Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,571 --> 00:00:55,700
Стоп! Стоп!
2
00:01:02,613 --> 00:01:03,724
Чёрт!
3
00:01:20,410 --> 00:01:22,128
Матиас Мачке.
4
00:01:24,660 --> 00:01:26,382
Хельги Шмид.
5
00:01:27,539 --> 00:01:29,254
Корнелия Иванкан.
6
00:01:32,357 --> 00:01:34,092
Юлия Бремерманн
7
00:01:34,333 --> 00:01:36,052
и Симон Бёр
8
00:01:36,356 --> 00:01:37,556
в сериале.
9
00:01:38,071 --> 00:01:39,991
ПРОФЕССОР Т
10
00:01:40,087 --> 00:01:42,635
- Сезон четвёртый, серия вторая.
- Мамы -
11
00:01:42,951 --> 00:01:46,220
Пойми, это просто всё
ужасно сбивает с толку.
12
00:01:46,245 --> 00:01:48,625
Сначала эта статься, а потом.. Потом...
13
00:01:48,650 --> 00:01:52,913
Потом ты просто исчезаешь, не выходишь
на связь, и вдруг просто появляешься.
14
00:01:52,944 --> 00:01:55,042
Я просто не знаю, что думать.
15
00:01:55,067 --> 00:01:56,968
Всё-таки мы университет,
16
00:01:56,993 --> 00:01:59,864
и я просто несу
какую-никакую ответственность.
17
00:01:59,889 --> 00:02:01,833
Почему ты этого просто не понимаешь?
18
00:02:01,858 --> 00:02:02,857
Шесть?
19
00:02:02,881 --> 00:02:03,801
Чего?
20
00:02:03,826 --> 00:02:06,150
"Просто" шесть раз
следовало друг за другом.
21
00:02:06,175 --> 00:02:07,118
Что?
22
00:02:07,142 --> 00:02:08,848
Ты 6 раз сказал слово "просто".
23
00:02:08,873 --> 00:02:09,888
Просто.
24
00:02:09,913 --> 00:02:11,094
Просто слушай меня!
25
00:02:11,119 --> 00:02:12,125
Семь!
26
00:02:12,150 --> 00:02:14,055
Про статью скоро все позабудут.
27
00:02:14,080 --> 00:02:15,872
Я убил своего отца. Дальше!
28
00:02:15,897 --> 00:02:18,690
Да, но сколько лет прошло! Это же было...
29
00:02:18,715 --> 00:02:19,691
Убийство.
30
00:02:19,716 --> 00:02:20,946
Всё не так просто.
31
00:02:20,971 --> 00:02:22,597
Восемь. Здравствуйте, герр Винтэр.
32
00:02:22,622 --> 00:02:24,082
Здрасьте, я кое-что выяснил.
33
00:02:24,415 --> 00:02:27,097
Через 40 секунд у меня лекция, вон там!
34
00:02:28,446 --> 00:02:30,373
Двойственность, о которой вы говорили.
35
00:02:30,398 --> 00:02:32,913
Когда Анна нам звонила, кое-что произошло.
36
00:02:32,937 --> 00:02:34,191
33 секунды.
37
00:02:34,216 --> 00:02:36,983
В тот же день в тюрьме
был убит Томас Ройтэр.
38
00:02:37,008 --> 00:02:38,698
Какой ещё Томас Ройтэр?
39
00:02:38,723 --> 00:02:42,229
Тип, застреливший своих шефа и жену,
а также комиссара Рабэ.
40
00:02:42,254 --> 00:02:46,920
Я и не чаял, что смогу связать ваше
имя с прекрасно проделанной работой.
41
00:02:46,945 --> 00:02:51,523
Теперь свяжите герра Опперманна,
фрау Ройтэр, герра Ройтэра и фрау Дэкерт.
42
00:02:53,023 --> 00:02:54,091
Хорошо.
43
00:02:59,229 --> 00:03:00,389
Да, герр Цандэр.
44
00:03:00,413 --> 00:03:02,207
Винтэр, где вас носит?
45
00:03:02,231 --> 00:03:04,539
В университете. Есть кое-какие дела.
46
00:03:04,675 --> 00:03:06,229
Мне одному здесь разгребать?
47
00:03:06,254 --> 00:03:08,564
У нас труп на свалке. Мчите туда!
48
00:03:14,436 --> 00:03:16,286
Вы не должны быть за решёткой?
49
00:03:16,342 --> 00:03:17,350
Что ж.
50
00:03:17,809 --> 00:03:20,422
К несчастью ключевой свидетель покинул нас.
51
00:03:20,447 --> 00:03:23,898
И я могу свободно передвигаться
по этой замечательной стране.
52
00:03:27,357 --> 00:03:28,453
Чего вам?
53
00:03:28,682 --> 00:03:29,690
Чего мне?
54
00:03:30,811 --> 00:03:32,779
Что же мне нужно, что?
55
00:03:33,110 --> 00:03:36,189
Мне нужна прибыль,
которая была мне обещана.
56
00:03:37,078 --> 00:03:39,395
Не совсем понимаю. Какая ещё прибыль?
57
00:03:39,420 --> 00:03:42,236
Не заставляйте меня снова
повторять всю историю.
58
00:03:42,403 --> 00:03:45,870
Значит так. Где в этой замечательной
стране есть мои наркотики.
59
00:03:45,895 --> 00:03:48,929
И деньги, которые получены
с них, наполовину мои.
60
00:03:48,954 --> 00:03:50,167
Таков был уговор.
61
00:03:53,430 --> 00:03:55,612
Вы же знаете, что говорите с полицейским?
62
00:03:56,722 --> 00:03:59,642
Однажды мне позвонил Томас Ройтэр.
63
00:04:00,563 --> 00:04:03,277
Разумный человек. Я его не знал.
64
00:04:03,690 --> 00:04:05,490
Нам не удалось познакомиться,
65
00:04:05,515 --> 00:04:08,857
потому что он тоже недавно
трагически погиб в тюрьме.
66
00:04:09,436 --> 00:04:11,483
Он знал, где мои наркотики.
67
00:04:12,332 --> 00:04:14,516
И рассказал мне о сорвавшейся сделке,
68
00:04:14,541 --> 00:04:17,968
о надутых инвесторах, об
убитом Гюнтэре Оперманне.
69
00:04:18,491 --> 00:04:20,318
Не буду тянуть канитель.
70
00:04:20,596 --> 00:04:23,326
Вы, как и я, знаете, что
в сгоревшем контейнере,
71
00:04:23,351 --> 00:04:26,182
где нашли трупы вашей
коллеги и ещё трёхсот крыс,
72
00:04:26,207 --> 00:04:28,103
моих наркотиков не было.
73
00:04:30,405 --> 00:04:32,191
Вы прекрасно говорите по-немецки.
74
00:04:33,522 --> 00:04:34,873
Я учился здесь.
75
00:04:35,411 --> 00:04:39,252
Мой отец находил забавным,
что в Германии можно учиться бесплатно,
76
00:04:39,277 --> 00:04:43,118
заставил меня учить немецкий
и отправил сюда в университет.
77
00:04:43,824 --> 00:04:44,832
Понятно.
78
00:04:45,681 --> 00:04:46,942
Умный отец.
79
00:04:46,967 --> 00:04:48,420
Пусть земля ему будет пухом.
80
00:04:49,966 --> 00:04:51,054
Но...
81
00:04:51,698 --> 00:04:52,919
вернёмся к теме.
82
00:04:54,173 --> 00:04:55,776
К вашей половине.
83
00:04:55,801 --> 00:04:58,014
Совершенно верно. К моей половине.
84
00:05:01,038 --> 00:05:02,268
Буду краток.
85
00:05:03,538 --> 00:05:04,983
Мне нужны мои деньги.
86
00:05:05,508 --> 00:05:06,696
Или мой товар.
87
00:05:08,998 --> 00:05:10,349
Буду более краток.
88
00:05:10,602 --> 00:05:13,269
При чём здесь я? Почему вы пришли ко мне?
89
00:05:16,929 --> 00:05:19,198
Инстинкт. Интуиция.
90
00:05:20,618 --> 00:05:23,063
И ваша воспалённая слизистая оболочки носа.
91
00:05:33,738 --> 00:05:34,840
Привет, Даниэль!
92
00:05:35,208 --> 00:05:36,325
Привет, Нина.
93
00:05:37,611 --> 00:05:38,732
Доброе утро, Грэта!
94
00:05:38,756 --> 00:05:39,817
Привет!
95
00:05:39,842 --> 00:05:40,913
Что за вонь?
96
00:05:40,938 --> 00:05:42,816
Весь городской мусор.
97
00:05:42,841 --> 00:05:45,841
Знали бы они,
что ты любишь кромсать их друзей.
98
00:05:46,730 --> 00:05:49,110
Профессор подсказал отличную идею.
99
00:05:49,135 --> 00:05:51,722
Мы нашли генетический материал в крысах.
100
00:05:51,754 --> 00:05:52,754
И что?
101
00:05:52,779 --> 00:05:54,080
Пока только ДНК Анны.
102
00:05:54,247 --> 00:05:56,007
Сколько ещё крыс осталось?
103
00:05:56,032 --> 00:05:57,453
Я проверила половину.
104
00:05:59,103 --> 00:06:00,333
Что здесь у нас?
105
00:06:01,039 --> 00:06:02,500
Да, что здесь у нас?
106
00:06:02,968 --> 00:06:06,229
Её, очевидно, задушили
и выбросили в мусорный контейнер.
107
00:06:06,254 --> 00:06:08,038
Обнаружена при выгрузке.
108
00:06:08,126 --> 00:06:09,484
Её ограбили?
109
00:06:09,896 --> 00:06:12,396
Я тоже сначала подумала, но всё при ней.
110
00:06:12,421 --> 00:06:14,554
На ней золотые украшения. Дорогие.
111
00:06:14,579 --> 00:06:17,858
Рядом лежала сумочка.
Всё карты, документы на месте.
112
00:06:17,883 --> 00:06:19,414
Тысяча евро наличными.
113
00:06:19,644 --> 00:06:20,968
Не бедная женщина.
114
00:06:21,110 --> 00:06:22,761
Да, можно сказать.
115
00:06:23,489 --> 00:06:26,324
Соберём мусор вокруг неё и тоже проверим.
116
00:06:26,348 --> 00:06:27,339
Хорошо.
117
00:06:27,363 --> 00:06:28,481
Мало ли что.
118
00:06:28,712 --> 00:06:31,109
София Грубер, 41 год.
119
00:06:31,172 --> 00:06:32,254
Проживает в...
120
00:06:33,242 --> 00:06:35,084
представьте себе в Мариенбурге.
121
00:06:35,848 --> 00:06:38,132
Вы туда заезжаете, в Мариенбург?
122
00:06:38,157 --> 00:06:39,157
Что?
123
00:06:39,182 --> 00:06:41,441
Она из Маринебурга. Вы туда заезжаете?
124
00:06:41,466 --> 00:06:42,727
Нет, не наш маршрут.
125
00:06:42,752 --> 00:06:44,154
И вы ничего не заметили?
126
00:06:44,179 --> 00:06:45,237
Каким образом?
127
00:06:45,262 --> 00:06:47,877
Мы её заметили только
здесь, когда выгружали.
128
00:06:48,540 --> 00:06:49,540
Ладно.
129
00:06:50,293 --> 00:06:53,475
Мне нужно описание вашего
маршрута с остановками.
130
00:06:53,500 --> 00:06:54,531
Хорошо.
131
00:06:55,690 --> 00:06:57,103
Когда её убили?
132
00:06:57,904 --> 00:06:59,587
Примерно 3-4 дня назад.
133
00:06:59,612 --> 00:07:01,191
Значит, в четверг или пятницу?
134
00:07:02,943 --> 00:07:06,778
Насилие является предметом
многочисленных научных дисциплин.
135
00:07:06,803 --> 00:07:10,803
И охватывает, в зависимости от специфики,
различные феномены.
136
00:07:10,920 --> 00:07:12,009
И знания.
137
00:07:12,571 --> 00:07:17,285
Также социальные, политические
и экономические положения.
138
00:07:17,403 --> 00:07:21,839
Кроме того, исследование насилия
рассматривает причины и последствия.
139
00:07:23,404 --> 00:07:25,426
Назовите некоторые формы насилия.
140
00:07:25,929 --> 00:07:26,937
Война.
141
00:07:27,832 --> 00:07:28,840
Верно.
142
00:07:28,983 --> 00:07:31,808
Война - это, конечно,
насильственное столкновение.
143
00:07:32,395 --> 00:07:34,062
Нанесение вреда себе.
144
00:07:34,087 --> 00:07:36,999
Это тоже насилие.
Насилие против себя. Хорошо.
145
00:07:37,944 --> 00:07:39,507
Когда бьют своих детей.
146
00:07:40,285 --> 00:07:42,475
Явственная форма насилия.
147
00:07:43,642 --> 00:07:47,292
Люди, применяющие физическое насилие,
хотят унизить.
148
00:07:47,388 --> 00:07:49,014
Возможно, даже уничтожить.
149
00:07:49,054 --> 00:07:51,831
Но даже кажущиеся незначительными действия,
150
00:07:51,856 --> 00:07:55,617
такие как оскорбления, являются
предметом исследования насилия.
151
00:07:55,918 --> 00:07:58,546
Последствия для пострадавшего велики.
152
00:07:58,849 --> 00:08:01,536
Ибо его ментальная и телесная целостность
153
00:08:01,561 --> 00:08:04,436
ущемляется другим индивидом.
154
00:08:06,729 --> 00:08:07,952
Закройте глаза!
155
00:08:12,562 --> 00:08:14,618
А теперь вдумайтесь!
156
00:08:15,308 --> 00:08:19,817
Когда в последний раз с вами
происходило насилие?
157
00:08:21,825 --> 00:08:25,206
Каким было ваше самое сильное
ощущение, когда это сталось?
158
00:08:27,785 --> 00:08:28,881
Страх.
159
00:08:30,459 --> 00:08:31,546
Ярость.
160
00:08:33,197 --> 00:08:34,642
Беспомощность.
161
00:08:36,714 --> 00:08:38,560
Я не буду извиняться.
162
00:08:39,769 --> 00:08:40,777
По праву.
163
00:08:47,824 --> 00:08:50,739
Ты попросил научить
тебя жизни. Что это значит?
164
00:08:50,764 --> 00:08:54,596
Это значит, что я понял,
что за последние годы не мало пропустил.
165
00:08:54,621 --> 00:08:56,589
И много не смог узнать.
166
00:08:56,614 --> 00:08:59,597
Что мои страхи и блокады стоили мне опыта.
167
00:08:59,622 --> 00:09:01,016
Что это означает для нас?
168
00:09:01,041 --> 00:09:04,517
Наконец-то жить той жизнью,
которой ты хотела жить со мной.
169
00:09:04,920 --> 00:09:06,366
Как это возможно?
170
00:09:06,391 --> 00:09:09,445
Если ты научишь меня.
Мне нужна твоя помощь.
171
00:09:09,470 --> 00:09:10,914
Всё так просто?
172
00:09:11,277 --> 00:09:13,569
Не знаю. Но я другого пути не вижу.
173
00:09:13,594 --> 00:09:16,467
С прежним Яспером
Тальхаймом это невозможно.
174
00:09:16,492 --> 00:09:21,007
Но за тобой бежит новый Яспер.
Так сказать, Яспер 2-0.
175
00:09:24,078 --> 00:09:25,323
Господин профессор?
176
00:09:33,229 --> 00:09:35,793
Я уезжал найти себя. Это меня освободило.
177
00:09:35,818 --> 00:09:36,793
Освободило?
178
00:09:36,818 --> 00:09:37,825
Освободило.
179
00:09:38,445 --> 00:09:40,317
Я движусь в направлении нормальности.
180
00:09:43,595 --> 00:09:46,166
Я хочу научиться вести нормальную жизнь.
181
00:09:47,135 --> 00:09:49,142
Моё прошлое мешало мне в этом.
182
00:09:49,936 --> 00:09:52,650
Прекрасно, что ты хочешь попытаться, но...
183
00:09:52,793 --> 00:09:55,142
Жизнь с тобой - это эмоциональные скачки.
184
00:09:55,167 --> 00:09:57,174
Не знаю, выдержу ли я.
185
00:10:13,145 --> 00:10:14,650
Я уже много дала тебе.
186
00:10:14,675 --> 00:10:17,113
Мне нужна ты, чего бы это не стоило.
187
00:10:18,705 --> 00:10:20,143
Сексу учить нас не надо.
188
00:10:20,508 --> 00:10:21,516
Да.
189
00:10:21,556 --> 00:10:25,110
Но всё то, что лежит между
последним сексом и следующим,
190
00:10:25,135 --> 00:10:29,555
Что в большей мере относится к совместному
проживанию, этому я не обучен.
191
00:10:30,007 --> 00:10:31,347
А если не сработает?
192
00:10:31,372 --> 00:10:33,578
Мы положим этому конец. Навсегда.
193
00:10:50,190 --> 00:10:51,572
Двойственность.
194
00:10:53,032 --> 00:10:57,523
2 убийства в почти одно и то же время,
связанные Аннэлизэ Дэкерт.
195
00:10:58,792 --> 00:11:00,919
Случай, или существует связь?
196
00:11:00,943 --> 00:11:01,950
Верно.
197
00:11:02,709 --> 00:11:05,149
Но мы всё сделали, всё проверили.
198
00:11:05,975 --> 00:11:08,134
Мы дошли до того, что считаем крыс.
199
00:11:08,333 --> 00:11:09,602
Что ещё нужно сделать?
200
00:11:12,292 --> 00:11:16,650
Надо смириться с тем, что существуют
убийства, которые остаются нераскрытыми.
201
00:11:18,373 --> 00:11:19,487
Только не это.
202
00:11:22,666 --> 00:11:25,712
Ты не виноват,
если не ответил на один звонок.
203
00:11:25,737 --> 00:11:27,237
А чувствую, что виноват.
204
00:11:29,474 --> 00:11:32,315
Я способен раскрыть это убийство.
205
00:11:39,852 --> 00:11:42,228
Господин профессор, рада вас видеть.
206
00:11:42,253 --> 00:11:44,475
Взаимно. Как поживают крысы?
207
00:11:44,888 --> 00:11:46,483
Проверила большую часть.
208
00:11:46,508 --> 00:11:49,079
Пока мы нашли только ДНК Анны.
209
00:11:49,174 --> 00:11:50,293
Это всё.
210
00:11:50,777 --> 00:11:54,943
Хорошо, тогда заканчивайте, и будем
надеяться, что вы найдёте зацепку.
211
00:12:02,492 --> 00:12:07,213
Удушение весьма интимный способ убийства
и в то же время крайне брутальный.
212
00:12:08,467 --> 00:12:10,285
Убийца сближается с жертвой.
213
00:12:10,310 --> 00:12:13,222
Проходит много времени,
пока наступает смерть.
214
00:12:16,864 --> 00:12:20,736
Достаточно, чтобы подумать,
что делаешь, когда душишь.
215
00:12:21,427 --> 00:12:23,791
Мы не знаем, где произошло убийство.
216
00:12:23,816 --> 00:12:27,078
Но труп был сразу выброшен
в мусорный контейнер.
217
00:12:27,570 --> 00:12:30,664
Убийца не захотел оставлять тело
на месте преступления.
218
00:12:31,524 --> 00:12:32,532
Почему?
219
00:12:32,738 --> 00:12:35,983
Потому что связал с её смертью
определённый посыл.
220
00:12:36,642 --> 00:12:38,118
Вот маршрут мусоровоза.
221
00:12:38,143 --> 00:12:41,611
Где-то вдоль него, убийца
выкинул тело в мусорный бак.
222
00:12:42,118 --> 00:12:44,420
И, предположительно, где-то там и убил.
223
00:12:45,166 --> 00:12:47,363
Её могли привезти куда угодно.
224
00:12:47,388 --> 00:12:49,791
Убийство произошло в четверг или пятницу,
225
00:12:49,816 --> 00:12:52,958
убийца едет к контейнеру
и избавляется от трупа.
226
00:12:52,983 --> 00:12:57,150
Это должен быть контейнер
в каком-то тёмном углу, разве не так?
227
00:12:57,452 --> 00:12:58,880
Игла в стоге сена.
228
00:12:59,078 --> 00:13:01,729
Пока да. Но мы пока
мало что знаем об убитой.
229
00:13:01,754 --> 00:13:06,214
Дайте нам немного времени, и мы найдём
связь между маршрутом и трупом.
230
00:13:15,261 --> 00:13:17,436
Томас Ройтэр был убит в тюрьме.
231
00:13:17,461 --> 00:13:20,095
Примерно то же время,
когда Анна нам звонила.
232
00:13:20,120 --> 00:13:21,755
Вы уже говорили это утром.
233
00:13:21,779 --> 00:13:23,762
Верно. У меня есть догадка.
234
00:13:23,787 --> 00:13:25,684
Не знаю, верна ли она.
235
00:13:25,708 --> 00:13:26,779
Скучно!
236
00:13:27,691 --> 00:13:30,166
Анна часто подвозила меня в тюрьму к Дэбби.
237
00:13:30,191 --> 00:13:33,285
Герр Винтэр, а ваш анекдот
имеет смысловую ценность?
238
00:13:33,310 --> 00:13:35,771
Анна много раз видела там Цандэра.
239
00:13:35,796 --> 00:13:37,395
Я сам не видел, а она видела.
240
00:13:37,420 --> 00:13:38,443
Когда ждала?
241
00:13:38,468 --> 00:13:39,325
Да.
242
00:13:39,350 --> 00:13:40,350
Много раз?
243
00:13:40,375 --> 00:13:41,207
Раза 3.
244
00:13:41,232 --> 00:13:42,627
Список посетителей?
245
00:13:42,652 --> 00:13:43,684
Никаких записей.
246
00:13:43,709 --> 00:13:44,717
Ваша догадка?
247
00:13:47,455 --> 00:13:50,001
Сейчас вы должны изложить вашу догадку.
248
00:13:50,026 --> 00:13:52,111
Цандэр мог встречаться с Ройтэром.
249
00:13:52,136 --> 00:13:55,136
Он ведь был ведущим следователем
по делу Опперманна.
250
00:13:55,492 --> 00:13:58,554
Тогда комиссар Цандэр и есть связь,
которую мы ищем.
251
00:14:00,032 --> 00:14:02,586
Вы или фрау Дэкерт говорили с ним об этом?
252
00:14:02,841 --> 00:14:05,229
Я - нет. На счёт Анн не знаю.
253
00:14:05,316 --> 00:14:07,682
Не думаю. Я ей не советовал.
254
00:14:08,570 --> 00:14:10,832
Я просто не хотел неприятностей.
255
00:14:11,012 --> 00:14:13,570
Лучше не ссориться с новым шефом.
256
00:14:13,595 --> 00:14:14,603
Лучше?
257
00:14:14,769 --> 00:14:16,347
Да, он только к нам пришёл.
258
00:14:16,372 --> 00:14:19,410
А если Ройтэр был его
осведомителем, записей не будет.
259
00:14:19,435 --> 00:14:20,895
Позже вы говорили с ним?
260
00:14:20,920 --> 00:14:21,800
Нет.
261
00:14:21,825 --> 00:14:22,720
Сделайте это!
262
00:14:22,745 --> 00:14:23,522
Что?
263
00:14:23,546 --> 00:14:24,813
Поговорите с Цандэром.
264
00:14:24,838 --> 00:14:27,560
По его реакции составьте
себе представление.
265
00:14:29,211 --> 00:14:30,504
Составить представление?
266
00:14:41,420 --> 00:14:42,597
Да, слушаю.
267
00:14:42,622 --> 00:14:45,269
Полиция Кёльна.
Комиссары Винтэр и Линдберг.
268
00:14:45,294 --> 00:14:46,302
Здравствуйте.
269
00:14:47,794 --> 00:14:48,802
Полиция?
270
00:14:49,380 --> 00:14:50,519
Что-то случилось?
271
00:14:50,873 --> 00:14:52,246
Можно узнать, кто вы?
272
00:14:52,372 --> 00:14:53,762
Меня зовут Ханс Грубер.
273
00:14:53,977 --> 00:14:55,141
Я что-то нарушил?
274
00:14:55,206 --> 00:14:57,078
София Грубер - это ваша мать?
275
00:14:57,103 --> 00:14:58,801
Да, но её нет дома.
276
00:14:59,373 --> 00:15:00,729
Кто ещё здесь живёт?
277
00:15:00,754 --> 00:15:02,111
Только мама и я.
278
00:15:02,136 --> 00:15:04,770
Простите, я спешу. В чём дело, не скажете?
279
00:15:05,960 --> 00:15:07,730
Лучше поговорить внутри.
280
00:15:07,755 --> 00:15:11,537
У меня мало времени. Буду признателен,
если скажете, в чём дело.
281
00:15:11,562 --> 00:15:12,802
Вашу мать убили.
282
00:15:14,421 --> 00:15:18,516
И поэтому мы вынуждены попросить вас
проехать с нами на опознание.
283
00:15:19,897 --> 00:15:20,991
Герр Грубер?
284
00:15:23,722 --> 00:15:26,000
Да, конечно, проходите. Я...
285
00:15:27,896 --> 00:15:30,031
Я только отменю несколько встреч.
286
00:15:35,401 --> 00:15:36,642
Яспер?
287
00:15:37,023 --> 00:15:39,055
Наконец-то ты вернулся!
288
00:15:39,080 --> 00:15:40,956
Ты звонила в колокольчик, мама?
289
00:15:41,611 --> 00:15:44,611
Мне надо с тобой поговорить.
Садись!
290
00:15:44,968 --> 00:15:47,403
Я здесь не для игр. Что ты хочешь?
291
00:15:50,181 --> 00:15:51,896
Я пришла к решению
292
00:15:51,921 --> 00:15:55,229
всё состояние семьи Тальхайм-Шёнфельд,
293
00:15:55,254 --> 00:15:58,356
фирму и все акции, обратить в деньги,
294
00:15:58,381 --> 00:16:00,713
чтобы отдать всё на благотворительность.
295
00:16:00,738 --> 00:16:02,856
Для этого не требуется моё согласие.
296
00:16:02,881 --> 00:16:03,991
Конечно, нет.
297
00:16:04,229 --> 00:16:08,119
Просто я хочу знать, какую часть состояния
ты хочел бы оставить себе.
298
00:16:08,144 --> 00:16:12,350
Меня не интересует ни фирма,
ни наследство. Делай с ним, что хочешь.
299
00:16:12,602 --> 00:16:13,610
Ты...
300
00:16:15,062 --> 00:16:19,215
В какой-то мере ты человек,
которому необходим особый присмотр.
301
00:16:21,371 --> 00:16:25,638
Думаю, 20-ти миллионов хватит,
пока ты... сам знаешь.
302
00:16:25,663 --> 00:16:27,737
За мной не нужен присмотр, мама.
303
00:16:27,952 --> 00:16:29,988
Не соглашусь с тобой.
304
00:16:31,666 --> 00:16:36,626
То, что я знаю, что убил своего отца,
кое-что высвободило во мне.
305
00:16:40,317 --> 00:16:41,872
Я хочу стать нормальным.
306
00:16:43,245 --> 00:16:45,217
И каким образом, не скажешь?
307
00:16:45,242 --> 00:16:48,021
Кристина согласилась мне помочь.
308
00:16:48,262 --> 00:16:51,190
Нормальной жизни нельзя
просто так научиться.
309
00:16:51,215 --> 00:16:53,356
У тебя - нет. Но я могу.
310
00:16:53,429 --> 00:16:55,015
Нет, не можешь.
311
00:16:58,015 --> 00:17:00,006
Больше не нужно защищать меня.
312
00:17:00,031 --> 00:17:01,262
Ещё как нужно.
313
00:17:01,287 --> 00:17:03,737
Вот! Ты это читал?
314
00:17:03,897 --> 00:17:06,778
Профессор-убийца залёг на дно.
315
00:17:07,395 --> 00:17:09,832
Сколько ещё убийств на его счету?
316
00:17:09,857 --> 00:17:12,562
Эксклюзивно от нашего
репортёра Кая Шиллинга.
317
00:17:12,587 --> 00:17:14,013
Я не читаю эту газету.
318
00:17:14,038 --> 00:17:15,513
Её читает весь Кёльн.
319
00:17:16,045 --> 00:17:20,831
Мне вот интересно, кто рассказал
этому писаке всю нашу жизнь?
320
00:17:20,856 --> 00:17:22,593
Можешь просто позвонить.
321
00:17:22,889 --> 00:17:23,999
Кому позвонить?
322
00:17:24,024 --> 00:17:25,427
Своим друзьям в прессе.
323
00:17:25,452 --> 00:17:27,411
Большинства этих друзей уже нет.
324
00:17:27,436 --> 00:17:28,745
Скоро и прессы не будет.
325
00:17:29,801 --> 00:17:33,451
После этих помоев
я нигде не могу показаться.
326
00:17:35,356 --> 00:17:39,046
Я попросила Кристиана Фрёлиха
позаботиться об этом.
327
00:17:39,071 --> 00:17:41,299
Хорошо. У меня есть дела поважнее.
328
00:17:44,071 --> 00:17:47,444
Важнее, чем провести время
с собственной матерью?
329
00:17:47,469 --> 00:17:48,477
Да.
330
00:17:48,778 --> 00:17:51,729
Твою галеристку нашли сегодня мёртвой.
331
00:17:53,039 --> 00:17:54,151
Софию?
332
00:17:54,176 --> 00:17:56,031
Да, Софию Ханнэлорэ Грубер.
333
00:17:56,419 --> 00:17:58,602
Ты снова работаешь с полицией?
334
00:17:58,627 --> 00:17:59,912
Ты её убила?
335
00:18:00,039 --> 00:18:01,174
Что за глупость!
336
00:18:01,999 --> 00:18:04,181
Это ужасно! Я потрясена!
337
00:18:04,579 --> 00:18:06,530
Бедный мальчик, сначала отец...
338
00:18:07,182 --> 00:18:08,419
а теперь мать.
339
00:18:08,967 --> 00:18:11,141
Ты учился с ним в школе. Помнишь?
340
00:18:11,166 --> 00:18:12,658
Я не слабоумен.
341
00:18:12,683 --> 00:18:15,681
Мы разговаривали с ней пару недель назад.
342
00:18:17,484 --> 00:18:19,563
Она предложила мне купить галерею.
343
00:18:20,278 --> 00:18:23,246
И я уже подумывала это сделать.
344
00:18:23,484 --> 00:18:26,015
До того, как отдашь всё состояние семьи.
345
00:18:28,801 --> 00:18:31,345
София посчитала это превосходной идеей,
346
00:18:31,370 --> 00:18:34,322
чтобы у меня была постоянная
выставка моих картин.
347
00:18:37,777 --> 00:18:39,467
Мне тоже понравилась эта идея.
348
00:18:43,254 --> 00:18:46,086
Мой отец... он умер 2 года назад.
349
00:18:46,428 --> 00:18:48,769
Он управлял фирмой до самой смерти.
350
00:18:48,794 --> 00:18:50,039
Что это за фирма?
351
00:18:50,064 --> 00:18:51,190
Взрыватели Грубер.
352
00:18:51,238 --> 00:18:53,545
Взрыватели Грубер? Никогда не слышал.
353
00:18:53,570 --> 00:18:56,641
Охотно вам верю.
Мы часть военной промышленности.
354
00:18:56,666 --> 00:18:59,015
Но мы производим не оружие, а только...
355
00:18:59,040 --> 00:19:00,047
Взрыватели.
356
00:19:00,072 --> 00:19:02,444
Точно, взрыватели для всего.
357
00:19:02,469 --> 00:19:05,269
Начиная с ручных гранат,
и заканчивая ракетами.
358
00:19:05,294 --> 00:19:06,540
Только взрыватели?
359
00:19:06,636 --> 00:19:08,080
Это честный бизнес.
360
00:19:08,405 --> 00:19:11,127
Мы производим взрыватели,
а кто-то боеприпасы.
361
00:19:11,152 --> 00:19:14,547
Кто-то ещё электронику,
а кто-то корпусы ракет.
362
00:19:14,572 --> 00:19:16,271
А потом всё это собирают.
363
00:19:16,296 --> 00:19:19,540
И если кто-то случайно наступит на мину,
фирма Грубер не виновата.
364
00:19:19,565 --> 00:19:22,318
Мы не производим оружие
и никого не взрываем.
365
00:19:22,627 --> 00:19:26,513
И в том, что кто-то покалечится,
ваш взрыватель не виноват.
366
00:19:26,538 --> 00:19:31,268
Взрыватель сам по себе не причиняет
больше вреда, чем выпущенная пуля.
367
00:19:32,125 --> 00:19:33,973
Теперь вы управляете делами?
368
00:19:33,998 --> 00:19:37,742
Меня зачали для одной цели,
чтобы я был управляющим фирмы.
369
00:19:38,817 --> 00:19:40,013
А ваша мать?
370
00:19:40,563 --> 00:19:41,658
Моя мама.
371
00:19:42,063 --> 00:19:46,515
После смерти отца большая часть
пакета акций стала принадлежать ей, но...
372
00:19:46,976 --> 00:19:49,365
она не интересовалась делами военными.
373
00:19:50,103 --> 00:19:52,206
Её занимало красивое в жизни.
374
00:19:53,047 --> 00:19:55,047
Когда вы видели её в последний раз?
375
00:19:55,117 --> 00:19:58,650
В четверг или пятницу. Она собралась
уехать, но я не знаю, куда.
376
00:19:59,990 --> 00:20:01,204
Потом не видели?
377
00:20:01,229 --> 00:20:02,110
Нет.
378
00:20:02,135 --> 00:20:03,205
Вы не удивились?
379
00:20:03,230 --> 00:20:05,150
Мама не обязана отчитываться передо мной.
380
00:20:05,403 --> 00:20:08,823
Хотя мы и живём под одной крышей,
но каждый своей жизнью.
381
00:20:09,555 --> 00:20:12,244
Она была одной из немногих моих подруг.
382
00:20:12,553 --> 00:20:14,615
Когда ты видела её в последний раз?
383
00:20:14,640 --> 00:20:16,538
Я уже говорила. Пару недель назад.
384
00:20:17,800 --> 00:20:19,656
Мы разговаривали про галерею.
385
00:20:28,395 --> 00:20:30,411
Да. Это моя мама.
386
00:20:33,515 --> 00:20:34,760
Что произошло?
387
00:20:35,460 --> 00:20:38,507
Ваша мама была задушена
и выброшена в мусорный бак.
388
00:20:39,190 --> 00:20:40,412
В мусорный бак?
389
00:20:41,881 --> 00:20:42,889
Где?
390
00:20:43,214 --> 00:20:44,475
Нам тоже интересно.
391
00:20:46,301 --> 00:20:50,031
Мы хотели бы показать
вам маршрут мусоровоза.
392
00:20:50,452 --> 00:20:51,974
Может, вы что-то заметите.
393
00:20:51,999 --> 00:20:54,451
И потом мы хотели бы
задать вам пару вопросов.
394
00:20:56,126 --> 00:20:58,165
Потому что вы меня подозреваете?
395
00:20:59,205 --> 00:21:01,728
Потому что это убийство
и мы делаем свою работу.
396
00:21:02,706 --> 00:21:04,403
Простите.. Я просто...
397
00:21:05,675 --> 00:21:06,683
Всё нормально.
398
00:21:10,236 --> 00:21:11,246
Герр Грубер!
399
00:21:11,270 --> 00:21:12,179
Да?
400
00:21:12,204 --> 00:21:15,111
Мне нужен образец вашей слюны
для сравнения ДНК.
401
00:21:16,429 --> 00:21:17,849
Всё-таки подозреваете?
402
00:21:18,865 --> 00:21:20,302
Это обычная процедура.
403
00:21:20,690 --> 00:21:23,920
Так мы сможем исключить ваше ДНК.
404
00:21:24,096 --> 00:21:25,293
Что делать?
405
00:21:25,738 --> 00:21:27,944
Проведите ватной палочкой по рту.
406
00:21:38,450 --> 00:21:39,450
Спасибо.
407
00:21:44,434 --> 00:21:45,434
Вот.
408
00:21:46,793 --> 00:21:48,283
Здесь галерея мамы.
409
00:21:48,793 --> 00:21:49,856
Бинго.
410
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Галерея?
411
00:21:50,905 --> 00:21:54,348
Да, у мамы несколько галерей в городе.
Это одна из них.
412
00:21:54,539 --> 00:21:56,331
Когда она была там в последний раз?
413
00:21:56,356 --> 00:21:59,118
Не знаю, она не обсуждала
со мной своё расписание.
414
00:21:59,936 --> 00:22:01,490
Кто-то его знает?
415
00:22:01,665 --> 00:22:04,561
Да, Фред Шмербек. Он
работает там галеристом.
416
00:22:04,586 --> 00:22:07,245
Это галерея, где выставляет
свои картины моя мать.
417
00:22:08,920 --> 00:22:10,014
Яспер?
418
00:22:11,102 --> 00:22:12,261
Вы знакомы?
419
00:22:12,286 --> 00:22:15,752
Ханс Грубер и я некоторое время
учились в одном интернате.
420
00:22:17,182 --> 00:22:18,770
Мы делили одну комнату.
421
00:22:19,309 --> 00:22:23,039
Мы часто обсуждали, как
можно убить наших матерей.
422
00:22:25,326 --> 00:22:26,333
Да.
423
00:22:26,721 --> 00:22:28,916
Мы оба страдали от наших мам.
424
00:22:29,035 --> 00:22:32,201
Удушения не было среди
придуманных нами способов.
425
00:22:32,226 --> 00:22:34,591
Да? А мне так не кажется.
426
00:22:34,860 --> 00:22:38,469
Разве ты не хотел, после просмотра
фильма "Разорванный занавес",
427
00:22:38,494 --> 00:22:40,169
убить мать в газовой духовке?
428
00:22:40,194 --> 00:22:41,975
Удушье и удушение разные вещи.
429
00:22:42,439 --> 00:22:43,518
Верно.
430
00:22:44,232 --> 00:22:45,344
Что ты здесь делаешь?
431
00:22:45,769 --> 00:22:48,110
Профессор консультирует нас.
432
00:22:48,508 --> 00:22:49,754
Консультирует?
433
00:22:50,119 --> 00:22:51,507
Ваша мать была убита.
434
00:22:51,532 --> 00:22:54,388
Не многие мотивы
оправдывают такое убийство.
435
00:22:54,754 --> 00:22:56,015
Оправдывают убийство?
436
00:22:56,690 --> 00:22:59,729
Посмотрите на это с точки зрения убийцы.
Вы можете.
437
00:22:59,754 --> 00:23:03,103
Кто бы ни убил вашу маму,
стоял к ней очень близко.
438
00:23:03,128 --> 00:23:05,350
Никто так просто не выходит из темноты,
439
00:23:05,620 --> 00:23:07,635
чтобы задушить беззащитного.
440
00:23:08,038 --> 00:23:09,373
Не понимаю, о чём ты.
441
00:23:09,903 --> 00:23:11,721
Я не убивал свою маму.
442
00:23:11,833 --> 00:23:13,149
Вот и хорошо.
443
00:23:14,864 --> 00:23:17,514
Я поеду в галерею и
поговорю с этим Шмербеком.
444
00:23:18,157 --> 00:23:19,371
Я поеду с вами.
445
00:23:19,984 --> 00:23:20,992
Фрау Ферманн?
446
00:23:21,904 --> 00:23:22,942
Если это поможет.
447
00:23:23,737 --> 00:23:25,626
А у вас есть дела здесь.
448
00:23:31,269 --> 00:23:32,406
Что со мной?
449
00:23:34,325 --> 00:23:36,348
Вы ждите, когда мы свяжемся с вами.
450
00:23:36,697 --> 00:23:40,062
То есть никуда вдруг не уезжайте,
оставайтесь дома.
451
00:23:56,674 --> 00:23:57,660
Здравствуйте.
452
00:23:57,684 --> 00:23:58,684
Здравствуйте.
453
00:23:59,786 --> 00:24:01,825
Мальчик с окровавленными коленями.
454
00:24:01,911 --> 00:24:04,366
Одна из главных работ Марты Шёнфельд.
455
00:24:04,675 --> 00:24:06,070
Что вы говорите?
456
00:24:06,905 --> 00:24:09,206
Совсем не похожа на остальные картины.
457
00:24:09,365 --> 00:24:10,586
Метко подмечено.
458
00:24:10,611 --> 00:24:12,213
Да, можно и так сказать.
459
00:24:12,745 --> 00:24:15,785
Скажу по секрету, это
маленький Яспер Тальхайм.
460
00:24:15,840 --> 00:24:16,858
Понимаете?
461
00:24:16,883 --> 00:24:18,324
Ах, профессор-убийца?
462
00:24:18,349 --> 00:24:19,357
Да.
463
00:24:20,118 --> 00:24:21,594
Меня зовут Фред Шмербек.
464
00:24:21,619 --> 00:24:24,276
Могу сделать вам хорошую
цену на эту картину.
465
00:24:24,301 --> 00:24:26,467
Скажем, до 20-ти тысяч.
466
00:24:27,895 --> 00:24:30,593
Я - Яспер Тальхайм, профессор-убийца.
467
00:24:31,895 --> 00:24:33,950
Грэта Линдберг, полиция Кёльна.
468
00:24:34,015 --> 00:24:35,007
Полиция?
469
00:24:35,031 --> 00:24:36,008
Да.
470
00:24:36,032 --> 00:24:40,522
И я не могу позволить себе приобрести
картину даже до 20-ти тысяч.
471
00:24:41,055 --> 00:24:42,284
Я понимаю.
472
00:24:42,571 --> 00:24:45,172
Когда вы видели Софию
Грубер в последний раз?
473
00:24:45,197 --> 00:24:46,245
Софию?
474
00:24:47,856 --> 00:24:49,593
С ней что-то случилось?
475
00:24:49,698 --> 00:24:52,372
К сожалению, она стала
жертвой преступления.
476
00:24:52,626 --> 00:24:53,666
Боже мой!
477
00:24:54,992 --> 00:24:56,182
С ней всё нормально?
478
00:24:56,452 --> 00:24:58,063
Она мертва, герр Шмербек.
479
00:24:59,000 --> 00:25:00,007
Сожалею.
480
00:25:01,911 --> 00:25:03,730
Не понимаю, какое ваше дело.
481
00:25:04,444 --> 00:25:08,340
Анна не раз видела, как вы
входили в тюрьму и выходили оттуда.
482
00:25:10,833 --> 00:25:12,515
Если быть точным,
483
00:25:13,571 --> 00:25:15,237
24-го мая,
484
00:25:15,262 --> 00:25:16,594
8-го июня...
485
00:25:16,619 --> 00:25:18,610
Вы серьёзно? Да?
486
00:25:19,595 --> 00:25:22,761
В списке посетителей вас в эти дни нет.
487
00:25:24,515 --> 00:25:26,071
Вы за мной шпионите?
488
00:25:28,754 --> 00:25:33,046
Вы могли посещать осведомителя,
только так я могу это объяснить.
489
00:25:35,777 --> 00:25:37,047
И это правда.
490
00:25:37,698 --> 00:25:39,650
Я посещал своего осведомителя.
491
00:25:40,229 --> 00:25:41,237
Хорошо.
492
00:25:44,467 --> 00:25:45,483
А кого?
493
00:25:45,942 --> 00:25:47,656
Винтэр, я вам не скажу!
494
00:25:48,094 --> 00:25:52,680
Именно поэтому нет никаких записей,
чтобы защитить этого человека.
495
00:25:53,467 --> 00:25:56,625
Я лишь пытаюсь раскрыть убийство Анны.
Если есть связь...
496
00:25:56,650 --> 00:25:57,713
Связь?
497
00:26:03,214 --> 00:26:06,247
Между мной, моим осведомителем
и убийством фрау Дэкерт?
498
00:26:08,372 --> 00:26:09,380
Да.
499
00:26:12,792 --> 00:26:14,871
У вас совсем шарики за ролики заехали?
500
00:26:15,151 --> 00:26:16,159
Простите?
501
00:26:16,943 --> 00:26:19,256
Вы посмели обвинять своего шефа?
502
00:26:20,569 --> 00:26:22,196
Я вас не обвинял. Я...
503
00:26:22,221 --> 00:26:23,673
У нас дел выше крыши!
504
00:26:24,523 --> 00:26:26,713
Займитесь своим трупом со свалки!
505
00:26:27,976 --> 00:26:30,689
У меня стол завален нераскрытыми делами,
506
00:26:30,714 --> 00:26:33,681
а ты, мелкий сопляк,
пришёл с какой-то ерундой!
507
00:26:34,356 --> 00:26:35,666
Тебе заняться нечем?
508
00:26:35,691 --> 00:26:36,603
Я хотел...
509
00:26:36,628 --> 00:26:38,444
Иди и займись работой!
510
00:26:39,976 --> 00:26:40,983
Блин!
511
00:26:52,384 --> 00:26:54,612
В ту же ночь, когда была убита Анна,
512
00:26:54,637 --> 00:26:57,467
кто-то убил в тюрьме Томаса Ройтэра.
513
00:26:57,959 --> 00:26:58,967
Кого?
514
00:27:00,134 --> 00:27:01,380
Томаса Ройтэра.
515
00:27:01,849 --> 00:27:03,308
Он был вашим осведомителем?
516
00:27:06,031 --> 00:27:07,039
Вон!
517
00:27:18,497 --> 00:27:19,567
Твою мать!
518
00:27:20,555 --> 00:27:23,229
Да, мы встречались здесь в пятницу вечером.
519
00:27:24,310 --> 00:27:26,800
В этот день её предположительно убили.
520
00:27:26,825 --> 00:27:27,833
Ужас.
521
00:27:28,785 --> 00:27:30,411
Вы ничего не заметили?
522
00:27:30,436 --> 00:27:31,444
Не заметил?
523
00:27:31,506 --> 00:27:34,389
Когда вы вошли, не было
никаких следов борьбы?
524
00:27:34,421 --> 00:27:35,508
Нет, нет.
525
00:27:35,540 --> 00:27:38,071
Каждое утро в 5 здесь делают уборку.
526
00:27:38,444 --> 00:27:42,024
Если и были какие-то
следы, то они точно убраны.
527
00:27:43,396 --> 00:27:46,523
Вы думаете, что Софию убили здесь?
528
00:27:46,737 --> 00:27:49,190
На свалку фрау Грубер привёз мусоровоз,
529
00:27:49,222 --> 00:27:52,039
который регулярно собирает здесь мусор.
530
00:27:53,000 --> 00:27:54,047
Ужасно.
531
00:27:54,554 --> 00:27:56,760
У нас здесь есть мусорные контейнеры.
532
00:27:57,039 --> 00:27:58,760
Это значит, что она...
533
00:27:59,118 --> 00:28:00,308
всё время...
534
00:28:00,688 --> 00:28:02,577
лежала там в мусоре?
535
00:28:03,174 --> 00:28:04,268
3 дня?
536
00:28:04,405 --> 00:28:06,069
Зачем вы встречались?
537
00:28:08,324 --> 00:28:09,364
София...
538
00:28:09,720 --> 00:28:13,696
хотела продать павильон
вашей уважаемой матушке Марте Шёнфельд.
539
00:28:14,124 --> 00:28:17,409
Чтобы у неё было место
для своих картин, так сказать.
540
00:28:18,649 --> 00:28:20,744
И зачем она хотела говорить с вами?
541
00:28:22,745 --> 00:28:25,560
Чтобы сообщить мне, что я ей, вероятно...
542
00:28:27,111 --> 00:28:28,236
уже не нужен.
543
00:28:28,348 --> 00:28:30,074
Что для меня здесь нет места.
544
00:28:30,539 --> 00:28:31,879
Что она меня уволит.
545
00:28:32,451 --> 00:28:34,150
У вас была перепалка.
546
00:28:34,720 --> 00:28:35,912
Я был не рад.
547
00:28:36,729 --> 00:28:40,094
Напротив, я был взбешён. И... просто ушёл.
548
00:28:40,190 --> 00:28:43,182
Но когда вы уходили,
фрау Грубер была ещё жива?
549
00:28:43,207 --> 00:28:45,349
Да. Она была жива.
550
00:29:13,078 --> 00:29:14,332
Осторожно, ступенька.
551
00:29:15,602 --> 00:29:17,546
Вот 2 наших мусорных контейнера.
552
00:29:20,785 --> 00:29:24,284
Похоже, что вы последним
видели фрау Грубер живой.
553
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
Вы поругались.
554
00:29:26,816 --> 00:29:30,633
Потом вы её задушили и выбросили в мусор,
в один из контейнеров.
555
00:29:30,808 --> 00:29:32,101
Господи, нет!
556
00:29:32,720 --> 00:29:36,220
София хотела ещё поработать.
Она была здесь, а я ушёл.
557
00:29:36,309 --> 00:29:38,442
Примерно в 8 я уехал домой.
558
00:29:38,770 --> 00:29:40,968
Этот мужчина не убивал фрау Грубер.
559
00:29:40,992 --> 00:29:43,475
Что? У него есть мотив!
560
00:29:43,500 --> 00:29:47,482
Герр Шмербек застрелил бы её,
или забил бы, или даже зарезал бы.
561
00:29:47,507 --> 00:29:49,054
Удушение не подходит.
562
00:29:49,079 --> 00:29:50,237
Ни за что!
563
00:29:57,571 --> 00:29:58,825
Даниэль ушёл?
564
00:29:59,007 --> 00:30:00,015
Да.
565
00:30:00,245 --> 00:30:02,790
Он хотел к фрау Линдберг и потом домой.
566
00:30:03,420 --> 00:30:04,539
А в чём дело?
567
00:30:04,809 --> 00:30:07,175
Есть результаты ДНК-анализа
568
00:30:07,200 --> 00:30:10,761
частиц кожи с шеи фрау
Грубер и из-под ногтей.
569
00:30:11,038 --> 00:30:12,565
Есть совпадение?
570
00:30:13,404 --> 00:30:14,998
Обработка ещё не закончена.
571
00:30:15,023 --> 00:30:18,165
Утром узнаем, есть ли убийца в наших базах.
572
00:30:18,793 --> 00:30:19,912
Хорошая работа!
573
00:30:22,460 --> 00:30:23,682
Что-то ещё?
574
00:30:24,380 --> 00:30:25,460
Да.
575
00:30:25,992 --> 00:30:27,015
Я...
576
00:30:28,301 --> 00:30:31,158
нашла пулю в одной из крыс.
577
00:30:31,380 --> 00:30:32,634
Какую пулю?
578
00:30:32,871 --> 00:30:34,951
Анализ ещё не закончен, но...
579
00:30:34,976 --> 00:30:38,396
похоже, что пуля была
выпущена из пистолета Анны.
580
00:30:39,190 --> 00:30:43,768
И зачем крысе жрать деформированную
свинцовую пулю с гальваническим покрытием?
581
00:30:45,221 --> 00:30:47,682
К ней прилипло столько плоти и крови,
582
00:30:47,707 --> 00:30:50,213
что для неё она выглядела как лакомство.
583
00:30:51,896 --> 00:30:53,975
Фрау Дэкерт ранила нападавшего,
584
00:30:54,000 --> 00:30:58,833
и прежде чем тот смог развести огонь,
одна из крыс сожрала его ДНК.
585
00:31:00,142 --> 00:31:01,325
Отличная работа!
586
00:31:02,452 --> 00:31:03,460
Да.
587
00:31:03,857 --> 00:31:05,531
Отличная работа, правда.
588
00:31:05,673 --> 00:31:06,768
Молодец!
589
00:31:08,712 --> 00:31:12,792
И сколько времени нужно для анализа?
Когда будут результаты?
590
00:31:13,132 --> 00:31:14,322
Мы уже работаем.
591
00:31:14,752 --> 00:31:18,338
Всё будет готово или сегодня вечером,
или уже завтра утром.
592
00:31:19,727 --> 00:31:22,164
И тогда мы узнаем, кто убил фрау Дэкерт.
593
00:31:46,610 --> 00:31:48,355
Хорошая мысль, фрау Линдберг.
594
00:31:49,754 --> 00:31:52,971
Если исходить из того,
что убили её в галерее,
595
00:31:53,396 --> 00:31:54,808
то весьма вероятно,
596
00:31:54,951 --> 00:31:58,158
что убийца был запечатлён
камерами видеонаблюдения.
597
00:32:02,181 --> 00:32:03,624
Ну что, дело раскрыто?
598
00:32:03,649 --> 00:32:05,527
Не до конца. Всего доброго!
599
00:32:36,316 --> 00:32:37,413
Что-то есть?
600
00:32:38,093 --> 00:32:41,623
Камеры принадлежат фирме
"Сайбер Крайм Системс".
601
00:32:41,648 --> 00:32:43,775
Так, где-то я слышал это название.
602
00:32:43,800 --> 00:32:45,496
Их офис на Аахенэр-Штрассэ.
603
00:32:45,521 --> 00:32:46,862
Поедем туда завтра.
604
00:33:15,736 --> 00:33:16,736
Вот дерьмо!
605
00:33:19,823 --> 00:33:20,823
Да.
606
00:33:22,085 --> 00:33:23,236
Дерьмо.
607
00:33:27,110 --> 00:33:30,915
Приятель, только выстрели
и сразу прибегут все соседи.
608
00:33:31,292 --> 00:33:33,213
Мне всё равно.
609
00:33:33,929 --> 00:33:35,942
Это не же мои соседи.
610
00:33:37,349 --> 00:33:38,419
Верно.
611
00:33:39,603 --> 00:33:41,539
Только все мои соседи - полицейские.
612
00:33:42,801 --> 00:33:43,824
Правда?
613
00:33:46,015 --> 00:33:47,158
Стреляй и узнаешь.
614
00:33:48,308 --> 00:33:50,237
Может, мне вовсе не надо стрелять.
615
00:33:52,189 --> 00:33:53,267
Что тебе нужно?
616
00:33:54,998 --> 00:33:56,601
Наш кокс.
617
00:34:02,515 --> 00:34:04,220
Так бы сразу и сказал.
618
00:34:04,539 --> 00:34:05,927
Ваш кокаин у меня.
619
00:34:06,127 --> 00:34:08,189
Все сто килограмм. Неразбавленный.
620
00:34:08,277 --> 00:34:09,357
Я так и знал.
621
00:34:10,832 --> 00:34:11,840
Где?
622
00:34:13,411 --> 00:34:15,085
У меня на лбу написано дурак?
623
00:34:18,682 --> 00:34:19,989
Вроде нет.
624
00:34:20,014 --> 00:34:21,053
Вот видишь?
625
00:34:31,642 --> 00:34:33,715
Глушитель Икс-М-9.
626
00:34:37,023 --> 00:34:38,578
Симон Цандэр?
627
00:34:38,928 --> 00:34:41,451
Симон Цандэр убил Аннэлизэ Дэкерт.
628
00:34:41,864 --> 00:34:43,387
ДНК определённо совпадает.
629
00:34:44,515 --> 00:34:45,681
Вы серьёзно?
630
00:34:50,167 --> 00:34:53,377
Объявить в розыск,
всё перекрыть по полной программе!
631
00:34:53,402 --> 00:34:54,338
Да.
632
00:34:54,362 --> 00:34:55,705
В этом нет смысла!
633
00:34:55,730 --> 00:34:56,798
Смысл есть!
634
00:34:58,539 --> 00:35:01,203
Он не пришёл на работу,
на звонки не отвечает.
635
00:35:02,079 --> 00:35:03,505
Анна напала на его след.
636
00:35:04,412 --> 00:35:06,039
Хотела сообщить мне и профессору.
637
00:35:07,587 --> 00:35:10,070
Она проследовала за ним до порта.
638
00:35:10,095 --> 00:35:12,126
Она с самого начала ему не доверяла.
639
00:35:13,039 --> 00:35:15,497
Речь идёт о ста
килограммах чистого кокаина.
640
00:35:15,522 --> 00:35:18,498
Цандэр хотел его забрать,
и она застала его с поличным.
641
00:35:18,714 --> 00:35:19,714
Чёрт.
642
00:35:20,037 --> 00:35:22,181
Есть результаты по настоящему делу.
643
00:35:22,206 --> 00:35:23,270
Ханс Грубер.
644
00:35:23,840 --> 00:35:28,561
Его ДНК идентично ДНК частиц
из-под ногтей Софии Грубер.
645
00:35:30,466 --> 00:35:31,792
То есть убийца он?
646
00:35:32,116 --> 00:35:34,817
Если судить по анализу ДНК, то да.
647
00:35:34,841 --> 00:35:36,737
Тогда вызовите его на допрос.
648
00:35:36,857 --> 00:35:38,277
Есть ещё кое-что.
649
00:35:38,507 --> 00:35:41,070
Ханс Грубер не является сыном фрау Грубер.
650
00:35:41,832 --> 00:35:43,848
То есть не сын в смысле...
651
00:35:43,935 --> 00:35:46,792
В смысле он не является
родным сыном фрау Грубер.
652
00:35:47,236 --> 00:35:50,419
Его ДНК не совпадает с ДНК фрау Грубер.
653
00:35:51,673 --> 00:35:53,122
Значит, приёмный сын.
654
00:35:53,984 --> 00:35:55,451
Я бы сказала - да.
655
00:35:55,476 --> 00:35:56,895
Интересно, знает ли он.
656
00:36:04,378 --> 00:36:06,078
Сюда так просто нельзя!
657
00:36:06,103 --> 00:36:08,251
Не препятствуйте свободной прессе!
658
00:36:08,276 --> 00:36:09,577
Кто вы вообще такой?
659
00:36:10,411 --> 00:36:12,283
Я - Кай Шиллинг из газеты "Бик".
660
00:36:14,427 --> 00:36:16,299
Всё нормально, фрау Шнайдэр.
661
00:36:23,682 --> 00:36:24,760
Герр Шиллинг.
662
00:36:25,309 --> 00:36:28,025
Не думал, что мы
когда-нибудь встретимся лично.
663
00:36:28,633 --> 00:36:33,070
Перед прошлой статьёй я пытался,
но мне не назначали с вами встречу.
664
00:36:33,150 --> 00:36:35,491
Вы защищены лучше Папы Римского.
665
00:36:36,189 --> 00:36:37,645
Присаживайтесь, сын мой.
666
00:36:40,063 --> 00:36:41,856
Благодарю, Ваше Преосвященство!
667
00:36:42,466 --> 00:36:43,840
Чем могу служить?
668
00:36:43,872 --> 00:36:45,547
У меня к вам несколько вопросов.
669
00:36:45,682 --> 00:36:48,443
Выкладывайте, только моё время ограничено.
670
00:36:49,038 --> 00:36:51,578
Вы действительно убили своего отца?
671
00:36:51,706 --> 00:36:52,714
Да.
672
00:36:54,252 --> 00:36:57,419
Вы иногда подумываете совершить убийство?
673
00:36:57,595 --> 00:36:58,603
Ежедневно.
674
00:37:00,007 --> 00:37:03,138
Кого, например, вы бы убили?
675
00:37:03,508 --> 00:37:04,872
Разных людей.
676
00:37:07,357 --> 00:37:10,595
Сейчас я представляю,
каково это убить свою мать
677
00:37:10,620 --> 00:37:13,388
и выбросить в мусорный контейнер.
678
00:37:17,753 --> 00:37:22,227
После своего отца... вы
когда-нибудь убивали?
679
00:37:22,944 --> 00:37:25,229
Я рассказал бы вам, будь это так?
680
00:37:26,722 --> 00:37:29,361
Я бы рассказал всем, будь это так.
681
00:37:32,646 --> 00:37:34,769
Герр Шиллинг, мы с вами похожи.
682
00:37:35,713 --> 00:37:38,526
Мы оба желаем пролить свет на правду.
683
00:37:39,031 --> 00:37:40,039
Точно.
684
00:37:41,499 --> 00:37:44,697
И мы похожи по ещё одному показателю.
685
00:37:45,587 --> 00:37:46,728
По какому?
686
00:37:48,095 --> 00:37:51,665
Мы неустанно боремся,
пока не находим правду.
687
00:38:00,951 --> 00:38:02,020
Это...
688
00:38:04,839 --> 00:38:06,705
меч син-джитсу.
689
00:38:07,022 --> 00:38:10,108
Син-джитсу обозначает: "правда".
690
00:38:10,441 --> 00:38:13,355
И говорят, что те, кто
владеет этим мечом...
691
00:38:15,282 --> 00:38:16,997
владеет также правдой.
692
00:38:19,092 --> 00:38:21,333
Поэтому я хочу этот меч вам...
693
00:38:24,237 --> 00:38:25,364
Чай?
694
00:38:28,111 --> 00:38:29,119
Конечно.
695
00:38:31,224 --> 00:38:33,422
Какие камеры вам нужны?
696
00:38:34,279 --> 00:38:36,382
Вот, на углу Мюльхаймер-Штрассэ.
697
00:38:41,611 --> 00:38:45,158
Там у нас 21 камера.
По три на каждом углу.
698
00:38:45,222 --> 00:38:47,999
У всех там наши охранные системы.
699
00:38:49,182 --> 00:38:50,959
Меня интересует вот эта.
700
00:38:54,396 --> 00:38:55,435
Вот эта?
701
00:38:55,460 --> 00:38:57,792
Верно. А конкретнее средняя.
702
00:38:59,293 --> 00:39:02,293
Покажите-ка вчерашний вечер...
703
00:39:02,571 --> 00:39:04,150
19 часов 34 минуты.
704
00:39:08,452 --> 00:39:09,650
Прекрасно.
705
00:39:10,745 --> 00:39:12,728
А теперь отмотайте на 3 дня назад.
706
00:39:14,532 --> 00:39:15,540
Время?
707
00:39:18,015 --> 00:39:20,466
Шмербек сказал, что ушёл в 8 вечера.
708
00:39:20,491 --> 00:39:22,562
Но вышел он через основной вход.
709
00:39:24,126 --> 00:39:25,213
Из галереи?
710
00:39:25,508 --> 00:39:27,149
Да, но там нет камер.
711
00:39:30,570 --> 00:39:31,816
Что скажете на это?
712
00:39:45,681 --> 00:39:47,491
Сколько камер у вас в городе?
713
00:39:48,540 --> 00:39:52,133
Мы небольшая фирма,
но обслуживаем почти 400 камер.
714
00:39:52,158 --> 00:39:54,214
В основном частные охранные системы.
715
00:39:54,333 --> 00:39:57,895
Я не убивал маму. Зачем мне это делать?
716
00:39:58,182 --> 00:40:00,585
Ваша мать владела большей частью фирмы.
717
00:40:00,610 --> 00:40:02,474
Чтобы забрать всё, вы её устранили.
718
00:40:02,499 --> 00:40:03,506
Чепуха!
719
00:40:03,531 --> 00:40:06,031
Мама никогда не вмешивалась в дела фирмы.
720
00:40:06,056 --> 00:40:07,635
Я мог делать, что хочу.
721
00:40:07,660 --> 00:40:09,873
Ваша мама не выражала вам признания.
722
00:40:09,898 --> 00:40:12,301
Яспер, не понимаю, почему ты ко мне на вы?
723
00:40:12,326 --> 00:40:14,048
Мы с тобой учились вместе.
724
00:40:14,073 --> 00:40:15,184
Да, поэтому.
725
00:40:15,209 --> 00:40:19,850
Ваша мама не интересовалась фирмой,
но занимала значительную часть вашей жизни.
726
00:40:19,875 --> 00:40:21,422
Она послала вас в интернат.
727
00:40:21,447 --> 00:40:22,848
У тебя было так же.
728
00:40:22,873 --> 00:40:27,796
Амбиции сделать из вас управляющим фирмы
были для неё важнее материнской любви.
729
00:40:27,821 --> 00:40:30,289
Твоя мама тоже только помыкала тобой.
730
00:40:30,395 --> 00:40:31,585
Моя мать ещё жива.
731
00:40:31,649 --> 00:40:33,061
Я любил маму.
732
00:40:34,166 --> 00:40:35,212
Как мог.
733
00:40:36,476 --> 00:40:38,269
Вы были зачаты для одной цели.
734
00:40:38,294 --> 00:40:40,109
Чтобы управлять фирмой, верно?
735
00:40:40,134 --> 00:40:41,158
Ваши слова.
736
00:40:41,183 --> 00:40:42,562
Это просто оборот речи.
737
00:40:42,587 --> 00:40:45,236
Ваша мать говорила
вам, что вы не родной сын?
738
00:40:45,261 --> 00:40:46,062
Что?
739
00:40:46,087 --> 00:40:47,197
Что вас усыновили.
740
00:40:47,523 --> 00:40:49,697
Ваше ДНК не совпадает с ДНК матери.
741
00:40:49,722 --> 00:40:50,809
Что это значит?
742
00:40:50,872 --> 00:40:52,602
Родители усыновили вас.
743
00:40:53,325 --> 00:40:56,714
Коллеги ещё работают, но, похоже,
вы из детдома в Баварии.
744
00:40:56,739 --> 00:40:58,380
Из детдома в Баварии?
745
00:40:58,405 --> 00:41:01,500
Вы узнали, что не родной сын своей матери.
746
00:41:02,246 --> 00:41:04,920
Возможно, она сама вам
сказала. Вы взбесились.
747
00:41:04,992 --> 00:41:08,396
Поехали к ней в галерею.
Подождали, пока уйдёт Шмербек.
748
00:41:08,579 --> 00:41:10,309
Разгорелась ссора.
749
00:41:10,334 --> 00:41:11,951
Бред полнейший.
750
00:41:11,976 --> 00:41:12,984
Ах, да?
751
00:41:13,071 --> 00:41:14,079
Нет.
752
00:41:14,278 --> 00:41:16,253
Не думаю, что это бред.
753
00:41:19,238 --> 00:41:22,285
Это было 4 дня назад около семи вечера.
754
00:41:22,356 --> 00:41:25,672
Фрау Грубер приезжает в галерею
и встречается со Шмербеком.
755
00:41:27,023 --> 00:41:28,316
А это...
756
00:41:28,539 --> 00:41:31,046
было около 20-ти часов тот же вечер...
757
00:41:31,420 --> 00:41:35,777
когда Фред Шмербек прощается
с фрау Грубер и идёт домой.
758
00:41:37,372 --> 00:41:41,006
И до пяти утра никто
не заходит туда и не выходит.
759
00:41:41,031 --> 00:41:43,713
Тогда приходят уборщики
и убирают в галерее.
760
00:41:44,642 --> 00:41:46,633
Где София Грубер в это время?
761
00:41:46,658 --> 00:41:48,831
Вероятно, уже в мусорном контейнере.
762
00:41:49,197 --> 00:41:52,141
К сожалению, камеры у
чёрного хода в галерею нет.
763
00:41:52,166 --> 00:41:55,808
Но есть одна в конце
переулка на стене напротив,
764
00:41:55,833 --> 00:41:58,316
где немного видно чёрных ход.
765
00:41:58,341 --> 00:42:00,366
А именно здесь.
766
00:42:00,713 --> 00:42:05,315
Удивительно, что можно увидеть,
несмотря на отсутствие направленной камеры.
767
00:42:06,910 --> 00:42:09,507
В 20 часов 21 минуту...
768
00:42:09,809 --> 00:42:13,389
в переулок в направлении
чёрного хода заходит герр Грубер.
769
00:42:17,966 --> 00:42:19,625
Это вы, герр Грубер.
770
00:42:20,008 --> 00:42:21,016
Однозначно.
771
00:42:21,316 --> 00:42:24,340
30 минут спустя вы выходите из переулка.
772
00:42:26,526 --> 00:42:27,526
Это...
773
00:42:27,896 --> 00:42:29,303
это... это не я.
774
00:42:29,992 --> 00:42:33,914
Герр Грубер, вы арестованы
по подозрению в убийстве своей матери.
775
00:42:34,110 --> 00:42:35,340
У вас есть адвокат?
776
00:42:36,006 --> 00:42:36,967
Да.
777
00:42:36,992 --> 00:42:38,109
Тогда звоните ему.
778
00:42:42,460 --> 00:42:43,555
Даниэль!
779
00:42:44,054 --> 00:42:45,689
Самоубийство в Ротенберге.
780
00:42:45,873 --> 00:42:48,046
Кто-то другой может этим заняться?
781
00:42:48,071 --> 00:42:50,895
Нина Леманн говорит,
что ты должен это увидеть.
782
00:42:53,705 --> 00:42:56,498
Фрау Линдберг, ваш подход лучший.
Идёмте!
783
00:43:07,513 --> 00:43:08,616
Наконец-то.
784
00:43:08,641 --> 00:43:11,093
Да, пришлось парковаться за углом.
785
00:43:11,118 --> 00:43:12,363
Это что-то важное?
786
00:43:13,086 --> 00:43:14,140
Пошли.
787
00:43:20,518 --> 00:43:21,848
Перчатки нужны?
788
00:43:21,873 --> 00:43:22,984
Да.
789
00:43:23,961 --> 00:43:25,977
Так. Держись крепче!
790
00:43:32,075 --> 00:43:33,279
Кто это?
791
00:43:33,523 --> 00:43:34,909
Это Жером Бэкер.
792
00:43:35,165 --> 00:43:36,896
Из прекрасной Верхней Баварии.
793
00:43:37,460 --> 00:43:40,158
Я уже связалась с баварскими коллегами.
794
00:43:40,260 --> 00:43:43,372
Он заселился 4 дня
назад. Заплатил наличными.
795
00:43:43,578 --> 00:43:46,507
И по словам администратора
почти не покидал номер.
796
00:43:47,039 --> 00:43:48,300
Брат-близнец?
797
00:43:48,610 --> 00:43:50,181
ДНК ещё проверяется.
798
00:43:50,206 --> 00:43:54,054
Но, по всей видимости, у нашего Ханса
был брат-близнец в детдоме.
799
00:43:58,789 --> 00:44:01,146
А здесь прощальная записка.
800
00:44:01,872 --> 00:44:03,130
Или признание.
801
00:44:06,127 --> 00:44:08,896
Камеры снимают даже
то, что снимать не должны.
802
00:44:14,865 --> 00:44:18,113
Вот это да! Одного брата усыновляют,
а второй остаётся.
803
00:44:19,682 --> 00:44:22,261
Представь, ты узнаёшь,
что у тебя есть близнец.
804
00:44:22,999 --> 00:44:26,037
И живёшь всю жизнь с чувством,
что кого-то не хватает.
805
00:44:26,062 --> 00:44:28,649
А потом ты случайно видишь в газете фото.
806
00:44:28,690 --> 00:44:31,341
На котором твой брат и
женщина, забравшая его.
807
00:44:31,366 --> 00:44:33,485
Усыновившая его и оставившая тебя.
808
00:44:35,453 --> 00:44:37,563
Дело раскрыто. Ханс Грубер невиновен.
809
00:44:37,588 --> 00:44:38,936
Не спешите, герр Винтэр.
810
00:44:39,278 --> 00:44:41,102
Что вы здесь делаете, профессор?
811
00:44:41,127 --> 00:44:43,087
Хотел заглянуть в охранную фирму.
812
00:44:43,112 --> 00:44:44,635
К этим с камерами?
813
00:44:44,660 --> 00:44:47,150
Точно. Мы просмотрели записи дальше.
814
00:44:47,175 --> 00:44:49,482
И проследили за Хансом Грубером.
815
00:44:49,507 --> 00:44:51,047
И он пришёл сюда?
816
00:44:51,143 --> 00:44:54,587
Ясно. Только это был
не Ханс Грубер, а Жером Бэкер.
817
00:44:54,729 --> 00:44:55,792
Он живёт здесь.
818
00:44:56,150 --> 00:44:57,214
Кто это?
819
00:44:57,239 --> 00:44:58,492
Жером Бэкер мёртв.
820
00:44:58,517 --> 00:45:00,810
Выстрели себе в голову и оставил записку.
821
00:45:01,293 --> 00:45:02,469
Как любезно.
822
00:45:03,602 --> 00:45:04,714
Близнецы.
823
00:45:07,071 --> 00:45:08,324
Прочтите вслух.
824
00:45:09,165 --> 00:45:11,157
Наконец я смог наказать женщину,
825
00:45:11,182 --> 00:45:14,062
разрушившую мою жизнь
и забравшую у меня брата,
826
00:45:14,087 --> 00:45:15,999
за зло, которое она мне причинила.
827
00:45:16,444 --> 00:45:18,189
Мне очень жаль. Жером Бэкер.
828
00:45:20,079 --> 00:45:21,547
Что вы знаете о нём?
829
00:45:21,928 --> 00:45:23,905
Звонили коллеги из Баварии.
830
00:45:23,930 --> 00:45:26,777
Неделю назад его выпустили
из психиатрической клиники.
831
00:45:26,802 --> 00:45:29,088
Тяжёлые нарушения поведения с детства.
832
00:45:29,325 --> 00:45:31,310
В клинику пришёл сам.
833
00:45:31,984 --> 00:45:33,118
Когда это было?
834
00:45:33,507 --> 00:45:35,213
Примерно 2 года назад.
835
00:45:35,284 --> 00:45:36,871
В марте позапрошлого года.
836
00:45:40,492 --> 00:45:41,601
Кристиан.
837
00:45:41,626 --> 00:45:42,688
Кристина.
838
00:45:45,587 --> 00:45:48,476
Мне звонил Ханс Грубер. Я его юрисконсульт.
839
00:45:48,501 --> 00:45:50,127
Это не случайность, да?
840
00:45:50,152 --> 00:45:54,222
Естественно. Семьи Грубер и Тальхайм
знают друг друга десятилетия.
841
00:45:54,682 --> 00:45:56,310
Есть много общего.
842
00:45:56,364 --> 00:45:57,841
Например, адвокат.
843
00:45:58,142 --> 00:46:02,300
Он сказал, что вы задержали его
по подозрению в убийстве матери?
844
00:46:02,325 --> 00:46:03,348
Верно.
845
00:46:03,578 --> 00:46:04,880
Это же ужасно.
846
00:46:05,507 --> 00:46:06,927
Он как-то это комментировал?
847
00:46:07,475 --> 00:46:10,022
Говорит, что невиновен, естественно.
848
00:46:10,047 --> 00:46:11,522
Можно с ним поговорить?
849
00:46:11,919 --> 00:46:14,014
Он ждёт тебя в комнате для совещаний.
850
00:46:16,609 --> 00:46:17,672
Я к нему.
851
00:46:28,181 --> 00:46:29,769
Фрёлих - адвокат Грубера?
852
00:46:29,794 --> 00:46:31,809
Да. Что у вас?
853
00:46:32,199 --> 00:46:35,921
Близнец, наложивший на себя руки.
И прощальная записка.
854
00:46:36,460 --> 00:46:37,816
Что-то вроде признания.
855
00:46:38,388 --> 00:46:40,777
Так. Дело, похоже, закрыто.
856
00:46:40,808 --> 00:46:44,990
Пожалуй, никто не будет против,
если герр Грубер выйдет отсюда со мной.
857
00:46:45,206 --> 00:46:46,387
Разумеется.
858
00:46:47,283 --> 00:46:49,879
Мы подождём последних результатов, но...
859
00:46:50,206 --> 00:46:51,744
полагаю, дело ясное.
860
00:46:52,213 --> 00:46:53,647
Я так не считаю.
861
00:46:54,576 --> 00:46:57,521
Когда мы жили в интернате,
862
00:46:57,647 --> 00:47:01,552
к нам в комнату однажды забрёл таракан.
863
00:47:02,626 --> 00:47:05,861
Испугавшись, он забился в угол.
864
00:47:06,238 --> 00:47:09,356
Не было сложно выгнать его из комнаты.
865
00:47:09,936 --> 00:47:10,944
Но ты...
866
00:47:11,578 --> 00:47:16,451
взял его и медленно раздавил
между пальцами, сказав:
867
00:47:16,476 --> 00:47:18,721
Разрушь то, что разрушает тебя.
868
00:47:20,507 --> 00:47:24,595
Примерно неделю назад с тобой
связался твой брат-близнец.
869
00:47:25,626 --> 00:47:28,848
Он просто позвонил в дверь вашего дома и...
870
00:47:29,007 --> 00:47:30,562
твой мир развалился.
871
00:47:42,811 --> 00:47:45,436
И все домыслы, которая
были у тебя в детстве,
872
00:47:45,461 --> 00:47:47,546
когда ты каждый раз спрашивал себя,
873
00:47:47,571 --> 00:47:51,270
действительно родительская любовь такая,
какой ты её видишь.
874
00:47:51,777 --> 00:47:53,873
Всё, во что ты верил,
875
00:47:54,285 --> 00:47:56,396
всё, что составляло твою жизнь,
876
00:47:57,182 --> 00:47:59,047
развалилось, как карточный домик.
877
00:47:59,650 --> 00:48:00,872
Герр Фрёлих.
878
00:48:01,666 --> 00:48:02,737
Идёмте?
879
00:48:04,348 --> 00:48:07,188
Когда ты посмотрел своем
брату-близнецу в глаза,
880
00:48:07,213 --> 00:48:10,389
тебе сразу стало ясно, что нужно сделать.
881
00:48:12,197 --> 00:48:15,703
Ты подарил своему потерянному брату
один из своих костюмов,
882
00:48:15,728 --> 00:48:17,664
которых у тебя много.
883
00:48:18,389 --> 00:48:21,944
Не из доброты, а из зловещего умысла.
884
00:48:21,969 --> 00:48:25,190
Мой дорогой Яспер, если
я правильно припоминаю,
885
00:48:25,215 --> 00:48:27,016
твои костюмы той же фирмы.
886
00:48:27,041 --> 00:48:28,317
Да, как и твои.
887
00:48:28,342 --> 00:48:29,682
Да, как и мои.
888
00:48:29,707 --> 00:48:32,103
И у тебя не один экземпляр этого костюма.
889
00:48:32,197 --> 00:48:33,357
Да, верно.
890
00:48:33,382 --> 00:48:37,039
Наличие у неимущего человека из Баварии
костюма от Фокинга -
891
00:48:37,349 --> 00:48:38,991
всего лишь маленькая деталь.
892
00:48:39,016 --> 00:48:41,714
Твой бездомный брат, Жером Бэкер,
893
00:48:41,739 --> 00:48:45,586
всего 2 года назад увидел
нечто поразившее его.
894
00:48:58,546 --> 00:49:00,855
Но вместо того, чтобы сразу поехать в Кёльн
895
00:49:01,054 --> 00:49:03,355
и найти предполагаемого брата-близнеца.
896
00:49:03,926 --> 00:49:07,631
Жером Бэкер добровольно
отправился в психиатрическую клинику.
897
00:49:07,656 --> 00:49:11,632
Как подтверждает его дело,
он с самого детства страдал от того,
898
00:49:11,657 --> 00:49:14,133
что у него забрали брата-близнеца.
899
00:49:14,727 --> 00:49:18,196
Да, и как нас стало сегодня известно,
он поэтому стал убийцей.
900
00:49:18,563 --> 00:49:22,798
По словам его куратора,
Жером Бэкер не обидел бы и мухи.
901
00:49:23,244 --> 00:49:26,769
Разбитый, тихий и немного
заторможенный человек.
902
00:49:27,039 --> 00:49:29,372
Да, и убивший женщину,
903
00:49:29,397 --> 00:49:31,546
которая сделала это с ним.
904
00:49:31,689 --> 00:49:35,452
Который после 2-х лет лечения
наконец нашёл в себе силы
905
00:49:35,477 --> 00:49:37,752
взглянуть в глаза своему брату.
906
00:49:38,641 --> 00:49:42,072
Вторую половину его личности,
которой ему недоставало.
907
00:49:42,710 --> 00:49:46,878
Яспер, я думал, что тебя считают
выдающимся криминологом, а...
908
00:49:47,456 --> 00:49:49,329
ты, оказывается, сказочник.
909
00:49:49,753 --> 00:49:52,261
Ты оплатил ему комнату в гостинице.
910
00:49:52,618 --> 00:49:56,039
И устроил так, чтобы вас
никогда не видели вместе.
911
00:49:58,126 --> 00:50:00,083
Ибо твой план был ясен.
912
00:50:00,197 --> 00:50:02,419
Ты поехал к матери в галерею,
913
00:50:02,444 --> 00:50:04,761
надев в тот вечер именно тот костюм,
914
00:50:04,786 --> 00:50:07,387
который накануне подарил своему брату.
915
00:50:11,572 --> 00:50:14,682
Сомневаюсь, что ты стал её упрекать.
916
00:50:17,286 --> 00:50:20,697
Я полагаю, что ты не рассказал
ей о своём близнеце.
917
00:50:26,166 --> 00:50:28,761
Ты просто дал волю своей ненависти.
918
00:50:31,905 --> 00:50:35,816
Ты убил женщину, от которой
никогда не чувствовал любви.
919
00:50:35,888 --> 00:50:39,380
Которая скрыла от тебя, что ты
усыновлён и что у тебя есть брат.
920
00:50:40,063 --> 00:50:43,721
Ты убил не свою мать, а чужую женщину.
921
00:50:55,159 --> 00:50:58,302
Ибо ты полная противоположность
своему кроткому брату.
922
00:50:58,761 --> 00:51:02,578
Я 2 года провёл с тобой в одной комнате.
923
00:51:03,372 --> 00:51:06,230
Мы с фрау Линдберг ещё
раз ездили в ту фирму.
924
00:51:06,255 --> 00:51:08,611
Которая обслуживает камеры видеонаблюдения.
925
00:51:09,164 --> 00:51:12,594
Поразительно, как точно
можно проследить чей-то путь.
926
00:51:13,933 --> 00:51:16,294
Ты пошёл к своему брату в отель.
927
00:51:16,319 --> 00:51:19,143
Пистолет, из которого
твой брат якобы застрелился,
928
00:51:19,168 --> 00:51:20,739
У меня нет никакого брата.
929
00:51:20,764 --> 00:51:23,923
Пистолет, из которого
твой брат якобы застрелился,
930
00:51:23,948 --> 00:51:27,297
происходит из одного арсенала в Бельгии.
931
00:51:27,764 --> 00:51:29,328
Он был не зарегистрирован.
932
00:51:29,491 --> 00:51:31,920
Наполовину слабоумный баварец,
933
00:51:32,110 --> 00:51:35,618
который берёт незарегистрированный
бельгийский пистолет...
934
00:51:35,872 --> 00:51:37,260
и убивает?
935
00:51:37,483 --> 00:51:41,761
Интересно, как ты всё это объяснишь суду.
936
00:51:41,786 --> 00:51:45,373
Не думаю, что объяснение
заставит себя ждать, Кристиан.
937
00:51:45,398 --> 00:51:49,929
Твой брат подписал записку, не подозревая,
что подписывает свой приговор.
938
00:51:51,396 --> 00:51:54,191
Он был готов сделать всё для своего брата.
939
00:51:54,404 --> 00:51:55,412
Для тебя.
940
00:51:55,817 --> 00:51:57,395
Сейчас заплачу.
941
00:52:17,952 --> 00:52:21,068
Всё ясно. Этот человек... этот близнец...
942
00:52:21,206 --> 00:52:24,991
убил Софию Грубер,
после чего наложил на себя руки.
943
00:52:25,016 --> 00:52:27,430
Не понимаю, почему мы здесь ещё сидим.
944
00:52:27,455 --> 00:52:28,955
Я тоже не понимаю.
945
00:52:29,000 --> 00:52:32,449
Даже если бы всё это было правдой,
у близнецов одно ДНК.
946
00:52:32,474 --> 00:52:35,449
И всю эту несуразицу невозможно доказать.
947
00:52:35,474 --> 00:52:37,013
Да, это, конечно, так.
948
00:52:37,690 --> 00:52:40,054
Итак... доказательств нет.
949
00:52:40,079 --> 00:52:42,840
Посему, мы, пожалуй... пойдём.
950
00:52:43,125 --> 00:52:44,434
3 буквы.
951
00:52:44,516 --> 00:52:46,250
С-Т-Р.
952
00:52:46,275 --> 00:52:48,608
Шорт тэндэм рэпитс.
953
00:52:48,695 --> 00:52:51,301
Обычный и общепринятый метод
954
00:52:51,326 --> 00:52:53,897
составления ДНК-анализа.
955
00:52:54,143 --> 00:52:56,476
Не стану вдаваться в детали, но...
956
00:52:56,563 --> 00:53:00,762
на основании сего стандартного
метода мы должны отпустить герра Грубера.
957
00:53:01,182 --> 00:53:04,008
Поскольку не можем доказать, что он убийца.
958
00:53:04,371 --> 00:53:07,762
Однако в Эберсберге находится лаборатория,
959
00:53:07,787 --> 00:53:12,601
которой действительно удалось решить
проблему генетической дифференциации.
960
00:53:13,206 --> 00:53:15,716
Волшебное слово - секвенирование.
961
00:53:16,327 --> 00:53:19,302
Это позволяет обнаруживать
крайне редкие мутации,
962
00:53:19,327 --> 00:53:22,850
так называемые
однонуклеотидные полиморфизмы.
963
00:53:23,564 --> 00:53:26,023
И достаточно одного образца слюны,
964
00:53:26,048 --> 00:53:28,747
чтобы отличить одного близнеца от другого.
965
00:53:29,459 --> 00:53:30,753
Анализ сейчас проводится.
966
00:53:31,445 --> 00:53:33,665
Я бы предложил подождать результаты.
967
00:53:39,220 --> 00:53:42,442
Я называл мамой женщину,
сердце которой было из камня.
968
00:53:44,061 --> 00:53:45,569
Я прекрасно тебя понимаю.
969
00:53:48,047 --> 00:53:49,695
Лучше ничего не говорите.
970
00:53:49,997 --> 00:53:52,840
Мы будем настаивать на невменяемости
971
00:53:52,865 --> 00:53:56,171
на основании особых
эмоциональных обстоятельств.
972
00:53:56,379 --> 00:53:57,436
Нет.
973
00:53:59,378 --> 00:54:03,378
Я осознанно убил эту женщину,
которая разрушила мою жизнь.
974
00:54:04,846 --> 00:54:07,568
Потому что она относилась
ко мне как к инвестиции.
975
00:54:11,211 --> 00:54:12,949
Мой брат был не жизнеспособен.
976
00:54:15,020 --> 00:54:18,195
Я задушил женщину, которая
изображала мою мать, и...
977
00:54:20,154 --> 00:54:22,440
убил человека, который был моим братом.
978
00:54:25,475 --> 00:54:26,547
Доволен?
979
00:54:27,943 --> 00:54:30,221
Я буду доволен, когда будешь доволен ты.
980
00:54:31,325 --> 00:54:32,490
Я доволен.
981
00:56:06,766 --> 00:56:08,771
ДОГОВОР АРЕНДЫ ГАРАЖА
982
00:56:51,639 --> 00:56:54,202
Мы нашли машину Аннэлизэ Дэкерт.
983
00:56:54,226 --> 00:57:03,226
viruseroject.tv vk.com/viruseroject
ok.ru/viruseroject93211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof