убийство.
469
00:29:25,680 --> 00:29:29,395
Хорошо. Немедленно отправь туда
патруль для его задержания.
470
00:29:29,419 --> 00:29:30,895
Мне надо ехать.
471
00:29:30,919 --> 00:29:32,095
Я с вами.
472
00:29:32,119 --> 00:29:33,660
Это плохая идея.
473
00:29:33,684 --> 00:29:36,660
Напротив. Ибо вы готовы совершить глупость.
474
00:29:36,684 --> 00:29:39,708
И я говорю не о ваших
отношениях с напарником.
475
00:29:46,907 --> 00:29:48,192
Фрау Дэккерт?
476
00:29:49,626 --> 00:29:50,934
Что это?
477
00:29:56,019 --> 00:30:01,695
Когда я сказал, что ты вместо признания своей
вины, пытаешься переложить её на других,
478
00:30:01,719 --> 00:30:07,595
имелись ввиду наши отношения, после того как 16
лет назад тобой было отдано предпочтение другому.
479
00:30:07,619 --> 00:30:09,919
Твое обоснование было абсолютно смешным.
480
00:30:09,943 --> 00:30:14,319
Сейчас ты, пожалуй, думаешь про другое,
а именно про мою оценку комиссара Рабэ.
481
00:30:14,343 --> 00:30:16,687
Которая, кстати, оказалось верной.
482
00:30:16,804 --> 00:30:19,780
Понятно, ты эмоционально
предвзята в этой ситуации.
483
00:30:19,804 --> 00:30:24,321
Чтобы дать тебе шанс выйти из неё,
я решил извиниться.
484
00:30:27,708 --> 00:30:28,943
Фрау Дэккерт,
485
00:30:28,967 --> 00:30:34,143
допрос вы проведёте самостоятельно. Когда я
вернусь с совещания, его здесь быть не должно.
486
00:30:34,167 --> 00:30:35,167
Ясно.
487
00:30:38,144 --> 00:30:40,187
Как долго обычно длятся совещания?
488
00:30:41,409 --> 00:30:42,709
Ите, герр Бэлль,
489
00:30:43,057 --> 00:30:45,154
интересно у нас получается.
490
00:30:47,262 --> 00:30:48,939
Операции стоят не мало.
491
00:30:49,512 --> 00:30:52,201
Вы не спрашивали себя,
чем она за всё платила?
492
00:30:52,262 --> 00:30:57,946
У Дженни есть проблемы со своим телом, а также
соответственно с чувством собственного достоинства.
493
00:30:57,970 --> 00:31:01,809
И поэтому ей пришлось прибегнуть
к помощи пластических операций.
494
00:31:01,833 --> 00:31:05,219
Если спросите меня, они ей были ни к чему.
495
00:31:05,243 --> 00:31:08,783
И, конечно же, остро встаёт проблема денег.
496
00:31:12,583 --> 00:31:15,315
Она поведала мне про этого доктора Мааса.
497
00:31:15,339 --> 00:31:19,575
Он искал пациентов.. Которые были согласны,
498
00:31:19,599 --> 00:31:24,959
чтобы операцию.. Проводили
студенты для своей практики.
499
00:31:25,661 --> 00:31:29,309
Это, так сказать, возмещение за брак.
500
00:31:29,333 --> 00:31:34,507
Хорошо. Вы не знали про сделку
между вашей женой и доктором, верно?
501
00:31:34,531 --> 00:31:35,548
Да.
502
00:31:37,305 --> 00:31:41,035
Много лет моя жена полагала, что...
503
00:31:41,394 --> 00:31:46,021
я ей изменяю. А теперь
она изменила мне! Это же..!
504
00:31:47,037 --> 00:31:48,597
Похоже, вы не расстроены.
505
00:31:49,331 --> 00:31:53,057
Ох, Господи, вы ожидаете,
что я должен сейчас...
506
00:31:53,763 --> 00:31:55,728
разрыдаться, или как?
507
00:31:56,194 --> 00:31:57,375
Вот, взгляните!
508
00:31:59,606 --> 00:32:02,210
Это мы нашли в вашем мобильном телефоне.
509
00:32:05,566 --> 00:32:07,397
Вы давно о них знали.
510
00:32:07,952 --> 00:32:10,958
А перед нами и своей
женой вы разыграли театр.
511
00:32:10,982 --> 00:32:12,715
Что вы хотели сделать?
512
00:32:13,329 --> 00:32:14,971
Изобличить Мааса?
513
00:32:15,921 --> 00:32:18,065
Это не моя фотография.
514
00:32:18,089 --> 00:32:19,136
Да?
515
00:32:21,156 --> 00:32:24,849
Кто-то прислал мне её на телефон.
516
00:32:26,280 --> 00:32:27,919
В ночь накануне убийства.
517
00:32:28,858 --> 00:32:29,858
Кто?
518
00:32:29,882 --> 00:32:31,851
Без понятия, кто.
519
00:32:31,875 --> 00:32:33,896
Отправитель был без имени.
520
00:32:34,189 --> 00:32:35,767
И что же вы предприняли?
521
00:32:35,791 --> 00:32:37,974
Сначала поехал в больницу.
522
00:32:37,998 --> 00:32:41,474
Дженни не было на месте. Смена была другая.
523
00:32:41,498 --> 00:32:44,262
Было не трудно соотнести факты.
524
00:32:44,286 --> 00:32:45,486
А потом?
525
00:32:45,842 --> 00:32:50,361
Ну я.. Не знал, что
делать. Выпил. И не мало.
526
00:32:50,385 --> 00:32:52,493
И поехали в отель?
527
00:32:52,949 --> 00:32:53,949
Да.
528
00:32:53,973 --> 00:32:57,618
Даже не знаю, зачем.
Наверное, потому что...
529
00:32:57,879 --> 00:33:00,841
был одновременно расстроен.. Зол.
530
00:33:01,682 --> 00:33:05,505
Я, кажется, подумал,
что хочу увидеть это собственными глазами.
531
00:33:05,529 --> 00:33:07,038
У вас был план.
532
00:33:07,062 --> 00:33:07,939
План?
533
00:33:07,963 --> 00:33:11,338
Вы подождали, пока уйдёт
жена, и застрелили доктора Мааса.
534
00:33:11,362 --> 00:33:12,038
Нет!
535
00:33:12,062 --> 00:33:12,738
Да!
536
00:33:12,762 --> 00:33:13,439
Нет!
537
00:33:13,463 --> 00:33:15,938
Вы убили его, чтобы свалить вину на жену.
538
00:33:15,962 --> 00:33:16,738
Нет!
539
00:33:16,762 --> 00:33:17,639
Да!
540
00:33:17,663 --> 00:33:18,874
Что тогда?
541
00:33:19,673 --> 00:33:22,024
Я не заходил в отель!
542
00:33:22,709 --> 00:33:28,177
Мне показалось это.. Очень..
Очень странным, СМС и фото.
543
00:33:31,411 --> 00:33:33,224
Я никого не убивал.
544
00:33:34,498 --> 00:33:36,185
Я думаю, он лжёт.
545
00:33:36,622 --> 00:33:41,401
Это сказки про таинственное сообщение.
Он хороший актёр.
546
00:33:41,425 --> 00:33:42,901
Считаешь, это был он?
547
00:33:42,925 --> 00:33:44,601
Всё указывает на него.
548
00:33:44,625 --> 00:33:46,857
Но всё равно проверь его историю про СМС.
549
00:33:48,942 --> 00:33:50,702
А где профессор? Ушёл?
550
00:33:52,349 --> 00:33:56,940
Тогда оставим Бэлля под стражей на ночь.
А завтра займёмся им ещё раз.
551
00:33:56,964 --> 00:33:57,964
Да.
552
00:34:00,333 --> 00:34:02,064
А.. На счёт вечера.
553
00:34:03,705 --> 00:34:05,115
Какой дресс-код?
554
00:34:05,139 --> 00:34:06,405
Нарядный.
555
00:34:08,590 --> 00:34:09,702
Как следует.
556
00:34:31,545 --> 00:34:32,741
Месье?
557
00:34:33,427 --> 00:34:35,107
Я могу вам чем-нибудь помочь?
558
00:34:39,710 --> 00:34:41,289
Йоханнэс Ляйпхольд?
559
00:34:41,820 --> 00:34:43,636
Смотря, кто это хочет знать.
560
00:34:43,660 --> 00:34:47,120
Профессор Тальхайм, советник
уголовной полиции Кёльна.
561
00:34:47,912 --> 00:34:50,039
Профессор? В какой области?
562
00:34:50,063 --> 00:34:51,386
Криминология.
563
00:34:53,232 --> 00:34:56,313
Полиция Кёльна может себе
позволить научных советников?
564
00:34:56,337 --> 00:34:58,737
Нет. Но у меня всё равно есть вопросы.
565
00:34:58,761 --> 00:35:04,550
На которые я не обязан отвечать. Согласно
статье 136-й уголовно-процессуального кодекса.
566
00:35:04,896 --> 00:35:11,896
Я навожу справки, как свидетель. В этом случае
действует статья 55-я уголовно-процессуального кодекса.
567
00:35:14,053 --> 00:35:15,831
Вы часто работаете по ночам?
568
00:35:16,160 --> 00:35:21,805
Обычно я работаю с 8-ми до 18-ти часов, но
иногда приходится подменять заболевших коллег.
569
00:35:21,829 --> 00:35:23,105
Из-за денег?
570
00:35:23,129 --> 00:35:25,344
Нет. Я люблю свою работу.
571
00:35:26,007 --> 00:35:29,302
Она намного сложнее, чем
может сперва показаться.
572
00:35:30,814 --> 00:35:33,070
Необходима быстрая сообразительность.
573
00:35:33,579 --> 00:35:35,050
И хорошая память.
574
00:35:35,074 --> 00:35:36,474
У вас это есть?
575
00:35:36,919 --> 00:35:38,476
Полагаю, что да.
576
00:35:39,224 --> 00:35:42,491
Именно поэтому вы запомнили
номер автомобиля фрау Бэлль.
577
00:35:45,498 --> 00:35:48,515
Правда у вас возникли
трудности с описанием внешности.
578
00:35:48,777 --> 00:35:50,863
Хотя она часто бывала в вашем отеле.
579
00:35:52,027 --> 00:35:56,030
Я хотел бы осмотреться в
номере, где произошло убийство.
580
00:35:56,054 --> 00:35:59,153
226-й номер сейчас, к сожалению, занят.
581
00:35:59,177 --> 00:36:02,123
Это же гостиница. "Шоу маст гоу он".
582
00:36:02,359 --> 00:36:04,202
"Шоу маст гоу он".
583
00:36:10,992 --> 00:36:12,074
Действительно.
584
00:36:13,174 --> 00:36:15,150
Вам всё равно нельзя сюда.
585
00:36:15,174 --> 00:36:16,681
Где он лежал?
586
00:36:17,292 --> 00:36:18,940
Примерно там.
587
00:36:22,216 --> 00:36:24,058
А убийца стрелял отсюда?
588
00:36:25,348 --> 00:36:26,325
Наверное.
589
00:36:26,349 --> 00:36:27,404
Так близко?
590
00:36:27,428 --> 00:36:28,789
Вы меня спрашиваете?
591
00:36:30,141 --> 00:36:31,751
Давайте смоделируем.
592
00:36:39,011 --> 00:36:40,438
Я выхожу из душа.
593
00:36:41,353 --> 00:36:43,781
Вдруг тут убийца. Что происходит?
594
00:36:49,719 --> 00:36:51,167
Вы должны упасть.
595
00:36:52,890 --> 00:36:54,322
Это мы представим.
596
00:37:18,522 --> 00:37:20,208
О, фрау Фрис?
597
00:37:20,571 --> 00:37:22,049
Вас не узнать.
598
00:37:22,286 --> 00:37:25,509
Да, не так как в каталоге,
где вы меня для него выбрали.
599
00:37:25,843 --> 00:37:30,185
Кто знал, что профессор будет получать
столько удовольствия от своего исследования?
600
00:37:30,209 --> 00:37:31,534
Пожалуй, никто.
601
00:37:31,558 --> 00:37:32,758
Он на месте?
602
00:37:37,125 --> 00:37:38,548
Красивая причёска.
603
00:37:41,175 --> 00:37:42,151
Правда?
604
00:37:42,175 --> 00:37:43,175
Да.
605
00:37:44,013 --> 00:37:45,516
Не слишком откровенная?
606
00:37:46,016 --> 00:37:48,266
Откровенности нет предела.
607
00:37:55,890 --> 00:37:57,597
Это мне не подходит.
608
00:37:59,153 --> 00:38:01,040
Поэтому я его взяла.
609
00:38:12,612 --> 00:38:15,550
Ну что? Ты подобрался к убийце?
610
00:38:17,080 --> 00:38:19,849
Я знаю, кто он, но мне
неизвестен его мотив.
611
00:38:22,594 --> 00:38:25,954
Я записалась на летний
семестр в университет.
612
00:38:29,630 --> 00:38:30,992
Какая специальность?
613
00:38:31,337 --> 00:38:34,803
Психология. Это близко тому, что я знаю.
614
00:38:35,551 --> 00:38:38,604
Возможно, вторая специальность
будет криминалистика.
615
00:38:39,087 --> 00:38:41,278
Тогда наше исследование завершено.
616
00:38:45,480 --> 00:38:49,709
Осталось доработать зиму, и у меня
будет достаточно денег для нового старта.
617
00:38:51,418 --> 00:38:52,866
Я рад за тебя.
618
00:38:54,446 --> 00:38:56,998
Я буду скучать за нашим временем.
619
00:38:58,395 --> 00:39:00,069
Никто его у нас не заберёт.
620
00:39:31,251 --> 00:39:32,251
Привет.
621
00:39:32,715 --> 00:39:33,715
Привет.
622
00:39:33,923 --> 00:39:35,455
Ты, наверное, Даниэль.
623
00:39:35,794 --> 00:39:37,649
Анна хорошо тебя описала.
624
00:39:38,938 --> 00:39:40,426
Ты подруга Анны?
625
00:39:40,450 --> 00:39:43,026
Со школы. Мы учились в одной гимназии.
626
00:39:43,050 --> 00:39:45,537
Какое совпадение! Я как раз её жду.
627
00:39:45,561 --> 00:39:47,165
Она опаздывает.
628
00:39:47,382 --> 00:39:48,784
Ты её знаешь.
629
00:39:49,933 --> 00:39:53,008
Мне очень жаль, но по-моему он не придёт.
630
00:39:54,864 --> 00:39:58,399
Она позвонила вчера и сказала,
что нам стоит познакомиться.
631
00:40:04,826 --> 00:40:06,069
Это розыгрыш?
632
00:40:06,884 --> 00:40:08,286
Она где-то здесь, да?
633
00:40:10,063 --> 00:40:11,590
Они тебе ничего не сказала?
634
00:40:25,638 --> 00:40:27,827
Это за тебя, Анна.
635
00:40:28,886 --> 00:40:30,871
Отлично придумала, подруга.
636
00:40:39,450 --> 00:40:42,346
Тебя она хотя бы не бросила одного.
637
00:40:43,844 --> 00:40:45,269
Как чутко с её стороны.
638
00:40:51,891 --> 00:40:53,350
Меня Дэбби зовут.
639
00:40:55,840 --> 00:40:56,840
Даниэль.
640
00:41:04,494 --> 00:41:06,599
Мне, пожалуй, лучше уйти.
641
00:41:07,168 --> 00:41:09,624
Нет, останься! Правда!
642
00:41:12,231 --> 00:41:14,209
Если ты оставишь меня с бутылкой...
643
00:41:18,543 --> 00:41:20,118
У меня тоже волосы вьются.
644
00:41:20,725 --> 00:41:22,370
Конечно, не так, как у тебя...
645
00:41:27,090 --> 00:41:28,924
Я больше пиво люблю.
646
00:41:31,243 --> 00:41:32,781
Это не проблема.
647
00:41:34,059 --> 00:41:36,167
Но мы должны допить эту бутылку.
648
00:41:38,484 --> 00:41:39,605
Так и сделаем.
649
00:41:41,909 --> 00:41:43,465
Я сегодня свободен.
650
00:41:44,883 --> 00:41:45,883
Сорри.
651
00:42:01,639 --> 00:42:03,425
Папа, я дома!
652
00:42:05,009 --> 00:42:07,175
Прости, что так поздно!
653
00:42:12,964 --> 00:42:14,149
Чёрт!
654
00:42:20,690 --> 00:42:22,267
Я забыл.
655
00:42:23,398 --> 00:42:24,649
С самого начала.
656
00:42:26,921 --> 00:42:28,317
Ничего нет.
657
00:42:30,734 --> 00:42:33,102
Полиция привезла меня домой.
658
00:42:40,589 --> 00:42:41,775
Что если..
659
00:42:42,755 --> 00:42:44,920
Я перестану помнить тебя?
660
00:42:46,102 --> 00:42:47,447
Что тогда будет?
661
00:42:49,032 --> 00:42:50,713
Кем я тогда буду?
662
00:42:50,737 --> 00:42:52,502
Этого не случится, папа.
663
00:42:53,276 --> 00:42:54,650
Не случится.
664
00:43:59,436 --> 00:44:00,944
Как прошёл вечер?
665
00:44:05,079 --> 00:44:07,055
Дэбби милая девушка, правда.
666
00:44:07,079 --> 00:44:08,455
Она открыта и...
667
00:44:08,479 --> 00:44:09,795
Чего ты ждёшь?
668
00:44:11,569 --> 00:44:12,569
Ничего.
669
00:44:20,242 --> 00:44:21,759
Тебе звонят!
670
00:44:21,783 --> 00:44:23,301
Я не могу!
671
00:44:27,763 --> 00:44:28,763
Винтэр.
672
00:44:29,387 --> 00:44:30,910
Нет, она занята.
673
00:44:32,352 --> 00:44:33,707
Вы уверены?
674
00:44:33,731 --> 00:44:35,305
Подождите, я зайду.
675
00:44:37,961 --> 00:44:39,155
Куда ты?
676
00:44:39,179 --> 00:44:40,387
Надо уйти.
677
00:44:43,536 --> 00:44:45,944
Удачной смены! До свидания!
678
00:44:50,330 --> 00:44:51,530
Герр Ляйпхольд?
679
00:44:52,015 --> 00:44:54,347
Сожалею, но мой рабочий день закончился.
680
00:44:54,633 --> 00:44:56,472
Теперь я могу это доказать.
681
00:44:57,703 --> 00:45:00,085
Не понимаю, о чём вы.
682
00:45:01,479 --> 00:45:03,187
Вы убили доктора Мааса.
683
00:45:13,513 --> 00:45:14,730
Идёмте со мной!
684
00:45:20,384 --> 00:45:24,389
Мобильный оператор подтвердил,
что Штэфану Бэллю получал сообщения.
685
00:45:24,413 --> 00:45:28,146
В 22.37, после того как Хенрик Маас и
Дженнифер Бэлль поднялись в номер.
686
00:45:28,424 --> 00:45:30,700
Выходит, он не соврал про фотографию?
687
00:45:30,724 --> 00:45:33,965
Номер был неизвестен,
но наш техник смог локализировать телефон.
688
00:45:33,989 --> 00:45:35,765
Фото было отправлено из отеля.
689
00:45:36,710 --> 00:45:39,625
Кто в отеле был заинтересован,
чтобы Штэфан Бэлль..?
690
00:45:39,649 --> 00:45:41,025
Йоханнэс Ляйпхольд.
691
00:45:41,049 --> 00:45:42,325
Администратор?
692
00:45:42,349 --> 00:45:45,700
Он навёл нас на след фрау Бэлль,
и свалил вину на её мужа.
693
00:46:03,724 --> 00:46:05,931
Мой отец был профессором естествознания.
694
00:46:08,168 --> 00:46:10,778
В детстве я очень редко видел его.
695
00:46:11,602 --> 00:46:15,141
Но всё равно присутствовало
чувство, что он близко.
696
00:46:15,495 --> 00:46:16,495
Большой...
697
00:46:17,450 --> 00:46:19,129
сильный человек.
698
00:46:20,550 --> 00:46:23,346
Бьюсь об заклад, у вас с отцом было также.
699
00:46:23,370 --> 00:46:27,055
Вы вербально сильны, но
ваше самовосприятие хромает.
700
00:46:27,344 --> 00:46:29,857
Это указывает на одарённость.
701
00:46:30,081 --> 00:46:32,057
Мой ай-кью составляет 153.
702
00:46:32,081 --> 00:46:33,484
Это не всегда легко.
703
00:46:35,295 --> 00:46:37,546
Следует раньше начинать
пробивать себе дорогу.
704
00:46:38,388 --> 00:46:40,248
Особенно, когда тебя не любят.
705
00:46:40,272 --> 00:46:43,506
Необходимо впечатлять.. Достижениями.
706
00:46:45,412 --> 00:46:46,794
Вы смогли?
707
00:46:47,004 --> 00:46:50,437
Школу закончил в 14, кандидат наук в 20.
708
00:46:51,141 --> 00:46:52,574
Что вам мешало?
709
00:46:53,461 --> 00:46:54,861
Штэфан Бэлль.
710
00:46:56,676 --> 00:46:59,170
Он был моим начальником
в исследовательском центре.
711
00:47:00,525 --> 00:47:04,766
Не знаю. Наверное, он боялся,
что я заберу у него работу.
712
00:47:05,252 --> 00:47:06,839
Что я буду лучше него.
713
00:47:07,060 --> 00:47:08,285
Вы были лучше?
714
00:47:08,309 --> 00:47:09,309
Конечно.
715
00:47:10,545 --> 00:47:13,090
Случилась ссора. Он оскорбил меня.
716
00:47:13,114 --> 00:47:16,751
Подал неправомерную
жалобу. Поступил по-хамски.
717
00:47:18,122 --> 00:47:19,899
Я потерял контроль.
718
00:47:20,901 --> 00:47:22,932
От его лаборатории мало осталось.
719
00:47:23,369 --> 00:47:25,519
Он заявил в полицию и меня уволили.
720
00:47:26,761 --> 00:47:28,438
Он сломал мою карьеру.
721
00:47:29,452 --> 00:47:31,687
Мне была закрыта дорога к исследованиям.
722
00:47:32,710 --> 00:47:34,317
Так я оказался в отеле.
723
00:47:34,825 --> 00:47:36,349
Сменил направление.
724
00:47:37,448 --> 00:47:40,783
И вдруг вы видите его
жену с другим мужчиной.
725
00:47:41,078 --> 00:47:44,022
Вам предоставляется возможность отомстить.
726
00:47:53,696 --> 00:47:55,841
Пауль? Что ты здесь делаешь?
727
00:47:56,046 --> 00:47:57,869
Я попросил Рабэ о помощи.
728
00:47:58,797 --> 00:48:00,651
Они недавно вышли.
729
00:48:00,675 --> 00:48:01,912
Кто они?
730
00:48:01,936 --> 00:48:04,918
Профессор и Ляйпхольд. Через чёрный ход.
731
00:48:07,074 --> 00:48:08,813
Я знаю, что ты думаешь.
732
00:48:08,837 --> 00:48:10,614
Разберёмся позже, хорошо?
733
00:48:21,507 --> 00:48:24,423
Виски из горной Шотландии, 63-го года.
734
00:48:26,922 --> 00:48:27,922
Жаль.
735
00:48:28,799 --> 00:48:31,246
Это раритет. Открыл специально для вас.
736
00:48:31,605 --> 00:48:33,248
После вашего признания.
737
00:48:34,746 --> 00:48:37,720
Вы разочаровываете меня.. Профессор.
738
00:48:38,021 --> 00:48:39,915
До сих пор вы были хороши.
739
00:48:39,939 --> 00:48:43,957
Признание строится на доверии.
Мы с вами похожи.
740
00:48:43,981 --> 00:48:45,551
Почти не отличить.
741
00:48:45,847 --> 00:48:47,212
А теперь...
742
00:48:47,953 --> 00:48:50,715
это глупая попытка
вытянуть из меня признание.
743
00:48:51,013 --> 00:48:52,602
Вы же можете лучше.
744
00:48:52,626 --> 00:48:55,208
Нет, это вы могли лучше.
745
00:48:55,232 --> 00:48:57,603
Достичь многого в жизни.
746
00:48:57,769 --> 00:49:01,950
Вместо этого вы осуществляете
плохо продуманный план и терпите неудачу.
747
00:49:03,732 --> 00:49:05,618
Я мог бы лучше.
748
00:49:05,642 --> 00:49:10,108
Поэтому я профессор, а вы приветствуете
гостей со стойки администратора.
749
00:49:11,619 --> 00:49:15,145
Может, у вас получилось бы со
студентами, но это не семинар.
750
00:49:15,169 --> 00:49:16,882
Это реальная жизнь.
751
00:49:22,692 --> 00:49:25,179
Думаю, вы ничего не
знаете о ней, профессор.
752
00:49:56,117 --> 00:50:00,130
Что ж, мне необходимо было
как-либо заманить герра Бэлля в гостиницу,
753
00:50:00,708 --> 00:50:03,181
чтобы открыть ему глаза на измену жены.
754
00:50:35,178 --> 00:50:37,048
Бомба была готова.
755
00:50:37,685 --> 00:50:40,778
Мне оставалось только дождаться её взрыва.
756
00:50:41,529 --> 00:50:44,015
Но герр Бэлль не зашёл внутрь.
757
00:50:44,504 --> 00:50:47,237
Нет. Этот трус просто стоял.
758
00:50:47,545 --> 00:50:50,921
На улице перед входом, почти полчаса.
759
00:50:50,945 --> 00:50:52,563
Не решаясь войти.
760
00:51:06,655 --> 00:51:08,394
И потом он просто уехал.
761
00:51:08,887 --> 00:51:11,894
Я должен был изменить план. Улучшить его.
762
00:51:11,918 --> 00:51:16,435
Нужно было придумать более
изощрённый способ разрушить его жизнь.
763
00:51:16,459 --> 00:51:18,353
У меня было всё для этого.
764
00:51:18,448 --> 00:51:23,876
Оставалось имитировать месть разъярённого
супруга, потерявшего самообладание.
765
00:51:25,024 --> 00:51:26,587
Убийство на почве ревности.
766
00:51:59,799 --> 00:52:02,058
Это оказалось так невероятно просто.
767
00:52:14,099 --> 00:52:16,986
Когда я вошёл в номер, её там не было.
768
00:52:18,350 --> 00:52:19,837
А только герр Маас.
769
00:52:20,318 --> 00:52:26,561
Необходимо было импровизировать.
Я сделал его.. Жертвой обманутого мужа.
770
00:52:47,866 --> 00:52:48,866
Сожалею.
771
00:52:55,012 --> 00:53:00,933
Такие люди как вы, с высоким интеллектом, часто
испытывают проблемы с моральным восприятием.
772
00:53:02,389 --> 00:53:04,161
Герр Маас ничего вам не сделал.
773
00:53:04,565 --> 00:53:06,774
Он стал инструментом вашей мести.
774
00:53:07,845 --> 00:53:10,621
Ваша совесть заставила
вас почувствовать стыд.
775
00:53:10,645 --> 00:53:14,282
Вот почему вы неуместно
накрыли труп халатом.
776
00:53:39,123 --> 00:53:40,652
Брось пистолет, Ляйпхольд!
777
00:53:40,676 --> 00:53:41,858
Бросай!
778
00:53:41,882 --> 00:53:42,859
Спокойно!
779
00:53:42,883 --> 00:53:44,292
Опусти оружие!
780
00:53:47,298 --> 00:53:48,912
Какой же я идиот!
781
00:53:48,936 --> 00:53:50,165
Яспер!
782
00:53:51,535 --> 00:53:53,220
Вы не выстрелите в меня.
783
00:53:54,203 --> 00:53:57,338
Вы уверены? Я уже убил
одного невинного человека.
784
00:53:58,092 --> 00:53:59,633
Мне знаком этот взгляд.
785
00:54:07,871 --> 00:54:09,905
Вы не хотите меня убивать.
786
00:54:17,513 --> 00:54:19,012
Я не сяду в тюрьму.
787
00:54:19,529 --> 00:54:22,711
Не дайте этому человеку
повторно разрушить свою жизнь.
788
00:54:22,809 --> 00:54:25,154
Интеллектуально он уступал вам.
789
00:54:29,113 --> 00:54:30,823
Не дайте Бэллю взять верх.
790
00:56:16,593 --> 00:56:17,793
Что такое?
791
00:56:18,565 --> 00:56:19,925
Ты плачешь?
792
00:56:20,519 --> 00:56:21,519
Нет.
793
00:56:22,615 --> 00:56:24,528
Всё хорошо, папа.73877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof