Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,912 --> 00:00:04,968
Да, он сидел в горсовете и был
настоящей сволочью. Он это заслужил.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,880
Я написал статью про его махинации,
3
00:00:07,905 --> 00:00:10,229
и он в один миг пропал из поля зрения.
4
00:00:11,159 --> 00:00:12,563
Кёльнская политика.
5
00:00:13,968 --> 00:00:15,182
Ваше пиво.
6
00:00:15,207 --> 00:00:16,516
Кучка жуликов.
7
00:00:17,175 --> 00:00:18,283
Было вкусно?
8
00:00:18,308 --> 00:00:19,340
Да.
9
00:00:24,697 --> 00:00:25,697
Посмотри.
10
00:00:25,903 --> 00:00:28,411
Это не тот футболист, Лукас Поммэр?
11
00:00:28,562 --> 00:00:29,808
Да, это он.
12
00:00:30,905 --> 00:00:33,156
И его новая пассия Лени Вальберг.
13
00:00:33,626 --> 00:00:36,404
С ней закрутил, ещё будучи женатым.
14
00:00:36,674 --> 00:00:38,737
Я слышала, она та ещё стерва.
15
00:00:38,762 --> 00:00:41,253
Сама знаешь, какие эти актрисы.
16
00:00:42,801 --> 00:00:44,841
Нет. А какие они?
17
00:00:45,142 --> 00:00:46,848
В голове хоть шаром покати.
18
00:00:49,101 --> 00:00:50,506
Эй, Лукас!
19
00:00:50,594 --> 00:00:51,690
Шиллинг?
20
00:00:51,833 --> 00:00:53,737
Как ты, старый говнюк?
21
00:00:54,341 --> 00:00:55,349
Чего тебе?
22
00:00:55,674 --> 00:00:57,429
Я просто поздоровался.
23
00:00:57,454 --> 00:00:59,834
Мы не знакомы, и знакомы никогда не будем.
24
00:01:00,214 --> 00:01:03,118
Я не вожусь с теми, кто
пишет всякое дерьмо.
25
00:01:03,451 --> 00:01:05,079
Это дерьмо было правдой.
26
00:01:05,833 --> 00:01:08,808
Ты же здесь не с женой,
а с красавицей Лени.
27
00:01:09,460 --> 00:01:11,134
Она бывшая жена, козлина.
28
00:01:12,045 --> 00:01:13,681
Лукас, не обращай вни.
29
00:01:13,706 --> 00:01:14,729
Ага.
30
00:01:15,038 --> 00:01:16,601
Ты жалкий ублюдок.
31
00:01:16,680 --> 00:01:17,609
Лукас.
32
00:01:17,634 --> 00:01:20,229
Набить бы тебе морду. Ты этого заслужил.
33
00:01:20,254 --> 00:01:21,762
Он этого и добивается.
34
00:01:21,787 --> 00:01:24,738
Да, Лукас, я этого добиваюсь. Ударь меня!
35
00:01:24,763 --> 00:01:26,016
Прекратите!
36
00:01:26,214 --> 00:01:27,255
Оба!
37
00:01:28,363 --> 00:01:29,436
Трус.
38
00:01:29,461 --> 00:01:30,569
Я тебя прикончу.
39
00:01:31,252 --> 00:01:32,388
Допросишься!
40
00:01:32,413 --> 00:01:35,508
Оставь силёнки для футбольного поля, Лукас!
41
00:01:35,682 --> 00:01:37,135
Пошёл ты в жопу!
42
00:01:37,888 --> 00:01:38,967
Спасибо, Кай!
43
00:01:39,174 --> 00:01:40,619
За приятный вечер!
44
00:01:40,720 --> 00:01:42,856
И за прекрасные советы.
45
00:01:43,078 --> 00:01:45,372
Ты уверена, что не хочешь ко мне?
46
00:01:45,397 --> 00:01:46,840
Мне пора в кроватку.
47
00:01:46,865 --> 00:01:48,538
У меня тоже есть кровать.
48
00:01:48,586 --> 00:01:50,078
Мне нужно поспать.
49
00:01:50,103 --> 00:01:51,427
В другой раз, Кай.
50
00:01:51,452 --> 00:01:52,968
Дорогуша, так нельзя.
51
00:01:52,993 --> 00:01:56,342
Я выбил ей третью страницу,
а где благодарность?
52
00:01:56,367 --> 00:01:58,540
Так у нас не принято, ясно!?
53
00:01:58,565 --> 00:01:59,565
Мне больно.
54
00:01:59,590 --> 00:02:02,096
Я тебе весь вечер объяснял, что к чему.
55
00:02:02,121 --> 00:02:03,391
Чего ты не поняла?
56
00:02:03,416 --> 00:02:04,780
Я не проститутка.
57
00:02:07,778 --> 00:02:09,265
Плевать, кто ты!
58
00:02:10,207 --> 00:02:11,852
Ты так ничего и не поняла.
59
00:02:16,483 --> 00:02:18,952
Кай, тебе заказать такси?
60
00:02:19,754 --> 00:02:21,689
Нет, нет. Не надо.
61
00:02:22,547 --> 00:02:24,285
Подышу свежим воздухом.
62
00:02:24,525 --> 00:02:27,023
Да, свежий воздух - это хорошо.
63
00:02:27,960 --> 00:02:29,515
Чао, чао, Кай!
64
00:02:29,540 --> 00:02:31,119
Чао, Антонио, чао!
65
00:02:31,205 --> 00:02:32,444
Гнилая душонка.
66
00:02:44,895 --> 00:02:46,600
Матиас Мачке.
67
00:02:48,934 --> 00:02:50,636
Хельги Шмид.
68
00:02:52,033 --> 00:02:53,739
Корнелия Иванкан.
69
00:02:56,881 --> 00:02:58,588
Юлия Бремерманн
70
00:02:58,911 --> 00:03:00,616
и Симон Бёр
71
00:03:01,276 --> 00:03:02,276
в сериале.
72
00:03:02,426 --> 00:03:04,764
ПРОФЕССОР Т
73
00:03:04,947 --> 00:03:07,859
- Сезон четвёртый, серия третья.
- Матильда Мёринг -
74
00:03:08,261 --> 00:03:10,094
Латеробазальный перелом.
75
00:03:10,537 --> 00:03:12,594
Тяжёлый перелом основания черепа.
76
00:03:12,936 --> 00:03:17,491
Я бы сказала, что ударили его
брусчатным камнем по левому уху.
77
00:03:18,578 --> 00:03:22,285
Если левша, то сзади, если правша,
то он смотрел ему в глаза.
78
00:03:22,356 --> 00:03:24,577
Да, но точнее после обследования.
79
00:03:24,713 --> 00:03:27,698
Удостоверение журналиста.
Кай Шиллинг, 57 лет.
80
00:03:28,459 --> 00:03:29,807
Работает в газете "Бик".
81
00:03:29,832 --> 00:03:32,665
Этот же тот, который
пишет грязные статейки?
82
00:03:32,690 --> 00:03:34,617
Там только такие и пишут.
83
00:03:35,881 --> 00:03:37,745
По документам он живёт рядом.
84
00:03:38,562 --> 00:03:39,777
Время смерти?
85
00:03:40,094 --> 00:03:42,030
Между десятью вечера и полуночью.
86
00:03:42,213 --> 00:03:44,792
Так, он шёл домой, и кто-то его поджидал.
87
00:03:44,817 --> 00:03:46,000
Или шёл за ним.
88
00:03:46,040 --> 00:03:47,173
Или шёл за ним.
89
00:03:47,198 --> 00:03:49,348
Только откуда шёл сам Кай Шиллинг?
90
00:03:50,650 --> 00:03:52,705
Следы крови начинаются там, да?
91
00:03:52,730 --> 00:03:54,792
Значит, его ударили там.
92
00:03:55,015 --> 00:03:56,586
Он добрёл сюда.
93
00:03:56,681 --> 00:03:58,777
Присел. Ему стало плохо.
94
00:03:58,801 --> 00:04:00,086
У него шла кровь.
95
00:04:00,111 --> 00:04:03,696
Умер он не сразу, но точно
в результате полученных травм.
96
00:04:08,899 --> 00:04:10,723
Мы те, о чём мы думаем.
97
00:04:10,748 --> 00:04:14,541
Всё, чем мы являемся,
рождается с нашими мыслями.
98
00:04:14,771 --> 00:04:17,343
Нашими мыслями мы создаём мир.
99
00:04:17,452 --> 00:04:20,001
Наш мир. Ваш мир.
100
00:04:20,302 --> 00:04:21,952
Мир в нашей голове.
101
00:04:22,135 --> 00:04:26,413
Говори и поступай с нечистыми помыслами,
и последует за тобой горе.
102
00:04:26,438 --> 00:04:30,318
Как колесо следует за
волом, тянущим телегу.
103
00:04:30,650 --> 00:04:32,763
Не понимаю ни слова, профессор.
104
00:04:33,403 --> 00:04:34,921
Речь идёт о свободе.
105
00:04:36,047 --> 00:04:38,030
Кто из вас действительно свободен?
106
00:04:38,682 --> 00:04:40,809
Как мы становимся свободными?
107
00:04:41,476 --> 00:04:44,569
Всё, чем мы являемся,
рождается в наших мыслях.
108
00:04:44,594 --> 00:04:47,141
Я думала, это курс криминологии.
109
00:04:47,166 --> 00:04:51,183
Живите ложными мыслями,
и вы никогда не будете свободными.
110
00:04:51,208 --> 00:04:52,739
Что за бред?
111
00:04:53,399 --> 00:04:55,081
Профессор, что с вами?
112
00:04:55,106 --> 00:04:58,550
В этом мире ненависть
не избавляет от ненависти.
113
00:04:58,575 --> 00:05:01,336
Лишь любовь может избавить от ненависти.
114
00:05:04,495 --> 00:05:08,001
На моей предпоследней лекции
я хотел поделиться с вами
115
00:05:08,026 --> 00:05:10,811
некоторыми мудростями из Джхаммапады.
116
00:05:11,053 --> 00:05:12,299
Что это значит?
117
00:05:12,442 --> 00:05:16,291
Это значит, я покину
университет Кёльна к концу месяца.
118
00:05:17,807 --> 00:05:19,688
Из-за этой грязной статьи?
119
00:05:20,246 --> 00:05:22,196
Нам плевать на неё, профессор.
120
00:05:22,221 --> 00:05:25,767
Убивайте дальше, только не лишайте
нас своих крутых лекций.
121
00:05:25,792 --> 00:05:27,618
Вы же были ребёнком.
122
00:05:27,643 --> 00:05:28,952
Это не считается.
123
00:05:28,977 --> 00:05:31,277
Вы же не несли ответственности.
124
00:05:32,111 --> 00:05:35,810
Я ухожу не потому, что кто-то
раскрыл мою семейную тайну.
125
00:05:36,286 --> 00:05:37,857
Почему же вы уходите?
126
00:05:37,889 --> 00:05:39,936
Это моя тайна. Всем спасибо!
127
00:05:51,070 --> 00:05:52,776
У герра Шиллинга были враги?
128
00:05:54,577 --> 00:05:56,799
Враги? Забавные вы.
129
00:05:56,951 --> 00:05:59,290
Кай занимался расследованиями.
130
00:05:59,587 --> 00:06:01,649
Он ворошил самое грязное бельё.
131
00:06:01,674 --> 00:06:03,942
Никогда не придерживался условностей.
132
00:06:04,156 --> 00:06:06,388
Как тут не нажить себе врагов?
133
00:06:06,753 --> 00:06:08,967
Я думала, в Кёльне все дружелюбны.
134
00:06:10,490 --> 00:06:12,046
Вы не местная, верно?
135
00:06:12,309 --> 00:06:13,538
Я из Билефельда.
136
00:06:15,189 --> 00:06:16,824
Кёльн - это болото.
137
00:06:17,079 --> 00:06:19,466
Снаружи сладкая конфетка,
138
00:06:19,895 --> 00:06:23,594
но если заглянуть под обёртку -
Содом и Гоморра.
139
00:06:24,062 --> 00:06:26,538
Есть догадки, кто мог хотел Кая Шиллинга?
140
00:06:27,142 --> 00:06:29,133
Кому он недавно переходил дорогу?
141
00:06:29,205 --> 00:06:32,038
Кай, что бы вы о нём не думали,
142
00:06:32,262 --> 00:06:34,198
всегда писал правду.
143
00:06:35,055 --> 00:06:38,388
Они ничего не придумывал,
никому ничего не приписывал.
144
00:06:38,460 --> 00:06:40,245
Кай был трюфельной свиньёй.
145
00:06:40,331 --> 00:06:42,181
Которая роется в навозе.
146
00:06:49,457 --> 00:06:50,514
Нильс!
147
00:06:50,579 --> 00:06:51,587
Барбара.
148
00:06:53,309 --> 00:06:54,706
Это Нильс Бломкамп.
149
00:06:55,865 --> 00:06:57,380
Это господа из полиции.
150
00:06:57,405 --> 00:06:58,522
Даниэль Винтэр.
151
00:06:58,547 --> 00:06:59,468
Здрасьте.
152
00:06:59,493 --> 00:07:00,593
Грэта Линдберг.
153
00:07:00,618 --> 00:07:03,429
Нильс работал с Каем, собирал материал.
154
00:07:03,547 --> 00:07:04,983
Работал? Что-то случилось?
155
00:07:05,008 --> 00:07:06,555
Ещё одна трюфельная свинья?
156
00:07:07,063 --> 00:07:08,968
Кай Шиллинг убит.
157
00:07:08,993 --> 00:07:10,096
Как убит?
158
00:07:11,016 --> 00:07:12,040
Кай?
159
00:07:14,872 --> 00:07:16,039
Я его предостерегал.
160
00:07:16,159 --> 00:07:17,499
От чего предостерегали?
161
00:07:17,524 --> 00:07:19,254
От людей. От нашего города.
162
00:07:19,865 --> 00:07:24,515
Он писал такие статьи и должен был знать,
что друзей этим себе не наживают.
163
00:07:24,540 --> 00:07:27,174
Нет-нет, Кай всегда был в поисках правды.
164
00:07:27,199 --> 00:07:28,873
Припаси это для некролога.
165
00:07:29,087 --> 00:07:33,524
Если Кай был не уверен, что история
не важна, он ничего не писал.
166
00:07:33,563 --> 00:07:35,745
Я думал, правда всегда важна.
167
00:07:36,420 --> 00:07:39,220
Факты - настоящие враги правды.
168
00:07:39,594 --> 00:07:42,016
Сервантес. Его девиз.
169
00:07:42,991 --> 00:07:45,062
Что ж, мы газета "Бик".
170
00:07:45,579 --> 00:07:47,800
Факты - враги правды?
171
00:07:49,357 --> 00:07:52,308
Кто мог настолько
ненавидеть его, чтобы убить?
172
00:07:52,333 --> 00:07:53,847
- Ваш профессор, например.
- Да.
173
00:07:53,872 --> 00:07:55,141
Наш профессор?
174
00:07:55,213 --> 00:07:56,870
Этот.. Как его?
175
00:07:56,895 --> 00:07:58,291
Яспер Тальхайм.
176
00:07:58,571 --> 00:08:00,799
Там было что-то с адвокатом.
177
00:08:00,824 --> 00:08:03,879
Без понятия, что произошло, но было жёстко.
178
00:08:04,174 --> 00:08:07,109
Ладно. У герра Шиллинга
были какие-нибудь записи?
179
00:08:07,513 --> 00:08:09,187
Нет, Кай ничего не записывал.
180
00:08:09,212 --> 00:08:11,370
Только если он не писал статью.
181
00:08:11,695 --> 00:08:13,174
Он говорил: Нильс...
182
00:08:13,627 --> 00:08:15,108
у меня всё в голове.
183
00:08:15,578 --> 00:08:17,482
Но у него на столе есть календарь.
184
00:08:17,507 --> 00:08:20,387
Календарь мы использовали для коммуникации.
185
00:08:20,427 --> 00:08:21,966
Я пишу красным.
186
00:08:22,730 --> 00:08:26,038
Кай чёрным. А встречи написаны синим.
187
00:08:26,237 --> 00:08:28,029
Например... вот.
188
00:08:28,054 --> 00:08:30,865
Вчера 20.30 встреча с Мэнди. Пржеб...
189
00:08:30,897 --> 00:08:32,937
Не знаю, как это произносится.
190
00:08:32,968 --> 00:08:34,381
В ресторан "Агир Келлер".
191
00:08:34,406 --> 00:08:36,437
Знаю, это модный ресторан в городе.
192
00:08:36,462 --> 00:08:37,856
Кто эта Мэнди?
193
00:08:37,881 --> 00:08:39,666
Новая девушка с третьей страницы.
194
00:08:40,983 --> 00:08:42,928
Что вы делали для Кая Шиллинга?
195
00:08:43,507 --> 00:08:45,633
Мелочи. При подготовке к статье.
196
00:08:45,658 --> 00:08:48,411
Брал интервью, проверял факты. Такое.
197
00:08:48,531 --> 00:08:49,880
Факты. Ясно.
198
00:08:49,905 --> 00:08:51,102
Да. Факты.
199
00:08:51,602 --> 00:08:54,126
Тогда вы наверняка что-то записывали, да?
200
00:08:54,444 --> 00:08:55,452
Да.
201
00:08:55,682 --> 00:08:57,341
И где ваше собрание сочинений?
202
00:08:57,641 --> 00:08:59,047
На моём жёстком диске.
203
00:08:59,229 --> 00:09:02,609
Вы добровольно нам его предоставите,
или нужен ордер?
204
00:09:02,634 --> 00:09:05,045
Я вам так перешлю, если найдёте убийцу.
205
00:09:05,070 --> 00:09:06,061
Найдём.
206
00:09:06,086 --> 00:09:06,958
Хорошо.
207
00:09:06,983 --> 00:09:08,904
Календарь мы заберём.
208
00:09:08,929 --> 00:09:10,929
Так, предлагаю разделиться.
209
00:09:10,954 --> 00:09:13,415
Я отвезу тебя в ресторан. А потом поеду...
210
00:09:13,440 --> 00:09:15,304
К девушке с третьей страницы?
211
00:09:15,329 --> 00:09:17,192
Нет, к профессору в университет.
212
00:09:17,217 --> 00:09:20,415
Эй, без него мы что дело не раскроем?
213
00:09:20,637 --> 00:09:21,875
Мы это и делаем.
214
00:09:21,900 --> 00:09:24,281
Профессор - один из наших подозреваемых.
215
00:09:24,446 --> 00:09:26,677
Мэнди с третьей страницы приедет сама.
216
00:09:26,702 --> 00:09:28,058
Пусть коллеги полюбуются.
217
00:09:28,230 --> 00:09:29,312
Господи.
218
00:09:32,252 --> 00:09:34,198
Хочу, чтобы вы знали, профессор.
219
00:09:34,223 --> 00:09:37,999
Я тоже ухожу. Брошу всё к чёртовой бабушке.
220
00:09:38,182 --> 00:09:41,428
Фрау Шнайдэр, истерия
делает вас привлекательнее.
221
00:09:41,650 --> 00:09:44,991
И что вы будете делать?
Начнёте новую жизнь?
222
00:09:45,372 --> 00:09:46,650
Не смешите меня!
223
00:09:46,706 --> 00:09:47,928
Ваша жизнь здесь!
224
00:09:47,953 --> 00:09:49,945
Здесь настоящая тюрьма,
225
00:09:49,970 --> 00:09:53,246
в которой вы уже слишком
долго несёте караул.
226
00:09:53,271 --> 00:09:56,221
Я сношу её, чтобы
освободить себя. И вас тоже.
227
00:09:56,246 --> 00:09:58,768
Но я не хочу быть свободной без вас!
228
00:09:59,769 --> 00:10:00,833
Ингрид.
229
00:10:01,056 --> 00:10:02,730
Прекратите меня спасать.
230
00:10:03,230 --> 00:10:04,722
Я по-другому не умею.
231
00:10:04,761 --> 00:10:06,936
Нет, можете. И я могу.
232
00:10:07,387 --> 00:10:09,102
Я слишком много пропустил.
233
00:10:09,127 --> 00:10:10,553
Что вы пропустили?
234
00:10:11,238 --> 00:10:12,920
Всё, фрау Шнайдэр, всё.
235
00:10:13,707 --> 00:10:15,784
Всё, что составляет настоящую жизнь.
236
00:10:15,809 --> 00:10:17,547
Любовь, море, горы.
237
00:10:17,825 --> 00:10:20,150
Поцелуи, дождь, грязь, герр Винтэр.
238
00:10:20,175 --> 00:10:21,175
Что?
239
00:10:21,467 --> 00:10:22,880
Доброе утро, профессор.
240
00:10:23,911 --> 00:10:25,871
Он сходит с ума! Это серьёзно.
241
00:10:25,896 --> 00:10:28,514
Верните мне моего старого
профессора, пожалуйста.
242
00:10:28,944 --> 00:10:29,952
Да.
243
00:10:34,349 --> 00:10:35,578
Что происходит?
244
00:10:35,674 --> 00:10:38,563
Вам уже удалось задержать
комиссара Цандэра?
245
00:10:38,611 --> 00:10:39,619
Ещё нет.
246
00:10:40,594 --> 00:10:43,197
Камеры видеонаблюдения чётко показывают,
247
00:10:43,222 --> 00:10:46,944
что выехал из города по Венлоэр-Штрассэ
в направлении...
248
00:10:47,420 --> 00:10:48,579
- Венло.
- Венло.
249
00:10:48,604 --> 00:10:49,581
Да, Венло.
250
00:10:49,605 --> 00:10:50,769
Спасибо, фрау Шнайдэр.
251
00:10:53,810 --> 00:10:57,786
После этого авто исчезает.
Мы не знаем, где оно может быть.
252
00:10:57,857 --> 00:11:01,768
Давайте будем считать, что герр Цандэр
захочет продать наркотики.
253
00:11:01,793 --> 00:11:02,817
Да.
254
00:11:03,015 --> 00:11:05,554
Единственный, с кем
возможна такая сделка, это...
255
00:11:06,437 --> 00:11:07,745
Эзикель Моралес.
256
00:11:07,770 --> 00:11:08,856
Где этот Моралес?
257
00:11:08,881 --> 00:11:12,143
Живёт в отеле в городе.
Через неделю улетает в Колумбию.
258
00:11:12,168 --> 00:11:13,961
Тогда сядьте ему на хвост.
259
00:11:14,745 --> 00:11:16,832
Кто займётся моим настоящим делом?
260
00:11:17,262 --> 00:11:20,419
Я! Только найдите наконец
убийцу фрау Дэкерт.
261
00:11:23,078 --> 00:11:27,206
Это правда, что вы прогнали
Шиллинга из кабинета своей саблей?
262
00:11:30,682 --> 00:11:33,644
Сабля - это меч. Меч называется катана.
263
00:11:33,669 --> 00:11:36,292
Я хотел ему его подарить.
Вышло недоразумение.
264
00:11:36,317 --> 00:11:39,434
Он пишет про вас гадкую статью,
и потом это недоразумение?
265
00:11:39,459 --> 00:11:41,497
Герр Винтэр, вы притащились сюда,
266
00:11:41,522 --> 00:11:44,824
чтобы сказать, что подозреваете меня
в убийстве репортёра?
267
00:11:44,849 --> 00:11:48,498
Мне было бы неприятно, если бы
весь мир прочитал про меня такое.
268
00:11:48,523 --> 00:11:50,746
Если Кёльн для вас весь мир, то да.
269
00:11:50,786 --> 00:11:53,032
"Бик" не более чем региональная газета.
270
00:11:53,555 --> 00:11:55,388
А как вы узнали, что его убили?
271
00:11:55,413 --> 00:11:56,507
Интернет.
272
00:11:56,532 --> 00:11:57,611
Да.
273
00:11:58,063 --> 00:12:00,484
Вчера между 10-ю вечера и полночью.
274
00:12:02,039 --> 00:12:03,119
Да.
275
00:12:04,427 --> 00:12:08,173
Да, на первый взгляд
я подхожу на роль убийцы.
276
00:12:08,563 --> 00:12:09,657
Паскуда.
277
00:12:10,277 --> 00:12:11,365
Паскуда.
278
00:12:11,857 --> 00:12:15,055
Паскуда - это всё, что я могу
сказать про Кая Шиллинга.
279
00:12:15,080 --> 00:12:16,453
Здравствуйте, вы бронировали?
280
00:12:16,484 --> 00:12:17,373
Да.
281
00:12:17,398 --> 00:12:19,872
Проходите, пожалуйста. Мне его не жалко.
282
00:12:20,960 --> 00:12:23,207
Никогда не давал больше евро на чай.
283
00:12:23,613 --> 00:12:25,912
И всегда приходил с молоденькими девицами.
284
00:12:26,197 --> 00:12:27,832
И каждый раз с разными.
285
00:12:27,935 --> 00:12:29,617
И всегда пытался их...
286
00:12:30,238 --> 00:12:31,246
потрогать.
287
00:12:32,340 --> 00:12:33,388
Притронуться.
288
00:12:33,721 --> 00:12:34,768
Притронуться?
289
00:12:34,793 --> 00:12:35,705
Да.
290
00:12:35,730 --> 00:12:37,029
Ах, он к ним приставал?
291
00:12:37,054 --> 00:12:39,068
Да, лапал. Всегда.
292
00:12:39,093 --> 00:12:40,166
Всегда?
293
00:12:40,191 --> 00:12:41,753
И всегда ругался с ними.
294
00:12:41,778 --> 00:12:44,198
И вчера поругался с Помером.
295
00:12:45,262 --> 00:12:46,817
П..п.. Помьером?
296
00:12:47,602 --> 00:12:49,626
Здравствуйте! Проходите, пожалуйста.
297
00:12:50,079 --> 00:12:51,198
С Помером.
298
00:12:51,302 --> 00:12:54,476
Ну, с футболистом, который
всегда мажет мимо ворот.
299
00:12:54,501 --> 00:12:56,136
Ах, с Лукасом Поммэром?
300
00:12:56,161 --> 00:12:57,668
Я ж говорю, с Помером.
301
00:12:58,073 --> 00:13:01,659
Лукас хотел уходить.
Но Кай что-то ему сказал.
302
00:13:02,071 --> 00:13:03,372
И потом ссора.
303
00:13:03,745 --> 00:13:06,333
Как два пацана в переходном возрасте.
304
00:13:06,595 --> 00:13:08,929
Громко, что всё заведение слышало.
305
00:13:08,954 --> 00:13:10,341
О чём они говорили?
306
00:13:10,366 --> 00:13:14,786
Я не слышал. Что-то с женой
"вместе" и с женой "врозь".
307
00:13:14,897 --> 00:13:18,530
И потом подруга Лукаса
увела его из ресторана.
308
00:13:18,555 --> 00:13:19,920
Подруга Поммэра?
309
00:13:19,945 --> 00:13:23,151
Да. Милашка Лени,
которая каждый день в мыле.
310
00:13:23,176 --> 00:13:24,184
В мыле?
311
00:13:24,209 --> 00:13:25,398
Да, каждый день.
312
00:13:25,423 --> 00:13:26,764
В мыльном мыле.
313
00:13:27,129 --> 00:13:28,729
То, что в опере.
314
00:13:28,754 --> 00:13:31,071
Красивая такая актриса Лени Вальберг.
315
00:13:32,262 --> 00:13:33,262
Хорошо.
316
00:13:33,287 --> 00:13:34,610
Антонио, верно?
317
00:13:34,634 --> 00:13:35,555
Да.
318
00:13:35,579 --> 00:13:37,055
А почему Антонио?
319
00:13:37,080 --> 00:13:39,007
Акцент у вас какой-то русский.
320
00:13:39,032 --> 00:13:40,762
Ресторан-то итальянский.
321
00:13:40,857 --> 00:13:44,887
Разве может итальянский ресторан
называться Алёша? Поэтому Антонио.
322
00:13:45,792 --> 00:13:47,047
Да, понимаю.
323
00:13:47,228 --> 00:13:51,601
Вы ведь всё-таки убивали,
пусть и в детстве. Рефлекс мог остаться.
324
00:13:51,904 --> 00:13:53,632
В суде вам могут припомнить.
325
00:13:54,754 --> 00:13:56,705
Пока я не перед судом.
326
00:13:56,730 --> 00:14:00,888
Да и если бы я убил этого репортёра,
вы бы никогда не узнали.
327
00:14:02,507 --> 00:14:04,871
Может, вчера вечером вы куда-то ходили.
328
00:14:04,896 --> 00:14:07,721
Например, в город, чтобы купить перчатки.
329
00:14:07,761 --> 00:14:09,951
Вдруг появляется Кай Шиллинг и...
330
00:14:09,976 --> 00:14:12,498
у профессора убийцы едет крыша.
331
00:14:14,030 --> 00:14:17,563
Что вы сказали между
10-ю вечера и полночью.
332
00:14:18,744 --> 00:14:19,754
Верно.
333
00:14:19,968 --> 00:14:21,062
Это невозможно.
334
00:14:21,768 --> 00:14:23,824
Профессор вчера был со мной.
335
00:14:23,897 --> 00:14:25,150
При чём всю ночь.
336
00:14:29,055 --> 00:14:30,793
С восьми вечера до...
337
00:14:30,818 --> 00:14:32,388
шести тридцати утра.
338
00:14:32,413 --> 00:14:35,373
Я проспал, что для меня
ново. Поэтому я торопился.
339
00:14:35,398 --> 00:14:36,405
Ты что-то хотела?
340
00:14:37,246 --> 00:14:40,301
Рассказать, что Шиллинг убит
и потащить на обед.
341
00:14:40,935 --> 00:14:45,450
О смерти Шиллинга мне уже известно.
На обед тащить не нужно - я голоден.
342
00:14:59,009 --> 00:15:01,080
Мы с профессором давно дружим.
343
00:15:01,105 --> 00:15:01,922
Знаю.
344
00:15:01,947 --> 00:15:02,901
Ещё вопросы?
345
00:15:02,926 --> 00:15:03,934
Нет.
346
00:15:04,227 --> 00:15:07,282
Кристина, я решил помочь
вам с делом Шиллинга.
347
00:15:07,307 --> 00:15:11,266
Если у герра Винтэра будет
больше времени на комиссара Цандэра.
348
00:15:11,291 --> 00:15:13,356
Ладно. Есть новая зацепка?
349
00:15:13,381 --> 00:15:14,706
Эзикель Моралес.
350
00:15:14,786 --> 00:15:16,897
Он может привести нас к Цандэру?
351
00:15:18,031 --> 00:15:22,301
А если я прицеплю к его авто передатчик,
о котором вы ничего не знаете...
352
00:15:22,326 --> 00:15:23,452
Это будет незаконно.
353
00:15:23,477 --> 00:15:24,489
А если я?
354
00:15:24,514 --> 00:15:25,673
Тоже незаконно.
355
00:16:07,610 --> 00:16:08,903
Покажите ваши руки!
356
00:16:13,548 --> 00:16:17,499
Герр Цандэр, вы мне позвонили, я приехал.
Чем могу служить?
357
00:16:18,538 --> 00:16:19,634
Вы один?
358
00:16:21,887 --> 00:16:23,221
Как заказывали.
359
00:16:23,909 --> 00:16:25,086
Где мой товар?
360
00:16:25,111 --> 00:16:27,337
Мне нужен миллион наличными и паспорт.
361
00:16:29,135 --> 00:16:32,992
Сеньор Цандэр, будь я вами,
то не стал бы человеку моей репутации
362
00:16:33,087 --> 00:16:35,000
верить на слово.
363
00:16:35,301 --> 00:16:37,206
И уж тем более заключать сделки.
364
00:16:37,349 --> 00:16:38,714
Выбора у меня нет.
365
00:16:39,673 --> 00:16:40,673
Ладно.
366
00:16:40,911 --> 00:16:42,792
Паспорт - не проблема.
367
00:16:43,267 --> 00:16:44,767
А вот миллион - да.
368
00:16:45,380 --> 00:16:47,370
Вы доставили мне столько проблем,
369
00:16:47,687 --> 00:16:49,800
что заплатить я могу не больше половины.
370
00:16:51,362 --> 00:16:52,697
Тогда мы не договоримся.
371
00:16:53,284 --> 00:16:55,806
Полиция объявила вас в розыск.
372
00:16:56,607 --> 00:16:58,825
Без меня вам далеко не уйти.
373
00:16:59,054 --> 00:17:01,411
А без меня вам не найти свой кокаин.
374
00:17:05,252 --> 00:17:06,307
Вот видите.
375
00:17:08,547 --> 00:17:10,635
Думали, я притащу его с собой?
376
00:17:10,769 --> 00:17:14,388
Было бы чудесно, убили бы сразу
двух зайцев одним выстрелом..
377
00:17:15,705 --> 00:17:17,141
Получили бы свой кокаин,
378
00:17:17,650 --> 00:17:20,198
а ваш снайпер вон там прихлопнул бы меня.
379
00:17:40,499 --> 00:17:41,760
Вы получите свою наркоту.
380
00:17:42,484 --> 00:17:44,420
Как только я получу миллион и паспорт.
381
00:17:45,626 --> 00:17:46,634
Фото на паспорт?
382
00:17:51,079 --> 00:17:52,919
Не забудьте своего чудо-снайпера.
383
00:17:55,196 --> 00:17:57,587
Думаете, он хорошо сработал?
384
00:17:58,172 --> 00:17:59,396
Не совсем.
385
00:17:59,421 --> 00:18:00,719
Я тоже.
386
00:18:44,307 --> 00:18:45,568
Удивительно,
387
00:18:46,204 --> 00:18:48,601
как ты не пошёл проверить кухню.
388
00:18:48,989 --> 00:18:52,087
И не стал стоять рядом с поваром,
когда он готовил.
389
00:19:20,753 --> 00:19:24,251
В конце месяца я покину университет.
390
00:19:24,555 --> 00:19:26,737
Я тоже подала заявление об увольнении.
391
00:19:27,215 --> 00:19:30,062
Правда в управлении об
этом пока никто не знает.
392
00:19:30,087 --> 00:19:31,238
Ты уверена?
393
00:19:31,635 --> 00:19:32,817
Конечно, уверена.
394
00:19:34,293 --> 00:19:37,832
Я чувствую, что наконец смогу жить
с тобой, как всегда хотела.
395
00:19:42,444 --> 00:19:43,872
Я на седьмом небе.
396
00:19:49,338 --> 00:19:50,568
Здравствуйте, фрау Псивила.
397
00:19:50,593 --> 00:19:51,552
Чибила.
398
00:19:51,577 --> 00:19:52,457
Что?
399
00:19:52,482 --> 00:19:53,595
Правильно Чибила.
400
00:19:53,620 --> 00:19:55,324
Идёмте, фрау Чибила.
401
00:19:55,349 --> 00:19:57,617
Мне не сказали, зачем меня вызвали.
402
00:19:57,642 --> 00:19:58,729
Что-то случилось?
403
00:19:58,754 --> 00:20:00,912
Идёмте сюда. Присаживайтесь.
404
00:20:08,650 --> 00:20:09,785
Что случилось?
405
00:20:10,316 --> 00:20:13,071
Фрау Чибила, Кай Шиллинг мёртв.
406
00:20:13,952 --> 00:20:17,252
И следует полагать, умер он
не естественной смертью?
407
00:20:17,277 --> 00:20:18,514
Да, это убийство.
408
00:20:18,913 --> 00:20:20,389
Этого следовало ожидать.
409
00:20:22,158 --> 00:20:23,713
Что его убьют?
410
00:20:25,269 --> 00:20:28,936
Кай был сволочью.
Задирался буквально со всеми.
411
00:20:29,721 --> 00:20:31,229
Но к вам он был добр?
412
00:20:31,254 --> 00:20:34,414
Нет, не был. Он пытался
затащить меня в постель.
413
00:20:34,904 --> 00:20:36,000
Вчера вечером?
414
00:20:36,047 --> 00:20:38,396
Мы ужинали в ресторане "Агир".
415
00:20:38,626 --> 00:20:42,277
И ушли около десяти,
чтобы я успела на трамвай.
416
00:20:42,793 --> 00:20:45,570
Он пошёл пешком, поскольку живёт рядом.
417
00:20:45,959 --> 00:20:48,054
Он шёл к себе домой.
418
00:20:48,190 --> 00:20:50,665
Возможно, вы последней видели его живым.
419
00:20:50,943 --> 00:20:52,196
А убийца?
420
00:20:52,928 --> 00:20:57,371
Итак, вы попрощались с ним возле
ресторана и пошли на трамвай, да?
421
00:20:57,396 --> 00:20:58,404
Да.
422
00:20:58,809 --> 00:21:00,094
Куда трамвай?
423
00:21:00,167 --> 00:21:01,284
В Родэнкирхен.
424
00:21:01,889 --> 00:21:03,754
У меня квартира в Родэнкирхене.
425
00:21:03,912 --> 00:21:04,920
Прекрасно.
426
00:21:05,293 --> 00:21:08,570
Антонио, официант,
действительно видел, как вы уходили.
427
00:21:08,595 --> 00:21:09,730
Я же сказала.
428
00:21:09,755 --> 00:21:12,889
Но вы могли вернуться
и пойти за Каем Шиллингом.
429
00:21:13,722 --> 00:21:15,054
Но я не возвращалась.
430
00:21:16,401 --> 00:21:17,766
Где ваш билет?
431
00:21:20,003 --> 00:21:21,377
Вы поехали зайцем?
432
00:21:22,317 --> 00:21:23,340
Да.
433
00:21:23,674 --> 00:21:25,698
Ладно. Я из-за этого арестована?
434
00:21:25,984 --> 00:21:30,095
Нет. Но ели у вас нет алиби,
вы наш главный подозреваемый.
435
00:21:30,864 --> 00:21:32,800
Мне он не особо нравился.
436
00:21:32,825 --> 00:21:35,071
Но не было причины его убивать.
437
00:21:36,110 --> 00:21:38,775
Кто мог убить Кая Шиллинга, фрау Чибила?
438
00:21:38,800 --> 00:21:40,426
Мне откуда знать?
439
00:21:40,451 --> 00:21:42,006
Пол Кёльна, наверное.
440
00:21:42,721 --> 00:21:46,911
Кай не был человеком,
которого, вероятно, ненавидели все.
441
00:21:47,658 --> 00:21:51,847
Итак, он пошёл вверх по этой улице.
В направлении дома.
442
00:21:51,967 --> 00:21:53,784
Смотри, там камни.
443
00:21:54,492 --> 00:21:55,790
Я следую за Шиллингом.
444
00:21:55,815 --> 00:21:58,362
Поскольку видел, как он вышел из ресторана.
445
00:21:58,387 --> 00:22:00,893
Или он прошёл мимо, и я его узнал.
446
00:22:01,473 --> 00:22:03,513
Ты берёшь один из тех камней.
447
00:22:05,087 --> 00:22:06,871
Ждёшь подходящего момента.
448
00:22:07,055 --> 00:22:09,515
Когда улица сузится, и людей не будет.
449
00:22:09,563 --> 00:22:11,380
Я иду быстро, Кай слышит меня.
450
00:22:11,404 --> 00:22:12,696
Может, ты его зовёшь.
451
00:22:12,721 --> 00:22:13,759
Эй, Шиллинг!
452
00:22:13,784 --> 00:22:15,014
Он оборачивается.
453
00:22:21,897 --> 00:22:23,311
Тащится сюда.
454
00:22:23,382 --> 00:22:24,531
За угол.
455
00:22:28,601 --> 00:22:30,802
А потом садится, чтобы отдохнуть.
456
00:22:33,386 --> 00:22:34,964
Он не был популярен.
457
00:22:34,989 --> 00:22:37,846
Тогда убийцами может быть не мало народа.
458
00:22:37,871 --> 00:22:40,815
Мы были в квартире Шиллинга,
но ничего не нашли.
459
00:22:41,036 --> 00:22:43,210
У действительно нет никаких записей.
460
00:22:43,235 --> 00:22:46,501
Только в календаре,
через который он обменивался сообщениями.
461
00:22:46,526 --> 00:22:49,863
Красным писал его коллега Бломкамп,
чёрным - Шиллинг.
462
00:22:49,919 --> 00:22:51,332
Голубым - это встречи.
463
00:22:51,357 --> 00:22:53,719
Пока всё проверим, пройдёт вечность.
464
00:22:53,744 --> 00:22:56,878
И в компьютере Шиллинга
были только его статьи.
465
00:22:57,030 --> 00:23:01,632
Но Нильс Бломкамп отдал нам материалы
расследований. Они проверятся.
466
00:23:01,657 --> 00:23:03,269
И без судебного ордера?
467
00:23:03,294 --> 00:23:05,276
Да, он согласился сотрудничать.
468
00:23:05,458 --> 00:23:07,601
Правда, я не уверен, что он отправил всё.
469
00:23:08,156 --> 00:23:10,013
В мобильном тоже ничего нет.
470
00:23:10,038 --> 00:23:11,046
Как ничего?
471
00:23:11,071 --> 00:23:12,475
Ничего значимого.
472
00:23:12,555 --> 00:23:14,721
Там полно номеров знаменитостей.
473
00:23:14,746 --> 00:23:17,887
Но нет никаких записей,
текстовых или видеофайлов.
474
00:23:17,912 --> 00:23:19,246
Делал всё по старинке.
475
00:23:19,571 --> 00:23:20,681
Как террорист.
476
00:23:21,928 --> 00:23:25,372
Судмедэксперт сказала,
что удар не был сильным.
477
00:23:25,397 --> 00:23:28,174
Скорее неудачным и усиленным брусчаткой.
478
00:23:28,325 --> 00:23:30,347
Камень нашли на месте преступления?
479
00:23:30,372 --> 00:23:32,894
Нет, мы обыскали всё в
радиусе двух километров.
480
00:23:32,919 --> 00:23:34,609
Но камень пропал.
481
00:23:34,975 --> 00:23:37,655
Ладно, а список гостей ресторана есть?
482
00:23:38,211 --> 00:23:39,467
Сейчас проверяется.
483
00:23:39,492 --> 00:23:41,162
Я их обзваниваю.
484
00:23:41,187 --> 00:23:43,704
Но там есть женщина, которой не существует.
485
00:23:43,729 --> 00:23:44,893
Матильда Мёринг.
486
00:23:44,918 --> 00:23:46,092
Не существует?
487
00:23:46,117 --> 00:23:48,696
В Кёльне и окрестностях такой нет.
488
00:23:49,634 --> 00:23:53,642
Мы это проходили в школе,
это персонаж романа Теодора Фонтанэ.
489
00:23:53,761 --> 00:23:54,849
И она там ужинала?
490
00:23:56,030 --> 00:24:00,831
Я бы проверил двоих. Бургомистра, который
подал в отставку из-за Шиллинга.
491
00:24:00,856 --> 00:24:02,306
Это было 2 года назад.
492
00:24:02,331 --> 00:24:06,314
Только горе заливает он до сих пор
в соответствующих заведениях.
493
00:24:06,339 --> 00:24:08,226
Потом история с Вернэром Дэнманом.
494
00:24:08,889 --> 00:24:10,299
Велогонщиком?
495
00:24:10,324 --> 00:24:11,578
Подлый допинг.
496
00:24:11,611 --> 00:24:12,974
Было у всех на устах.
497
00:24:12,999 --> 00:24:14,689
Чем он сейчас занимается?
498
00:24:14,879 --> 00:24:17,299
Живёт в Кёльне на пособие.
499
00:24:17,324 --> 00:24:19,157
Они могли случайно встретиться.
500
00:24:19,585 --> 00:24:23,642
А возможно, нет никакой связи
между убийством и его историями.
501
00:24:23,667 --> 00:24:26,754
Нет, по-моему, это вероятно.
Что мы знаем о Шиллинге?
502
00:24:26,779 --> 00:24:28,047
Не очень много.
503
00:24:28,072 --> 00:24:30,769
В документах полиции не проходит.
504
00:24:30,952 --> 00:24:33,934
И квартиру он снял с мебелью.
Там нет ничего личного.
505
00:24:33,959 --> 00:24:38,768
Самые громкие истории последнего
времени, не смотря на сплетни,
506
00:24:38,793 --> 00:24:43,079
были про нашего профессора и
Лукаса Поммэра, изменившего жене.
507
00:24:43,365 --> 00:24:47,173
Удар был слабым.
Не думаю, что это был футболист.
508
00:24:47,198 --> 00:24:49,801
Не важно. Вызовите его на допрос.
509
00:24:49,826 --> 00:24:52,072
Уже сделано. Приедет после тренировки.
510
00:24:52,960 --> 00:24:54,413
Сюда приедет Поммэр?
511
00:24:55,722 --> 00:24:56,722
Да.
512
00:24:56,816 --> 00:24:58,452
Ты не шутишь?
513
00:25:00,006 --> 00:25:02,579
Слышал? К нам приедет Лукас Поммэр.
514
00:25:02,611 --> 00:25:03,706
Господи.
515
00:25:03,731 --> 00:25:06,524
А что? Он герой,
с ним мы поднялись в классе.
516
00:25:06,903 --> 00:25:08,596
Я из Билефельда.
517
00:25:09,047 --> 00:25:11,260
Точно. У вас нет футбольной команды.
518
00:25:14,341 --> 00:25:15,349
Да.
519
00:25:16,158 --> 00:25:17,396
Господин профессор?
520
00:25:17,776 --> 00:25:18,880
Фрау Шнайдэр?
521
00:25:18,905 --> 00:25:22,000
Снова звонила ваша мама.
Сказала, это очень срочно.
522
00:25:22,024 --> 00:25:23,261
Просила перезвонить.
523
00:25:23,286 --> 00:25:25,381
Она использовала слово "очень"?
524
00:25:25,498 --> 00:25:26,619
Думаю, да.
525
00:25:26,644 --> 00:25:27,920
Да или нет?
526
00:25:27,945 --> 00:25:28,953
Да.
527
00:25:30,237 --> 00:25:32,952
Скажите, что я позвоню, но очень поздно.
528
00:25:33,253 --> 00:25:34,657
А ещё к вам пришли.
529
00:25:37,928 --> 00:25:38,928
Кристиан?
530
00:25:38,953 --> 00:25:40,086
Привет, Яспер.
531
00:25:40,111 --> 00:25:41,118
Проходи.
532
00:25:42,753 --> 00:25:44,752
Я думал, это твоё личное убежище.
533
00:25:44,777 --> 00:25:47,657
У меня происходят перемены.
Снимай обувь и заходи.
534
00:25:47,816 --> 00:25:49,546
Фрау Шнайдэр, ворую чашечку.
535
00:25:50,262 --> 00:25:51,443
Фрау Шнайдэр!
536
00:25:54,214 --> 00:25:55,872
Кристиан, чем могу помочь?
537
00:25:56,729 --> 00:25:58,094
Утром я узнал,
538
00:25:58,119 --> 00:26:01,944
что был убит этот писака - Кай Шиллинг.
539
00:26:02,111 --> 00:26:04,857
Да. И я помогаю полиции найти убийцу.
540
00:26:05,579 --> 00:26:07,095
Ты его убил?
541
00:26:09,150 --> 00:26:10,301
Интересно.
542
00:26:10,452 --> 00:26:14,204
Сначала я его убиваю, а потом помогаю
поймать самого себя.
543
00:26:14,229 --> 00:26:16,206
Знаешь, я бы тебя понял.
544
00:26:16,530 --> 00:26:18,649
Но пресса с удовольствием сделает
545
00:26:18,674 --> 00:26:22,132
из профессора-убийцы отца
профессора-убийцу репортёра.
546
00:26:22,197 --> 00:26:24,118
Кристиан, у меня нет мотива.
547
00:26:24,143 --> 00:26:26,159
Я движусь к своей свободе, мне нет...
548
00:26:26,184 --> 00:26:28,293
Он мягко сказал "мне плевать".
549
00:26:30,022 --> 00:26:31,228
Здравствуй, мама.
550
00:26:31,642 --> 00:26:34,920
То, что ты поздно мне перезваниваешь,
я и так знаю.
551
00:26:34,945 --> 00:26:36,895
Но ты никогда меня не игнорировал!
552
00:26:36,920 --> 00:26:38,451
Теперь ты и это знаешь.
553
00:26:40,094 --> 00:26:42,443
Кристиан, а ты что тут делаешь?
554
00:26:43,562 --> 00:26:46,783
Сегодня утром нашли труп Кая Шиллинга.
555
00:26:46,863 --> 00:26:48,031
Неужели?
556
00:26:48,595 --> 00:26:52,157
И я подумал:
"Боже, надеюсь, это не Яспер".
557
00:26:52,413 --> 00:26:53,879
Ты так подумал?
558
00:26:54,983 --> 00:26:56,190
Чего тебе, мама?
559
00:26:56,215 --> 00:26:57,841
Я хочу увидеть сына.
560
00:26:57,866 --> 00:26:59,951
У меня есть к тебе важный разговор.
561
00:27:00,538 --> 00:27:02,064
Я хочу попрощаться.
562
00:27:02,230 --> 00:27:03,421
Попрощаться?
563
00:27:04,008 --> 00:27:05,080
Выкладывай.
564
00:27:07,992 --> 00:27:12,341
С дарственной на моё имущество
ты справишься. Я улетаю послезавтра утром.
565
00:27:12,896 --> 00:27:15,244
Послезавтра? Куда и почему?
566
00:27:15,269 --> 00:27:17,880
Не важно, куда и почему.
Делай, что хочешь!
567
00:27:17,976 --> 00:27:20,174
Это занимает много времени, Марта!
568
00:27:20,199 --> 00:27:21,619
Быстро сделать невозможно.
569
00:27:21,644 --> 00:27:25,937
Тогда поторопись немного.
Нам нужна твоя, подпись, сын мой.
570
00:27:25,962 --> 00:27:28,975
Это не мои деньги,
и мне они безразличны.
571
00:27:29,184 --> 00:27:33,214
Марте нужны гарантии, что позже
ты не выставишь требований.
572
00:27:33,301 --> 00:27:35,817
Модно побыстрее? У меня нет времени.
573
00:27:35,889 --> 00:27:37,190
Нет времени?
574
00:27:37,222 --> 00:27:39,444
И куда можно уехать без денег?
575
00:27:39,690 --> 00:27:41,538
Да, смейся, Яспер.
576
00:27:41,563 --> 00:27:43,539
Это серьёзный вопрос.
577
00:27:43,848 --> 00:27:48,435
Как ты оплатишь свой отъезд и жизнь,
если отдашь всё на благотворительность?
578
00:27:49,307 --> 00:27:51,395
У меня остаётся моё искусство.
579
00:27:54,013 --> 00:27:55,862
Я поставлю свою подпись.
580
00:27:56,433 --> 00:27:57,581
Ты мне доверяешь?
581
00:27:57,606 --> 00:27:58,844
Я доверяю Кристиану.
582
00:28:03,051 --> 00:28:04,635
Мы повздорили, да.
583
00:28:05,135 --> 00:28:06,448
Но я его не убивал.
584
00:28:06,875 --> 00:28:09,675
Я футболист, но вовсе не дурак.
585
00:28:09,825 --> 00:28:12,095
Убивают часто в состоянии аффекта.
586
00:28:13,285 --> 00:28:15,188
Он первым заговорил в ресторане?
587
00:28:15,213 --> 00:28:16,214
Да.
588
00:28:16,601 --> 00:28:20,571
Хотел порисоваться перед дамой
и делал вид, что мы друзья.
589
00:28:20,667 --> 00:28:24,301
Кай Шиллинг частично виноват,
что вас бросила жена.
590
00:28:24,341 --> 00:28:27,389
Это не так.
Мы с женой договорились раньше.
591
00:28:27,532 --> 00:28:30,181
Правда из-за его статьи
об этом узнал весь город.
592
00:28:30,206 --> 00:28:31,674
Это вас задело.
593
00:28:31,871 --> 00:28:33,673
Не меня. Мою жену.
594
00:28:33,698 --> 00:28:36,499
Бывшую жену. Она близко
приняла это к сердцу.
595
00:28:38,888 --> 00:28:41,837
Если честно, я принял это нормально, и...
596
00:28:42,626 --> 00:28:44,703
мне даже стало в какой-то степени легче.
597
00:28:44,728 --> 00:28:45,903
Я понимаю вас.
598
00:28:46,896 --> 00:28:49,149
Моя жена так и не оправилась от разрыва.
599
00:28:49,483 --> 00:28:52,299
И потом прочитал такое в газете?
600
00:28:52,690 --> 00:28:54,347
Она не выходил из дому.
601
00:28:54,666 --> 00:28:56,816
Полностью отгородилась от всех.
602
00:28:57,102 --> 00:29:00,952
Видела взгляды соседей,
и это было слишком для неё.
603
00:29:01,040 --> 00:29:05,031
У мужа была любовница,
и вся страна об этом узнала.
604
00:29:05,349 --> 00:29:07,650
Надо бы допросить его бывшую жену.
605
00:29:07,675 --> 00:29:09,119
У неё есть мотив.
606
00:29:09,144 --> 00:29:10,954
Да, мотив у неё есть.
607
00:29:10,992 --> 00:29:11,999
Спросите её.
608
00:29:12,095 --> 00:29:14,149
Она живёт в нашем доме на Майорке.
609
00:29:14,174 --> 00:29:15,872
Что значит, в вашем?
610
00:29:15,897 --> 00:29:17,452
То есть теперь это её дом.
611
00:29:17,667 --> 00:29:20,310
Да, но Майорка ведь не так далеко.
612
00:29:21,865 --> 00:29:26,238
То есть моя бывшая жена прилетает
с Майорки, чтобы убить журналиста?
613
00:29:27,222 --> 00:29:28,515
Вы не знаете её.
614
00:29:30,285 --> 00:29:33,920
Ладно. Что вы делали после того,
как покинули ресторан?
615
00:29:34,046 --> 00:29:35,254
Пошёл домой.
616
00:29:35,405 --> 00:29:37,182
Со своей девушкой.
617
00:29:37,285 --> 00:29:38,500
С Лени Вальберг?
618
00:29:39,190 --> 00:29:40,523
Тоже читаете жёлтую прессу?
619
00:29:41,132 --> 00:29:43,372
Ваша подруга может это подтвердить.
620
00:29:43,397 --> 00:29:44,888
Конечно. Спросите её.
621
00:29:44,913 --> 00:29:47,325
Обязательно. И с вашей женой свяжемся.
622
00:29:48,357 --> 00:29:50,785
Знаете, можете говорить, с кем хотите.
623
00:29:50,810 --> 00:29:53,929
Со мной только в присутствии
герра Фрёлиха, моего адвоката.
624
00:29:54,531 --> 00:29:56,380
Кристиан Фрёлих ваш адвокат?
625
00:29:56,833 --> 00:30:00,166
Да. Пришлось завести
после всей этой газетной шумихи.
626
00:30:00,262 --> 00:30:03,547
Все знают, если есть проблемы
с прессой, зови Фрёлиха.
627
00:30:04,817 --> 00:30:06,285
Так, я могу идти?
628
00:30:07,589 --> 00:30:10,791
Да. Только никуда
не уезжайте из города.
629
00:30:10,982 --> 00:30:13,521
Лукас, а можно сделать с вами селфи?
630
00:30:13,546 --> 00:30:14,736
Да, без проблем.
631
00:30:18,990 --> 00:30:20,109
Хорошо. Спасибо.
632
00:30:21,902 --> 00:30:24,806
Скажите, вы правда
собираетесь переходить в Милан?
633
00:30:25,198 --> 00:30:27,269
Нет. Мне и в Кёльне хорошо.
634
00:31:06,562 --> 00:31:08,546
Вы не сделали ничего противозаконного.
635
00:31:09,992 --> 00:31:11,427
И делать не собираюсь.
636
00:31:30,317 --> 00:31:31,785
Я так не могу, Даниэль.
637
00:31:32,443 --> 00:31:33,451
Не так.
638
00:31:34,325 --> 00:31:35,681
Я здесь загнусь.
639
00:31:41,031 --> 00:31:42,975
Нам, наверное, лучше расстаться.
640
00:31:51,572 --> 00:31:52,626
Нет.
641
00:31:53,318 --> 00:31:54,396
Нет.
642
00:31:56,634 --> 00:31:58,078
Поверь мне, так лучше.
643
00:32:01,912 --> 00:32:03,745
Я сойду здесь с ума.
644
00:32:04,420 --> 00:32:05,785
У меня крыша едет.
645
00:32:06,159 --> 00:32:09,816
Я здесь сижу, жду тебя.
А ты занят на работе, не приезжаешь.
646
00:32:11,500 --> 00:32:14,372
Но на свободе было бы точно так же.
647
00:32:15,547 --> 00:32:18,317
Да, только я могла бы
тебе звонить, Даниэль.
648
00:32:19,332 --> 00:32:22,268
Я могла бы спрашивать тебя,
где ты и что делаешь.
649
00:32:22,531 --> 00:32:24,928
Или как у тебя дела. Здесь это невозможно.
650
00:32:28,412 --> 00:32:30,324
Это причиняет мне боль.
651
00:32:32,959 --> 00:32:34,062
Я знаю.
652
00:32:37,325 --> 00:32:39,507
Мне очень жаль, что я такой ненадёжный.
653
00:32:42,929 --> 00:32:44,340
Но я кое-что придумал.
654
00:32:49,413 --> 00:32:50,873
Что ты придумал?
655
00:33:02,857 --> 00:33:04,382
Дэбби, я люблю тебя.
656
00:33:05,571 --> 00:33:07,725
Я ещё никого так не любил.
657
00:33:08,959 --> 00:33:11,825
И не думаю, что кого-нибудь так полюблю.
658
00:33:13,468 --> 00:33:14,626
Что ты делаешь?
659
00:33:14,651 --> 00:33:16,809
Подожди. И поэтому...
660
00:33:21,095 --> 00:33:22,904
я хотел спросить...
661
00:33:23,316 --> 00:33:25,085
хочешь ли ты стать моей женой?
662
00:33:28,627 --> 00:33:29,635
Что?
663
00:33:30,936 --> 00:33:31,944
Да.
664
00:33:37,888 --> 00:33:39,078
Ты серьёзно?
665
00:33:40,309 --> 00:33:41,618
Целиком и полностью.
666
00:33:48,744 --> 00:33:50,439
Даниэль, я сижу в тюрьме.
667
00:33:50,464 --> 00:33:51,772
Мне всё равно.
668
00:33:54,921 --> 00:33:55,929
Когда?
669
00:33:58,809 --> 00:34:00,127
Как можно скорее.
670
00:34:06,460 --> 00:34:07,515
Да.
671
00:34:22,715 --> 00:34:25,144
Я просмотрел материалы за 2 года.
672
00:34:25,169 --> 00:34:28,780
Это было убийство в состоянии аффекта.
Но никто не подходит.
673
00:34:28,805 --> 00:34:31,438
Что-то в этом деле мешает мне ясно думать.
674
00:34:32,595 --> 00:34:34,678
Кто-то видел его в ресторане.
675
00:34:35,555 --> 00:34:37,582
Проследовал за ним и убил.
676
00:34:47,942 --> 00:34:49,854
Если бы я сейчас хотел прыгнуть,
677
00:34:51,077 --> 00:34:53,484
ты бы сделала ВСЁ, чтобы меня удержать?
678
00:35:17,108 --> 00:35:20,816
Убийца слаб. Ему нужен камень,
чтобы усилить удар.
679
00:35:20,841 --> 00:35:22,466
Лукас Поммэр не подходит.
680
00:35:22,491 --> 00:35:23,776
У нас есть список..?
681
00:35:23,801 --> 00:35:25,094
Просто помолчи.
682
00:35:26,928 --> 00:35:28,515
Ты ведь хотел чему-то научиться?
683
00:36:12,882 --> 00:36:15,795
Слушай, что это за ухмылка?
684
00:36:16,746 --> 00:36:17,977
Выиграл в лотерею?
685
00:36:18,142 --> 00:36:19,270
Что-то похожее.
686
00:36:19,888 --> 00:36:22,080
Что похоже на выигрыш в лотерею?
687
00:36:24,880 --> 00:36:26,094
Она сказала "да".
688
00:36:27,000 --> 00:36:28,499
Ах, твоя подруга в тюрьме?
689
00:36:30,111 --> 00:36:31,253
Поздравляю.
690
00:36:31,468 --> 00:36:32,476
Спасибо.
691
00:36:44,492 --> 00:36:45,656
Что это?
692
00:36:45,736 --> 00:36:46,933
Тебе лучше не знать.
693
00:36:49,585 --> 00:36:51,228
Ты и без меня здесь разберёшься.
694
00:36:51,468 --> 00:36:52,658
Да, конечно.
695
00:36:52,952 --> 00:36:54,277
Будь осторожен, ладно?
696
00:36:55,586 --> 00:36:56,737
Даниэль!
697
00:36:57,929 --> 00:36:59,935
Я позову, если будет жарко, ладно?
698
00:37:08,019 --> 00:37:10,353
Профессор-убийца отомстил?
699
00:37:38,261 --> 00:37:39,685
Читайте, фрау Шнайдэр!
700
00:37:40,285 --> 00:37:41,364
Господин профессор...
701
00:37:41,389 --> 00:37:42,396
Читайте!
702
00:37:44,396 --> 00:37:48,148
"Профессор-убийца отомстил?"
Автор Нильс Бломкамп.
703
00:37:49,269 --> 00:37:53,645
Убийство нашего уважаемого коллеги
Кая Шиллинга вызывает вопросы.
704
00:37:53,761 --> 00:37:56,642
Главный вопрос, которым мучаются все:
705
00:37:56,667 --> 00:37:58,834
"Профессор-убийца отомстил?"
706
00:37:59,435 --> 00:38:04,308
Профессор Яспер Тальхайм,
которого Кай Шиллинг разоблачил как убийцу,
707
00:38:04,333 --> 00:38:08,076
человек, который в возрасте семи лет
жестоко зарезал отца,
708
00:38:08,101 --> 00:38:11,823
продолжает преподавать в университете
в должности профессора.
709
00:38:12,458 --> 00:38:14,807
Это человек снова совершил убийство?
710
00:38:15,072 --> 00:38:17,021
Некоторые вещи указывают на это.
711
00:38:18,195 --> 00:38:20,227
И далее всякая чепуха.
712
00:38:21,028 --> 00:38:22,276
Что думаете вы?
713
00:38:22,984 --> 00:38:26,250
Я рада, что кто-то наконец
закрыл этому гаду рот.
714
00:38:28,555 --> 00:38:30,396
Я имел ввиду себя, как убийцу.
715
00:38:31,221 --> 00:38:35,800
Я думаю, что если вы убили,
значит у вас была веская причина.
716
00:39:02,202 --> 00:39:03,503
Нильс Бломкамп!
717
00:39:04,741 --> 00:39:05,789
Чёрт!
718
00:39:17,412 --> 00:39:18,524
Читайте вслух!
719
00:39:19,999 --> 00:39:21,919
Профессор-убийца отомстил?
720
00:39:21,944 --> 00:39:23,515
Ответ: Нет!
721
00:39:23,682 --> 00:39:24,690
Хорошо.
722
00:39:25,032 --> 00:39:28,578
Ни орфографических ни грамматических ошибок
вы не заметили?
723
00:39:28,603 --> 00:39:29,650
Нет, не заметил.
724
00:39:29,675 --> 00:39:33,372
Естественно. У меня есть
вопросы по календарю Кая Шиллинга.
725
00:39:33,397 --> 00:39:36,110
Почему здесь написан
номер Кристиана Фрёлиха?
726
00:39:36,135 --> 00:39:39,174
За 2 недели до того, как
появилась статья обо мне?
727
00:39:40,054 --> 00:39:41,341
Какой ещё Фрёлих?
728
00:39:41,366 --> 00:39:42,936
Адвокат моей семьи.
729
00:39:44,873 --> 00:39:46,480
Ах, да. Они ходили в ресторан.
730
00:39:46,505 --> 00:39:47,537
Причина?
731
00:39:47,562 --> 00:39:50,038
Этот человек адвокат не только вашей семьи,
732
00:39:50,063 --> 00:39:52,007
но и адвокат Лукаса Поммэра.
733
00:39:52,110 --> 00:39:53,935
Поммэр подавал в суд на Кая.
734
00:39:55,002 --> 00:39:58,754
Фрёлих встречался с Каем,
чтобы обговорить сделку. Вроде.
735
00:39:58,779 --> 00:39:59,840
Сделку?
736
00:40:01,270 --> 00:40:03,118
Понятия не имею, что за сделку.
737
00:40:03,199 --> 00:40:07,445
Но ему удалось помешать Каю
опубликовать следующую статью.
738
00:40:11,177 --> 00:40:14,325
Интересно, что это за адвокат такой?
739
00:40:14,350 --> 00:40:15,358
Потому что...
740
00:40:15,571 --> 00:40:17,040
Кай всё печатал.
741
00:40:17,762 --> 00:40:18,928
Всегда.
742
00:40:21,381 --> 00:40:22,452
Я думал.
743
00:40:23,865 --> 00:40:26,498
Я звонила подруге Поммэра, Лени Вальберг.
744
00:40:26,523 --> 00:40:28,744
Она подтвердила его показания.
745
00:40:28,769 --> 00:40:32,308
После ресторана они сразу пошли домой,
где провели вместе ночь.
746
00:40:32,333 --> 00:40:34,983
Это же его подруга.
Что ещё она могла сказать?
747
00:40:35,126 --> 00:40:37,006
Я навела справки. Этот Антонио...
748
00:40:37,031 --> 00:40:38,030
Официант.
749
00:40:38,055 --> 00:40:40,229
Настоящее имя - Алёша Серху.
750
00:40:40,254 --> 00:40:42,975
Судим за нанесение
тяжких телесных повреждений.
751
00:40:43,000 --> 00:40:44,143
У него есть алиби.
752
00:40:44,168 --> 00:40:45,826
Но я ему всё равно не доверяю.
753
00:40:45,851 --> 00:40:47,127
Проверьте его.
754
00:40:47,317 --> 00:40:49,279
Есть новости о Матильде Мёринг?
755
00:40:49,359 --> 00:40:50,631
Матильда Мёринг?
756
00:40:51,262 --> 00:40:52,270
Да.
757
00:40:52,508 --> 00:40:55,413
Это единственный посетитель,
которого мы не нашли.
758
00:40:55,811 --> 00:41:00,351
Кроме неё мы проверили всех из списка
посетителей, который нам дал Антонио.
759
00:41:03,047 --> 00:41:04,422
С тобой всё в порядке?
760
00:41:07,507 --> 00:41:08,642
Где Герр Винтэр?
761
00:41:09,039 --> 00:41:10,967
Следит за своим передатчиком.
762
00:41:11,230 --> 00:41:13,006
Как? Один?
763
00:41:19,673 --> 00:41:20,976
Что с вами?
764
00:41:21,175 --> 00:41:23,540
Только не говорите, что вы раскрыли дело.
765
00:41:59,229 --> 00:42:01,126
Комиссар Даниэль Винтэр!
766
00:42:01,254 --> 00:42:04,284
Установите координаты его авто
и мобильного телефона!
767
00:42:04,309 --> 00:42:05,555
Принято, фрау Ферманн!
768
00:42:17,118 --> 00:42:18,872
Сегодня без снайперов.
769
00:42:19,197 --> 00:42:21,665
Надеюсь, вы привезли мои деньги и паспорт.
770
00:42:21,690 --> 00:42:23,761
Надеюсь, вы привезли мой кокс.
771
00:42:30,158 --> 00:42:31,293
Вуаля!
772
00:42:32,904 --> 00:42:34,023
Хорошо.
773
00:42:44,142 --> 00:42:45,142
Прекрасно!
774
00:42:48,920 --> 00:42:50,071
Отлично!
775
00:42:51,229 --> 00:42:53,515
Что вы будете делать, синьор Цандэр?
776
00:42:53,540 --> 00:42:56,024
Пусть и с идеально подделанным паспортом.
777
00:42:57,246 --> 00:42:59,253
Ваше лицо уже везде.
778
00:43:01,714 --> 00:43:03,746
Не беспокойтесь за меня.
779
00:43:06,420 --> 00:43:09,333
В Тихом Океане полно
маленьких безымянных островов.
780
00:43:58,274 --> 00:43:59,952
Благодарю, синьор Цандэр.
781
00:44:01,314 --> 00:44:02,750
Прощайте навеки!
782
00:44:03,685 --> 00:44:06,750
Вы держите меня за
конченного дурака, не так ли?
783
00:44:11,851 --> 00:44:13,121
Поднять руки!
784
00:44:13,209 --> 00:44:14,295
Полиция!
785
00:44:14,756 --> 00:44:16,137
Вы арестованы!
786
00:44:41,349 --> 00:44:43,102
Герр Винтэр, не надо!
787
00:44:47,498 --> 00:44:50,309
Аннэлизэ Дэкерт было всего 32 года.
788
00:44:51,151 --> 00:44:53,395
Лучший полицейский, которую я знал.
789
00:44:57,309 --> 00:44:58,317
Даниэль.
790
00:44:59,761 --> 00:45:01,389
Мой лучший друг.
791
00:45:03,000 --> 00:45:06,015
4 пули, съедена крысами! Почему!?
792
00:45:08,333 --> 00:45:10,015
Была слишком любопытна.
793
00:45:12,444 --> 00:45:14,324
Мелкая тупая сучка!
794
00:45:29,472 --> 00:45:31,348
Симон Цандэр, вы арестованы.
795
00:45:31,829 --> 00:45:33,821
За убийство Аннэлизэ Дэкерт.
796
00:45:47,473 --> 00:45:48,761
Вы в порядке?
797
00:45:53,801 --> 00:45:54,853
Всё в порядке.
798
00:46:15,226 --> 00:46:16,493
Куда едем?
799
00:46:17,658 --> 00:46:20,254
Аэропорт Шарль де Голль. В Париж.
800
00:46:21,309 --> 00:46:23,285
Придётся включать навигатор.
801
00:46:23,484 --> 00:46:26,514
Посмотрим, есть ли Франция в навигаторе.
802
00:46:26,539 --> 00:46:29,332
Должна быть. Поторопитесь!
803
00:46:29,357 --> 00:46:31,466
А когда у вас самолёт?
804
00:46:31,491 --> 00:46:32,618
Завтра утром.
805
00:46:33,174 --> 00:46:34,919
Но я люблю приезжать раньше.
806
00:46:35,285 --> 00:46:36,673
Вот, нашёл.
807
00:46:36,880 --> 00:46:39,173
Шарль де Голль. Поехали!
808
00:46:43,428 --> 00:46:44,737
Он сумасшедший?
809
00:46:45,180 --> 00:46:46,498
К сожалению, да.
810
00:46:49,037 --> 00:46:51,870
Вы сумасшедший! Она подтвердила.
811
00:46:51,989 --> 00:46:54,091
Будь это не так, я бы удивился.
812
00:46:54,116 --> 00:46:56,297
Яспер, что ты здесь делаешь?
813
00:46:56,853 --> 00:46:57,893
Поезжайте.
814
00:46:57,918 --> 00:46:58,925
Да.
815
00:47:07,659 --> 00:47:08,667
Ты уезжаешь?
816
00:47:08,767 --> 00:47:10,707
Да. Я же тебе говорила.
817
00:47:11,239 --> 00:47:13,067
Надолго в этот раз?
818
00:47:13,321 --> 00:47:14,686
Ещё не знаю.
819
00:47:14,774 --> 00:47:16,503
Но я с тобой свяжусь.
820
00:47:18,899 --> 00:47:20,491
Матильда Мёринг.
821
00:47:22,095 --> 00:47:23,335
Не поняла.
822
00:47:23,493 --> 00:47:24,990
Возможность создаёт вора.
823
00:47:25,176 --> 00:47:26,563
Опять твои загадки.
824
00:47:26,611 --> 00:47:28,904
Ты поняла, что я сказал.
825
00:47:29,898 --> 00:47:32,839
Яспер, просто скажи, где тебя выпустить.
826
00:47:32,864 --> 00:47:34,618
Поговорим в другой раз.
827
00:47:37,944 --> 00:47:42,744
Неделю назад Кристиан Фрёлих пригласил
тебя в свой новый любимый ресторан.
828
00:47:42,769 --> 00:47:44,236
Называется "Агир Келлер".
829
00:47:46,141 --> 00:47:47,173
И что?
830
00:47:47,269 --> 00:47:50,663
Тебе там понравилось.
Ты захотела вернуться.
831
00:47:50,880 --> 00:47:54,062
Позавчера вечером ты
забронировала столик на имя...
832
00:47:55,125 --> 00:47:56,419
Матильда Мёринг.
833
00:47:59,069 --> 00:48:02,124
Шиллинг? Как ты, старый говнюк?
834
00:48:02,561 --> 00:48:03,831
Чего тебе?
835
00:48:04,347 --> 00:48:06,037
Я просто поздоровался.
836
00:48:06,061 --> 00:48:08,507
Мы не знакомы, и знакомы никогда не будем.
837
00:48:08,738 --> 00:48:11,571
Я не вожусь с теми, кто
пишет всякое дерьмо.
838
00:48:12,007 --> 00:48:13,459
Но ты не знала,
839
00:48:13,484 --> 00:48:17,213
что это был также любимый
ресторан Кая Шиллинга.
840
00:48:17,531 --> 00:48:19,380
Кристиан тебе этого не говорил.
841
00:48:20,119 --> 00:48:21,475
А если бы и сказал?
842
00:48:23,356 --> 00:48:24,602
Ты следишь за ним.
843
00:48:24,785 --> 00:48:27,713
Видишь, как он прощается
со своей спутницей.
844
00:48:28,936 --> 00:48:30,357
И идёшь за ним.
845
00:48:30,769 --> 00:48:31,934
Абсурд.
846
00:48:31,959 --> 00:48:33,808
Возможность создаёт убийцу.
847
00:49:00,095 --> 00:49:01,198
Абсурд.
848
00:49:01,491 --> 00:49:05,395
Твой понимание заботы о ребёнке
сделало тебя убийцей.
849
00:49:05,967 --> 00:49:09,506
Гнусный абсурд.
Ты подозреваешь собственную мать?
850
00:49:09,531 --> 00:49:12,894
Ты забронировала столик
на имя Матильда Мёринг.
851
00:49:14,356 --> 00:49:16,359
Ты хотела, чтобы я тебя нашёл?
852
00:49:21,991 --> 00:49:24,681
Ты успела с ним поговорить или убила сразу?
853
00:49:27,944 --> 00:49:29,141
Чего вам?
854
00:49:29,215 --> 00:49:32,015
Вы же тот гнусный писака?
855
00:49:32,682 --> 00:49:34,024
Не очень деликатно.
856
00:49:34,049 --> 00:49:38,001
Деликатность и не ваша
сильная сторона, герр Шиллинг.
857
00:49:38,026 --> 00:49:41,586
Знаете, что вы сделали
моему сыну своей халтурой?
858
00:49:41,761 --> 00:49:43,111
А кто ваш сын?
859
00:49:43,562 --> 00:49:44,991
Яспер Тальхайм.
860
00:49:45,435 --> 00:49:46,547
Ах!
861
00:49:47,029 --> 00:49:48,220
Всё ясно!
862
00:49:48,252 --> 00:49:50,752
Вы мать профессора-убийцы.
863
00:49:50,936 --> 00:49:54,775
Женщина, которая взяла на себя убийство,
которого не совершала.
864
00:49:58,713 --> 00:50:01,724
Мне больше нельзя садиться в тюрьму.
865
00:50:11,345 --> 00:50:14,797
Я была в состоянии аффекта.
Я не планировала убийство.
866
00:50:15,257 --> 00:50:17,233
Ты должен понимать, Яспер.
867
00:50:17,305 --> 00:50:19,367
Я лишь хотела тебя защитить.
868
00:50:19,563 --> 00:50:20,686
Нет.
869
00:50:21,873 --> 00:50:24,079
Ты всё делала только ради себя.
870
00:50:24,595 --> 00:50:27,118
Ты же мой сын, мой единственный сын.
871
00:50:27,143 --> 00:50:29,134
Я могу защитить себя сам, мама.
872
00:50:29,159 --> 00:50:31,198
Он был жив, когда я ушла.
873
00:50:32,094 --> 00:50:33,246
Тем хуже.
874
00:50:45,673 --> 00:50:47,768
Такси везёт меня в Париж.
875
00:50:48,356 --> 00:50:51,696
Я забронировала билет на самолёт.
Вылет в 6 утра из Парижа.
876
00:51:01,262 --> 00:51:02,476
Я не могу...
877
00:51:03,238 --> 00:51:07,460
Я не могу ещё раз сесть в тюрьму, Яспер!
878
00:51:10,901 --> 00:51:13,571
В моём возрасте я там не выдержу.
879
00:51:17,796 --> 00:51:21,590
Помнишь, что сказала Матильда Мёринг
матери в последней главе?
880
00:51:25,507 --> 00:51:27,780
Все мужчины, которых я люблю...
881
00:51:28,785 --> 00:51:29,977
бросают меня.
882
00:51:34,127 --> 00:51:35,491
Я люблю тебя, мама.
883
00:51:47,498 --> 00:51:48,707
Остановитесь здесь!
884
00:52:07,247 --> 00:52:08,349
Поехали!
885
00:52:31,475 --> 00:52:32,714
Ступайте домой!
886
00:52:32,991 --> 00:52:34,847
Закончите отчёт завтра.
887
00:52:34,872 --> 00:52:36,800
Нет, лучше я сейчас.
888
00:52:40,396 --> 00:52:41,927
Что ты здесь делаешь, Яспер?
889
00:52:46,951 --> 00:52:48,395
Я был неподалёку.
890
00:52:49,301 --> 00:52:50,459
Что случилось?
891
00:52:51,023 --> 00:52:52,475
Я раскрыл убийство.
892
00:52:54,570 --> 00:52:55,728
И кто убийца?
893
00:53:08,765 --> 00:53:11,031
Однажды Кристиан Фрёлих сказал,
894
00:53:11,056 --> 00:53:13,210
что наивысшая справедливость - это...
895
00:53:14,317 --> 00:53:17,420
предоставлять других судьбе,
которую они сами выбрали.
896
00:53:24,389 --> 00:53:27,717
Мне было семь лет, когда
моя мама отправилась за решётку.
897
00:53:28,246 --> 00:53:29,868
Я оказался в интернате.
898
00:53:31,838 --> 00:53:34,062
Мне нельзя было посещать маму.
899
00:53:35,822 --> 00:53:39,314
Она писала мне письма, и я ей отвечал.
900
00:53:41,357 --> 00:53:45,155
Долгое время это было нашей
единственной формой общения.
901
00:53:48,396 --> 00:53:49,975
Мы писали друг другу обо всём.
902
00:53:51,642 --> 00:53:53,654
Как мы живём, что нас занимает.
903
00:53:54,666 --> 00:53:56,229
Какие книги мы читаем.
904
00:53:59,198 --> 00:54:03,339
Она была одержима
сильными героинями Теодора Фонтанэ.
905
00:54:06,031 --> 00:54:07,292
И свои письма...
906
00:54:09,428 --> 00:54:12,570
она подписывала именем
своей любимой героини романа.
907
00:54:17,134 --> 00:54:18,368
Матильда Мёринг.
908
00:54:27,261 --> 00:54:28,348
Марта.
909
00:54:43,736 --> 00:54:45,476
Ты арестована, Марта.
910
00:54:46,285 --> 00:54:47,489
Естественно.
911
00:55:05,571 --> 00:55:09,233
Я всегда делала всё ради тебя...
912
00:55:10,293 --> 00:55:11,392
мальчик мой.
913
00:55:12,595 --> 00:55:14,118
Теперь этому конец.
914
00:57:40,852 --> 00:57:41,852
Алло.
915
00:57:44,470 --> 00:57:45,470
Что?
916
00:57:49,215 --> 00:57:50,333
Я уже еду.
917
00:57:50,357 --> 00:58:10,357
viruseroject.tv vk.com/viruseroject
ok.ru/viruseroject83438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof