Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,174 --> 00:00:38,369
Эй! Что с тобой?
2
00:00:45,318 --> 00:00:48,158
СТУДЕНЧЕСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
3
00:01:02,381 --> 00:01:05,077
Нет! Не трогай меня!
4
00:01:05,153 --> 00:01:06,656
Не трогай меня!
5
00:01:06,871 --> 00:01:08,407
Не трогай меня!
6
00:01:08,498 --> 00:01:09,923
Эй, всё хорошо.
7
00:01:10,163 --> 00:01:11,319
Успокойся.
8
00:01:29,274 --> 00:01:31,288
Матиас Мачке.
9
00:01:33,327 --> 00:01:35,259
Люси Хайнце.
10
00:01:36,420 --> 00:01:38,383
Андрэас Хельги Шмид.
11
00:01:41,240 --> 00:01:43,191
Юлия Бремерманн
12
00:01:43,215 --> 00:01:45,205
и Пауль Фасснахт
13
00:01:45,229 --> 00:01:46,729
в сериале.
14
00:01:47,393 --> 00:01:49,457
ПРОФЕССОР Т
15
00:01:58,757 --> 00:02:01,940
- Сезон первый, серия первая.
- ВОЗВРАЩЕНИЕ -
16
00:02:01,964 --> 00:02:04,993
Добрый день! Тема сегодняшней лекции...
17
00:02:11,686 --> 00:02:16,075
Тема сегодняшней лекции -
"Идентификация преступника".
18
00:02:18,098 --> 00:02:23,663
Успешная идентификация преступника требует
достоверных показаний свидетеля.
19
00:02:23,687 --> 00:02:25,530
Чаще всего они не такие.
20
00:02:26,108 --> 00:02:29,942
По статистике почти 83,2
% ошибочных приговоров
21
00:02:29,966 --> 00:02:33,859
случаются по причине неточных
или даже ложных описаний преступника.
22
00:02:34,019 --> 00:02:35,395
Давайте проверим,
23
00:02:35,419 --> 00:02:42,224
Составляете ли вы, как будущие адвокаты, учёные
юристы, психологи или криминологи, исключение?
24
00:02:43,076 --> 00:02:48,052
Я составил 10 вопросов касательно
внешности человека, укравшего мою папку.
25
00:02:48,076 --> 00:02:49,713
Раздайте их, пожалуйста.
26
00:02:53,519 --> 00:02:54,531
Куда?
27
00:02:54,791 --> 00:02:58,359
Я уж и не помню, когда была
здесь в последний раз. Но...
28
00:03:00,733 --> 00:03:02,734
Ночью тебе это не мешало.
29
00:03:03,785 --> 00:03:05,728
Скажи, что это было забавы ради.
30
00:03:06,266 --> 00:03:07,143
Что?
31
00:03:07,167 --> 00:03:08,242
Наша ночь.
32
00:03:08,266 --> 00:03:10,053
Даниэль, ты серьёзно?
33
00:03:10,673 --> 00:03:11,924
Просто скажи.
34
00:03:13,579 --> 00:03:16,868
Мы слегка выпили и
перепихнулись. С кем не бывает?
35
00:03:17,148 --> 00:03:18,510
С кем не бывает?
36
00:03:18,534 --> 00:03:19,986
Да! Пошли!
37
00:03:33,605 --> 00:03:34,727
Здравствуйте!
38
00:03:34,751 --> 00:03:36,315
Я могу вам помочь?
39
00:03:36,339 --> 00:03:38,315
Ах, фрау Дэккерт?
40
00:03:38,339 --> 00:03:40,715
Фрау Шнайдэр, как всегда прекрасная память.
41
00:03:40,739 --> 00:03:43,138
Да, вы часто приходите ко мне во сне.
42
00:03:43,522 --> 00:03:45,678
Когда я переедаю за ужином.
43
00:03:46,000 --> 00:03:49,178
Уголовная полиция.
Это мой коллега - Винтэр.
44
00:03:50,511 --> 00:03:52,587
Ваши документы никогда не были в порядке.
45
00:03:52,611 --> 00:03:55,846
Для полиции хватило. Мы
к профессору Тальхайму.
46
00:03:55,870 --> 00:03:57,037
Он на месте?
47
00:04:01,230 --> 00:04:02,641
Последний вопрос.
48
00:04:02,665 --> 00:04:06,141
У мужчины была:
А) татуировка на правой руке;
49
00:04:06,165 --> 00:04:08,278
Б) татуировка на левой руке;
50
00:04:08,302 --> 00:04:13,129
Ц) на обоих руках;
Или д) не было вообще.
51
00:04:14,348 --> 00:04:16,150
Правильный ответ - Д)
52
00:04:20,730 --> 00:04:21,755
Двое.
53
00:04:23,188 --> 00:04:25,598
Видимо, учебный год будет весёлым.
54
00:04:26,241 --> 00:04:27,616
Как вы полагаете?
55
00:04:28,478 --> 00:04:32,737
Почему у вас возникли проблемы
с идентификацией преступника?
56
00:04:33,214 --> 00:04:34,841
Всё произошло быстро.
57
00:04:35,755 --> 00:04:39,740
Тогда вам стоит поразмышлять.
Над выбором профессии.
58
00:04:39,764 --> 00:04:41,155
Кто-нибудь ещё?
59
00:04:43,485 --> 00:04:46,532
Потому что по природе
мы - стадные животные.
60
00:04:47,547 --> 00:04:51,537
И как все стадные животные
мы зависимы, безвольны,
61
00:04:51,561 --> 00:04:55,734
и проявляем интерес в первую
очередь к своим проблемам.
62
00:04:57,664 --> 00:04:59,913
И к проблемам таких же как мы.
63
00:04:59,937 --> 00:05:04,264
Всё, что нам чуждо, представляет
для нас диффузную угрозу.
64
00:05:05,046 --> 00:05:10,934
Только внутри группы мы способны
дать более или менее ясное описание.
65
00:05:11,862 --> 00:05:14,898
Чужие экземпляры,
которые появляются внезапно,
66
00:05:19,330 --> 00:05:22,382
не интересуют нас, если
только не являются угрозой.
67
00:05:23,109 --> 00:05:26,664
Кто скажет, что ещё может
усложнить идентификацию?
68
00:05:28,185 --> 00:05:30,280
Если бы нападавший был вооружен.
69
00:05:30,512 --> 00:05:36,093
Хотя ваши слова не подтверждают то, что
к чему я веду. Но тем не менее это верно.
70
00:05:36,117 --> 00:05:39,638
Наше внимание фиксируется
на оружии, а не на преступнике.
71
00:05:39,662 --> 00:05:42,981
Продолжайте размышлять о стадных животных.
72
00:05:43,005 --> 00:05:45,878
Например, если бы это был африканец.
73
00:05:50,614 --> 00:05:51,940
Совершенно верно.
74
00:05:52,609 --> 00:05:57,385
Мы испытываем проблемы с узнаванием
человека из другой культурной среды.
75
00:05:57,409 --> 00:06:02,190
С раннего детства мы учимся узнавать
определённые отличительные характеристики.
76
00:06:02,597 --> 00:06:08,003
Индийский и корейский кинематограф,
возможно, потому у нас не столь популярен,
77
00:06:08,027 --> 00:06:10,803
что нам сложно различать актёров.
78
00:06:10,827 --> 00:06:13,333
Убого.. Но правда.
79
00:06:14,266 --> 00:06:16,881
Мы ограничены в способности распознавать.
80
00:06:16,905 --> 00:06:19,981
Но знание - это первый шаг к исправлению.
81
00:06:20,005 --> 00:06:21,331
Лекция окончена.
82
00:06:41,003 --> 00:06:42,411
Господин профессор?
83
00:06:45,425 --> 00:06:48,438
Может, вы меня помните?
Я - Аннэлизэ Дэккерт.
84
00:06:49,667 --> 00:06:52,852
Я работаю в уголовной
полиции Кёльна. Это мой коллега.
85
00:06:54,493 --> 00:06:55,869
Подумать только!
86
00:06:55,893 --> 00:06:57,658
Я хотела бы кое-что спросить.
87
00:07:02,009 --> 00:07:03,512
5 минут, не больше.
88
00:07:03,536 --> 00:07:05,212
Вы знаете Диану Герцог?
89
00:07:05,236 --> 00:07:08,703
Её изнасиловали в студенческом
городке. Покажи фото.
90
00:07:08,727 --> 00:07:13,370
Мы застряли. Нет ни следов, ни свидетелей,
и жертва ничего не помнит.
91
00:07:14,336 --> 00:07:15,600
Фрау Матиовски?
92
00:07:15,624 --> 00:07:16,643
Да?
93
00:07:19,247 --> 00:07:22,923
Брачные игры у малого
лебедя могут длиться 2-3 часа.
94
00:07:22,947 --> 00:07:26,341
Некоторые люди этим
восхищаются. Некоторые лебеди тоже.
95
00:07:26,365 --> 00:07:29,952
- Я же считаю - спасибо!
- Что это трата жизни впустую.
96
00:07:34,042 --> 00:07:36,718
Может, вы хотя бы взглянете на дело?
97
00:07:36,742 --> 00:07:37,619
Нет.
98
00:07:37,643 --> 00:07:39,018
Господин профессор.
99
00:07:39,042 --> 00:07:40,405
Как вас зовут?
100
00:07:40,429 --> 00:07:41,429
Что?
101
00:07:41,941 --> 00:07:48,561
Тот факт, что я вас не помню, говорит о том, что вы
были студенткой с весьма посредственными способностями.
102
00:07:48,585 --> 00:07:50,377
Больше мне сказать нечего.
103
00:07:56,905 --> 00:07:58,149
Пожалуйста.
104
00:08:06,549 --> 00:08:07,819
Фрау Шнайдэр?
105
00:08:21,762 --> 00:08:23,112
Что это было?
106
00:08:23,136 --> 00:08:24,321
Это профессор Т.
107
00:08:25,127 --> 00:08:26,327
Что теперь?
108
00:08:26,351 --> 00:08:29,285
Ты же не думал, что с
первого раза скажет "да"?
109
00:09:32,044 --> 00:09:33,470
Тебе не повредит.
110
00:09:33,494 --> 00:09:34,652
Спасибо.
111
00:09:39,773 --> 00:09:41,521
Что-то не так между нами?
112
00:09:41,968 --> 00:09:43,155
С чего бы?
113
00:09:45,124 --> 00:09:46,809
Я сказала что-то не так?
114
00:09:47,459 --> 00:09:49,347
Ты хоть что-нибудь помнишь?
115
00:09:50,385 --> 00:09:51,633
О нашей ночи.
116
00:09:53,450 --> 00:09:55,135
Было хорошо. Правда.
117
00:09:55,159 --> 00:09:56,674
Более чем хорошо.
118
00:09:59,064 --> 00:10:03,040
Кажется.. Я смотрю
на всё это не так как ты.
119
00:10:03,064 --> 00:10:04,696
Потому что мы коллеги?
120
00:10:10,560 --> 00:10:11,762
Я подожду.
121
00:10:11,786 --> 00:10:13,372
Хорошо, подождём.
122
00:10:13,396 --> 00:10:15,672
Сделай одолжение, взгляни на это.
123
00:10:15,696 --> 00:10:16,772
Что это?
124
00:10:16,796 --> 00:10:19,763
Вот Саския Пауль. Тоже
изнасилована в студгородке.
125
00:10:19,988 --> 00:10:21,453
10 лет назад.
126
00:10:21,477 --> 00:10:22,477
Знаю.
127
00:10:22,660 --> 00:10:24,003
Большой промежуток.
128
00:10:24,027 --> 00:10:25,410
Просто взгляни.
129
00:10:28,584 --> 00:10:29,561
Насильник?
130
00:10:29,585 --> 00:10:30,960
Установлен не был.
131
00:10:30,984 --> 00:10:32,365
Что сказал Рабэ?
132
00:10:33,725 --> 00:10:35,747
Считает, что связи нет.
133
00:10:37,315 --> 00:10:40,335
У меня странное чувство, и оно не уходит.
134
00:10:43,906 --> 00:10:45,335
Хочешь с ней поговорить?
135
00:10:45,359 --> 00:10:47,014
Да, чтобы исключить.
136
00:10:54,831 --> 00:10:55,954
Я помешала?
137
00:10:56,457 --> 00:10:57,850
Всё нормально.
138
00:10:58,658 --> 00:11:00,450
Навожу порядки.
139
00:11:01,197 --> 00:11:02,352
Вижу.
140
00:11:09,489 --> 00:11:13,928
Не успел со старыми
разобраться, так теперь новое дело.
141
00:11:13,952 --> 00:11:15,843
Я никого не заставляю.
142
00:11:19,366 --> 00:11:21,300
Что у тебя по делу Герцог?
143
00:11:21,324 --> 00:11:23,514
Ещё одно изнасилование.
144
00:11:24,221 --> 00:11:27,307
Криминалисты ничего
не нашли, свидетелей нет.
145
00:11:27,826 --> 00:11:29,931
Видимо, очередной глухарь.
146
00:11:31,364 --> 00:11:34,096
Фрау Дэккерт и Винтэр
пытаются что-то нарыть.
147
00:11:34,120 --> 00:11:38,119
Нам постоянно звонят из университета.
Боятся, что нападения продолжатся.
148
00:11:38,765 --> 00:11:41,140
Может, поставить там патруль?
149
00:11:41,594 --> 00:11:42,974
Не поможет.
150
00:11:42,998 --> 00:11:46,953
Что я ещё могу сделать? Скажи, пожалуйста.
151
00:11:49,193 --> 00:11:50,334
Всё хорошо?
152
00:11:50,770 --> 00:11:52,820
Конечно, конечно, прекрасно.
153
00:12:01,805 --> 00:12:05,433
Если тебе что-то надо, Пауль, дай знать.
154
00:12:05,739 --> 00:12:08,165
Так и сделаю. Обязательно.
155
00:12:50,168 --> 00:12:51,244
Доброе утро.
156
00:12:51,268 --> 00:12:52,401
Здравствуйте.
157
00:12:59,744 --> 00:13:00,897
Вы знакомы?
158
00:13:01,547 --> 00:13:03,038
Позже объясню.
159
00:13:06,105 --> 00:13:07,408
Подожду на улице.
160
00:13:11,349 --> 00:13:12,531
Сколько ей?
161
00:13:12,555 --> 00:13:14,350
В октябре будет 4.
162
00:13:15,857 --> 00:13:16,857
Анна.
163
00:13:17,496 --> 00:13:20,387
Я столько времени приходила в себя.
164
00:13:20,899 --> 00:13:22,530
После всего.
165
00:13:23,286 --> 00:13:26,769
Пойми меня, но.. Я не
могу вернуться к этому.
166
00:13:28,718 --> 00:13:31,200
Диане сейчас столько же, как нам тогда.
167
00:13:31,224 --> 00:13:35,886
И это произойдёт опять.
Я тебя понимаю, но одной мне не справиться.
168
00:13:36,896 --> 00:13:38,754
Ты не знаешь, чего просишь.
169
00:13:38,778 --> 00:13:39,803
Нет.
170
00:13:40,507 --> 00:13:41,746
Знаю.
171
00:13:44,704 --> 00:13:46,275
Ты ей веришь?
172
00:13:49,871 --> 00:13:50,871
Вот.
173
00:14:17,144 --> 00:14:18,396
Профессор?
174
00:14:33,851 --> 00:14:34,963
Яспер!
175
00:14:35,688 --> 00:14:37,050
Найдётся минутка?
176
00:14:38,053 --> 00:14:39,519
Я не помешаю?
177
00:14:41,418 --> 00:14:44,138
Хотя бы ко мне потом зайдёшь?
178
00:14:45,491 --> 00:14:47,992
Одна из студенток обратилась ко мне.
179
00:14:48,568 --> 00:14:49,968
Дженнифер Шиллер.
180
00:14:50,265 --> 00:14:52,791
Ты дал ей 2 балла из 20-ти.
181
00:14:53,401 --> 00:14:56,580
Мне надоело отбиваться от твоих студентов!
182
00:14:57,575 --> 00:15:00,748
Она говорит, что ты
назвал её "тупой коровой".
183
00:15:00,772 --> 00:15:03,056
Я сказал "глупый телёнок".
184
00:15:03,080 --> 00:15:06,084
Неважно, каким животным! Яспер!
185
00:15:06,872 --> 00:15:09,733
Она ведь могла пойти в ректорат.
186
00:15:10,311 --> 00:15:12,437
Я не всегда смогу тебя защитить.
187
00:15:12,919 --> 00:15:14,204
Нет, сможешь.
188
00:15:16,202 --> 00:15:17,890
К вам фройляйн Дэккерт.
189
00:15:17,914 --> 00:15:19,470
Пусть больше не звонит.
190
00:15:19,494 --> 00:15:21,375
Я уже стою за дверьми.
191
00:15:21,706 --> 00:15:22,683
Здравствуйте.
192
00:15:22,707 --> 00:15:26,098
Я хотела бы вам кое-кого
представить. Это Саския Пауль.
193
00:15:26,122 --> 00:15:29,851
10 лет назад она тоже была
изнасилована в студгородке.
194
00:15:37,210 --> 00:15:38,210
Это...
195
00:15:39,385 --> 00:15:41,531
была вечеринка первокурсников.
196
00:15:41,991 --> 00:15:46,403
Было жарко. Мы все много
выпили. Около половины третьего...
197
00:15:46,427 --> 00:15:47,866
Громче.
198
00:15:51,026 --> 00:15:55,074
Около половины третьего я
пошла домой, в общежитие.
199
00:15:55,341 --> 00:15:56,341
Я...
200
00:15:56,685 --> 00:16:00,586
почти пришла.. Когда
кто-то сзади схватил меня.
201
00:16:01,535 --> 00:16:04,912
И... приставил нож к горлу.
202
00:16:07,923 --> 00:16:11,078
Затем он потащил меня в мою комнату.
203
00:16:11,658 --> 00:16:14,711
Он сорвал с меня цепочку и...
204
00:16:15,359 --> 00:16:16,988
положил в свою сумку.
205
00:16:18,136 --> 00:16:20,173
Потом он сказал мне раздеться.
206
00:16:20,564 --> 00:16:21,564
И...
207
00:16:21,592 --> 00:16:24,168
Насильник был в маске, его так и не нашли.
208
00:16:24,192 --> 00:16:25,851
Что он говорил?
209
00:16:30,663 --> 00:16:34,068
"Одно слово кому-нибудь,
я приду и завершу начатое".
210
00:16:36,941 --> 00:16:40,558
Насильник Дианы Герцог
повторил эти слова точь-в-точь.
211
00:16:40,582 --> 00:16:42,087
Почерк идентичен.
212
00:16:42,111 --> 00:16:46,868
Нож, маска, сорванная
цепочка, слова - всё совпадает.
213
00:16:53,320 --> 00:16:54,798
Можно вас на секунду?
214
00:16:57,376 --> 00:16:58,431
Я сейчас.
215
00:17:03,692 --> 00:17:07,138
Я не позволю давить на
себя в собственном кабинете.
216
00:17:07,162 --> 00:17:08,738
Тем более сопливыми дамами.
217
00:17:08,762 --> 00:17:09,979
Я не закончила.
218
00:17:10,003 --> 00:17:12,009
У вас есть другие изнасилованные подруги?
219
00:17:13,346 --> 00:17:14,568
Я была там.
220
00:17:16,690 --> 00:17:18,830
Саския и я были вместе на вечеринке.
221
00:17:18,854 --> 00:17:20,830
Она хотела остаться, а я - домой.
222
00:17:20,854 --> 00:17:23,730
Я до сих пор корю себя
за то, что оставила её одну.
223
00:17:23,754 --> 00:17:28,874
Я поклялась найти этого мерзавца. Поэтому
хочу знать, поможете вы мне или нет.
224
00:17:41,377 --> 00:17:44,208
Во-первых, впредь вы не
будете трогать мои вещи.
225
00:17:44,232 --> 00:17:47,392
Во-вторых, я не Шерлок
Холмс, а простой учёный.
226
00:17:47,421 --> 00:17:49,597
Я не расследую, а изучаю преступления.
227
00:17:49,621 --> 00:17:50,598
В-третьих?
228
00:17:50,622 --> 00:17:52,522
Я должен поговорить с Дианой Герцог.
229
00:17:52,546 --> 00:17:53,423
Когда?
230
00:17:53,447 --> 00:17:55,313
Сегодня между двумя и тремя часами.
231
00:17:57,868 --> 00:17:59,269
Значит, до скорого?
232
00:18:35,904 --> 00:18:37,596
Я сижу сразу за дверью.
233
00:18:59,483 --> 00:19:01,263
Где вы оставили напарницу?
234
00:19:01,828 --> 00:19:04,077
Она что-то копает по делу Дианы Герцог.
235
00:19:04,961 --> 00:19:06,132
Одна?
236
00:19:06,156 --> 00:19:08,863
Нет, со старым знакомым,
который её консультирует.
237
00:19:09,548 --> 00:19:11,120
Старого знакомого?
238
00:19:11,144 --> 00:19:13,128
Профессора криминологии.
239
00:19:15,188 --> 00:19:16,749
Это профессор Тальхайм?
240
00:19:16,972 --> 00:19:18,323
Вы его знаете?
241
00:19:24,384 --> 00:19:26,033
Они знакомы по университету.
242
00:19:28,835 --> 00:19:30,111
Рабэ знает?
243
00:19:30,135 --> 00:19:34,772
Нет. Он иногда.. Чувствительно
реагирует на такое.
244
00:19:41,459 --> 00:19:44,254
Диана Герцог возвращается домой в полночь.
245
00:19:44,278 --> 00:19:49,281
5 минут спустя в женском туалете
мужчина в маске приставляет нож к горлу.
246
00:19:49,305 --> 00:19:51,301
Примерно вот такой охотничий нож.
247
00:19:52,483 --> 00:19:54,724
И это всё, что она помнит.
248
00:19:54,748 --> 00:19:58,124
Плюс фраза про то, что он
вернётся и закончит начатое.
249
00:19:58,148 --> 00:19:59,125
Следы?
250
00:19:59,149 --> 00:20:01,221
Ничего, ни ДНК, ни спермы.
251
00:20:01,245 --> 00:20:02,745
Это был не первый раз.
252
00:20:04,007 --> 00:20:07,790
И будьте с ней поласковее.
Две недели ещё не прошло.
253
00:20:07,814 --> 00:20:09,903
Вы так раскрываете преступления?
254
00:20:19,521 --> 00:20:20,866
Здравствуйте, Диана.
255
00:20:22,860 --> 00:20:24,036
Добрый день.
256
00:20:24,060 --> 00:20:27,428
Диана, это профессор
Тальхайм. А это мама Диана...
257
00:20:27,452 --> 00:20:32,063
Очень важно, чтобы вы
рассказали нам всё, что помните.
258
00:20:32,087 --> 00:20:34,549
Абсолютно всё, понимаете?
259
00:20:35,914 --> 00:20:38,541
Ответьте на мой вопрос "да" или "нет".
260
00:20:38,565 --> 00:20:39,752
Да.
261
00:20:47,307 --> 00:20:49,250
С какой стороны на вас напали?
262
00:20:49,971 --> 00:20:51,147
Я не помню.
263
00:20:51,171 --> 00:20:52,576
Нет-нет, помните.
264
00:20:55,019 --> 00:20:57,434
Я... я что-то услышала.
265
00:20:58,023 --> 00:20:59,857
Затем я обернулась.
266
00:21:01,046 --> 00:21:04,061
Там никого не было, и
вдруг меня схватили за горло.
267
00:21:04,085 --> 00:21:06,103
С этого момента вы можете...
268
00:21:06,209 --> 00:21:09,087
Вы были одна, когда вошли в туалет?
269
00:21:10,274 --> 00:21:11,967
Вы кого-нибудь слышали?
270
00:21:12,712 --> 00:21:13,880
Я не знаю.
271
00:21:13,904 --> 00:21:15,471
В кабинках кто-то был?
272
00:21:15,495 --> 00:21:16,642
Я не знаю.
273
00:21:16,666 --> 00:21:19,560
Как думаете, нападающий знал это место?
274
00:21:19,584 --> 00:21:20,561
Возможно...
275
00:21:20,585 --> 00:21:22,238
Что он сказал вам?
276
00:21:23,306 --> 00:21:24,382
Что приказывал?
277
00:21:24,406 --> 00:21:25,282
Не помню!
278
00:21:25,306 --> 00:21:26,282
Спрашивал?
279
00:21:26,306 --> 00:21:27,183
Не помню!
280
00:21:27,207 --> 00:21:29,511
Так, пока эта девушка будет вспоминать...
281
00:21:29,535 --> 00:21:30,811
Посмотрите на неё!
282
00:21:30,835 --> 00:21:32,211
Я правда не помню.
283
00:21:32,235 --> 00:21:34,441
Вы просто не хотите вспоминать!
284
00:21:34,833 --> 00:21:36,545
Разговор закончен.
285
00:21:37,960 --> 00:21:39,256
Идём, Диана.
286
00:21:49,348 --> 00:21:51,106
Что это было?
287
00:21:51,130 --> 00:21:54,706
Я же 5 минут назад просила
вас обращаться с ней бережно.
288
00:21:54,730 --> 00:21:56,146
Это часть метода.
289
00:21:56,779 --> 00:22:01,455
Пока она будет жалеть себя, у неё не
хватит духу противостоять прошлому.
290
00:22:01,479 --> 00:22:03,254
Надо было её спровоцировать.
291
00:22:03,875 --> 00:22:05,302
Мать была не к месту.
292
00:22:05,326 --> 00:22:07,264
Слава Богу мать была рядом!
293
00:22:08,313 --> 00:22:10,607
Желаю вам вовремя раскрыть преступление.
294
00:22:13,531 --> 00:22:15,463
А я желаю вам сострадания.
295
00:23:47,902 --> 00:23:50,032
Простите, не хотела вас напугать.
296
00:23:53,755 --> 00:23:55,844
Слышала, вы у вас появился помощник.
297
00:23:56,596 --> 00:24:00,871
Это мой профессор из университета
и лучший криминолог, которого я встречала.
298
00:24:00,895 --> 00:24:02,879
Не знаю, что здесь такого.
299
00:24:03,834 --> 00:24:08,338
Хорошо, если вы берёте инициативу в
свои руки, но не без согласия начальника.
300
00:24:08,738 --> 00:24:10,091
Поговорите с Рабэ.
301
00:24:10,115 --> 00:24:12,281
Нет необходимости. Профессор отказался.
302
00:24:14,510 --> 00:24:15,667
Окей.
303
00:24:21,336 --> 00:24:22,849
Ну и ладно.
304
00:24:25,967 --> 00:24:27,110
Доброй ночи!
305
00:24:29,654 --> 00:24:30,835
Доброй ночи.
306
00:26:57,791 --> 00:27:00,916
0-14, подозрительный
человек в женском туалете.
307
00:27:00,940 --> 00:27:02,131
Задержать!
308
00:27:12,574 --> 00:27:14,440
0-18-9-2-0-14!
309
00:27:15,025 --> 00:27:16,255
Слушаю.
310
00:27:16,501 --> 00:27:18,386
Мужчина задержан. Мы идём.
311
00:27:19,303 --> 00:27:21,111
Принято! Хорошая работа!
312
00:27:40,371 --> 00:27:41,756
Не надо!
313
00:28:15,225 --> 00:28:16,225
Чёрт!
314
00:28:17,753 --> 00:28:18,980
Вызывай скорую!
315
00:28:39,408 --> 00:28:40,384
Доброе утро.
316
00:28:40,408 --> 00:28:41,408
Привет.
317
00:28:43,576 --> 00:28:44,966
Кто в этот раз?
318
00:28:45,811 --> 00:28:47,685
Кто не давал тебе сегодня спать.
319
00:28:47,859 --> 00:28:49,186
Кто-то из коллег?
320
00:28:49,210 --> 00:28:52,476
Да, все одновременно.
А у тебя какие проблемы?
321
00:28:53,070 --> 00:28:53,846
Привет.
322
00:28:53,870 --> 00:28:54,647
Привет!
323
00:28:54,671 --> 00:28:55,986
Доброе утро!
324
00:28:56,010 --> 00:28:59,686
Патруль вчера задержал подозреваемого
в студенческом общежитии.
325
00:28:59,710 --> 00:29:01,006
Он ещё здесь?
326
00:29:01,030 --> 00:29:03,375
Конечно, в камере допросов.
327
00:29:03,399 --> 00:29:06,394
И он неоднократно пытался уйти от ареста.
328
00:29:06,418 --> 00:29:09,975
И только представьте себе,
по гигиеническим причинам.
329
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Господи.
330
00:29:11,695 --> 00:29:12,671
Доброе утро.
331
00:29:12,695 --> 00:29:13,695
Доброе!
332
00:29:15,432 --> 00:29:16,639
- Привет.
- Привет.
333
00:29:16,663 --> 00:29:17,863
Доброе утро.
334
00:29:19,783 --> 00:29:20,783
Профессор.
335
00:29:25,452 --> 00:29:26,452
Яспер?
336
00:29:37,306 --> 00:29:39,643
Хорошо. Вот и всё.
337
00:30:06,662 --> 00:30:11,662
Гражданскому человеку запрещено вмешиваться
в работу полиции, господин профессор.
338
00:30:12,127 --> 00:30:13,563
Господин профессор?
339
00:30:13,896 --> 00:30:16,750
Как получилось, что он ознакомлен с делом?
340
00:30:17,836 --> 00:30:19,212
Я попросила его помочь.
341
00:30:19,236 --> 00:30:21,436
Почему меня не поставили в известность?
342
00:30:24,115 --> 00:30:25,601
Ты знала.
343
00:30:27,242 --> 00:30:32,218
Как бы мне не хотелось понаблюдать за вами,
меня ждут другие дела.
344
00:30:32,242 --> 00:30:36,664
И как гражданскому человеку
мне нельзя вмешиваться в работу полиции.
345
00:30:36,688 --> 00:30:39,582
Только если вы уже не раскрыли дело.
346
00:30:43,500 --> 00:30:44,608
Извините.
347
00:30:45,904 --> 00:30:47,313
Подождите!
348
00:30:47,507 --> 00:30:48,484
Зачем?
349
00:30:48,508 --> 00:30:51,857
Вам известно больше о
преступнике. Вы не можете уйти.
350
00:30:53,062 --> 00:30:55,113
Вы же смогли уйти.
351
00:30:55,669 --> 00:30:56,669
Тогда.
352
00:30:58,218 --> 00:31:01,720
Думаете, я многим своим студентам
предлагаю место ассистента?
353
00:31:04,474 --> 00:31:06,654
Но вы выбрали это.
354
00:31:07,585 --> 00:31:11,906
Если вы расскажете нам всё,
я больше никогда вас не потревожу.
355
00:31:11,930 --> 00:31:13,043
Обещаю.
356
00:31:13,067 --> 00:31:14,292
Обещаете?
357
00:31:14,743 --> 00:31:16,777
Никаких больше депрессивных подруг.
358
00:31:16,801 --> 00:31:18,774
Больше никаких депрессивных подруг.
359
00:31:21,116 --> 00:31:25,392
Половые преступления.
Здесь есть несколько неизменных констант.
360
00:31:25,416 --> 00:31:29,199
Обычно речь идёт о мужчинах
между 25-ю и 30-ю годами.
361
00:31:29,223 --> 00:31:33,199
Из неблагополучных семей,
где практиковалось домашнее насилие.
362
00:31:33,223 --> 00:31:38,313
Они одиноки, без друзей, испытывают проблемы
с интимностью, и обычно весьма хитры.
363
00:31:38,337 --> 00:31:39,654
Помедленнее, пожалуйста.
364
00:31:39,678 --> 00:31:42,807
Правда, часто с низким уровнем Ай-Кью.
365
00:31:44,123 --> 00:31:47,092
Превосходно. Поздравляю, дело раскрыто.
366
00:31:47,116 --> 00:31:49,508
Давайте посмотрим на типологию ближе.
367
00:31:49,532 --> 00:31:50,509
Слушаю.
368
00:31:50,533 --> 00:31:53,222
Преступник со склонностью
и психическим расстройством.
369
00:31:53,246 --> 00:31:55,122
Точно не преступник со склонностью.
370
00:31:55,146 --> 00:31:58,622
Они импульсивны и
совершают нападения в ближайшем окружении.
371
00:31:58,646 --> 00:32:01,922
Наш преступник действует
обдуманно и с точностью.
372
00:32:01,946 --> 00:32:05,122
Главное для него -
контроль, власть над жертвой.
373
00:32:05,146 --> 00:32:07,422
Он знал, когда и где совершит нападение.
374
00:32:07,446 --> 00:32:08,834
И ещё одна деталь.
375
00:32:09,189 --> 00:32:10,889
Он забирает себе трофей.
376
00:32:11,416 --> 00:32:16,701
В общежитие, где была изнасилована Диана
Герцог, можно попасть только с пропуском.
377
00:32:16,725 --> 00:32:19,292
Да, но мы проверили
всех, у кого есть пропуск.
378
00:32:19,316 --> 00:32:20,710
Я так не думаю.
379
00:32:20,734 --> 00:32:25,462
Полагаю, вы проверили всех, кто ранее
был замешан в сексуальных преступлениях.
380
00:32:25,486 --> 00:32:27,720
И поэтому преступник всё ещё на свободе.
381
00:32:28,925 --> 00:32:34,071
Так как у него хватает смелости нападать там,
куда имеют доступ некое количество людей,
382
00:32:34,095 --> 00:32:36,733
ранее он не был замечен в
совершении изнасилований.
383
00:32:36,757 --> 00:32:41,811
Итак, сделай жертвам одолжение,
и проверьте каждого, имеющего доступ.
384
00:32:42,145 --> 00:32:45,416
Но теперь с записанными
вашим коллегой параметрами.
385
00:32:46,030 --> 00:32:47,382
И ещё кое-что.
386
00:32:48,119 --> 00:32:50,245
Почему сейчас, через 10 лет?
387
00:32:50,854 --> 00:32:52,620
Думаете, что-то его подтолкнуло.
388
00:32:52,846 --> 00:32:56,483
Что-то должно было произойти в его жизни.
389
00:32:56,507 --> 00:32:58,207
Значит, он снова нападёт.
390
00:33:00,378 --> 00:33:01,487
Кристина.
391
00:33:10,853 --> 00:33:12,712
Держите меня в курсе.
392
00:33:17,228 --> 00:33:19,305
Когда вы намеревались мне сообщить?
393
00:33:19,329 --> 00:33:24,444
Мы всё обдумывали. Улики указывают на то,
что это один и тот же преступник...
394
00:33:26,796 --> 00:33:28,772
Яспер, ты не мог бы подождать?
395
00:33:28,796 --> 00:33:29,796
Мог бы.
396
00:33:31,363 --> 00:33:34,139
Мы обговаривали в ректорате
дело Дженнифер Шиллер.
397
00:33:34,163 --> 00:33:35,140
Кто это?
398
00:33:35,164 --> 00:33:36,339
"Глупый телёнок".
399
00:33:36,363 --> 00:33:38,272
Разве мы её ещё так называем?
400
00:33:38,597 --> 00:33:42,372
Ректорат предлагает, чтобы
ты извинился, и делу конец.
401
00:33:43,609 --> 00:33:44,585
Хорошо.
402
00:33:44,609 --> 00:33:45,609
Хорошо?
403
00:33:46,178 --> 00:33:48,854
И я не пойду на следующее
заседание учёного совета.
404
00:33:48,878 --> 00:33:50,154
Это не обговаривается.
405
00:33:50,178 --> 00:33:51,154
Два заседания.
406
00:33:51,178 --> 00:33:51,954
Одно.
407
00:33:51,978 --> 00:33:52,754
Три.
408
00:33:52,778 --> 00:33:53,778
Два.
409
00:34:02,645 --> 00:34:07,321
Мы проверили всех работников университета
и тех, у кого есть доступ в общежитие.
410
00:34:07,345 --> 00:34:09,766
Мы выделили трёх подходящих человек.
411
00:34:09,790 --> 00:34:13,137
Первый работает системным
администратором в библиотеке.
412
00:34:13,528 --> 00:34:15,304
Его имя-Йохан Заммер.
413
00:34:15,328 --> 00:34:17,504
Вырос в Кёльне в неблагополучной семье.
414
00:34:17,528 --> 00:34:20,423
Дважды был обвинён в нанесении
тяжких телесных повреждений.
415
00:34:20,447 --> 00:34:23,123
У него есть доступ ко всем
помещениям студгородка.
416
00:34:23,147 --> 00:34:24,942
Второй - Штэфан Зэгерс.
417
00:34:24,966 --> 00:34:28,842
Работал слесарем в фирме,
которая обновляла замки в общежитиях.
418
00:34:28,866 --> 00:34:31,801
Он был заподозрен в краже и уволен.
419
00:34:32,054 --> 00:34:33,280
Это мотив.
420
00:34:33,304 --> 00:34:34,493
Возможно.
421
00:34:35,184 --> 00:34:36,506
Третьего зовут...
422
00:34:43,001 --> 00:34:45,181
Третьего зовут Тарик Альбара.
423
00:34:45,354 --> 00:34:50,696
Работает поваром в столовой.
Ранее осуждённый за изнасилование.
424
00:34:52,972 --> 00:34:53,972
Дальше?
425
00:34:53,996 --> 00:34:57,580
Рабэ проверяет алиби,
а потом мы проведём идентификацию голоса.
426
00:34:57,604 --> 00:34:58,604
Хорошо.
427
00:34:59,149 --> 00:35:00,953
Надеюсь, рыбка окажется в сети.
428
00:35:00,977 --> 00:35:02,357
Да, и я.
429
00:35:03,872 --> 00:35:05,715
Я хотела ещё кое-что спросить.
430
00:35:07,384 --> 00:35:09,755
Мы с профессором были знакомы ранее.
431
00:35:10,360 --> 00:35:12,753
Это всё, что вы от меня услышите.
432
00:35:14,154 --> 00:35:15,154
Окей.
433
00:35:18,340 --> 00:35:19,340
Спасибо.
434
00:35:47,353 --> 00:35:48,898
Он беспокоится.
435
00:35:59,687 --> 00:36:01,966
Я не говорила ему, что тогда произошло.
436
00:36:11,322 --> 00:36:12,787
Оно вернулось...
437
00:36:13,432 --> 00:36:14,432
это...
438
00:36:14,993 --> 00:36:16,282
чувство...
439
00:36:17,270 --> 00:36:18,845
Что он где-то там.
440
00:36:20,464 --> 00:36:23,240
"Одно слово кому-нибудь,
я приду и завершу начатое".
441
00:36:23,264 --> 00:36:25,170
Саския ты сильнее этого.
442
00:36:25,194 --> 00:36:26,286
Ты думаешь?
443
00:36:27,487 --> 00:36:29,063
Ты не знаешь, каково это.
444
00:36:29,087 --> 00:36:31,103
Мне нужно немного времени.
445
00:36:31,127 --> 00:36:33,620
А потом? Что для меня изменится?
446
00:36:35,250 --> 00:36:37,203
Ничего. Только для тебя.
447
00:36:39,513 --> 00:36:41,914
Так было всегда. Есть только ты.
448
00:36:46,199 --> 00:36:47,199
Уходи.
449
00:36:53,971 --> 00:36:54,947
Если я...
450
00:36:54,971 --> 00:36:55,971
Уходи!
451
00:37:01,423 --> 00:37:04,196
Железное алиби у всех троих.
452
00:37:06,531 --> 00:37:12,705
Давайте от всего сердца поблагодарим вашего
учёного советника. Время потрачено не зря.
453
00:37:15,179 --> 00:37:17,931
Что теперь? Каков наш план?
454
00:37:32,423 --> 00:37:35,105
Держать слово - не ваша сильная сторона.
455
00:37:36,255 --> 00:37:38,649
Фрау Шнайдэр сказала, что вы здесь.
456
00:37:39,602 --> 00:37:43,347
Чудесное место для
размышлений, когда тебе не мешают.
457
00:37:43,614 --> 00:37:46,390
Мы задержали троих,
подходящих под ваш портрет.
458
00:37:46,414 --> 00:37:47,790
И все невиновны.
459
00:37:47,814 --> 00:37:48,814
Да.
460
00:37:49,233 --> 00:37:50,709
Жертв больше не было?
461
00:37:50,733 --> 00:37:51,833
Пока нет.
462
00:37:53,221 --> 00:37:54,560
Это невозможно.
463
00:37:55,121 --> 00:38:00,919
Согласно Квинси, Райсу и Харрису,
сексуальные маньяки подвержены рецидивам.
464
00:38:01,983 --> 00:38:07,488
Квинси, Райс и Харрис принимали во внимание
преступления, которые были доведены до суда.
465
00:38:07,665 --> 00:38:10,541
Я считаю, что они глупцы из-за этого.
466
00:38:10,565 --> 00:38:12,941
Видимо, они прогуливали лекции.
467
00:38:12,965 --> 00:38:15,141
Обойдите все больнице в округе.
468
00:38:15,165 --> 00:38:20,293
Ищите случаи нанесения телесных повреждений,
нападений или попыток изнасилования.
469
00:38:20,920 --> 00:38:23,437
Потенциальных маньяков
больше чем вы думаете.
470
00:38:44,187 --> 00:38:49,945
Таня Клаасэн, студентка юридического факультета,
была доставлена в отделение реанимации вчера.
471
00:38:50,798 --> 00:38:53,774
У неё прелом основания черепа
и внутричерепное кровоизлияние.
472
00:38:53,798 --> 00:38:55,074
Она поправится?
473
00:38:55,098 --> 00:38:58,617
Неизвестно. Зависит от
того, как быстро спадёт отёк.
474
00:39:11,651 --> 00:39:13,012
Чувствуешь запах?
475
00:39:18,980 --> 00:39:20,238
Газовый баллончик.
476
00:39:21,727 --> 00:39:23,818
Шея. Как и других жертв.
477
00:39:24,834 --> 00:39:29,266
Короткая борьба, она достаёт баллончик,
убегает, бежит по лестнице и падает.
478
00:39:31,016 --> 00:39:32,272
Она его видела.
479
00:39:36,525 --> 00:39:37,525
Да.
480
00:39:41,140 --> 00:39:43,001
Думаешь, он сунется сюда?
481
00:39:43,512 --> 00:39:45,688
Он ведь сунулся в студенческое общежитие.
482
00:39:45,712 --> 00:39:48,974
Он готов на всё. Надо выставить пост.
483
00:39:49,525 --> 00:39:50,799
Я займусь этим.
484
00:39:52,751 --> 00:39:53,751
Пока.
485
00:39:54,677 --> 00:39:56,233
До скорого, надеюсь.
486
00:40:10,106 --> 00:40:11,106
Дэннис?
487
00:40:17,227 --> 00:40:18,227
Дэннис?
488
00:40:32,413 --> 00:40:33,413
Эй!
489
00:40:34,406 --> 00:40:35,782
Ты сегодня рано.
490
00:40:46,128 --> 00:40:49,750
Смотри, что я нашла, когда
утром кормила голубей.
491
00:40:53,328 --> 00:40:54,396
Красивая.
492
00:40:54,919 --> 00:40:55,919
Это мне?
493
00:40:56,611 --> 00:40:57,823
Она порвана.
494
00:41:01,467 --> 00:41:03,221
Может, я её починю.
495
00:41:06,365 --> 00:41:07,524
Как тебе?
496
00:41:15,614 --> 00:41:18,517
Господин профессор, к вам Дженнифер Шиллер.
497
00:41:25,029 --> 00:41:27,255
Декан хотел, чтобы вы поговорили.
498
00:41:32,022 --> 00:41:36,197
В мои обязанности не входит
организация ваших извинений.
499
00:41:36,221 --> 00:41:38,529
Не надо больше никого обижать.
500
00:41:39,176 --> 00:41:43,600
Фрау Шнайдэр, люди, делающие
больше положенного, спасают мир.
501
00:41:44,285 --> 00:41:45,285
Ах.
502
00:41:45,706 --> 00:41:46,682
Так ли?
503
00:41:46,706 --> 00:41:47,683
Так.
504
00:41:47,707 --> 00:41:49,165
Тогда вам повезло.
505
00:41:56,994 --> 00:42:00,348
На ней всё держится. И она это знает.
506
00:42:01,145 --> 00:42:02,440
Вы хотели поговорить?
507
00:42:02,464 --> 00:42:04,348
Обожаю смотреть на город.
508
00:42:04,505 --> 00:42:06,844
Памятники, старинные здания.
509
00:42:06,991 --> 00:42:09,668
Старый город, или то, что от него осталось.
510
00:42:10,093 --> 00:42:12,672
И в центре всего - собор.
511
00:42:14,204 --> 00:42:17,980
Иногда я думаю, какая
несправедливость для маленьких домиков,
512
00:42:18,004 --> 00:42:24,325
что они стоят такие маленькие и мрачные в
тени этого монумента человеческого созидания.
513
00:42:25,043 --> 00:42:26,610
И что меня утешает,
514
00:42:27,186 --> 00:42:30,165
вечером собор тёмный и пустой.
515
00:42:31,014 --> 00:42:33,617
А в домах загорается свет.. Жизнь.
516
00:42:33,641 --> 00:42:35,054
Господин профессор, я...
517
00:42:35,598 --> 00:42:39,576
Проблема в том, что даже самый
маленький домишко желает стать собором.
518
00:42:43,381 --> 00:42:45,110
Вы не будете извиняться, да?
519
00:42:46,630 --> 00:42:47,953
Разумеется.
520
00:42:50,052 --> 00:42:51,124
Капец.
521
00:42:54,053 --> 00:42:55,400
Фрау Дэккерт,
522
00:42:56,133 --> 00:42:57,900
я знаю, что вам делать.
523
00:43:00,996 --> 00:43:05,097
У профессора есть идея.
Он задаст всего несколько вопросов.
524
00:43:05,121 --> 00:43:09,144
Принимая во внимание то,
что ты не поставила меня в известность,
525
00:43:09,168 --> 00:43:15,404
тебе должно быть понятно, что у твоего
любимого профессора нет никаких полномочий
526
00:43:15,428 --> 00:43:17,501
допрашивать каких-либо свидетелей!
527
00:43:17,764 --> 00:43:22,720
Что бы ни сказала эта женщина,
суд не примет эти показания.
528
00:43:23,243 --> 00:43:25,100
Это от следственного судьи.
529
00:43:25,329 --> 00:43:28,410
Профессор допущен к этому
делу в качестве консультанта.
530
00:43:33,571 --> 00:43:35,016
Ещё долго?
531
00:43:37,711 --> 00:43:40,312
Я не оставлю вас наедине с ней.
532
00:43:40,336 --> 00:43:43,967
И тем более в моём участке. Ясно!?
533
00:43:45,168 --> 00:43:48,001
Я сделаю это один там, где выберу сам.
534
00:43:49,331 --> 00:43:53,076
С каких пор вы возомнили себя шефом, а?
535
00:43:53,100 --> 00:43:54,648
Кто-то должен им быть.
536
00:43:55,275 --> 00:43:56,619
Извините.
537
00:43:58,015 --> 00:44:00,698
Может, я немного ослышался?
538
00:44:00,722 --> 00:44:06,546
Я не оспариваю успешность вашего управления
своим отделом, но сейчас этого не видно.
539
00:44:08,407 --> 00:44:10,747
Пожалуй, у вас проблемы личного характера.
540
00:44:26,971 --> 00:44:30,445
4 месяца назад его единственная
дочь погибла в аварии.
541
00:44:31,311 --> 00:44:32,311
Да.
542
00:44:34,557 --> 00:44:35,557
Да.
543
00:44:48,501 --> 00:44:52,750
Сейчас я помогу вам..
Идентифицировать насильника.
544
00:44:54,636 --> 00:44:56,139
Закройте глаза.
545
00:45:00,731 --> 00:45:04,884
Вернитесь назад, в тот
день, когда это произошло.
546
00:45:06,514 --> 00:45:08,675
Но не как Диана Герцог.
547
00:45:10,736 --> 00:45:12,470
А как тот, кто...
548
00:45:13,966 --> 00:45:17,493
наблюдает за Дианой,
когда она едет на велосипеде.
549
00:45:17,517 --> 00:45:19,534
В темноте, в городе.
550
00:45:22,922 --> 00:45:24,120
Вы видите её?
551
00:45:26,972 --> 00:45:28,395
Вы видите Диану?
552
00:45:30,833 --> 00:45:32,038
Да, вижу.
553
00:45:38,430 --> 00:45:39,949
Она возвращается домой.
554
00:45:40,401 --> 00:45:41,975
И, очевидно, торопится.
555
00:45:43,791 --> 00:45:45,036
Она торопится?
556
00:45:46,550 --> 00:45:48,016
Скажите это.
557
00:45:48,373 --> 00:45:49,655
Она торопится.
558
00:45:49,679 --> 00:45:50,812
Хорошо.
559
00:45:51,147 --> 00:45:55,115
Она подъезжает к стойке
и оставляет велосипед.
560
00:45:56,265 --> 00:45:57,614
Идёт к двери.
561
00:45:58,795 --> 00:46:00,677
Открывает её чип-картой.
562
00:46:03,156 --> 00:46:04,270
Она внутри.
563
00:46:06,003 --> 00:46:07,709
Идёт по коридору.
564
00:46:09,501 --> 00:46:10,478
Музыка...
565
00:46:10,502 --> 00:46:12,627
Нет-нет-нет, оставайтесь с ней.
566
00:46:14,055 --> 00:46:16,337
Она входит в туалет. Вы видите.
567
00:46:20,616 --> 00:46:22,175
Рядом кто-то есть?
568
00:46:22,369 --> 00:46:24,134
Нет, там никого нет.
569
00:46:24,901 --> 00:46:27,764
Что происходит, когда
она закончила свои дела?
570
00:46:31,682 --> 00:46:33,587
Она моет руки, и...
571
00:46:38,413 --> 00:46:40,604
чувствует, что там не одна...
572
00:46:40,628 --> 00:46:41,851
Дальше.
573
00:46:46,528 --> 00:46:48,504
Кто-то хватает её голову.
574
00:46:48,528 --> 00:46:49,504
Дальше.
575
00:46:49,528 --> 00:46:50,528
Нет.
576
00:46:51,982 --> 00:46:53,326
Дальше, дальше!
577
00:46:53,350 --> 00:46:54,745
Не надо.
578
00:46:56,033 --> 00:46:57,371
Как он выглядит?
579
00:46:58,180 --> 00:46:59,629
Что он с ней делает?
580
00:47:01,492 --> 00:47:03,495
Отпусти! Отпусти меня!
581
00:47:04,752 --> 00:47:06,244
Что он с ней делает!?
582
00:47:06,268 --> 00:47:08,030
Нет.. Он...
583
00:47:08,564 --> 00:47:10,635
Он закрывает ей рукой рот и...
584
00:47:11,720 --> 00:47:12,720
потом...
585
00:47:14,534 --> 00:47:16,150
срывает цепочку.
586
00:47:19,928 --> 00:47:23,897
Он бьёт её голову в
зеркало и.. Достаёт нож.
587
00:47:25,477 --> 00:47:27,495
Она не может двигаться и...
588
00:47:32,233 --> 00:47:33,509
Как он выглядит?
589
00:47:33,533 --> 00:47:34,510
Не знаю.
590
00:47:34,534 --> 00:47:35,809
Диана видит его?
591
00:47:35,833 --> 00:47:37,109
Нет, он в маске.
592
00:47:37,133 --> 00:47:39,558
А вы? Что вы видите под маской?
593
00:47:39,912 --> 00:47:41,403
Глаза? Рот?
594
00:47:41,651 --> 00:47:42,651
Шею?
595
00:47:43,013 --> 00:47:44,045
Руки?
596
00:47:47,036 --> 00:47:48,154
У него...
597
00:47:49,450 --> 00:47:51,221
там... что-то...
598
00:47:56,946 --> 00:48:00,233
Три маленькие точки между
большим и указательным пальцами.
599
00:48:01,323 --> 00:48:02,323
Не знаю.
600
00:48:14,425 --> 00:48:15,425
Хорошо.
601
00:48:16,975 --> 00:48:17,975
Всё.
602
00:48:18,625 --> 00:48:21,241
Три точки между большим
и указательным пальцами.
603
00:48:21,265 --> 00:48:23,641
Подобные тату любят делать в тюрьмах.
604
00:48:23,665 --> 00:48:26,626
Но мы проверили всех,
кто подходит под параметры.
605
00:48:26,650 --> 00:48:31,245
Мужчины между 25-ю и 30-ю
годами, применявшие насилие.
606
00:48:31,540 --> 00:48:33,316
Тогда расширьте параметры.
607
00:48:33,340 --> 00:48:35,541
Значит, брать в расчёт мелких преступников?
608
00:48:37,721 --> 00:48:39,949
Я прошёл в общежитие без чип-карты.
609
00:48:44,526 --> 00:48:46,502
Мы все - мастера лжи.
610
00:48:46,526 --> 00:48:48,880
Прежде всего лжи самим себе.
611
00:48:48,904 --> 00:48:50,880
Иногда самообман полезен.
612
00:48:50,904 --> 00:48:54,280
Например, когда необходимо
справиться с травматическим опытом.
613
00:48:54,304 --> 00:48:58,214
Мозг делает всё,
чтобы оттеснить воспоминания в подсознание.
614
00:48:58,238 --> 00:49:02,904
Это - огромная проблема,
когда необходимо допросить жертву насилия.
615
00:49:02,928 --> 00:49:06,939
Мы можем обойти эту проблему,
если деперсонализировать жертву,
616
00:49:06,963 --> 00:49:10,753
чтобы он или она буквально
были отделены от собственного "Я".
617
00:49:10,777 --> 00:49:12,253
У кого есть идеи?
618
00:49:12,277 --> 00:49:13,516
Гипноз?
619
00:49:14,327 --> 00:49:15,451
Возможно.
620
00:49:15,475 --> 00:49:19,226
Но это не надёжный, и
оттого рискованный метод.
621
00:49:19,416 --> 00:49:22,192
Поэтому были разработаны другие техники.
622
00:49:22,216 --> 00:49:23,792
Винтэр, уголовная полиция.
623
00:49:23,816 --> 00:49:27,674
Мы конфронтируем жертву с её
травматическими воспоминаниями.
624
00:49:28,921 --> 00:49:34,845
Но в этом случае с другой угла зрения.
Словно их пересказывает кто-то другой.
625
00:49:34,869 --> 00:49:41,026
Подобный новый ракурс заставляет человека искать
детали, о которых он сначала ничего не знал.
626
00:49:42,388 --> 00:49:44,878
То, что он это вспоминает, феноменально.
627
00:49:47,666 --> 00:49:50,258
При этом нам не стоит поддаваться иллюзиям.
628
00:49:50,282 --> 00:49:54,179
Для жертвы... это не приятное переживание.
629
00:50:03,286 --> 00:50:05,122
Он был дома весь вечер.
630
00:50:07,064 --> 00:50:08,645
Вы в этом уверены?
631
00:50:09,341 --> 00:50:10,341
Да.
632
00:50:10,574 --> 00:50:13,171
Я смотрела телевизор и
потом поднялась к нему.
633
00:50:14,170 --> 00:50:15,170
Хорошо.
634
00:50:22,992 --> 00:50:24,509
Не понимаю.
635
00:50:25,049 --> 00:50:27,824
Откуда у него цепочка Дианы Герцог?
636
00:50:28,331 --> 00:50:30,907
Утверждает, что нашёл её в туалете.
637
00:50:30,931 --> 00:50:31,931
Ага.
638
00:50:32,632 --> 00:50:35,246
У нас целый вагон улик...
639
00:50:36,248 --> 00:50:39,383
но для ареста этого недостаточно.
640
00:50:39,407 --> 00:50:40,384
Нет.
641
00:50:40,408 --> 00:50:44,459
Наша, возможно, последняя
жертва всё ещё лежит в коме.
642
00:50:44,483 --> 00:50:46,582
И очнётся ли она...
643
00:50:46,904 --> 00:50:48,639
весьма сомнительно.
644
00:50:53,434 --> 00:50:57,935
Его зовут Дэннис Фольмер,
34 года, родители разведены.
645
00:50:57,959 --> 00:51:03,306
Он работал уборщиком в студгородке,
в 20 лет ограбил магазин напитков.
646
00:51:03,330 --> 00:51:07,054
Отсидел 4 года. Его выпустили
незадолго до первого изнасилования.
647
00:51:08,448 --> 00:51:09,829
Он женат.
648
00:51:12,107 --> 00:51:15,983
Что его подтолкнуло совершить
изнасилование через 10 лет?
649
00:51:16,007 --> 00:51:17,400
И у него есть алиби.
650
00:51:17,962 --> 00:51:18,939
Надёжное?
651
00:51:18,963 --> 00:51:21,883
Его жена. Смотрела телевизор, пока он спал.
652
00:51:22,459 --> 00:51:24,515
Он не мог уйти тайком?
653
00:51:24,539 --> 00:51:27,947
Жена утверждает, что у него
бессонница, и он принял снотворное.
654
00:51:30,902 --> 00:51:32,648
Могло быть и так.
655
00:51:33,239 --> 00:51:34,772
Полагаете, он лжёт?
656
00:51:36,480 --> 00:51:41,327
Жёны насильников часто покрывают мужей,
потому что чувствуют себя виноватыми.
657
00:51:41,351 --> 00:51:43,699
Но я не думаю, что так и было.
658
00:51:44,546 --> 00:51:46,392
Она не знает, что защищает его.
659
00:51:46,875 --> 00:51:48,826
Она говорит, что он был дома.
660
00:51:48,850 --> 00:51:51,589
Она не может знать, ибо сама была не дома.
661
00:51:56,136 --> 00:51:59,612
Мир, как вам известно,
не справедливое место.
662
00:51:59,636 --> 00:52:02,095
Прежде всего не для вас, я прав?
663
00:52:03,599 --> 00:52:07,275
По написанному понятно,
что счастливое детство выглядит иначе.
664
00:52:07,299 --> 00:52:09,638
В 20 лет вы выбились из колеи.
665
00:52:09,662 --> 00:52:13,495
Но вы приняли решение
взять всё в свои руки.
666
00:52:14,343 --> 00:52:15,767
Как это закончилось?
667
00:52:17,784 --> 00:52:19,102
Не хорошо.
668
00:52:19,437 --> 00:52:23,323
4 года лишения свободы
за вооружённое ограбление.
669
00:52:23,347 --> 00:52:28,383
И когда вы вышли из тюрьмы,
вам разрешили мыть туалеты.
670
00:52:28,407 --> 00:52:30,235
Вы это заслужили?
671
00:52:30,759 --> 00:52:33,619
Вы смотрели на других
в студенческом городке.
672
00:52:33,643 --> 00:52:35,519
Им повезло больше чем вам.
673
00:52:35,543 --> 00:52:37,449
Им всё доставалось просто так.
674
00:52:37,473 --> 00:52:40,665
И, конечно же, вы обращали
внимание на миленьких девушек.
675
00:52:41,852 --> 00:52:43,705
И вы снова принимаете решение.
676
00:52:44,303 --> 00:52:46,491
Снова взять всё в свои руки.
677
00:52:47,777 --> 00:52:50,610
Взять то... на что претендуете.
678
00:52:51,646 --> 00:52:55,589
Но в этот раз вас не
поймают. Вы ведь умнее их.
679
00:52:56,444 --> 00:53:00,009
И потом случается то, на
что вы не рассчитывали.
680
00:53:01,547 --> 00:53:02,747
Вы знакомитесь...
681
00:53:04,751 --> 00:53:05,728
Ясмин.
682
00:53:05,752 --> 00:53:07,199
Со своей женой Ясмин.
683
00:53:07,746 --> 00:53:09,050
И думаете...
684
00:53:09,074 --> 00:53:10,642
Ситуация меняется.
685
00:53:10,788 --> 00:53:12,358
Жизнь налаживается.
686
00:53:12,740 --> 00:53:14,437
Вы забываете прошлое.
687
00:53:14,461 --> 00:53:17,188
И в первый раз чувствуете...
688
00:53:18,845 --> 00:53:19,973
счастье.
689
00:53:22,999 --> 00:53:25,159
Разве и я не могу быть счастливым?
690
00:53:28,545 --> 00:53:31,853
Как вы узнали.. Об измене жены?
691
00:53:35,465 --> 00:53:37,283
Я не осуждаю вас.
692
00:53:38,305 --> 00:53:42,809
Вы не хотели причинять вред Диане Герцог,
иначе бы не прекратили нападения.
693
00:53:46,130 --> 00:53:48,148
Ваша жена во всём виновата.
694
00:53:48,936 --> 00:53:52,884
Она совершила нечто непростительное.
Разбудила в вас монстра.
695
00:53:53,569 --> 00:53:56,200
Вам было не легко, я прав?
696
00:53:56,224 --> 00:53:57,224
Дэккерт.
697
00:53:59,774 --> 00:54:00,774
Да.
698
00:54:01,734 --> 00:54:02,734
Спасибо.
699
00:54:10,333 --> 00:54:12,136
Я сказал, что пойду спать.
700
00:54:12,563 --> 00:54:14,453
И приму что-нибудь.
701
00:54:15,176 --> 00:54:17,687
Но в коридоре я
остановился возле двери и...
702
00:54:18,788 --> 00:54:22,376
услышал её разговор по
телефону, после которого она ушла.
703
00:54:23,045 --> 00:54:24,429
Я пошёл следом.
704
00:54:24,453 --> 00:54:26,521
А потом? Вы поругались?
705
00:54:26,545 --> 00:54:27,989
Или пошли домой?
706
00:54:28,013 --> 00:54:31,132
Нет, нет, нет. Он пошёл не домой.
707
00:54:31,861 --> 00:54:35,027
Вы изнасиловали Диану
Герцог и Саскию Пауль.
708
00:54:35,051 --> 00:54:36,697
С Таней не получилось.
709
00:54:44,775 --> 00:54:45,775
Да.
710
00:54:47,231 --> 00:54:49,397
Таня Клаасэн больше не в коме.
711
00:54:50,872 --> 00:54:52,146
Всё кончено.
712
00:54:53,897 --> 00:54:56,089
Отрицать больше не имеет смысла.
713
00:54:56,669 --> 00:54:58,367
Теперь можете говорить.
714
00:54:59,123 --> 00:55:02,643
Я всё знаю, но хочу услышать
это от вас, герр Фольмер.
715
00:55:06,744 --> 00:55:07,744
Да.
716
00:55:19,519 --> 00:55:20,921
Если она очнулась,
717
00:55:21,636 --> 00:55:23,609
зачем нам его признание?
718
00:55:36,953 --> 00:55:39,361
ТАНЯ КЛААСЭН УМЕРЛА
719
00:56:08,721 --> 00:56:09,751
Что теперь?
720
00:56:59,655 --> 00:57:04,886
Старшему комиссару сейчас несладко. Так
бывает, когда теряешь близкого человека.
721
00:57:05,342 --> 00:57:07,078
Время лечит все раны.
722
00:57:08,307 --> 00:57:09,307
Разве?
723
00:57:58,323 --> 00:57:59,815
Добрый вечер, профессор.
724
00:58:03,421 --> 00:58:04,421
Хорошо.
725
00:58:06,764 --> 00:58:07,949
Начнём?
726
00:58:07,973 --> 00:58:17,973
ViruseProject.TV vk.com/viruseroject
youtube.com/viruseman t.me/viruseroject_tv68043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof