Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,422 --> 00:00:05,398
У тебя отпадный костюм!
2
00:00:05,422 --> 00:00:06,997
У тебя тоже!
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,519
Такой сексуальный!
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,086
Выпьешь ещё чего-нибудь?
5
00:00:13,837 --> 00:00:15,439
Два кёльша!
6
00:00:17,039 --> 00:00:18,515
Ещё по бокальчику, да?
7
00:00:18,539 --> 00:00:20,179
Да, не откажусь.
8
00:00:20,203 --> 00:00:22,579
Эй, Марк, Марк! Твоя старушка звонит!
9
00:00:22,603 --> 00:00:24,559
Ответь! Ну же!
10
00:00:24,583 --> 00:00:26,894
Как всегда, в самый подходящий момент!
11
00:00:28,095 --> 00:00:30,663
Дорогая, я уже собираюсь домой!
12
00:00:33,457 --> 00:00:35,648
Что значит "кто-то в квартире"?
13
00:00:35,672 --> 00:00:36,672
Что..?
14
00:00:42,825 --> 00:00:45,082
Йоханна, уйди из дома!
15
00:00:45,474 --> 00:00:47,750
Да! Просто оставь всё!
16
00:00:47,774 --> 00:00:50,107
Йоханна? Йоханна, ты меня слышишь?
17
00:01:00,911 --> 00:01:01,997
Пропустите!
18
00:01:02,198 --> 00:01:03,464
Пропустите, говорю!
19
00:01:04,533 --> 00:01:05,533
Йоханна!
20
00:01:08,019 --> 00:01:09,019
Мне...
21
00:01:09,251 --> 00:01:10,555
нужно такси.
22
00:01:14,318 --> 00:01:15,898
Это экстренная помощь?
23
00:01:16,172 --> 00:01:19,077
Что-то с моей женой! Она не берёт трубку!
24
00:01:19,548 --> 00:01:21,293
Я не знаю, что случилось!
25
00:01:22,962 --> 00:01:26,402
Антониен Штрассэ 5. Фамилия - Ляйендэккер.
26
00:01:26,664 --> 00:01:27,726
Да, спасибо.
27
00:01:48,032 --> 00:01:49,308
Там моя жена!
28
00:01:49,332 --> 00:01:50,608
Подождите здесь.
29
00:01:50,632 --> 00:01:52,357
Это мой дом! Пустите!
30
00:01:52,676 --> 00:01:54,237
Пустите! Йоханна!
31
00:01:54,261 --> 00:01:55,495
Йоханна!
32
00:02:08,293 --> 00:02:10,293
Матиас Мачке.
33
00:02:12,213 --> 00:02:14,213
Люси Хайнце.
34
00:02:15,249 --> 00:02:17,249
Андрэас Хельги Шмид.
35
00:02:20,207 --> 00:02:22,207
Юлия Бремерманн
36
00:02:22,231 --> 00:02:24,231
и Пауль Фасснахт
37
00:02:25,141 --> 00:02:26,141
в сериале.
38
00:02:26,498 --> 00:02:30,321
ПРОФЕССОР Т
39
00:02:31,509 --> 00:02:34,433
- Сезон первый, серия вторая.
- РАСПЛАТА -
40
00:02:41,473 --> 00:02:44,763
Личность установлена.
Йоханна Ляйендэкер, 34 года.
41
00:02:45,686 --> 00:02:47,016
Это её муж.
42
00:02:51,559 --> 00:02:55,835
Множество ножевых ранений на груди.
Похоже, было пробито лёгкое.
43
00:02:56,781 --> 00:02:58,738
Она захлебнулась собственной кровью.
44
00:03:00,238 --> 00:03:01,743
Смерть не из приятных.
45
00:03:04,897 --> 00:03:06,330
Он вошёл там.
46
00:03:07,746 --> 00:03:09,372
Наверное, взломщик.
47
00:03:09,811 --> 00:03:12,705
Она застаёт его, он хватает нож и убивает.
48
00:03:13,793 --> 00:03:15,732
Чувствую, что было не так.
49
00:03:16,039 --> 00:03:17,408
Тебе не кажется?
50
00:03:18,250 --> 00:03:20,442
А как должен был отреагировать взломщик?
51
00:03:20,589 --> 00:03:22,763
Убежать. Дверь была открыта.
52
00:03:34,690 --> 00:03:37,835
Я сейчас на работе. Перезвоню тебе позже.
53
00:03:37,859 --> 00:03:39,383
Пока, пока.
54
00:03:40,159 --> 00:03:41,335
Что-то личное?
55
00:03:41,359 --> 00:03:42,635
Не твоё дело.
56
00:03:42,659 --> 00:03:44,401
Ты спишь со мной.
57
00:03:44,704 --> 00:03:45,704
Да.
58
00:03:50,559 --> 00:03:53,335
Журавль - особый символ счастья в Японии.
59
00:03:53,359 --> 00:03:56,708
Поэтому его часто вышивают
на традиционных кимоно.
60
00:03:56,732 --> 00:03:59,530
Он символизирует долгую и счастливую жизнь.
61
00:04:00,303 --> 00:04:03,631
Я привёз это кимоно с конференции в Осаке.
62
00:04:08,456 --> 00:04:10,168
Выходит, я гейша?
63
00:04:12,605 --> 00:04:16,581
В Японии гейша - то прелестная женщина,
64
00:04:16,605 --> 00:04:21,870
которая занимается скорее не эротикой,
а культурным общением.
65
00:04:22,183 --> 00:04:24,691
Её задача - оживление духа.
66
00:04:24,715 --> 00:04:26,665
По этому определению...
67
00:04:27,785 --> 00:04:28,785
да.
68
00:04:29,160 --> 00:04:32,014
Для большинства моих
клиентов важнее оживление тела.
69
00:04:32,038 --> 00:04:34,270
Я не из большинства ваших клиентов.
70
00:04:36,716 --> 00:04:38,117
Есть новое дело?
71
00:04:39,092 --> 00:04:44,163
Работа с полицией вдохновила меня,
но, полагаю, лучше на этом остановиться.
72
00:04:44,875 --> 00:04:48,711
Я вижу, что преподавательской
деятельности тебе мало.
73
00:04:49,921 --> 00:04:52,399
- Работа с преступлениями.
- Это твоя отдушина.
74
00:04:52,752 --> 00:04:54,268
Действительность полезна тебе.
75
00:04:55,337 --> 00:04:57,376
Одна японская пословица гласит:
76
00:04:57,400 --> 00:05:00,599
"Будь бдителен с теми, кто щедр с тобой."
77
00:05:03,268 --> 00:05:04,767
Благодарю за журавля.
78
00:05:36,428 --> 00:05:37,693
Доброе утро.
79
00:05:53,622 --> 00:05:58,015
Здесь не место для амурных
дел, господин профессор.
80
00:05:59,885 --> 00:06:01,972
Да, есть места получше.
81
00:06:10,008 --> 00:06:11,208
Что у вас?
82
00:06:11,409 --> 00:06:13,585
Попытка взлома и кражи.
83
00:06:13,609 --> 00:06:17,229
Тип разбил стекло двери
в кухню и вошёл в дом.
84
00:06:17,253 --> 00:06:21,757
Чепуха! Женщина сидела
за письменным столом в соседней комнате.
85
00:06:21,781 --> 00:06:24,000
Верно, однако взломщик этого не знал.
86
00:06:24,024 --> 00:06:27,667
Вероятно, он предполагал, что хозяева
вместе на карнавальном заседании.
87
00:06:27,691 --> 00:06:29,814
Где был только герр Ляйендэкер.
88
00:06:29,838 --> 00:06:34,967
И если бы так было, взломщик сбежал
бы при первом виде фрау Ляйендэкер.
89
00:06:34,991 --> 00:06:36,843
Возможно, но он не сбежал.
90
00:06:36,867 --> 00:06:39,543
Вместо этого он увидел нож и...
91
00:06:39,567 --> 00:06:40,543
Сколько?
92
00:06:40,567 --> 00:06:41,544
Что?
93
00:06:41,568 --> 00:06:42,943
Сколько раз ударил?
94
00:06:42,967 --> 00:06:43,967
Ах...
95
00:06:44,642 --> 00:06:45,642
четыре.
96
00:06:45,666 --> 00:06:47,442
Где орудие убийства?
97
00:06:47,466 --> 00:06:48,866
Забрал с собой.
98
00:06:49,379 --> 00:06:52,867
Весьма необычно для взломщика,
действовавшего импульсивно.
99
00:06:52,891 --> 00:06:53,953
Не думаю.
100
00:06:53,977 --> 00:06:55,459
Какие ваши мысли?
101
00:06:56,329 --> 00:06:57,710
Пока никакие.
102
00:06:57,990 --> 00:07:01,028
Но пока реконструкция событий не клеится.
103
00:07:01,052 --> 00:07:04,898
Потому что ты не можешь
принять существования нормальных убийств.
104
00:07:04,922 --> 00:07:07,584
Нормальные убийства? Ты себя слышишь?
105
00:07:07,608 --> 00:07:09,864
Так, успокойтесь оба.
106
00:07:09,888 --> 00:07:12,998
Мы не в школе полиции, вам ясно?
107
00:07:13,124 --> 00:07:14,817
Да, ясно.
108
00:07:15,341 --> 00:07:17,162
В любом случае, здесь что-то нечисто.
109
00:07:17,512 --> 00:07:21,988
Я уже говорил, что по словам мужа,
пропали украшения на несколько тысяч.
110
00:07:22,012 --> 00:07:23,988
Какие ещё доказательства нужны?
111
00:07:24,012 --> 00:07:26,053
Я хочу знать, где орудие убийства.
112
00:07:26,077 --> 00:07:27,919
Почему он ударил 4 раза?
113
00:07:27,943 --> 00:07:32,281
А также почему нет ни оного пригодного
отпечатка пальца, а также следов крови?
114
00:07:32,305 --> 00:07:38,099
В доме, как в музее. Всё, что там было не к
месту - это труп и муж в карнавальном костюме.
115
00:07:38,123 --> 00:07:39,384
Ладно.
116
00:07:39,816 --> 00:07:44,848
Проверить всю информацию по жене,
мужу, семье. Покопайтесь хорошенько!
117
00:07:44,872 --> 00:07:48,148
Ясно, шеф. Ставлю на простого взломщика.
118
00:07:48,172 --> 00:07:54,048
Соберись, Даниэль! Речь идёт об
убитой женщине. Не надо делать ставки!
119
00:07:54,072 --> 00:07:55,384
Это понятно?
120
00:07:55,408 --> 00:07:56,735
Да, простите.
121
00:07:56,759 --> 00:07:57,891
За работу!
122
00:07:58,902 --> 00:08:00,343
Это понятно!?
123
00:08:00,367 --> 00:08:01,857
Да, понятно, шеф.
124
00:08:08,477 --> 00:08:09,815
Что будем делать?
125
00:08:09,839 --> 00:08:10,918
Пошли.
126
00:08:16,531 --> 00:08:18,366
В 11 у него лекция.
127
00:08:19,105 --> 00:08:22,402
Обычно он несколько минут
стоит перед доской объявлений.
128
00:08:23,418 --> 00:08:24,594
Каждый день?
129
00:08:24,618 --> 00:08:28,390
Да, каждый день.
Будто бы ему интересно, что там написано.
130
00:08:29,033 --> 00:08:31,995
Если ему не интересно,
зачем он здесь стоит?
131
00:08:32,019 --> 00:08:36,151
Считает, что скопление чепухи
стимулирует его мышление.
132
00:08:36,175 --> 00:08:40,414
Удивительно, что такая работа
так высоко ценится, вы не считаете?
133
00:08:48,551 --> 00:08:49,551
Яспер?
134
00:08:50,190 --> 00:08:51,167
Как ты?
135
00:08:51,191 --> 00:08:52,306
Относительно.
136
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
Чего?
137
00:08:54,458 --> 00:08:58,464
Существуют две причины,
почему кто-то интересуется делами другого.
138
00:08:58,488 --> 00:09:01,764
Первая: Подлинный интерес.
И вторая, как в нашем случае:
139
00:09:01,788 --> 00:09:06,408
Человеку нужна помощь,
и он не знает, как и когда о ней попросить.
140
00:09:06,815 --> 00:09:09,191
Звонил журналист из одной газеты.
141
00:09:09,215 --> 00:09:10,192
Дальше.
142
00:09:10,216 --> 00:09:13,307
Хочет взять интервью про
арестованного насильника.
143
00:09:13,331 --> 00:09:14,334
Хочет?
144
00:09:14,358 --> 00:09:15,235
И?
145
00:09:15,259 --> 00:09:16,534
Я не хочу.
146
00:09:16,558 --> 00:09:17,850
Так и думал.
147
00:09:17,874 --> 00:09:20,809
А, ты не хочешь, чтобы я давал интервью.
148
00:09:20,833 --> 00:09:23,309
"хочу" - не совсем верное слово.
149
00:09:23,333 --> 00:09:27,563
А почему бы и нет?
Фрау Шнайдэр, договоритесь о встрече.
150
00:09:35,797 --> 00:09:38,479
Профессор, я хотела бы кое-что показать.
151
00:09:38,994 --> 00:09:39,771
Я...
152
00:09:39,795 --> 00:09:41,680
А я хотел бы провести семинар.
153
00:09:47,757 --> 00:09:49,188
Значит, без него.
154
00:09:49,212 --> 00:09:50,312
Нет!
155
00:09:51,706 --> 00:09:52,958
Ты не можешь...
156
00:09:52,982 --> 00:09:54,329
Все это видели.
157
00:09:54,353 --> 00:10:00,814
Это возмущённые демонстранты, выступающие против
открытия общежития для беженцев в Хайдэнау.
158
00:10:01,544 --> 00:10:06,720
Среди подстрекателей известные полиции
неонацисты и осуждённые ранее насильники.
159
00:10:06,744 --> 00:10:08,109
И не только.
160
00:10:08,730 --> 00:10:12,029
Нагнетаемый страх нашёл своего адресата.
161
00:10:12,053 --> 00:10:16,252
Он радикализовал и вывел на
улицы вполне обычных граждан.
162
00:10:16,870 --> 00:10:18,844
Мысли быстро претворились в действия.
163
00:10:18,868 --> 00:10:23,342
Как мы знаем, подобное
происходит в Германии не впервые.
164
00:10:24,571 --> 00:10:30,247
Такие взрывы насилия пытаются оправдать
тем, что это меры для защиты своей группы.
165
00:10:30,271 --> 00:10:32,747
Ограждение от всех чужаков.
166
00:10:32,771 --> 00:10:37,859
Насилие, направленное наружу, способствует
развитию внутри группы чувства принадлежности.
167
00:10:37,883 --> 00:10:42,571
И связывает различные
интересы в одно большое целое.
168
00:10:42,595 --> 00:10:44,298
Леонард Берковиц.
169
00:10:44,911 --> 00:10:48,261
Согласно ему, в каждом из
нас сидит потенциальный убийца.
170
00:10:48,742 --> 00:10:50,202
Не только потенциальный.
171
00:10:50,711 --> 00:10:52,298
Тогда вам будет интересно это.
172
00:11:02,879 --> 00:11:06,655
Жертва - женщина, 34 года,
была найдена вчера убитой в совей квартире.
173
00:11:06,679 --> 00:11:08,222
Выглядит как ограбление.
174
00:11:08,246 --> 00:11:11,404
Что мы можем сказать,
взглянув на фотографии?
175
00:11:12,275 --> 00:11:13,990
Она состоятельна.
176
00:11:15,850 --> 00:11:17,406
Как произошло убийство?
177
00:11:17,576 --> 00:11:23,086
Убийца нанёс множественные колотые раны,
задев печень и лёгкое.
178
00:11:23,458 --> 00:11:25,006
Он смотрел на неё?
179
00:11:25,030 --> 00:11:28,550
Вероятно. Мы ожидаем
заключение судмедэксперта.
180
00:11:29,766 --> 00:11:31,517
О чём нам говорит убийство?
181
00:11:31,541 --> 00:11:33,878
И то, каким образом, оно было совершено.
182
00:11:35,152 --> 00:11:37,258
Неконтролируемая агрессия?
183
00:11:37,282 --> 00:11:38,632
Личный мотив?
184
00:11:42,672 --> 00:11:48,048
Её зовут Йоханна Ляйендэкер. В 23.13
она звонила мужу, чему есть свидетели.
185
00:11:48,072 --> 00:11:51,748
Она хрипела в трубку.
Приехав домой, муж обнаружил её мёртвой..
186
00:11:51,772 --> 00:11:56,145
Прервав мой семинар, вы
сказали про ограбление. Почему?
187
00:11:56,169 --> 00:11:58,045
Были украдены украшения и деньги.
188
00:11:58,069 --> 00:11:59,767
Конечно, всё подстроено.
189
00:11:59,791 --> 00:12:01,767
Почему? Взломщика застали врасплох.
190
00:12:01,791 --> 00:12:04,837
Вам доводилось вгонять
кому-нибудь нож в грудь?
191
00:12:06,819 --> 00:12:12,483
Вы знаете, сколько физических и
моральных сил требует этот действие?
192
00:12:13,263 --> 00:12:15,684
Человеческое тело - это не тыква.
193
00:12:17,726 --> 00:12:21,676
После того как вам придётся опустить
нож в дрожащее тело человека,
194
00:12:21,700 --> 00:12:26,583
который кричит и извивается
в болезненном отчаянии подобно червю,
195
00:12:26,607 --> 00:12:28,018
что вы сделаете?
196
00:12:28,173 --> 00:12:31,943
Вытащите нож.. Ударите ещё раз.
197
00:12:32,290 --> 00:12:34,491
И ещё раз, и ещё раз!
198
00:12:40,213 --> 00:12:41,389
Куда вы пошли?
199
00:12:41,413 --> 00:12:42,861
На место преступления.
200
00:13:19,034 --> 00:13:20,203
Идентично.
201
00:13:21,675 --> 00:13:24,356
Расстояние между стаканами одинаковое.
202
00:13:24,380 --> 00:13:25,780
Почему это важно?
203
00:13:26,222 --> 00:13:28,409
Это говорит нам что-то об убитой?
204
00:13:28,843 --> 00:13:31,119
Например, она была крайне аккуратной.
205
00:13:31,143 --> 00:13:32,590
Вот это хорошо.
206
00:13:44,912 --> 00:13:45,912
Да.
207
00:13:46,327 --> 00:13:49,401
Аккуратная система по размеру и цвету.
208
00:13:49,982 --> 00:13:52,872
Я предпочитаю алфавитную сортировку.
209
00:13:54,151 --> 00:13:57,907
Очевидно, у фрау Ляйендэкер была
навязчивая любовь к порядку.
210
00:13:57,931 --> 00:14:00,611
Жизнь с ней должна была быть ужасной.
211
00:14:00,635 --> 00:14:02,011
Кто бы говорил?
212
00:14:02,035 --> 00:14:05,058
Знаете, что хорошего
есть в тотальном порядке?
213
00:14:05,899 --> 00:14:07,724
Сразу видно неладное.
214
00:14:16,339 --> 00:14:17,775
Тот, кто был здесь...
215
00:14:18,981 --> 00:14:21,746
искал... вот это.
216
00:14:23,860 --> 00:14:25,693
Гимназия Святой Агаты.
217
00:14:30,444 --> 00:14:32,444
Это отчёт о проверке школы.
218
00:14:32,826 --> 00:14:34,374
Убийца пришёл за этим?
219
00:14:34,398 --> 00:14:36,353
Я хотел бы поговорить со вдовцом.
220
00:14:40,690 --> 00:14:42,776
Я.. Слышу это до сих пор.
221
00:14:43,611 --> 00:14:46,536
Полный ужаса голос. Кто-то был в доме.
222
00:14:46,976 --> 00:14:49,967
Я сказал ей, чтобы она немедленно ушла.
223
00:14:50,555 --> 00:14:53,309
Но... было уже поздно.
224
00:14:53,333 --> 00:14:55,064
Во сколько вы вышли из дома?
225
00:14:55,697 --> 00:14:58,273
Не помню. В 9.. Полдесятого.
226
00:14:58,297 --> 00:15:01,697
Я даже думал остаться дома,
что бы закончить одно дело.
227
00:15:02,320 --> 00:15:04,353
Но Йоханна сказала идти.
228
00:15:04,377 --> 00:15:05,869
Кем вы работаете?
229
00:15:05,893 --> 00:15:09,269
Я работаю в фирме, которая
организует автобусные туры.
230
00:15:09,293 --> 00:15:10,936
Но это временно.
231
00:15:10,960 --> 00:15:12,514
Ваш брак был счастливым?
232
00:15:14,245 --> 00:15:15,561
Разумеется..
233
00:15:15,653 --> 00:15:17,902
У нас были времена получше, но...
234
00:15:17,953 --> 00:15:19,206
так бывает.
235
00:15:19,230 --> 00:15:23,206
Йоханна... у неё была масса планов.
236
00:15:23,230 --> 00:15:24,953
Она была школьной проверяющей?
237
00:15:24,977 --> 00:15:30,183
Ей приходилось причинять неприятности тем, кто
не всерьёз принимал свою педагогический долг.
238
00:15:30,207 --> 00:15:32,425
Вашей жене когда-нибудь угрожали?
239
00:15:32,884 --> 00:15:36,176
Мне об этом ничего не известно.
Почему вы спрашиваете?
240
00:15:36,559 --> 00:15:38,809
Это же был.. Вор, да?
241
00:15:38,833 --> 00:15:41,509
Она когда-нибудь упоминала
школу Святой Агаты?
242
00:15:41,533 --> 00:15:46,535
Йоханна не разговаривала со мной о работе.
Это было ей запрещено.
243
00:15:51,036 --> 00:15:53,364
Что-то мой котелок не совсем соображает.
244
00:15:53,388 --> 00:15:57,065
На кой чёрт нам нужен советник? Не понимаю.
245
00:15:57,457 --> 00:15:59,605
Полноценная должность не выделяют.
246
00:15:59,629 --> 00:16:00,629
Почему?
247
00:16:00,845 --> 00:16:02,187
Нехватка средств.
248
00:16:03,311 --> 00:16:07,302
И профессор, возможно,
поможет улучшить статистику.
249
00:16:08,835 --> 00:16:10,521
Что у вас?
250
00:16:10,545 --> 00:16:11,921
Кажется убедительным.
251
00:16:11,945 --> 00:16:13,621
Где он был во время убийства?
252
00:16:13,645 --> 00:16:17,721
Когда позвонила его жена, он
был на карнавальном заседании.
253
00:16:17,745 --> 00:16:19,139
На карнавальном заседании?
254
00:16:19,756 --> 00:16:21,032
Вы это проверили?
255
00:16:21,056 --> 00:16:22,033
Ещё нет.
256
00:16:22,057 --> 00:16:23,904
Убийца рыскал на её столе.
257
00:16:24,162 --> 00:16:27,790
Профессор считает,
что убийца искал вот эту документацию.
258
00:16:27,814 --> 00:16:31,190
Последний её отчёт о проверке
школы имени Святой Агаты.
259
00:16:31,214 --> 00:16:32,646
Что там?
260
00:16:32,670 --> 00:16:34,765
Я пока ничего не нашёл.
261
00:16:34,789 --> 00:16:37,823
Хорошо, поезжайте в
школу. Наведите справки.
262
00:16:38,474 --> 00:16:40,878
И попутно проверьте алиби мужа.
263
00:17:36,865 --> 00:17:39,730
Спортсмен бы из вас не вышел, это точно.
264
00:17:40,901 --> 00:17:42,177
Я могу помочь?
265
00:17:42,201 --> 00:17:43,733
Нам нужна дирекция школы.
266
00:17:44,812 --> 00:17:45,812
Мартин!
267
00:17:46,747 --> 00:17:48,612
Подмени меня. Я сейчас вернусь.
268
00:18:11,974 --> 00:18:13,675
Уже есть результаты?
269
00:18:13,699 --> 00:18:14,836
Конечно.
270
00:18:15,413 --> 00:18:17,006
Что в этот раз?
271
00:18:18,400 --> 00:18:21,765
Мы просто проверяем
информацию фрау Ляйендэкер.
272
00:18:22,840 --> 00:18:24,058
Её нет.
273
00:18:24,082 --> 00:18:25,563
Нет, она не может.
274
00:18:28,240 --> 00:18:29,591
Господин директор?
275
00:18:29,615 --> 00:18:31,991
К вам из школьной инспекции.
276
00:18:32,015 --> 00:18:34,846
Не совсем. Полиция, моя
фамилия Дэкерт, здравствуйте.
277
00:18:35,467 --> 00:18:36,467
Полиция?
278
00:18:37,483 --> 00:18:40,110
Это профессор Тальхайм, наш консультант.
279
00:18:40,769 --> 00:18:42,238
Что я могу для вас сделать?
280
00:18:42,675 --> 00:18:45,672
Фрау Ляйендэкер была убита прошлой ночью.
281
00:18:50,222 --> 00:18:51,222
Убита?
282
00:18:52,289 --> 00:18:56,334
Есть повод подозревать,
что убийство связано с проверкой школы.
283
00:18:57,565 --> 00:18:59,107
Это же абсурд.
284
00:19:00,410 --> 00:19:01,710
МАТЬ
285
00:19:04,499 --> 00:19:07,312
Убийца искал что-то в отчёте о проверке.
286
00:19:08,498 --> 00:19:09,498
Правда?
287
00:19:10,071 --> 00:19:11,913
Есть догадки, почему?
288
00:19:12,304 --> 00:19:14,464
Нет. Я даже не знаю...
289
00:19:15,463 --> 00:19:17,708
какие выводы сделала фрау Ляйендэкер.
290
00:19:17,732 --> 00:19:20,836
Я думал, она заболела, потому
что пришёл герр Цэшманн.
291
00:19:21,627 --> 00:19:23,305
Кто такой герр Цэшманн?
292
00:19:23,329 --> 00:19:26,132
Её замена. Он продолжает проверку школы.
293
00:19:26,851 --> 00:19:28,563
И где нам его найти?
294
00:19:31,768 --> 00:19:33,117
Герр Цэшманн?
295
00:19:33,141 --> 00:19:35,117
Сейчас закончу и приду к вам.
296
00:19:35,141 --> 00:19:36,737
Уголовная полиция Кёльна.
297
00:19:38,441 --> 00:19:40,157
Мы по поводу фрау Ляйендэкер.
298
00:19:42,977 --> 00:19:45,422
Это правда, что её убили?
299
00:19:45,446 --> 00:19:47,692
Вам часто приходилось с ней работать?
300
00:19:47,716 --> 00:19:48,693
Иногда.
301
00:19:48,717 --> 00:19:51,092
Фрау Ляйендэкер была уважаемой коллегой.
302
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
Нет.
303
00:19:53,902 --> 00:19:54,905
Он лжёт.
304
00:19:57,691 --> 00:19:59,229
Он не выносил её.
305
00:19:59,884 --> 00:20:01,009
Что, простите?
306
00:20:01,033 --> 00:20:02,338
Ваш нос.
307
00:20:03,403 --> 00:20:07,279
Вы непроизвольно вдохнули воздух,
когда прозвучало имя Ляйендэкер.
308
00:20:07,303 --> 00:20:08,280
Ну и что?
309
00:20:08,304 --> 00:20:10,178
Выражение эмоции отвращения.
310
00:20:11,640 --> 00:20:14,616
Не будучи друзьями, мы
проявляли уважение друг к другу.
311
00:20:14,640 --> 00:20:16,416
Вы ненавидели её. Почему?
312
00:20:16,440 --> 00:20:18,216
Личные или профессиональные мотивы?
313
00:20:18,240 --> 00:20:19,616
Что это за вопросы?
314
00:20:19,640 --> 00:20:21,216
Извините, профессор задаёт...
315
00:20:21,240 --> 00:20:24,240
Я делаю свою работу
основательно, что и вам советую. Ну?
316
00:20:27,364 --> 00:20:30,420
Йоханна была чересчур
педантичной всезнайкой.
317
00:20:31,128 --> 00:20:34,069
Она никогда не была
довольна и всех доставала.
318
00:20:34,706 --> 00:20:36,482
Но из-за этого же не убивают?
319
00:20:36,506 --> 00:20:38,054
Очень даже убивают.
320
00:20:38,078 --> 00:20:40,191
А проверка учреждения..?
321
00:20:40,215 --> 00:20:41,566
А что с ней?
322
00:20:41,590 --> 00:20:43,403
Нашли какие-либо злоупотребления?
323
00:20:44,006 --> 00:20:45,761
Я не нашёл.
324
00:20:46,341 --> 00:20:47,341
Нет.
325
00:20:48,070 --> 00:20:49,446
Почему вы спрашиваете?
326
00:20:49,470 --> 00:20:52,027
Мы предполагаем, что её убили из-за этого.
327
00:20:52,874 --> 00:20:58,970
Если вам что-то станет известно..
Мы будем благодарны, если вы нам сообщите.
328
00:20:59,276 --> 00:21:00,253
Конечно.
329
00:21:00,277 --> 00:21:01,695
Спасибо. До свидания!
330
00:21:02,603 --> 00:21:03,970
До свидания!
331
00:21:28,600 --> 00:21:30,119
Я сделал несколько звонков.
332
00:21:30,143 --> 00:21:33,408
8 незаинтересованных свидетелей
видели мужа на заседании.
333
00:21:33,432 --> 00:21:34,513
Да?
334
00:21:34,806 --> 00:21:37,245
Они выпили несколько рюмок и...
335
00:21:38,000 --> 00:21:41,178
когда позвонила жена,
некоторые даже слышали разговор.
336
00:21:41,202 --> 00:21:44,038
Ага, было бы слишком просто, так?
337
00:21:44,062 --> 00:21:45,062
Да.
338
00:21:47,864 --> 00:21:49,318
Я продолжу, шеф.
339
00:21:51,222 --> 00:21:53,175
Хорошая работа, Даниэль.
340
00:22:16,590 --> 00:22:18,266
Я звонил в отдел по образованию.
341
00:22:18,290 --> 00:22:22,766
Фрау Ляйендэкер хотела возбудить дело
касательно нарушения обязанностей по надзору.
342
00:22:22,790 --> 00:22:23,767
Почему?
343
00:22:23,791 --> 00:22:29,366
Они не знают. Но в связи с этим она запросила
досье Карла Хэннэфа, учителя физкультуры.
344
00:22:29,390 --> 00:22:33,291
Ага. И подменяющий её
коллега тоже ни о чём не знает.
345
00:22:33,806 --> 00:22:36,268
Что-нибудь нашёл в её отчётах?
346
00:22:36,292 --> 00:22:39,706
6 раз прочитал, но про
это процесс там ничего нет.
347
00:22:45,638 --> 00:22:47,558
А здесь у нас что?
348
00:22:47,878 --> 00:22:49,530
Кто-то вырвал страницы.
349
00:22:51,200 --> 00:22:52,576
Я не заметил.
350
00:22:52,600 --> 00:22:53,985
Что ж так?
351
00:22:54,009 --> 00:22:55,385
6 раз читал.
352
00:22:55,409 --> 00:22:58,575
Интересно, кому понадобилось
вырывать эти страницы?
353
00:22:58,599 --> 00:22:59,880
Учителю физкультуры.
354
00:23:03,910 --> 00:23:05,542
Какие люди!
355
00:23:05,869 --> 00:23:07,684
Господин профессор!
356
00:23:09,163 --> 00:23:11,101
Чем обязан визиту?
357
00:23:11,125 --> 00:23:12,601
Я здесь не из-за вас.
358
00:23:12,625 --> 00:23:15,613
Я хотел бы посмотреть акт
вскрытия фрау Ляйендэкер.
359
00:23:16,225 --> 00:23:17,425
Посмотреть?
360
00:23:23,356 --> 00:23:28,517
Знаете, что ВАМ следует
посмотреть, господин профессор?
361
00:23:29,485 --> 00:23:30,956
Вам стоит посмотреть...
362
00:23:32,233 --> 00:23:38,002
как вы со своим проклятым высокомерием
пообломаете здесь себе зубы.
363
00:23:38,026 --> 00:23:40,272
Вот, на что вы посмотрите.
364
00:23:46,945 --> 00:23:48,873
Акт вскрытия. Не забудьте.
365
00:23:55,802 --> 00:23:59,904
Чем ниже вы сейчас опуститесь,
тем выше вам потом взбираться.
366
00:24:12,557 --> 00:24:15,733
Фрау Ляйендэкер хотела
возбудить дело против вашей школы.
367
00:24:15,757 --> 00:24:19,782
Для этого она затребовала
личное досье. Догадайтесь, чьё.
368
00:24:22,163 --> 00:24:23,163
Ваше.
369
00:24:25,577 --> 00:24:27,860
Не догадываетесь, зачем?
370
00:24:30,368 --> 00:24:36,544
Кто-то вырвал из её отчёта проверки несколько страниц.
Судя по всему, чтобы замести следы после убийства.
371
00:24:36,568 --> 00:24:37,944
Я её не убивал.
372
00:24:37,968 --> 00:24:38,945
Что?
373
00:24:38,969 --> 00:24:41,053
Говорите громче, чтобы камера записала.
374
00:24:41,768 --> 00:24:43,344
Я её не убивал.
375
00:24:43,368 --> 00:24:44,560
Он не убивал.
376
00:24:54,998 --> 00:24:56,936
Я хочу задать пару вопросов.
377
00:24:56,960 --> 00:24:58,590
Вы остаётесь, вы на выход.
378
00:25:12,036 --> 00:25:14,451
Преподавать, учить молодых людей чему-либо,
379
00:25:14,475 --> 00:25:19,571
что позже им пригодится,
это, должно быть, весьма значимым заданием.
380
00:25:19,595 --> 00:25:21,117
Вы тоже так считаете?
381
00:25:23,686 --> 00:25:25,802
Признание, которое можно получить.
382
00:25:27,234 --> 00:25:29,087
Мне знакомо это.
383
00:25:30,702 --> 00:25:33,292
Это может быть даже соблазнительным.
384
00:25:34,512 --> 00:25:36,095
Молчаливое восхищение.
385
00:25:37,267 --> 00:25:43,358
Молодым людям нужна личность,
которую они будут уважать. Вы это знаете.
386
00:25:43,735 --> 00:25:46,363
Мы, учителя, знаем это, не так ли?
387
00:25:47,046 --> 00:25:48,416
Вы понимаете...
388
00:25:49,676 --> 00:25:54,093
поскольку.. Вам уже
приходилось давать слабину.
389
00:25:56,048 --> 00:25:58,038
Я заметил это на школьном дворе.
390
00:25:59,613 --> 00:26:02,169
Когда вы подумали, что
мы из отдела образования.
391
00:26:14,475 --> 00:26:18,065
Вы не хотите, чтобы вас
ставили в угол, правда?
392
00:26:19,245 --> 00:26:20,321
Это было давно.
393
00:26:20,345 --> 00:26:21,122
Когда?
394
00:26:21,146 --> 00:26:22,321
6 лет назад.
395
00:26:22,345 --> 00:26:23,521
Сколько ей было?
396
00:26:23,545 --> 00:26:24,645
16.
397
00:26:26,972 --> 00:26:30,461
Пошли разговоры. Школа не хотела скандала.
398
00:26:30,485 --> 00:26:36,115
Тогдашний начальник знал Сименса..
И меня перевели в его школу.
399
00:26:36,139 --> 00:26:37,861
Значит, Сименс знал?
400
00:26:39,030 --> 00:26:42,003
Фрау Ляйендэкер узнала об
этом и начала давить на вас.
401
00:26:42,295 --> 00:26:44,350
Это есть в моём личном досье.
402
00:26:44,806 --> 00:26:48,329
Фрау Ляйендэкер не хотела,
чтобы я работал в школе.
403
00:26:48,914 --> 00:26:50,382
Это понятно.
404
00:26:58,725 --> 00:27:00,744
У него есть мотив и нет алиби.
405
00:27:00,768 --> 00:27:02,288
Он этого не делал.
406
00:27:02,625 --> 00:27:04,138
Почему ты так уверен?
407
00:27:05,410 --> 00:27:11,094
Он был рад, когда услышал, что мы из
полиции. И он не знал, что она мертва.
408
00:27:11,118 --> 00:27:12,494
А ещё он левша.
409
00:27:12,518 --> 00:27:14,142
Убийца - правша.
410
00:27:14,809 --> 00:27:18,773
И Хэннэф единственный,
кому не выгодно разглашение этой истории.
411
00:27:18,797 --> 00:27:21,260
Конрад Сименс, директор.
412
00:27:21,284 --> 00:27:26,955
Он взял его на работу, хотя знал про эту
историю. Ему несдобровать, если об этом узнают.
413
00:27:27,782 --> 00:27:29,889
Ляйендэкер разговаривала с Сименсом?
414
00:27:29,913 --> 00:27:31,406
Да, скорее всего.
415
00:27:31,505 --> 00:27:33,464
К сожалению, у меня дела.
416
00:27:34,132 --> 00:27:36,236
Продолжайте работать без меня.
417
00:27:47,516 --> 00:27:48,675
Герр Сименс!
418
00:27:48,699 --> 00:27:49,593
Да?
419
00:27:49,617 --> 00:27:51,034
Найдётся минутка?
420
00:27:51,058 --> 00:27:53,023
Да, конечно.
421
00:27:53,102 --> 00:27:54,372
В чём дело?
422
00:27:54,504 --> 00:27:55,774
Карл Хэннэф.
423
00:27:55,954 --> 00:27:57,934
Да. А что с ним?
424
00:27:57,958 --> 00:28:02,266
У него была интрижка с ученицей.
Из-за чего его перевели в вашу школу.
425
00:28:04,088 --> 00:28:06,404
Она была несовершеннолетней, 16 лет.
426
00:28:08,470 --> 00:28:10,261
В первый раз слышу.
427
00:28:11,973 --> 00:28:14,445
И вы не спросили его о причине перевода?
428
00:28:15,085 --> 00:28:18,476
Директора школ частенько
меняются учителями. Зачем?
429
00:28:18,771 --> 00:28:23,765
Чаще всего по каким-то личным причинам.
И нам тогда не хватало учителей.
430
00:28:23,789 --> 00:28:24,989
Ах, вы помните?
431
00:28:25,453 --> 00:28:28,522
Но вы же смотрели тогда его личное дело?
432
00:28:28,546 --> 00:28:30,596
Хэннэфа? Конечно.
433
00:28:31,000 --> 00:28:33,238
Будь там что-то, я бы заметил.
434
00:28:33,262 --> 00:28:36,319
Ах, а Хэннэф сказал, что
вы знали о его провинности.
435
00:28:37,160 --> 00:28:40,582
Почему он так думает? Я
бы не взял его на работу.
436
00:28:41,164 --> 00:28:43,518
Фрау Ляйендэкер говорила с вами о нём?
437
00:28:43,642 --> 00:28:44,642
Нет.
438
00:28:44,981 --> 00:28:47,383
Она хотела возбудить дело касательно...
439
00:28:47,432 --> 00:28:49,308
Нарушения обязанностей по надзору.
440
00:28:49,332 --> 00:28:52,979
Спасибо. Она хотела открыть дело
против вас и вашей школы.
441
00:28:53,003 --> 00:28:55,313
Вам это не совсем приятно, да?
442
00:28:55,337 --> 00:28:57,015
Родители, пресса.
443
00:28:57,039 --> 00:29:00,116
Как можно привлечь к
ответу за то, о чём ты не знал?
444
00:29:00,140 --> 00:29:02,591
У меня встреча. Прошу извинить.
445
00:29:02,615 --> 00:29:03,615
Разумеется.
446
00:29:05,474 --> 00:29:06,474
Он лжёт.
447
00:29:06,498 --> 00:29:07,595
Ещё как.
448
00:29:09,570 --> 00:29:14,203
Коллеги из службы по надзору за школами
ничего не нашли в досье Хэннэфа.
449
00:29:14,227 --> 00:29:16,917
Значит, Сименс
действительно ничего не знал.
450
00:29:17,349 --> 00:29:21,484
Сомневаюсь, что Сименс не наводил
справки, когда к нему перевели Хэннэфа.
451
00:29:21,508 --> 00:29:23,479
И зачем Хэннэфу врать?
452
00:29:24,012 --> 00:29:28,167
Как фрау Ляйендэкер могла узнать
про интрижку, если не прочитав досье?
453
00:29:28,191 --> 00:29:30,161
Может, кто-то болтал.
454
00:29:30,526 --> 00:29:34,795
Для Сименса проще всего делать вид,
что он в полном неведении.
455
00:29:34,819 --> 00:29:38,528
Давайте представим,
что у фрау Ляйендэкер были доказательства.
456
00:29:38,552 --> 00:29:41,070
Она говорит Сименсу, угрожает и...
457
00:29:41,094 --> 00:29:42,624
Он её убивает.
458
00:29:44,125 --> 00:29:46,987
Убийца ненавидел Ляйендэкер. Сименс - нет.
459
00:29:47,011 --> 00:29:51,658
Он просто боится огласки. И у него не
было причин наностить столько ударов.
460
00:29:51,682 --> 00:29:55,684
Он кого-то нанял, чтобы
защитить свою карьеру. Сходится.
461
00:29:56,681 --> 00:30:01,399
Найдите всю информацию на него. Телефонные
разговоры, счета. По полной программе.
462
00:30:01,423 --> 00:30:03,482
Лишь зря время потратим.
463
00:30:04,688 --> 00:30:07,382
У Марка Ляйендэкера наиболее веский мотив.
464
00:30:07,406 --> 00:30:11,797
Его жена - мерзкая стерва,
и он её просто убивает.
465
00:30:11,837 --> 00:30:12,814
Вот.
466
00:30:12,838 --> 00:30:14,637
У него есть железное алиби.
467
00:30:14,864 --> 00:30:16,370
Карнавальное заседание.
468
00:30:17,577 --> 00:30:21,306
Так, на сегодня всё.
Продолжим завтра. Всем спасибо.
469
00:30:22,046 --> 00:30:23,046
Спасибо.
470
00:30:39,575 --> 00:30:43,182
Ты уверена, что он в этом
случае не вытащит пистолет?
471
00:30:43,969 --> 00:30:47,089
Я сказал.. Стоять на месте!
472
00:30:48,019 --> 00:30:49,296
Дурак ты.
473
00:30:49,320 --> 00:30:53,783
Я знаю, что вам пришлось пережить. Но
это же не повод так вести себя на работе.
474
00:30:53,807 --> 00:30:55,087
Верно.
475
00:30:55,437 --> 00:30:57,318
Я скажу тебе, что точно знаю.
476
00:30:58,014 --> 00:30:59,424
Сгораю от любопытства.
477
00:31:00,925 --> 00:31:02,502
Его дочь была разведена.
478
00:31:02,526 --> 00:31:04,202
- Это многое объясняет.
- Подожди!
479
00:31:04,226 --> 00:31:06,737
И расторжение брака прошло грязно.
480
00:31:07,268 --> 00:31:12,163
Она подала в суд на мужа за издевательство
над ребёнком, и его лишили прав.
481
00:31:12,187 --> 00:31:16,763
Рабэ это не понравилось, и он без
её ведома забрал заявление из суда.
482
00:31:16,787 --> 00:31:19,620
Они жутко поругались, и
после этого не общались.
483
00:31:19,644 --> 00:31:21,379
И теперь она мертва.
484
00:31:27,569 --> 00:31:28,569
Офигеть.
485
00:31:28,593 --> 00:31:31,554
Да, и поэтому прошу тебя не болтать.
486
00:31:34,889 --> 00:31:36,813
Всё равно с ним надо поговорить.
487
00:31:37,219 --> 00:31:38,642
В любом случае.
488
00:31:41,255 --> 00:31:42,846
Я только хотел спросить...
489
00:31:44,894 --> 00:31:46,080
Мне пора.
490
00:31:46,104 --> 00:31:48,530
Что? Ты не можешь бросить меня одного.
491
00:31:48,554 --> 00:31:49,739
Я должна.
492
00:31:50,621 --> 00:31:52,113
У тебя свидание?
493
00:31:52,751 --> 00:31:54,322
Второе свидание за вечер?
494
00:31:54,607 --> 00:31:55,671
Не хило.
495
00:31:55,695 --> 00:31:57,885
Почему бы и нет? Пока!
496
00:32:14,332 --> 00:32:15,869
Новое расследование?
497
00:32:16,354 --> 00:32:17,904
Скорее разминка для пальцев.
498
00:32:19,934 --> 00:32:22,355
Убийца смотрел на неё, нанося удары.
499
00:32:22,379 --> 00:32:23,379
Да.
500
00:32:24,227 --> 00:32:26,209
Наверное, он наслаждался.
501
00:32:27,496 --> 00:32:28,878
Уже вычислил его?
502
00:32:28,902 --> 00:32:31,402
Ещё нет, но это вопрос времени.
503
00:32:33,601 --> 00:32:35,006
Ты кого-то ждёшь?
504
00:32:35,030 --> 00:32:36,117
Нет.
505
00:32:45,779 --> 00:32:48,361
Если гора не идёт к Магомету...
506
00:32:49,467 --> 00:32:52,178
Я заказала еду в итальянском ресторане.
507
00:32:54,991 --> 00:32:56,466
У тебя гости?
508
00:32:56,490 --> 00:32:58,454
Могла бы позвонить.
509
00:32:58,478 --> 00:33:01,000
Я звонила, мог бы взять трубку.
510
00:33:07,601 --> 00:33:09,335
Не хочешь нас познакомить?
511
00:33:10,054 --> 00:33:12,348
Мать. Тамара - давняя подруга.
512
00:33:12,372 --> 00:33:16,263
Яспер, ты никогда не знакомил
меня со своими друзьями.
513
00:33:16,659 --> 00:33:19,586
Я думала потому, что у тебя их нет.
514
00:33:20,356 --> 00:33:24,644
Единственный человек,
которого ты мне представлял, была Кристина.
515
00:33:26,508 --> 00:33:29,468
И мы знаем, чем это закончилось.
516
00:33:32,210 --> 00:33:33,825
Вы давно знакомы с Яспером?
517
00:33:33,849 --> 00:33:34,849
Секс.
518
00:33:35,223 --> 00:33:36,200
Секс?
519
00:33:36,224 --> 00:33:40,579
Раз в две недели. Хотелось бы чаще,
но даже я не могу себе этого позволить.
520
00:33:42,339 --> 00:33:45,182
Ты понимаешь, что
время в данной ситуации...
521
00:33:46,669 --> 00:33:48,263
весьма дорого.
522
00:34:05,039 --> 00:34:06,886
Твоя мама всегда была такой?
523
00:34:07,641 --> 00:34:09,283
Раньше она была моложе.
524
00:34:14,362 --> 00:34:17,179
Как всё же это закончилось?
525
00:34:17,778 --> 00:34:18,755
Что?
526
00:34:18,779 --> 00:34:22,063
С дамой, про которую
она говорила. С Кристиной.
527
00:34:25,424 --> 00:34:27,396
Слишком личный вопрос?
528
00:34:28,187 --> 00:34:29,187
Нет.
529
00:34:30,354 --> 00:34:32,854
Не всякая история хорошо заканчивается.
530
00:34:35,740 --> 00:34:38,308
Но каждая история
развивается по своему пути.
531
00:35:36,571 --> 00:35:37,863
Доброе утро!
532
00:37:26,420 --> 00:37:27,774
Он у себя?
533
00:37:27,798 --> 00:37:29,927
Да. Но он занят.
534
00:37:31,603 --> 00:37:33,708
Это по поводу жураналиста.
535
00:37:33,732 --> 00:37:36,515
Я внесла встречу в календарь профессора.
536
00:37:37,404 --> 00:37:41,093
Я по-прежнему сомневаюсь,
хорошая ли это идея.
537
00:37:42,610 --> 00:37:46,357
Почему вы не запретите ему,
чтобы он не сказал что-то не то?
538
00:37:48,414 --> 00:37:50,724
Запретить? Ах!
539
00:37:50,748 --> 00:37:52,713
Будто бы я могу?
540
00:37:52,737 --> 00:37:54,150
Вы декан!
541
00:37:54,174 --> 00:37:55,705
Да, да, да.
542
00:37:56,170 --> 00:37:57,400
Вы - босс.
543
00:38:03,236 --> 00:38:04,650
Наверное, я помешаю?
544
00:38:04,674 --> 00:38:07,041
Он будет рад вас видеть. Идите!
545
00:38:08,702 --> 00:38:09,910
Ага, будет.
546
00:38:21,098 --> 00:38:22,320
Присаживайся.
547
00:38:25,100 --> 00:38:27,449
С женщинами не всегда просто.
548
00:38:27,473 --> 00:38:29,016
Зависит от них.
549
00:38:29,681 --> 00:38:31,087
От кого?
550
00:38:31,111 --> 00:38:32,780
От женщин, конечно.
551
00:38:34,482 --> 00:38:37,360
Яспер, ты опять поссорился с мамой?
552
00:38:37,384 --> 00:38:38,384
Нет.
553
00:38:39,050 --> 00:38:41,615
Я хотел доказать кое-что одному человеку.
554
00:38:42,067 --> 00:38:44,647
Тебе стоит с кем-нибудь поговорить.
555
00:38:46,418 --> 00:38:48,543
Профессор, можно с вами поговорить?
556
00:38:48,567 --> 00:38:49,661
Да.
557
00:38:50,050 --> 00:38:52,424
Я провёл симуляцию.
558
00:38:53,373 --> 00:38:58,100
По углу ножевого удара можно
определить рост и комплекцию нападавшего.
559
00:38:58,914 --> 00:39:03,090
Кроме того, у убитой было
странное покраснение на шее,
560
00:39:03,114 --> 00:39:06,203
которое могло возникнуть под
действием высокой температуры.
561
00:39:06,227 --> 00:39:08,178
Я предполагаю, что...
562
00:39:08,202 --> 00:39:09,179
Даниэль?
563
00:39:09,203 --> 00:39:11,304
Я получил список
банковскими операций Сименса.
564
00:39:11,328 --> 00:39:12,890
Ставлю на громкую связь.
565
00:39:13,683 --> 00:39:14,560
Да?
566
00:39:14,584 --> 00:39:17,610
Вчера он снял со своего
счёта 20 тысяч евро.
567
00:39:17,634 --> 00:39:21,410
Это связано с его встречей.
Иначе зачем ему столько денег?
568
00:39:21,434 --> 00:39:24,606
Может, он всё же нанял
киллера, а это оплата?
569
00:39:24,630 --> 00:39:28,816
Наёмный убийца не стал бы
оставлять жертву умирать на полу.
570
00:39:29,383 --> 00:39:30,999
Он бы закончил работу.
571
00:39:49,038 --> 00:39:50,741
Немаленькая сумма.
572
00:39:53,123 --> 00:39:54,799
Это не ваше дело.
573
00:39:54,823 --> 00:39:57,281
Наше, если вы заплатили за убийство.
574
00:39:57,574 --> 00:40:01,497
Теперь вы под подозрением в подстрекательстве
к убийству Йоханны Ляйендэкер.
575
00:40:01,521 --> 00:40:05,497
На следующий день после убийства
вы забрали деньги из банка.
576
00:40:05,521 --> 00:40:09,397
В этот же день герр Цэшманн занялся
проверкой школы. Это не совпадение.
577
00:40:09,421 --> 00:40:10,198
Я...
578
00:40:10,222 --> 00:40:11,710
Деньги были для него?
579
00:40:11,734 --> 00:40:12,856
Это взятка.
580
00:40:12,880 --> 00:40:13,869
Не взятка!
581
00:40:13,893 --> 00:40:15,107
А что же?
582
00:40:16,147 --> 00:40:17,562
Он шантажировал меня.
583
00:40:20,106 --> 00:40:25,406
Цэшманн пришёл ко мне. По её наводке он
обнаружил замечание в личном досье Хэннэфа.
584
00:40:25,430 --> 00:40:29,406
Он понял, что для меня может
означать разглашение его истории.
585
00:40:29,430 --> 00:40:31,006
Это был бы скандал.
586
00:40:31,030 --> 00:40:35,206
Цэшманн пообещал очистить личное
дело Хэннэфа и потребовал за это деньги.
587
00:40:35,230 --> 00:40:36,306
Вы заплатили?
588
00:40:36,330 --> 00:40:38,253
Конечно! У меня не было выхода.
589
00:40:38,277 --> 00:40:39,745
А Йохаанна Ляйендэкер?
590
00:40:40,053 --> 00:40:41,429
Она здесь при чём?
591
00:40:41,453 --> 00:40:45,933
Она знала о замечании. Оно было в
личном досье, которое она затребовала.
592
00:40:45,957 --> 00:40:47,962
Однако она денег не захотела, да7.
593
00:40:48,421 --> 00:40:49,797
Вы заставили её замолчать?
594
00:40:49,821 --> 00:40:50,698
Нет!
595
00:40:50,722 --> 00:40:52,397
Где вы были на момент убийства?
596
00:40:52,421 --> 00:40:54,332
Я весь вечер был на заседании.
597
00:40:54,356 --> 00:40:55,942
Карнавальное общество.
598
00:40:56,468 --> 00:40:58,317
Да, на карнавальном заседании.
599
00:40:59,459 --> 00:41:01,159
Вы знаете Марка Ляйендэкера?
600
00:41:02,394 --> 00:41:03,505
Немного.
601
00:41:03,910 --> 00:41:07,033
Возможно, он видел меня
там, как и многие другие.
602
00:41:07,057 --> 00:41:08,605
Можете проверить.
603
00:41:08,817 --> 00:41:10,041
Обязательно.
604
00:41:13,876 --> 00:41:15,190
Это совпадение.
605
00:41:15,545 --> 00:41:19,581
Совпадение - это отказ
от логического объяснения событий.
606
00:41:19,968 --> 00:41:24,671
Да, но это ничего не значит. В Кёльне почти
каждый состоит в карнавальных обществах.
607
00:41:24,695 --> 00:41:26,924
Кроме того, Сименс всё время нам врал.
608
00:41:26,948 --> 00:41:28,737
Это не мог быть Сименс.
609
00:41:28,761 --> 00:41:30,488
Почему вы так в этом уверены?
610
00:41:31,588 --> 00:41:36,558
На таком мероприятии не составит
труда исчезнуть на часик. Никто не заметит.
611
00:41:36,882 --> 00:41:38,271
Мал ростом.
612
00:41:38,295 --> 00:41:42,748
Его рост около 170-ти
сантиметров. Убийцы - примерно 180.
613
00:41:42,772 --> 00:41:43,948
Вы подсчитали?
614
00:41:43,972 --> 00:41:44,849
Да.
615
00:41:44,873 --> 00:41:46,679
А если вы просчитались?
616
00:41:51,466 --> 00:41:52,542
Привет!
617
00:41:52,566 --> 00:41:55,156
Привет! Получен ордер на арест Цэшманна.
618
00:41:55,180 --> 00:41:57,908
Подделка документов и
вымогательство. Не мало.
619
00:41:58,124 --> 00:41:59,381
Что с Сименсом?
620
00:41:59,405 --> 00:42:03,055
Минимум 20 свидетелей
его видели на заседании.
621
00:42:03,564 --> 00:42:04,709
Телефон?
622
00:42:04,966 --> 00:42:08,842
Всё время был в районе Ниппэс,
так же как и Марк Ляйендэкер.
623
00:42:08,866 --> 00:42:09,743
Прости.
624
00:42:09,767 --> 00:42:12,295
Привет, я сейчас не могу. Скоро приеду.
625
00:42:12,319 --> 00:42:13,819
Хорошо. Пока!
626
00:42:14,943 --> 00:42:17,767
А ещё я разговаривал с судмедэкспертом.
627
00:42:17,791 --> 00:42:22,091
Твой профессор был прав.
Рост убийцы не менее метра 80-ти.
628
00:42:22,115 --> 00:42:24,687
Чтоб его! Я уже думала, он наш!
629
00:42:25,066 --> 00:42:26,390
Хочу кофе!
630
00:42:26,414 --> 00:42:27,614
Мне принесёшь?
631
00:42:27,638 --> 00:42:28,655
Да!
632
00:42:40,959 --> 00:42:41,984
Чёрт!
633
00:42:46,922 --> 00:42:48,772
Даниэль, что ты делаешь?
634
00:42:49,860 --> 00:42:51,636
Хочу знать, что у нас с тобой.
635
00:42:51,660 --> 00:42:53,236
Теперь уже ничего!
636
00:42:53,260 --> 00:42:54,636
Кто такой Герман?
637
00:42:54,660 --> 00:42:56,036
Не твоё дело!
638
00:42:56,060 --> 00:42:57,236
Просто скажи!
639
00:42:57,260 --> 00:42:58,705
Аннэ! Даниэль!
640
00:42:59,018 --> 00:43:00,018
Да.
641
00:43:02,799 --> 00:43:05,168
У меня к вам скромный вопрос.
642
00:43:08,082 --> 00:43:09,658
Я должен беспокоиться?
643
00:43:09,682 --> 00:43:10,851
Из-за чего?
644
00:43:10,875 --> 00:43:13,697
Из-за театра, который я наблюдаю.
645
00:43:13,721 --> 00:43:18,381
Я хочу, чтобы мои люди
профессионально выполняли свою работу.
646
00:43:19,050 --> 00:43:23,270
И все ваши личные проблемы
оставляйте за порогом участка, ясно?
647
00:43:23,294 --> 00:43:24,715
Кто бы говорил.
648
00:43:31,914 --> 00:43:33,358
Ты рассказал ей.
649
00:43:35,217 --> 00:43:37,340
Мы все по-разному боремся со стрессом.
650
00:43:37,364 --> 00:43:40,454
И никто из нас не без изъянов.
651
00:43:40,478 --> 00:43:43,764
Мне всего лишь необходимо немного времени.
652
00:43:45,310 --> 00:43:47,029
И всё наладится.
653
00:43:47,053 --> 00:43:53,032
И я хотел бы, чтобы об этом
не растрезвонивали по всем углам, ясно?
654
00:43:53,056 --> 00:43:54,753
Да, мы и не собирались.
655
00:43:54,777 --> 00:43:55,987
Хорошо.
656
00:43:59,487 --> 00:44:00,487
Да.
657
00:44:16,253 --> 00:44:17,585
Прости меня!
658
00:44:18,243 --> 00:44:19,419
За телефон!
659
00:44:19,443 --> 00:44:20,420
Ну уж нет!
660
00:44:20,444 --> 00:44:23,446
Да, я должен быть честен
с тобой и так не делать!
661
00:44:24,205 --> 00:44:25,959
Ты сводишь меня с ума!
662
00:44:28,835 --> 00:44:29,945
За мной!
663
00:44:30,983 --> 00:44:31,859
Что?
664
00:44:31,883 --> 00:44:32,883
За мной!
665
00:44:47,200 --> 00:44:49,376
Так, теперь я буду с тобой честна.
666
00:44:49,400 --> 00:44:50,690
Снимай обувь!
667
00:45:00,153 --> 00:45:01,029
Привет.
668
00:45:01,053 --> 00:45:02,053
Привет.
669
00:45:06,896 --> 00:45:07,896
Даниэль.
670
00:45:08,720 --> 00:45:09,940
Это Герман.
671
00:45:10,732 --> 00:45:11,978
Мой папа.
672
00:45:13,305 --> 00:45:14,607
Рад знакомству.
673
00:45:14,905 --> 00:45:15,905
Герман.
674
00:45:15,929 --> 00:45:17,175
И я рад.
675
00:45:18,640 --> 00:45:19,888
Как его зовут?
676
00:45:19,912 --> 00:45:22,103
Даниэль, с моей работы.
677
00:45:22,708 --> 00:45:24,884
Думаю, Даниэль не откажется от кофе.
678
00:45:24,908 --> 00:45:25,908
Ах, да.
679
00:45:27,066 --> 00:45:28,642
Ты сделаешь ему кофе?
680
00:45:28,666 --> 00:45:29,442
Да.
681
00:45:29,466 --> 00:45:30,266
Да.
682
00:45:30,290 --> 00:45:31,839
А у нас есть?
683
00:45:31,863 --> 00:45:33,832
Да, мы недавно покупали.
684
00:45:35,273 --> 00:45:37,107
Скажи, а что ещё мы покупали?
685
00:45:38,471 --> 00:45:41,088
Хлеб, яйца, масло.
686
00:45:43,175 --> 00:45:44,152
Пиво?
687
00:45:44,176 --> 00:45:45,676
Пиво, очень хорошо.
688
00:45:46,086 --> 00:45:47,677
Ты всё помнишь.
689
00:45:52,889 --> 00:45:54,463
У папы Альцгеймер.
690
00:45:54,487 --> 00:45:58,365
Страховая компания ничего не платит,
потому что он ходит сам одевается.
691
00:45:58,907 --> 00:46:00,453
Аннэлизэ!
692
00:46:00,690 --> 00:46:02,109
Иди-ка сюда.
693
00:46:02,133 --> 00:46:04,109
Да? Что такое?
694
00:46:04,133 --> 00:46:05,509
Где кофе?
695
00:46:05,533 --> 00:46:06,933
Где же кофе?
696
00:46:07,222 --> 00:46:08,222
Вот.
697
00:46:08,568 --> 00:46:10,167
Он всегда был здесь.
698
00:46:11,696 --> 00:46:16,376
Если мы рассмотрим ближе нападения
на беженцев исходя из этой теории,
699
00:46:16,400 --> 00:46:18,276
то можем прийти к выводу,
700
00:46:18,300 --> 00:46:20,976
что нападавшие, входящие в ингруппу,
701
00:46:21,000 --> 00:46:25,552
ставят себя выше тех, кто входит в
аутгруппу, в данном случае беженцев.
702
00:46:25,576 --> 00:46:28,646
Таким образом возникает разделение.
703
00:46:28,742 --> 00:46:34,023
Ингруппа считает аутгруппу
не равной себе, а низкосортной.
704
00:46:39,573 --> 00:46:41,849
Эскалация происходит поэтапно.
705
00:46:41,873 --> 00:46:43,340
Начинается безобидно.
706
00:46:43,364 --> 00:46:48,493
Неудачная шутка, расхождение
во мнениях, тон повышается.
707
00:46:49,066 --> 00:46:52,475
Затем следуют обвинения, слухи, подозрения.
708
00:46:52,499 --> 00:46:55,816
Последний этап эскалации - применение силы.
709
00:46:56,428 --> 00:47:01,286
Через перекрещивание интересов
внутри ингруппы, насилие становится...
710
00:47:18,097 --> 00:47:19,973
Рассмотрим мотивы подозреваемых.
711
00:47:19,997 --> 00:47:22,463
Сименс - хочет избежать скандала в школе.
712
00:47:22,487 --> 00:47:26,464
Марк Ляйендэкер -
его жена, жуткий педант, портила ему жизнь.
713
00:47:27,016 --> 00:47:28,541
У обоих веские мотивы.
714
00:47:28,565 --> 00:47:30,301
И у обоих твёрдое алиби.
715
00:47:30,325 --> 00:47:31,892
Для предполагаемого времени.
716
00:47:32,221 --> 00:47:36,269
- Время смерти установлено.
- Примерно в 23 часа.
717
00:47:36,293 --> 00:47:37,670
И это неправильно.
718
00:47:37,694 --> 00:47:41,108
К этому времени фрау
Ляйендэкер уже была мертва.
719
00:47:41,132 --> 00:47:42,109
Секунду...
720
00:47:42,133 --> 00:47:47,982
События развивались следующим образом. Перед
убийством между мужем и женой произошла ссора.
721
00:47:48,006 --> 00:47:50,982
В следствие которой была
убита фрау Ляйендэкер.
722
00:47:51,006 --> 00:47:52,960
Что делает герр Ляйендэкер?
723
00:47:53,763 --> 00:47:55,939
Сименс. Он звонит Сименсу.
724
00:47:55,963 --> 00:47:57,939
Оба знакомы по карнавальному обществу.
725
00:47:57,963 --> 00:48:00,163
И Марк Ляйендэкер срочно нуждается в алиби.
726
00:48:00,926 --> 00:48:03,512
Ну загнул и загнул..!
727
00:48:03,536 --> 00:48:04,583
Пауль!
728
00:48:06,422 --> 00:48:07,998
А как же звонок жены?
729
00:48:08,022 --> 00:48:10,940
Кто говорит, что на другом
конце провода была жена?
730
00:48:11,206 --> 00:48:12,659
Это был Сименс?
731
00:48:12,683 --> 00:48:15,473
Протокол вскрытия сомнению не подлежит.
732
00:48:15,497 --> 00:48:18,715
Так и есть, просто вы не
прочитали его основательно.
733
00:48:22,161 --> 00:48:26,208
Красные пятна на шее - это
следы прижога, воздействия жара.
734
00:48:26,232 --> 00:48:31,008
Видимо, после смерти пытались искусственно
поддерживать температуру тела и перестарались.
735
00:48:31,032 --> 00:48:36,808
Это объясняет, почему свёртывание крови уже началось,
хотя температура тела составляла 35,4 градуса.
736
00:48:36,832 --> 00:48:38,208
Как они это сделали?
737
00:48:38,232 --> 00:48:41,116
Марк Ляйендэкер работает
гидом на автобусных экскурсиях.
738
00:48:41,140 --> 00:48:45,650
Где часто распространяют косметику,
дешёвые украшения и электроодеяла.
739
00:48:46,450 --> 00:48:48,326
Это же совершенно нелепо...
740
00:48:48,350 --> 00:48:54,326
Это логично. Нелепо то, что ваши коллеги
делают вид, будто у вас всё в полном порядке.
741
00:48:54,350 --> 00:48:56,995
Не суй свой долбанный нос не в свои дела!
742
00:48:57,019 --> 00:48:58,393
Что такое!?
743
00:48:58,989 --> 00:49:03,965
За последнее время у старшего комиссара
появились проблемы с алкоголем.
744
00:49:03,989 --> 00:49:06,165
Комиссар Винтэр предпочитает помалкивать,
745
00:49:06,189 --> 00:49:10,665
а комиссар Дэккерт наивно думает,
что проблема решится сама собой.
746
00:49:10,689 --> 00:49:14,535
И таким образом все помогают Рабэ
пренебрегать своей работой.
747
00:49:14,559 --> 00:49:18,536
И поэтому он не прочитал
как следует протокол вскрытия.
748
00:49:21,583 --> 00:49:24,247
Знаешь, что я сделаю, профессор?
749
00:49:25,780 --> 00:49:28,326
Я повыбиваю тебе все зубы!
750
00:49:28,350 --> 00:49:29,691
Эй, эй!
751
00:49:31,225 --> 00:49:32,658
Вон отсюда! Все!
752
00:49:43,141 --> 00:49:44,543
Электроодеяла?
753
00:49:45,969 --> 00:49:47,914
Вопрос в том, как мы это докажем?
754
00:49:47,938 --> 00:49:50,114
Опросим всех членов карнавального общества.
755
00:49:50,138 --> 00:49:54,171
Каждого, кто пил в тот вечер
с Сименсом и Ляйендэкером.
756
00:49:56,134 --> 00:49:59,021
Или докажем, высчитав
потребление электроэнергии.
757
00:49:59,045 --> 00:50:02,038
Даже это не поможет, если оба не сознаются.
758
00:50:03,080 --> 00:50:04,288
Один.
759
00:50:05,175 --> 00:50:06,594
Достаточно одного.
760
00:50:09,051 --> 00:50:10,732
Как сломать ингруппу?
761
00:50:17,075 --> 00:50:20,147
Здравствуйте, герр
Ляйендэкер! Спасибо, что пришли.
762
00:50:20,171 --> 00:50:21,531
Зачем вы меня..?
763
00:50:21,555 --> 00:50:23,119
Простая формальность.
764
00:50:23,143 --> 00:50:24,967
Можете оставить куртку здесь.
765
00:50:34,249 --> 00:50:35,780
Сейчас кое-что возьму.
766
00:50:38,512 --> 00:50:40,537
Так, всё. Пройдёмте.
767
00:50:44,521 --> 00:50:45,845
Присаживайтесь.
768
00:50:53,572 --> 00:50:54,969
Можно я поприсутствую?
769
00:50:54,993 --> 00:50:57,105
Да, но мы не снимаем показания.
770
00:50:57,622 --> 00:50:59,920
А если он захочет смягчения наказания?
771
00:50:59,944 --> 00:51:01,482
У вас есть адвокат?
772
00:51:02,758 --> 00:51:03,758
Нет.
773
00:51:04,579 --> 00:51:05,579
А что?
774
00:51:10,252 --> 00:51:12,375
Вы же доверяли Сименсу?
775
00:51:17,945 --> 00:51:21,430
Герр Сименс детально нам
рассказал о событиях того вечера.
776
00:51:23,573 --> 00:51:25,540
Хотите рассказать что-нибудь ещё?
777
00:51:27,581 --> 00:51:28,581
Хорошо.
778
00:51:30,123 --> 00:51:32,059
Она обращалась со мной как с грязью.
779
00:51:35,711 --> 00:51:39,176
Постоянно.. Попрекала,
что я не удовлетворяю её.
780
00:51:39,738 --> 00:51:41,545
Я всё делал не так.
781
00:51:42,905 --> 00:51:45,581
В последнее время
становилось всё хуже м хуже!
782
00:51:45,605 --> 00:51:47,381
И вы не выдержали.
783
00:51:47,405 --> 00:51:49,071
Она зашла слишком далеко.
784
00:51:49,930 --> 00:51:54,306
Мне так надоели её постоянные
упрёки и оскорбления!
785
00:51:54,330 --> 00:51:55,813
Я хотел, чтобы...
786
00:51:56,848 --> 00:51:58,262
она замолчала.
787
00:51:59,553 --> 00:52:02,682
Ну давай! Иди на своё идиотское заседание!
788
00:52:02,706 --> 00:52:05,377
Покажи какой ты дурак на самом деле!
789
00:52:05,401 --> 00:52:08,607
Ты ведь не мужик! Ты жалкий шут!
790
00:52:08,631 --> 00:52:12,038
Ты даже не можешь
поддерживать порядок в доме!
791
00:52:12,062 --> 00:52:15,613
Постоянно таскаешь
грязь в дом! Ты меня уже..!
792
00:52:24,378 --> 00:52:25,899
И она замолчала.
793
00:52:29,990 --> 00:52:31,507
Я был в состоянии аффекта.
794
00:52:31,531 --> 00:52:32,970
Что произошло потом?
795
00:52:33,616 --> 00:52:35,262
Я позвонил Конраду.
796
00:52:37,679 --> 00:52:38,679
Привет.
797
00:52:41,754 --> 00:52:43,680
Он должен был помочь, поскольку...
798
00:52:44,873 --> 00:52:48,032
ну.. Таким образом
решил бы и свою проблему.
799
00:53:00,719 --> 00:53:03,122
И вы обставили это как взлом.
800
00:53:04,814 --> 00:53:05,814
Да.
801
00:53:21,053 --> 00:53:23,245
И потом я взял мобильный Конрада.
802
00:53:23,545 --> 00:53:26,449
Для всех мы оба должны
были быть на вечеринке.
803
00:53:41,369 --> 00:53:43,893
Йоханна? Йоханна, ты меня слышишь?
804
00:54:08,395 --> 00:54:11,346
Что-то с моей женой! Она не берёт трубку!
805
00:54:11,718 --> 00:54:13,561
Я не знаю, что случилось!
806
00:54:14,936 --> 00:54:18,267
Антониен Штрассэ 5. Фамилия - Ляйендэккер.
807
00:54:18,291 --> 00:54:19,486
Да, спасибо.
808
00:54:26,495 --> 00:54:27,551
Эй!
809
00:54:27,993 --> 00:54:29,240
Конрад!
810
00:54:30,503 --> 00:54:31,558
Это я!
811
00:54:33,988 --> 00:54:35,144
Конрад!
812
00:54:35,725 --> 00:54:39,512
Да здесь я! Здесь я всё время!
813
00:54:39,536 --> 00:54:41,824
Мобильный Сименса всё время был у вас.
814
00:54:41,848 --> 00:54:45,020
Для определения местоположения. А где нож?
815
00:54:45,044 --> 00:54:46,995
Выкинул в Рейн.
816
00:54:47,549 --> 00:54:50,305
Из машины.. С моста.
817
00:54:50,329 --> 00:54:52,253
Герр Ляйендэкер, вы арестованы.
818
00:55:02,516 --> 00:55:04,892
Ну, и каково это быть предателем?
819
00:55:04,916 --> 00:55:07,013
Кто я? Я ничего не рассказывал!
820
00:55:07,037 --> 00:55:08,913
Они сказали, что ты признался!
821
00:55:08,937 --> 00:55:11,005
Что всё время был на
карнавальном заседании.
822
00:55:30,197 --> 00:55:31,581
Есть минутка?
823
00:55:35,304 --> 00:55:37,880
Хочешь поговорить про
своего комиссара-алкоголика?
824
00:55:37,904 --> 00:55:39,980
Я отстранила Рабэ на неопределённый срок.
825
00:55:40,004 --> 00:55:41,504
Может, так лучше.
826
00:55:42,632 --> 00:55:43,708
Есть разговор!
827
00:55:43,732 --> 00:55:44,732
О чём?
828
00:55:44,756 --> 00:55:46,742
О том, как обращаться с людьми.
829
00:55:47,232 --> 00:55:49,733
Ты сама сказала, что
время лечит все раны...
830
00:55:49,757 --> 00:55:51,397
Я говорю о настоящем!
831
00:55:51,421 --> 00:55:52,598
И об уважении!
832
00:55:52,622 --> 00:55:53,962
Об уважении?
833
00:55:54,734 --> 00:55:56,647
Интересный мотив для убийства...
834
00:55:56,671 --> 00:56:00,427
Прекрати умничать и прятаться за этим!
835
00:56:02,320 --> 00:56:06,366
Я организовала свой отдел
на принципах сотрудничества и уважения!
836
00:56:06,659 --> 00:56:12,135
То, что ты сделал с Паулем,
выставив его на посмешище, неприемлемо!
837
00:56:12,159 --> 00:56:13,835
Я не часть твоей команды.
838
00:56:13,859 --> 00:56:15,651
Да, ты не часть команды!
839
00:56:15,675 --> 00:56:16,675
Да!
840
00:57:39,017 --> 00:57:40,624
Профессор уже ждёт.
841
00:57:42,923 --> 00:57:44,535
Он вам очень рад.
842
00:57:44,559 --> 00:57:54,559
ViruseProject.TV vk.com/viruseroject
youtube.com/viruseman t.me/viruseroject_tv80131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof