Original subtitles

Да, он сидел в горсовете и был настоящей сволочью. Он это заслужил.

Я написал статью про его махинации,

и он в один миг пропал из поля зрения.

Кёльнская политика.

Ваше пиво.

Кучка жуликов.

Было вкусно?

Да.

Посмотри.

Это не тот футболист, Лукас Поммэр?

Да, это он.

И его новая пассия Лени Вальберг.

С ней закрутил, ещё будучи женатым.

Я слышала, она та ещё стерва.

Сама знаешь, какие эти актрисы.

Нет. А какие они?

В голове хоть шаром покати.

Эй, Лукас!

Шиллинг?

Как ты, старый говнюк?

Чего тебе?

Я просто поздоровался.

Мы не знакомы, и знакомы никогда не будем.

Я не вожусь с теми, кто пишет всякое дерьмо.

Это дерьмо было правдой.

Ты же здесь не с женой, а с красавицей Лени.

Она бывшая жена, козлина.

Лукас, не обращай вни.

Ага.

Ты жалкий ублюдок.

Лукас.

Набить бы тебе морду. Ты этого заслужил.

Он этого и добивается.

Да, Лукас, я этого добиваюсь. Ударь меня!

Прекратите!

Оба!

Трус.

Я тебя прикончу.

Допросишься!

Оставь силёнки для футбольного поля, Лукас!

Пошёл ты в жопу!

Спасибо, Кай!

За приятный вечер!

И за прекрасные советы.

Ты уверена, что не хочешь ко мне?

Мне пора в кроватку.

У меня тоже есть кровать.

Мне нужно поспать.

В другой раз, Кай.

Дорогуша, так нельзя.

Я выбил ей третью страницу, а где благодарность?

Так у нас не принято, ясно!?

Мне больно.

Я тебе весь вечер объяснял, что к чему.

Чего ты не поняла?

Я не проститутка.

Плевать, кто ты!

Ты так ничего и не поняла.

Кай, тебе заказать такси?

Нет, нет. Не надо.

Подышу свежим воздухом.

Да, свежий воздух - это хорошо.

Чао, чао, Кай!

Чао, Антонио, чао!

Гнилая душонка.

Матиас Мачке.

Хельги Шмид.

Корнелия Иванкан.

Юлия Бремерманн

и Симон Бёр

в сериале.

ПРОФЕССОР Т

- Сезон четвёртый, серия третья. - Матильда Мёринг -

Латеробазальный перелом.

Тяжёлый перелом основания черепа.

Я бы сказала, что ударили его брусчатным камнем по левому уху.

Если левша, то сзади, если правша, то он смотрел ему в глаза.

Да, но точнее после обследования.

Удостоверение журналиста. Кай Шиллинг, 57 лет.

Работает в газете "Бик".

Этот же тот, который пишет грязные статейки?

Там только такие и пишут.

По документам он живёт рядом.

Время смерти?

Между десятью вечера и полуночью.

Так, он шёл домой, и кто-то его поджидал.

Или шёл за ним.

Или шёл за ним.

Только откуда шёл сам Кай Шиллинг?

Следы крови начинаются там, да?

Значит, его ударили там.

Он добрёл сюда.

Присел. Ему стало плохо.

У него шла кровь.

Умер он не сразу, но точно в результате полученных травм.

Мы те, о чём мы думаем.

Всё, чем мы являемся, рождается с нашими мыслями.

Нашими мыслями мы создаём мир.

Наш мир. Ваш мир.

Мир в нашей голове.

Говори и поступай с нечистыми помыслами, и последует за тобой горе.

Как колесо следует за волом, тянущим телегу.

Не понимаю ни слова, профессор.

Речь идёт о свободе.

Кто из вас действительно свободен?

Как мы становимся свободными?

Всё, чем мы являемся, рождается в наших мыслях.

Я думала, это курс криминологии.

Живите ложными мыслями, и вы никогда не будете свободными.

Что за бред?

Профессор, что с вами?

В этом мире ненависть не избавляет от ненависти.

Лишь любовь может избавить от ненависти.

На моей предпоследней лекции я хотел поделиться с вами

некоторыми мудростями из Джхаммапады.

Что это значит?

Это значит, я покину университет Кёльна к концу месяца.

Из-за этой грязной статьи?

Нам плевать на неё, профессор.

Убивайте дальше, только не лишайте нас своих крутых лекций.

Вы же были ребёнком.

Это не считается.

Вы же не несли ответственности.

Я ухожу не потому, что кто-то раскрыл мою семейную тайну.

Почему же вы уходите?

Это моя тайна. Всем спасибо!

У герра Шиллинга были враги?

Враги? Забавные вы.

Кай занимался расследованиями.

Он ворошил самое грязное бельё.

Никогда не придерживался условностей.

Как тут не нажить себе врагов?

Я думала, в Кёльне все дружелюбны.

Вы не местная, верно?

Я из Билефельда.

Кёльн - это болото.

Снаружи сладкая конфетка,

но если заглянуть под обёртку - Содом и Гоморра.

Есть догадки, кто мог хотел Кая Шиллинга?

Кому он недавно переходил дорогу?

Кай, что бы вы о нём не думали,

всегда писал правду.

Они ничего не придумывал, никому ничего не приписывал.

Кай был трюфельной свиньёй.

Которая роется в навозе.

Нильс!

Барбара.

Это Нильс Бломкамп.

Это господа из полиции.

Даниэль Винтэр.

Здрасьте.

Грэта Линдберг.

Нильс работал с Каем, собирал материал.

Работал? Что-то случилось?

Ещё одна трюфельная свинья?

Кай Шиллинг убит.

Как убит?

Кай?

Я его предостерегал.

От чего предостерегали?

От людей. От нашего города.

Он писал такие статьи и должен был знать, что друзей этим себе не наживают.

Нет-нет, Кай всегда был в поисках правды.

Припаси это для некролога.

Если Кай был не уверен, что история не важна, он ничего не писал.

Я думал, правда всегда важна.

Факты - настоящие враги правды.

Сервантес. Его девиз.

Что ж, мы газета "Бик".

Факты - враги правды?

Кто мог настолько ненавидеть его, чтобы убить?

- Ваш профессор, например. - Да.

Наш профессор?

Этот.. Как его?

Яспер Тальхайм.

Там было что-то с адвокатом.

Без понятия, что произошло, но было жёстко.

Ладно. У герра Шиллинга были какие-нибудь записи?

Нет, Кай ничего не записывал.

Только если он не писал статью.

Он говорил: Нильс...

у меня всё в голове.

Но у него на столе есть календарь.

Календарь мы использовали для коммуникации.

Я пишу красным.

Кай чёрным. А встречи написаны синим.

Например... вот.

Вчера 20.30 встреча с Мэнди. Пржеб...

Не знаю, как это произносится.

В ресторан "Агир Келлер".

Знаю, это модный ресторан в городе.

Кто эта Мэнди?

Новая девушка с третьей страницы.

Что вы делали для Кая Шиллинга?

Мелочи. При подготовке к статье.

Брал интервью, проверял факты. Такое.

Факты. Ясно.

Да. Факты.

Тогда вы наверняка что-то записывали, да?

Да.

И где ваше собрание сочинений?

На моём жёстком диске.

Вы добровольно нам его предоставите, или нужен ордер?

Я вам так перешлю, если найдёте убийцу.

Найдём.

Хорошо.

Календарь мы заберём.

Так, предлагаю разделиться.

Я отвезу тебя в ресторан. А потом поеду...

К девушке с третьей страницы?

Нет, к профессору в университет.

Эй, без него мы что дело не раскроем?

Мы это и делаем.

Профессор - один из наших подозреваемых.

Мэнди с третьей страницы приедет сама.

Пусть коллеги полюбуются.

Господи.

Хочу, чтобы вы знали, профессор.

Я тоже ухожу. Брошу всё к чёртовой бабушке.

Фрау Шнайдэр, истерия делает вас привлекательнее.

И что вы будете делать? Начнёте новую жизнь?

Не смешите меня!

Ваша жизнь здесь!

Здесь настоящая тюрьма,

в которой вы уже слишком долго несёте караул.

Я сношу её, чтобы освободить себя. И вас тоже.

Но я не хочу быть свободной без вас!

Ингрид.

Прекратите меня спасать.

Я по-другому не умею.

Нет, можете. И я могу.

Я слишком много пропустил.

Что вы пропустили?

Всё, фрау Шнайдэр, всё.

Всё, что составляет настоящую жизнь.

Любовь, море, горы.

Поцелуи, дождь, грязь, герр Винтэр.

Что?

Доброе утро, профессор.

Он сходит с ума! Это серьёзно.

Верните мне моего старого профессора, пожалуйста.

Да.

Что происходит?

Вам уже удалось задержать комиссара Цандэра?

Ещё нет.

Камеры видеонаблюдения чётко показывают,

что выехал из города по Венлоэр-Штрассэ в направлении...

- Венло. - Венло.

Да, Венло.

Спасибо, фрау Шнайдэр.

После этого авто исчезает. Мы не знаем, где оно может быть.

Давайте будем считать, что герр Цандэр захочет продать наркотики.

Да.

Единственный, с кем возможна такая сделка, это...

Эзикель Моралес.

Где этот Моралес?

Живёт в отеле в городе. Через неделю улетает в Колумбию.

Тогда сядьте ему на хвост.

Кто займётся моим настоящим делом?

Я! Только найдите наконец убийцу фрау Дэкерт.

Это правда, что вы прогнали Шиллинга из кабинета своей саблей?

Сабля - это меч. Меч называется катана.

Я хотел ему его подарить. Вышло недоразумение.

Он пишет про вас гадкую статью, и потом это недоразумение?

Герр Винтэр, вы притащились сюда,

чтобы сказать, что подозреваете меня в убийстве репортёра?

Мне было бы неприятно, если бы весь мир прочитал про меня такое.

Если Кёльн для вас весь мир, то да.

"Бик" не более чем региональная газета.

А как вы узнали, что его убили?

Интернет.

Да.

Вчера между 10-ю вечера и полночью.

Да.

Да, на первый взгляд я подхожу на роль убийцы.

Паскуда.

Паскуда.

Паскуда - это всё, что я могу сказать про Кая Шиллинга.

Здравствуйте, вы бронировали?

Да.

Проходите, пожалуйста. Мне его не жалко.

Никогда не давал больше евро на чай.

И всегда приходил с молоденькими девицами.

И каждый раз с разными.

И всегда пытался их...

потрогать.

Притронуться.

Притронуться?

Да.

Ах, он к ним приставал?

Да, лапал. Всегда.

Всегда?

И всегда ругался с ними.

И вчера поругался с Помером.

П..п.. Помьером?

Здравствуйте! Проходите, пожалуйста.

С Помером.

Ну, с футболистом, который всегда мажет мимо ворот.

Ах, с Лукасом Поммэром?

Я ж говорю, с Помером.

Лукас хотел уходить. Но Кай что-то ему сказал.

И потом ссора.

Как два пацана в переходном возрасте.

Громко, что всё заведение слышало.

О чём они говорили?

Я не слышал. Что-то с женой "вместе" и с женой "врозь".

И потом подруга Лукаса увела его из ресторана.

Подруга Поммэра?

Да. Милашка Лени, которая каждый день в мыле.

В мыле?

Да, каждый день.

В мыльном мыле.

То, что в опере.

Красивая такая актриса Лени Вальберг.

Хорошо.

Антонио, верно?

Да.

А почему Антонио?

Акцент у вас какой-то русский.

Ресторан-то итальянский.

Разве может итальянский ресторан называться Алёша? Поэтому Антонио.

Да, понимаю.

Вы ведь всё-таки убивали, пусть и в детстве. Рефлекс мог остаться.

В суде вам могут припомнить.

Пока я не перед судом.

Да и если бы я убил этого репортёра, вы бы никогда не узнали.

Может, вчера вечером вы куда-то ходили.

Например, в город, чтобы купить перчатки.

Вдруг появляется Кай Шиллинг и...

у профессора убийцы едет крыша.

Что вы сказали между 10-ю вечера и полночью.

Верно.

Это невозможно.

Профессор вчера был со мной.

При чём всю ночь.

С восьми вечера до...

шести тридцати утра.

Я проспал, что для меня ново. Поэтому я торопился.

Ты что-то хотела?

Рассказать, что Шиллинг убит и потащить на обед.

О смерти Шиллинга мне уже известно. На обед тащить не нужно - я голоден.

Мы с профессором давно дружим.

Знаю.

Ещё вопросы?

Нет.

Кристина, я решил помочь вам с делом Шиллинга.

Если у герра Винтэра будет больше времени на комиссара Цандэра.

Ладно. Есть новая зацепка?

Эзикель Моралес.

Он может привести нас к Цандэру?

А если я прицеплю к его авто передатчик, о котором вы ничего не знаете...

Это будет незаконно.

А если я?

Тоже незаконно.

Покажите ваши руки!

Герр Цандэр, вы мне позвонили, я приехал. Чем могу служить?

Вы один?

Как заказывали.

Где мой товар?

Мне нужен миллион наличными и паспорт.

Сеньор Цандэр, будь я вами, то не стал бы человеку моей репутации

верить на слово.

И уж тем более заключать сделки.

Выбора у меня нет.

Ладно.

Паспорт - не проблема.

А вот миллион - да.

Вы доставили мне столько проблем,

что заплатить я могу не больше половины.

Тогда мы не договоримся.

Полиция объявила вас в розыск.

Без меня вам далеко не уйти.

А без меня вам не найти свой кокаин.

Вот видите.

Думали, я притащу его с собой?

Было бы чудесно, убили бы сразу двух зайцев одним выстрелом..

Получили бы свой кокаин,

а ваш снайпер вон там прихлопнул бы меня.

Вы получите свою наркоту.

Как только я получу миллион и паспорт.

Фото на паспорт?

Не забудьте своего чудо-снайпера.

Думаете, он хорошо сработал?

Не совсем.

Я тоже.

Удивительно,

как ты не пошёл проверить кухню.

И не стал стоять рядом с поваром, когда он готовил.

В конце месяца я покину университет.

Я тоже подала заявление об увольнении.

Правда в управлении об этом пока никто не знает.

Ты уверена?

Конечно, уверена.

Я чувствую, что наконец смогу жить с тобой, как всегда хотела.

Я на седьмом небе.

Здравствуйте, фрау Псивила.

Чибила.

Что?

Правильно Чибила.

Идёмте, фрау Чибила.

Мне не сказали, зачем меня вызвали.

Что-то случилось?

Идёмте сюда. Присаживайтесь.

Что случилось?

Фрау Чибила, Кай Шиллинг мёртв.

И следует полагать, умер он не естественной смертью?

Да, это убийство.

Этого следовало ожидать.

Что его убьют?

Кай был сволочью. Задирался буквально со всеми.

Но к вам он был добр?

Нет, не был. Он пытался затащить меня в постель.

Вчера вечером?

Мы ужинали в ресторане "Агир".

И ушли около десяти, чтобы я успела на трамвай.

Он пошёл пешком, поскольку живёт рядом.

Он шёл к себе домой.

Возможно, вы последней видели его живым.

А убийца?

Итак, вы попрощались с ним возле ресторана и пошли на трамвай, да?

Да.

Куда трамвай?

В Родэнкирхен.

У меня квартира в Родэнкирхене.

Прекрасно.

Антонио, официант, действительно видел, как вы уходили.

Я же сказала.

Но вы могли вернуться и пойти за Каем Шиллингом.

Но я не возвращалась.

Где ваш билет?

Вы поехали зайцем?

Да.

Ладно. Я из-за этого арестована?

Нет. Но ели у вас нет алиби, вы наш главный подозреваемый.

Мне он не особо нравился.

Но не было причины его убивать.

Кто мог убить Кая Шиллинга, фрау Чибила?

Мне откуда знать?

Пол Кёльна, наверное.

Кай не был человеком, которого, вероятно, ненавидели все.

Итак, он пошёл вверх по этой улице. В направлении дома.

Смотри, там камни.

Я следую за Шиллингом.

Поскольку видел, как он вышел из ресторана.

Или он прошёл мимо, и я его узнал.

Ты берёшь один из тех камней.

Ждёшь подходящего момента.

Когда улица сузится, и людей не будет.

Я иду быстро, Кай слышит меня.

Может, ты его зовёшь.

Эй, Шиллинг!

Он оборачивается.

Тащится сюда.

За угол.

А потом садится, чтобы отдохнуть.

Он не был популярен.

Тогда убийцами может быть не мало народа.

Мы были в квартире Шиллинга, но ничего не нашли.

У действительно нет никаких записей.

Только в календаре, через который он обменивался сообщениями.

Красным писал его коллега Бломкамп, чёрным - Шиллинг.

Голубым - это встречи.

Пока всё проверим, пройдёт вечность.

И в компьютере Шиллинга были только его статьи.

Но Нильс Бломкамп отдал нам материалы расследований. Они проверятся.

И без судебного ордера?

Да, он согласился сотрудничать.

Правда, я не уверен, что он отправил всё.

В мобильном тоже ничего нет.

Как ничего?

Ничего значимого.

Там полно номеров знаменитостей.

Но нет никаких записей, текстовых или видеофайлов.

Делал всё по старинке.

Как террорист.

Судмедэксперт сказала, что удар не был сильным.

Скорее неудачным и усиленным брусчаткой.

Камень нашли на месте преступления?

Нет, мы обыскали всё в радиусе двух километров.

Но камень пропал.

Ладно, а список гостей ресторана есть?

Сейчас проверяется.

Я их обзваниваю.

Но там есть женщина, которой не существует.

Матильда Мёринг.

Не существует?

В Кёльне и окрестностях такой нет.

Мы это проходили в школе, это персонаж романа Теодора Фонтанэ.

И она там ужинала?

Я бы проверил двоих. Бургомистра, который подал в отставку из-за Шиллинга.

Это было 2 года назад.

Только горе заливает он до сих пор в соответствующих заведениях.

Потом история с Вернэром Дэнманом.

Велогонщиком?

Подлый допинг.

Было у всех на устах.

Чем он сейчас занимается?

Живёт в Кёльне на пособие.

Они могли случайно встретиться.

А возможно, нет никакой связи между убийством и его историями.

Нет, по-моему, это вероятно. Что мы знаем о Шиллинге?

Не очень много.

В документах полиции не проходит.

И квартиру он снял с мебелью. Там нет ничего личного.

Самые громкие истории последнего времени, не смотря на сплетни,

были про нашего профессора и Лукаса Поммэра, изменившего жене.

Удар был слабым. Не думаю, что это был футболист.

Не важно. Вызовите его на допрос.

Уже сделано. Приедет после тренировки.

Сюда приедет Поммэр?

Да.

Ты не шутишь?

Слышал? К нам приедет Лукас Поммэр.

Господи.

А что? Он герой, с ним мы поднялись в классе.

Я из Билефельда.

Точно. У вас нет футбольной команды.

Да.

Господин профессор?

Фрау Шнайдэр?

Снова звонила ваша мама. Сказала, это очень срочно.

Просила перезвонить.

Она использовала слово "очень"?

Думаю, да.

Да или нет?

Да.

Скажите, что я позвоню, но очень поздно.

А ещё к вам пришли.

Кристиан?

Привет, Яспер.

Проходи.

Я думал, это твоё личное убежище.

У меня происходят перемены. Снимай обувь и заходи.

Фрау Шнайдэр, ворую чашечку.

Фрау Шнайдэр!

Кристиан, чем могу помочь?

Утром я узнал,

что был убит этот писака - Кай Шиллинг.

Да. И я помогаю полиции найти убийцу.

Ты его убил?

Интересно.

Сначала я его убиваю, а потом помогаю поймать самого себя.

Знаешь, я бы тебя понял.

Но пресса с удовольствием сделает

из профессора-убийцы отца профессора-убийцу репортёра.

Кристиан, у меня нет мотива.

Я движусь к своей свободе, мне нет...

Он мягко сказал "мне плевать".

Здравствуй, мама.

То, что ты поздно мне перезваниваешь, я и так знаю.

Но ты никогда меня не игнорировал!

Теперь ты и это знаешь.

Кристиан, а ты что тут делаешь?

Сегодня утром нашли труп Кая Шиллинга.

Неужели?

И я подумал: "Боже, надеюсь, это не Яспер".

Ты так подумал?

Чего тебе, мама?

Я хочу увидеть сына.

У меня есть к тебе важный разговор.

Я хочу попрощаться.

Попрощаться?

Выкладывай.

С дарственной на моё имущество ты справишься. Я улетаю послезавтра утром.

Послезавтра? Куда и почему?

Не важно, куда и почему. Делай, что хочешь!

Это занимает много времени, Марта!

Быстро сделать невозможно.

Тогда поторопись немного. Нам нужна твоя, подпись, сын мой.

Это не мои деньги, и мне они безразличны.

Марте нужны гарантии, что позже ты не выставишь требований.

Модно побыстрее? У меня нет времени.

Нет времени?

И куда можно уехать без денег?

Да, смейся, Яспер.

Это серьёзный вопрос.

Как ты оплатишь свой отъезд и жизнь, если отдашь всё на благотворительность?

У меня остаётся моё искусство.

Я поставлю свою подпись.

Ты мне доверяешь?

Я доверяю Кристиану.

Мы повздорили, да.

Но я его не убивал.

Я футболист, но вовсе не дурак.

Убивают часто в состоянии аффекта.

Он первым заговорил в ресторане?

Да.

Хотел порисоваться перед дамой и делал вид, что мы друзья.

Кай Шиллинг частично виноват, что вас бросила жена.

Это не так. Мы с женой договорились раньше.

Правда из-за его статьи об этом узнал весь город.

Это вас задело.

Не меня. Мою жену.

Бывшую жену. Она близко приняла это к сердцу.

Если честно, я принял это нормально, и...

мне даже стало в какой-то степени легче.

Я понимаю вас.

Моя жена так и не оправилась от разрыва.

И потом прочитал такое в газете?

Она не выходил из дому.

Полностью отгородилась от всех.

Видела взгляды соседей, и это было слишком для неё.

У мужа была любовница, и вся страна об этом узнала.

Надо бы допросить его бывшую жену.

У неё есть мотив.

Да, мотив у неё есть.

Спросите её.

Она живёт в нашем доме на Майорке.

Что значит, в вашем?

То есть теперь это её дом.

Да, но Майорка ведь не так далеко.

То есть моя бывшая жена прилетает с Майорки, чтобы убить журналиста?

Вы не знаете её.

Ладно. Что вы делали после того, как покинули ресторан?

Пошёл домой.

Со своей девушкой.

С Лени Вальберг?

Тоже читаете жёлтую прессу?

Ваша подруга может это подтвердить.

Конечно. Спросите её.

Обязательно. И с вашей женой свяжемся.

Знаете, можете говорить, с кем хотите.

Со мной только в присутствии герра Фрёлиха, моего адвоката.

Кристиан Фрёлих ваш адвокат?

Да. Пришлось завести после всей этой газетной шумихи.

Все знают, если есть проблемы с прессой, зови Фрёлиха.

Так, я могу идти?

Да. Только никуда не уезжайте из города.

Лукас, а можно сделать с вами селфи?

Да, без проблем.

Хорошо. Спасибо.

Скажите, вы правда собираетесь переходить в Милан?

Нет. Мне и в Кёльне хорошо.

Вы не сделали ничего противозаконного.

И делать не собираюсь.

Я так не могу, Даниэль.

Не так.

Я здесь загнусь.

Нам, наверное, лучше расстаться.

Нет.

Нет.

Поверь мне, так лучше.

Я сойду здесь с ума.

У меня крыша едет.

Я здесь сижу, жду тебя. А ты занят на работе, не приезжаешь.

Но на свободе было бы точно так же.

Да, только я могла бы тебе звонить, Даниэль.

Я могла бы спрашивать тебя, где ты и что делаешь.

Или как у тебя дела. Здесь это невозможно.

Это причиняет мне боль.

Я знаю.

Мне очень жаль, что я такой ненадёжный.

Но я кое-что придумал.

Что ты придумал?

Дэбби, я люблю тебя.

Я ещё никого так не любил.

И не думаю, что кого-нибудь так полюблю.

Что ты делаешь?

Подожди. И поэтому...

я хотел спросить...

хочешь ли ты стать моей женой?

Что?

Да.

Ты серьёзно?

Целиком и полностью.

Даниэль, я сижу в тюрьме.

Мне всё равно.

Когда?

Как можно скорее.

Да.

Я просмотрел материалы за 2 года.

Это было убийство в состоянии аффекта. Но никто не подходит.

Что-то в этом деле мешает мне ясно думать.

Кто-то видел его в ресторане.

Проследовал за ним и убил.

Если бы я сейчас хотел прыгнуть,

ты бы сделала ВСЁ, чтобы меня удержать?

Убийца слаб. Ему нужен камень, чтобы усилить удар.

Лукас Поммэр не подходит.

У нас есть список..?

Просто помолчи.

Ты ведь хотел чему-то научиться?

Слушай, что это за ухмылка?

Выиграл в лотерею?

Что-то похожее.

Что похоже на выигрыш в лотерею?

Она сказала "да".

Ах, твоя подруга в тюрьме?

Поздравляю.

Спасибо.

Что это?

Тебе лучше не знать.

Ты и без меня здесь разберёшься.

Да, конечно.

Будь осторожен, ладно?

Даниэль!

Я позову, если будет жарко, ладно?

Профессор-убийца отомстил?

Читайте, фрау Шнайдэр!

Господин профессор...

Читайте!

"Профессор-убийца отомстил?" Автор Нильс Бломкамп.

Убийство нашего уважаемого коллеги Кая Шиллинга вызывает вопросы.

Главный вопрос, которым мучаются все:

"Профессор-убийца отомстил?"

Профессор Яспер Тальхайм, которого Кай Шиллинг разоблачил как убийцу,

человек, который в возрасте семи лет жестоко зарезал отца,

продолжает преподавать в университете в должности профессора.

Это человек снова совершил убийство?

Некоторые вещи указывают на это.

И далее всякая чепуха.

Что думаете вы?

Я рада, что кто-то наконец закрыл этому гаду рот.

Я имел ввиду себя, как убийцу.

Я думаю, что если вы убили, значит у вас была веская причина.

Нильс Бломкамп!

Чёрт!

Читайте вслух!

Профессор-убийца отомстил?

Ответ: Нет!

Хорошо.

Ни орфографических ни грамматических ошибок вы не заметили?

Нет, не заметил.

Естественно. У меня есть вопросы по календарю Кая Шиллинга.

Почему здесь написан номер Кристиана Фрёлиха?

За 2 недели до того, как появилась статья обо мне?

Какой ещё Фрёлих?

Адвокат моей семьи.

Ах, да. Они ходили в ресторан.

Причина?

Этот человек адвокат не только вашей семьи,

но и адвокат Лукаса Поммэра.

Поммэр подавал в суд на Кая.

Фрёлих встречался с Каем, чтобы обговорить сделку. Вроде.

Сделку?

Понятия не имею, что за сделку.

Но ему удалось помешать Каю опубликовать следующую статью.

Интересно, что это за адвокат такой?

Потому что...

Кай всё печатал.

Всегда.

Я думал.

Я звонила подруге Поммэра, Лени Вальберг.

Она подтвердила его показания.

После ресторана они сразу пошли домой, где провели вместе ночь.

Это же его подруга. Что ещё она могла сказать?

Я навела справки. Этот Антонио...

Официант.

Настоящее имя - Алёша Серху.

Судим за нанесение тяжких телесных повреждений.

У него есть алиби.

Но я ему всё равно не доверяю.

Проверьте его.

Есть новости о Матильде Мёринг?

Матильда Мёринг?

Да.

Это единственный посетитель, которого мы не нашли.

Кроме неё мы проверили всех из списка посетителей, который нам дал Антонио.

С тобой всё в порядке?

Где Герр Винтэр?

Следит за своим передатчиком.

Как? Один?

Что с вами?

Только не говорите, что вы раскрыли дело.

Комиссар Даниэль Винтэр!

Установите координаты его авто и мобильного телефона!

Принято, фрау Ферманн!

Сегодня без снайперов.

Надеюсь, вы привезли мои деньги и паспорт.

Надеюсь, вы привезли мой кокс.

Вуаля!

Хорошо.

Прекрасно!

Отлично!

Что вы будете делать, синьор Цандэр?

Пусть и с идеально подделанным паспортом.

Ваше лицо уже везде.

Не беспокойтесь за меня.

В Тихом Океане полно маленьких безымянных островов.

Благодарю, синьор Цандэр.

Прощайте навеки!

Вы держите меня за конченного дурака, не так ли?

Поднять руки!

Полиция!

Вы арестованы!

Герр Винтэр, не надо!

Аннэлизэ Дэкерт было всего 32 года.

Лучший полицейский, которую я знал.

Даниэль.

Мой лучший друг.

4 пули, съедена крысами! Почему!?

Была слишком любопытна.

Мелкая тупая сучка!

Симон Цандэр, вы арестованы.

За убийство Аннэлизэ Дэкерт.

Вы в порядке?

Всё в порядке.

Куда едем?

Аэропорт Шарль де Голль. В Париж.

Придётся включать навигатор.

Посмотрим, есть ли Франция в навигаторе.

Должна быть. Поторопитесь!

А когда у вас самолёт?

Завтра утром.

Но я люблю приезжать раньше.

Вот, нашёл.

Шарль де Голль. Поехали!

Он сумасшедший?

К сожалению, да.

Вы сумасшедший! Она подтвердила.

Будь это не так, я бы удивился.

Яспер, что ты здесь делаешь?

Поезжайте.

Да.

Ты уезжаешь?

Да. Я же тебе говорила.

Надолго в этот раз?

Ещё не знаю.

Но я с тобой свяжусь.

Матильда Мёринг.

Не поняла.

Возможность создаёт вора.

Опять твои загадки.

Ты поняла, что я сказал.

Яспер, просто скажи, где тебя выпустить.

Поговорим в другой раз.

Неделю назад Кристиан Фрёлих пригласил тебя в свой новый любимый ресторан.

Называется "Агир Келлер".

И что?

Тебе там понравилось. Ты захотела вернуться.

Позавчера вечером ты забронировала столик на имя...

Матильда Мёринг.

Шиллинг? Как ты, старый говнюк?

Чего тебе?

Я просто поздоровался.

Мы не знакомы, и знакомы никогда не будем.

Я не вожусь с теми, кто пишет всякое дерьмо.

Но ты не знала,

что это был также любимый ресторан Кая Шиллинга.

Кристиан тебе этого не говорил.

А если бы и сказал?

Ты следишь за ним.

Видишь, как он прощается со своей спутницей.

И идёшь за ним.

Абсурд.

Возможность создаёт убийцу.

Абсурд.

Твой понимание заботы о ребёнке сделало тебя убийцей.

Гнусный абсурд. Ты подозреваешь собственную мать?

Ты забронировала столик на имя Матильда Мёринг.

Ты хотела, чтобы я тебя нашёл?

Ты успела с ним поговорить или убила сразу?

Чего вам?

Вы же тот гнусный писака?

Не очень деликатно.

Деликатность и не ваша сильная сторона, герр Шиллинг.

Знаете, что вы сделали моему сыну своей халтурой?

А кто ваш сын?

Яспер Тальхайм.

Ах!

Всё ясно!

Вы мать профессора-убийцы.

Женщина, которая взяла на себя убийство, которого не совершала.

Мне больше нельзя садиться в тюрьму.

Я была в состоянии аффекта. Я не планировала убийство.

Ты должен понимать, Яспер.

Я лишь хотела тебя защитить.

Нет.

Ты всё делала только ради себя.

Ты же мой сын, мой единственный сын.

Я могу защитить себя сам, мама.

Он был жив, когда я ушла.

Тем хуже.

Такси везёт меня в Париж.

Я забронировала билет на самолёт. Вылет в 6 утра из Парижа.

Я не могу...

Я не могу ещё раз сесть в тюрьму, Яспер!

В моём возрасте я там не выдержу.

Помнишь, что сказала Матильда Мёринг матери в последней главе?

Все мужчины, которых я люблю...

бросают меня.

Я люблю тебя, мама.

Остановитесь здесь!

Поехали!

Ступайте домой!

Закончите отчёт завтра.

Нет, лучше я сейчас.

Что ты здесь делаешь, Яспер?

Я был неподалёку.

Что случилось?

Я раскрыл убийство.

И кто убийца?

Однажды Кристиан Фрёлих сказал,

что наивысшая справедливость - это...

предоставлять других судьбе, которую они сами выбрали.

Мне было семь лет, когда моя мама отправилась за решётку.

Я оказался в интернате.

Мне нельзя было посещать маму.

Она писала мне письма, и я ей отвечал.

Долгое время это было нашей единственной формой общения.

Мы писали друг другу обо всём.

Как мы живём, что нас занимает.

Какие книги мы читаем.

Она была одержима сильными героинями Теодора Фонтанэ.

И свои письма...

она подписывала именем своей любимой героини романа.

Матильда Мёринг.

Марта.

Ты арестована, Марта.

Естественно.

Я всегда делала всё ради тебя...

мальчик мой.

Теперь этому конец.

Алло.

Что?

Я уже еду.

viruseroject.tv vk.com/viruseroject ok.ru/viruseroject