Original subtitles

Да, иду!

Матиас Мачке.

Хельги Шмид.

Корнелия Иванкан.

Юлия Бремерманн

и Симон Бёр

в сериале.

ПРОФЕССОР Т

- Сезон четвёртый, серия первая. - Свидетельница -

Анна пропала.

Мы целый месяц не знали, где искать. Не было ни следа.

Даже машина её исчезла.

А как же звонки?

Да, но...

Последние, кому она звонила, были я и профессор.

Звонили она из района порта.

Разве это не след?

Пока разрешили обработать её данные, прошло немало времени.

И руководство порта не хотело нас пускать.

2 месяца назад мы нашли в порту контейнер,

в котором крысы прогрызли дыру.

Когда мы вскрыли его, там был обгоревший труп и...

куча дохлых крыс.

Всё сгорело, следов не осталось.

Крысы начали обгладывать уже мёртвую Анну.

Мне очень жаль.

Пули, которые мы нашли, не совпала ни с одним зарегистрированным оружием.

Дальше мы не продвинулись.

И потом расследование приостановили.

Место Анны оставалось пустым.

А работы было выше крыши.

Теперь у вас есть я.

Да.

Теперь у нас есть ты.

Доброе утро.

Опознать будет сложно.

Она идёт к двери, смотрит через глазок.

И убийца стреляет. У неё не было шансов.

Выстрел прямо в лицо, и её отбросило в квартиру.

Да, очевидно.

Доброе утро, Нина. Цандэр.

Привет, Даниэль. Привет, Грэта.

Чего так долго? Заблудились?

Я ждал коллегу. Она собиралась.

Рано всё-таки.

Ну, простите, что убийцы не придерживаются расписания.

Кто жертва, известно?

В сумочке мы нашли документы.

Данные были проверены.

Если это документы жертвы,

то её зовут Мелани Виснэр, 31 год.

Работал в парикмахерской, а в Дюссельдорфе.

Вопрос: Что делает Мелани Виснэр в этой квартире?

Если зарегистрирована она в Дюссельдорфе.

Нет, вопрос: Это Мелани Виснэр?

Нет, вопрос: Кто здесь зарегистрирован?

Это неизвестно.

Так выясните!

Да, в этом и проблема.

Нет никаких данных.

Этой квартиры нигде нет.

Как это нигде нет?

Не знаю. Как будто её не существует.

Сюда нельзя. Проходите!

Я здесь живу!

Что здесь такое?

Эй, эй!

Чёрт!

Я в программе защиты свидетелей.

Вы где?

Мне уже начинает надоедать вша болтовня!

Мелани была моей лучшей подругой.

Чёрт!

"Не волнуйтесь, всё останется в тайне, с вами ничего не будет!"

Вот номер, куда мне звонить, если будут проблемы.

Здесь не курят.

Да ты что?

Это номер вашего куратора?

Ральф Шмелих, главное управление.

"Всё железно, не волнуйся!"

Чтоб вас!

Убитая в вашей квартире...

Это, блин, не моя квартира!

Это убежище, ясно!?

Убитая в вашем убежище, Мелани...

Мелани.

Она жила у вас?

То есть нет...

Просто мы вместе жили в Дюссельдорфе.

И когда меня спрятали,

мне пришлось оборвать с ней контакты.

Она не знала, где я. И я позвонила.

Она не знала, куда себя деть.

Из-за того, что не знала, где вы?

Это тоже. Но она хотела порвать со своим другом, придурком Фло.

Он задолбал её.

Фло, а дальше?

Баус, Флориан Баус.

Мелани хотела уйти от Флориана Бауса,

и вы позвонили, предложили пожить пару дней у вас?

Да. Конечно.

Мне тоже нужно было с кем-то поговорить.

Постойте! Я правильно понял?

Вы в программе защиты свидетелей звоните подруге и выдаёте себя?

Я.. я...

ведь исчезла. Она волновалась!

Вас же ознакомили с правилами программы? Или нет?

То, что так нельзя было делать, вы понимаете?

Из-за чего вас включили в программу?

Эзикель Моралес.

Наркобарон?

Он сидит в тюрьме.

Я просто видела вещи, которые лучше было не видеть.

На вечеринке.

Что вы забыли на вечеринке Эзикеля Моралеса?

Я работаю аниматором на вечеринках.

Проститутка.

Я развлекаю народ.

Сексом.

А, кто-то в теме. Мы знакомы?

Что вы видели?

В туалете случайно увидела, как Эзикель зарезал какого-то типа.

Вы свидетель в деле убийства Петэра Розински?

Да, кажется так его звали.

Розински погорел на наркоторговле.

Ладно, вы ключевой свидетель.

Моралес узнаёт, где вы живёте.

Он посылает своих людей, а они убивают не ту.

Они стреляют через дверь и не проверяют, кого убили.

Да.

Мелани только приехала.

Я хотела отметить это выпивкой.

Предложила ей принять душ и успокоиться.

А сама пошла в магазин. Меня не было минут 20.

Вы ничего не принесли, когда вернулись.

Что?

Вы же пошли в магазин за выпивкой.

Но ничего не принесли.

Да, я пошла вниз в киоск.

У нас в городе это называется ларёк.

Да плевать киоск это или ларёк.

Я спустилась, но у них не было шампанского.

Я пошла дальше. Там было закрыто.

Да? И я пошла обратно.

Что ты делаешь?

И почему ты в перчатках для мытья посуды?

Ты настоящий, или ты кукла?

Не прикасаться.

Ты кто такой?

Меня зовут Яспер.

Что ты здесь делаешь, Яспер?

Я пришёл к открытию.

Какому ещё открытию?

Я теряю всех женщин, которых люблю.

Фрау Шнайдэр.

Фрау Шнайдэр?

Господин профессор?

Фрау Шнайдэр?

Профессор, вы меня слышите?

Я беспокоюсь.

Эта газетная статья всех нас взволновала.

Но мы всё равно поддерживаем вас.

Мы очень сильно тревожимся за вас.

Я не нахожу себе места.

Скажите что-нибудь, профессор!

Герр Амброзиус хочет вас уволить.

Они уже табличку вашу снимают.

Если вы не появитесь, вас заменят.

Этим ужасным профессором Ансельмом.

Я хотела бы вам...

сказать, что я тоже собираюсь уволиться.

Если вы не вернётесь, то мне в этом университете делать нечего.

Фрау Шнайдэр?

Кто ты?

Фрау Шнайдэр.

Дорогой Амброзиус.

Вальтэра здесь нет.

Фрау Шнайдэр, вы никогда не умели врать.

Просто знайте.

Времени потребуется, сколько потребуется.

Алло.

Алло, Яспер?

Яспер?

Чёрт возьми!

Блин!

Что будем делать?

Времени потребуется, сколько потребуется.

Так не годится.

Так никуда не годится!

Вот что его расстроило.

Грязная газетёнка!

Почему сейчас?

Почему им понадобилось писать об этом сейчас?

И где они вообще вышли на эту историю?

Что наш профессор Т...

убийца.

Да, и где он?

Иногда хочется, чтобы профессор вернулся.

Этот Тальхайм?

Он бывший профессор Анны и поэтому помогал нам.

Но после её смерти...

Всё закончилось, понимаю.

Три недели назад он исчез после той статьи.

Он убийца. Чего ты ждал?

Эй, ему было 7 лет, и он защищал мать от жестокого отца.

И убил его.

Он был маленьким ребёнком и действовал в состоянии аффекта.

В газете написали, что он немного того.

Да, определённо.

Прости, но как такой может преподавать?

Почему же?

Убийца, преподающий полицейским, это ненормально.

Это всегда было его фишкой.

Убийцы?

Да.

Мы должны его найти, только он может помочь раскрыть убийство Анны.

Но никто не знает, где он.

Вы тоже?

Дайте мне пару дней. Я разыщу его.

С фрау Линдберг в отеле стало легче.

У меня ещё есть неиспользованный отпуск.

Я не могу.

Почему?

Входите.

Фрау Ферманн?

Да?

Ральф Шмелих, главное управление.

Быстро вы.

Здравствуйте.

Добрый день.

Это комиссар Винтэр.

Обговорим это позже.

Где фрау Гербер?

Фрау Гербер, мы можем вас защитить.

Мы разместим вас в другом убежище. Я всё устрою.

Как этот сукин сын узнал, где я живу?

Не знаем. Вероятно, прослушивал ваш телефон.

Или вашей подруги.

Что?

Главное сейчас, сохранять спокойствие.

Да идите вы!

И найти решение, чтобы обеспечить вашу безопасность.

Поэтому я заберу фрау Гербер и...

Что происходит?

Её увезут в другое место. И усилят безопасность.

Фрау Шнайдэр?

Ах, герр Винтэр.

Вот где раскрываются все запутанные преступления.

Да, это наше управление.

Как интересно.

И какой прекрасный вид на собор!

Да, он действительно прекрасен.

Грэта Линдберг. Я новенькая.

Ингрид Шнайдэр, секретарь профессора Тальхайма.

А, здравствуйте!

Вы что-то хотели?

Вы говорили, чтобы я сообщила вам

если узнаю что-то новое о местопребывании профессора.

Да. И что вы узнали?

Утром мы с ним разговаривали по телефону.

Да, мы не могли его засечь.

Он мог вынуть сим-карту. Тогда это невозможно.

Верно.

Я не отпущу фрау Гербер.

Извините. Что вы сказали?

Что смешного?

Фрау Гербер свидетель в важном деле.

А также она свидетель в более важном деле об убийстве.

Ах, да?

- В важном деле об убийстве? - Вы знаете, о чём я.

Нет.

Решение о моей подзащитной

превышает вашу сферу действий и полномочий.

Во всяком случае утром я с ним говорила.

И там были слышны волны.

Волны?

Волны.

Прибой.

Он у моря.

Бинго.

70 процентов планеты покрывают моря.

Он может быть везде.

Это, конечно, верно. Таиланд, Океания, всё возможно.

Только как этот непревзойдённый учёный

умудрился сделать нечто банальное, как забронировать билеты?

Без моей помощи.

И то верно.

Фрау Гербер.

Да?

Здесь вы в полной безопасности.

Да, конечно. Я боюсь, вы понимаете?

И я никому из вас не доверяю.

Кроме вас, возможно.

Нет, это нам не поможет.

У семьи Тальхайм было поместье на Северном море.

Ах.

В Бельгии. Профессор провёл там своё детство.

Доверьтесь мне.

У меня есть идея.

Спасибо, фрау Шнайдэр.

Найдите профессора. И верните его, пожалуйста.

Герр Винтэр! Фрау Шнайдэр, что вы здесь делаете?

Ах, нам надо было поговорить.

Да.

Вам надо было поговорить?

Да. И мне уже пора идти.

Всего доброго.

До свидания.

В чём дело?

Долгая история.

Хорошо, тогда убьём двух зайцев одним выстрелом.

Что?

У меня есть план.

Куда мы едем?

Я не могу вам этого сказать.

Вашу мать! Какого чёрта?

Это ради вашей безопасности.

В этом нет никакого смысла. Телефон дашь?

Нет, конечно. Вам нельзя никому звонить.

Даже матери.

Она и так умерла.

Соболезную.

Эй, в машине нельзя курить.

Ты серьёзно?

Да, никаких сигарет.

Тогда остановись.

Позже.

Блин, я сразу заметила, что ты зануда.

Единственный нормальный человек у вас - это высокая дамочка.

Фрау Ферманн, начальница?

Да, зачётная тётка.

Так многие говорят.

Эй!

Я просто во рту держу.

Куда мы едем?

И не мечтайте.

А куда мы едем?

Это совершенно секретно.

И? Где же свидетельница?

Уважаемая фрау Ферманн и не думает нас в это посвящать.

Что вам сказать? Я сама точно не знаю.

Блин, невероятно.

Так нельзя делать, не проинформировав прокуратуру.

Это ради самой свидетельницы. Из-за существующей угрозы.

Она вместе с одним из лучших моих людей.

Он сделает всё, чтобы вывести её из-под удара.

Фрау Ферманн, у вас нет полномочий. Вам следовало дождаться меня.

Устраивать сделку может только прокуратура.

У меня не было иного выхода.

Пожалуйста, подпишите это.

Если с ней что-то случится...

Ничего не случится.

Господин прокурор,

кроме вас, убитой Мелани Виснэр и комиссара Шмелиха

никто не знал о её местопребывании.

Вы с кем-нибудь об этом разговаривали?

Естественно, нет.

Просто спросила.

Цандэр, полиция Кёльна.

Симон Эмиль Цандэр.

Родился 15-го октября 74-го года в Бонне.

Не женат, гетеросексуал.

Окончил школу полиции, скажем, так себе.

Продолжать?

Когда садитесь за стол играть, лучше узнать всех игроков заранее.

И в какую игру мы играем?

Неудачный вопрос для начала игры.

Каролин Гербер мертва.

Мне очень жаль.

Её убили вы?

Вы серьёзно?

Кто-то вчера стрелял во фрау Гербер.

Из дробовика.

Жаль. Милая дама.

Симпатичная.

Да, да, да. Уже не симпатичная.

Лица нет.

Сожалею... но я едва её знал.

Я её никогда не видел, но она говорит, что видела меня.

Вы заказали её убийство?

Нет.

И в вашей организации без ваших указаний ничего не происходит.

Ну, может... кто-то перестарался?

Кто-то, кто соскучился и хотел, чтобы вы скорее вышли из тюрьмы?

У вас есть телефон?

А у вас нет?

Да, но каждый раз, когда ко мне приходят посетители, мою камеру шмонают,

и мне приходится обзаводиться новой мобилой.

На громкую связь.

По-немецки.

Он не говорит по-немецки.

Рамон, только один вопрос.

Кто-то шлёпнул ту шлюху, что хотела настучать на меня?

Да, была попытка. Но это не мы.

Попытка?

Да, она жива.

Завалили её подругу.

Уверен?

Это то, что мы говорим полиции.

Спасибо, Рамон. Уничтожь эту мобилу, ясно?

Пока.

Итак, ни мои люди, ни я сам не имеем отношения к убийству.

И вы совершенно уверены?

Как пить дать.

И почему я вам не верю?

Я могу идти?

Знаете, какое мои любимые немецкие слова?

Сарафанное радио.

Каролин Гербер жива. Что не так?

Если бы я хотел её убить, она была бы уже мертва.

Берегите себя.

Здесь уже происходили несчастные случаи.

Что мы забыли в Бельгии?

Нам кто-то нужен.

Речь идёт о моей безопасности, нет?

Это тоже, да.

Ладно, и кто нам нужен?

Профессор.

Серьёзно?

Профессор криминологии.

И зачем он нам нужен?

Более трёх месяцев назад убили мою напарницу.

Два месяца назад мы нашли её тело в порту в контейнере.

Я об этом читала. Серьёзно, я читала.

Это... это ведь был труп, который сгрызли крысы, да?

Именно он.

Блин, чувак.

И... этот профессор может помочь?

Долгая история.

Эй, что-то не похоже, что мы куда-то торопимся.

Итак, Анна, моя напарница...

Аннэлизэ Д. Из Кёльна.

Это о ней же писали в газетах?

Сначала все думали, что она исчезла, потому что умер её отец.

Так ведь?

Именно так.

У вас что-то было?

Что?

Ну, у тебя были шуры-муры с этой Анной?

Нет, ничего у нас не было.

А, ты хотел, а она нет.

Анна была бывшей студенткой профессора.

Он время от времени помогал нам с расследованиями,

А, супермозг.

Примерно так.

Ясно, а теперь, когда она мертва, вы не можете его просить.

Да, тоже.

Ну, несмотря на то, что у него было что-то с фрау Ферманн.

Серьёзно?

Да, по слухам.

Речь идёт о профессоре, который в 7 лет убил своего отца. Вы наверняка читали.

Блин, не верю своим ушам. Тот самый профессор Т.?

Профессор-убийца? Правда?

Чувак, капец просто!

И что может профессор, чего не можешь ты?

Не знаю. Он хорошо во всём, что делает.

И он, вероятно, последним разговаривал с Анной.

А ты хорош в том, что делаешь?

Думаю, да.

Почему ты стал полицейским?

Без понятия. Почему вы стали девушкой по вызову?

Аниматором на вечеринках.

И, к тому же, пора бы уже обращаться ко мне на ты.

Что кто это такой аниматор на вечеринках?

Тот, кто профессионально занимается вечеринками.

И почему ты решила профессионально заниматься вечеринками?

Мне не хватает ума найти нормальную работу.

Как и я.

Ты прав. Я проститутка.

Эй, не я произнёс это слово.

Всё верно. Мне платят за секс.

Не долго.

Алло.

Привет, любимая.

Даниэль, где ты?

Прости, я сегодня не успею прийти.

Ясно.

Непредвиденные обстоятельства на работе.

Ладно.

Просто хотел сказать, что люблю и скучаю.

Я приеду, как только смогу, хорошо?

Эй... мне очень жаль.

Ладно.

Дэбби?

Блин!

Чёрт!

Всё нормально?

Да, всё хорошо.

Что сказала подруга?

Фрау Ферманн?

Задерживаетесь на работе?

Да. Гора не становится меньше.

И то верно.

Как дела у нашей новенькой, у фрау Линдберг?

Да, она... супер.

Очень помогает.

Я рад, что мы так быстро нашли человека.

Да.

Послушайте. Не стоит настолько много работать. Поздно уже.

Вы тоже ещё здесь.

Уже ухожу.

Подождите.

Чего-нибудь выпьем?

Даже не знаю.

Чего вы не знаете?

Хорошо. Куда пойдём?

Ваше здоровье.

Ваше здоровье.

Я рядом, если что.

Блин, чувак, комната реально паршивая!

В этих местах выбор не велик.

Если так пойдёт дальше, следующий отель выбираю я.

Хорошо.

Есть приложение. Если будет показывать меньше трёх звёзд, мы едем дальше.

Всё так просто?

Ну что ж.

Эй, стражник.

Не хочешь переночевать у меня?

Не могу себе позволить.

Задаром. Платить не надо.

Я не о деньгах.

Спокойной ночи.

Знаю, что по чину мне это не положено, но...

может перейдём на ты?

Кристина.

Симон.

Кристина Элизабет.

Симон Эмиль. Дедушку звали Эмилем.

И мою бабушку.

Что?

Нет, я имела ввиду, её звали Элизабет.

Шеф. Как дела?

Рамон. Говори по-немецки.

Ясно, шеф. Вы что-то хотели?

Разве я не говорил тебе уничтожить мобилу?

Простите, шеф. Я думал, вы ещё позвоните.

Что произошло?

Кому не хватило ума убить её?

"Мы её прослушивали, шеф. Мы почти это сделали."

Мы узнали адрес и погнали туда.

Когда мы приехали, там было полно полицейских.

Кто стрелял?

Из нас никто.

Кто тогда?

Без понятия.

Где сейчас эта шлюха?

Мы не знаем. Она смоталась с легавым.

Никто не знает, где они. Даже слухов никаких.

Тогда узнай. И сделай так, чтобы она замолчала навсегда.

Да, шеф.

И, Рамон, избавься от этой грёбаной трубки!

Что вы думаете об этом..?

Ты.

Что?

Что ТЫ думаешь?

Ах да.

Что ты думаешь об этом Шмелинге?

О Шмелихе.

О Шмелихе.

Шмелих. Да.

Мы не пересекались. Но вроде неплохой полицейский.

А если между нами?

Я проверила его неофициально.

За ним никаких грешков.

Из образцовой семьи полицейских. Школа полиции с отличием.

Лучший на курсе. Карьера в лучших традициях.

Не пьёт, не курит, никаких дел с наркотиками.

Вот таких сотрудников мы все хотим.

Разумеется. За это и выпьем.

У меня ещё есть.

А что нам известно о..?

Об этом бывшим дружке Мелани Виснэр?

Баус.

Да, о Флориане Баусе.

Он сидит в тюрьме.

Нанесение тяжких телесных повреждений, ограбление.

Полгода имеет право на выход. Но уже три дня не появлялся в тюрьме.

Да ты что?

Объявлен в розыск.

Прекрасно.

Вот здесь засекли его мобильный?

Как он выглядит?

Рост примерно метр 80, светло-коричневые волосы, обычно носит чёрный костюм.

Он же не пойдёт в костюме на пляж.

Не знаю, но я уверен, что он будет в голубых латексные перчатках.

Круто.

Ищем того, кто выделяется на пляже.

Поехали дальше.

12, мы приехали. Здесь можно парковаться?

Мы из полиции, фрау Линдберг. Нам можно.

Даже в Дюссельдорфе?

Здесь в первую очередь. Дюссельдорф - это парковка Кёльна.

Герр Баус? Полиция...

Полиция! Стоять!

Зараза!

Всё!

Надо выслушивать людей.

Полиция Кёльна. Симон Цандэр.

А ты Флориан Баус, верно?

Да ты ещё и ясновидящий.

Ладно.

Руки за спину.

Здравствуйте, профессор.

Я нашёл вас.

Естественно, вы меня нашли.

После того как фрау Шнайдэр рассказала, что у моей семьи был здесь дом.

И мы неофициально засекли ваш мобильный.

Вам наверняка интересно, зачем я здесь.

Вам наверняка интересно, что я здесь делаю.

Посмею предположить, что вы уехали сюда из-за статьи Кая Шиллинга.

Герр Винтэр, что кто-то где-то когда-то

написал про меня, совершенно несущественно.

С тех пор, как я узнал, что убил своего отца, мне дышится свободно.

А что герр Шиллинг пишет об этом в своих статьях,

даёт мне возможность быть ещё свободнее.

Но почему вы тогда отправились в изгнание?

Не думал, что это возможно, но...

но я чувствую себя виновным в смерти фрау Дэкерт.

Я тоже.

Я теряю всех женщин, которых люблю.

Мне так же кажется.

Мы должны найти убийц Аннэлизэ.

Да.

Мы зашли в тупик с нашим расследованием, и, кажется, никому это неинтересно.

Возможно, это первая зацепка.

Каким образом?

Что с ДНК из контейнера?

Ничего пригодного. Огонь уничтожил всё, почти всё.

Это, как искать иглу в стоге сена, говорит Нина Леманн.

Умная женщина, эта фрау Леманн. Позвоните ей!

Что?

Наберите её номер.

Даниэль?

Фрау Леманн. Приятно слышать ваш голос.

Господин профессор?

Не понимаю.

Крысы, фрау Леманн.. Они ещё у вас?

Крысы?

Те, что из контейнера?

Крысы, которые перед тем

как разгорелся огонь,

живились плотью и кровью.

Более 300 крыс, которые не сгорели полностью,

потому что собрались в кучу.

Где эти крысы, Нина?

Здесь в отделении судмедэкспертизы.

Флориан Баус.

Судим за ограбление, нанесение тяжких телесных повреждений.

Неплохой набор.

Упс. Вы нарушили условия освобождения.

3 дня назад вы должны были вернуться в тюрьму.

Вот дерьмо.

Да, полное.

Что вы делали в квартире Мелани Виснэр?

Не ваше собачье дело. Я хочу обратно на нары.

Ваши нацистские методы не пройдут.

Я подам на вас в суд за пощёчину.

Я вообще добрый человек, но вы начинаете меня бесить.

Взаимно.

Что вы делали в квартире Мелани Виснэр?

Я там прятался.

Да вы что?

Мы встречаемся, когда я выхожу. Я иногда хожу к ней в гости.

Она даже сама открыла мне дверь 3 дня назад.

Я свалил с работы. Надоело кантоваться в тюряге.

Позавчера она вдруг убежала. К матери, что ли.

К матери, что ли?

Да.

Мелани Виснэр убита.

Да чё вы заливаете?

Что это?

Это? Ваша подруга.

Ой, простите. Она без лица.

Это чё за фигня?

Что с ней случилось, а?

Её застрелили в квартире Каролин Гербер.

В квартире Каро? Она ж пропала!

Какого хрена? Чё ещё за хата?

Зачем Мел нужно было идти к Каро?

И как она узнала, где Каро? Как?

Когда-нибудь слышали, что такое двойственность?

Нет, не совсем.

Это понятие из философии математики.

На мой взгляд надёжный способ раскрытия преступлений.

Всё взаимосвязано через ось времени.

Ну и?

В ту ночь, когда была убита фрау Дэкерт, она пыталась дозвониться мне и вам.

Проверьте, что произошло в то же время.

Где произошло?

Везде. В мире.

Начните с Кёльна.

Да.

Здравствуйте, профессор.

Профессор не любит касаний.

Не простая гаптофобия, скорее гафофобия или гафефобия.

Не прикасайтесь к нему!

Профессор, как же я рад, что вы вернулись.

Обуздайте свой энтузиазм, герр Винтэр.

Это всего лишь временная перемена обстоятельств.

Как только вы раскроете убийство фрау Дэкерт, наше сотрудничество прекратится.

Дальше я и сам справлюсь.

Чудно.

Вы могли бы помочь и с настоящим делом.

Конечно. Нужно ведь расчистить вам дорогу.

Вот именно.

Вы расскажете мне всё.

Хорошо. С чего начать?

С начала.

Мелани Виснэр пошла к фрау Гербер! Вы об этом знали. Она сама вам сказала!

Нет, не сказала. Не сказала!

Вы знали, что фрау Гербер в программе защиты свидетелей.

В какой программе была Каро?

В какой программе? Ты сам всё придумал.

Этот план, как убрать с дороги свою подружку.

И зачем мне было убирать Мелани с дороги?

Она вас бросила. Вы были злы.

Она меня не бросала. Я сам бросил Каро давным-давно.

Давно, когда я встречался с Каро, мы только ссорились.

И потом я влюбился в Мелани.

Теперь и она дала вам пинка под зад.

Чушь собачья. Мы любим друг друга.

Не важно. Она сказала вам, что едет к Каролин Гербер.

Хрен там.

Вы поехали за ней.

Возможно, вы возненавидели бывшую подружку Каролин

и случайно застрелили её подругу.

Чё за больной бред?

Я ни в кого не стрелял!

Вот оружие, из которого застрелили Мелани Виснэр.

Ах да?

И где его нашли?

В шкафу.

Отпечатки пальцев?

Нет, но мы нашли кое-что другое.

Жучки. Были установлены по всей квартире.

И я не уверена, что мы нашли все.

Оружие было найдено в квартире, и вы тоже там были.

Теперь не отвертитесь.

Я и Мел были знакомы со школы.

Она была всегда такой рассудительной, а я отрывалась по полной.

Она не работала аниматором на вечеринках?

Нет. Она была серьёзной.

Выучилась и потом работала в парикмахерской, где тусуются одни богатенькие.

Работала с постоянными клиентами.

Вы восхищались фрау Виснэр.

Все восхищались. Для меня она была просто Мел.

Не редко помогала, давала денег, когда мне было хреново.

Стригла меня и тому подобное.

Она была... она была лучше меня.

Ещё далеко, герр Винтэр?

Через полчаса мы будем в Германии.

Тогда сначала ко мне.

Будет сделано.

У вас есть друг?

Нет. Ни в коем случае.

А у вас есть подруга?

Это сложно.

Да, у меня тоже.

Да, и у меня.

Мой бывший сидит за вооружённое ограбление.

Мне везёт на неудачников.

Мама всегда говорила: "Что наденешь, то наденешь."

Но мне это надоело, ей-богу.

Мне нужно что-то другое.

Что, например?

Ну, например, как нашего инспектора.

Да. Комиссара.

Инспектор тебе больше подходит.

Да.

Полицейского. Кого-то надёжного.

Плохие парни мне не нужны.

Это он?

Да, всё на это указывает.

Мы нашли оружие в квартире Мелани Виснэр.

А также у нас есть человек, который там был.

Всё так.

Что ж, убийство из ревности. Идеальный мотив.

Разве может человек быть настолько глуп?

Вот и мне это интересно.

Чтобы провернуть такое, нужно иметь что-то в голове.

А этот тип далёк от этого.

Поэтому он и оставил оружие в квартире.

Даже для пустой головы это бессмысленно.

Кристиан.

Привет, Яспер. Как ты?

Хорошо. А ты?

Грех жаловаться.

Ты где?

Пожалуйста, скажи моей матери, что в то время как мы говорим,

я проезжаю ворота в Кёльн.

Да, но я...

Яспер. Я подам в суд на этого Шиллинга,

который написал ту мерзкую статью.

Мама, есть вещи поважнее.

Яспер...

Отключился.

Мы засудим этого писаку.

Он разрушил карьеру моего сына.

Ну, разрушил...

Надо выяснить является источником для этой статьи.

От кого этот журналюга получил информацию?

Подождите 15 минут.

Потом поедем в отделение и раскроем дело.

Хорошо.

Мне нужно по-маленькому. Можно с вами?

Чтобы сделать это у меня?

- Да. - Нет.

Блин, что у него не так?

И что значит "раскроем дело"?

Что он раскроет дело.

Я не знаю, что вы от меня хотите.

Я не убивал Мелани.

Я не отпущу вас, пока вы не скажите, что вчера произошло.

Я...

Я сидел в квартире и смотрел телевизор.

Да? И что же вы смотрели?

Чего?

Что вы смотрели по телевизору?

Какой-то боевик с...

со Шварценеггером.

Со Шварценеггером. Конечно.

Там, где он бегал, чтобы спастись.

"Бегущий человек".

"Бегущий человек."

Его правда показывали тем вечером.

У него было время это придумать.

Он этого не придумывал.

Герр Винтэр вернул меня из изгнания, так сказать.

Мы хотели бы раскрыть убийство фрау Дэкерт.

За мной! Быстро!

Поделом.

Мне надоели твои побеги.

И мне. Слишком долго я находился в своём мире.

Научи меня жизни.

Урок первый.

Если ты не хочешь меня потерять, очнись и живи настоящим.

Настоящим.

Для вашего настоящего дела мне потребуется полчаса.

Сначала я взгляну на материалы, а потом соберите всех.

Когда мы любим человека, он должен быть всем для нас.

Наш любовник,

наш друг и человек, который...

сделает для нас всё, что мы сами сделать не можем,

и что мы в себе ненавидим.

Но горе ему, если он нас разочарует.

Тогда из любви вырастает презрение.

Что сейчас будет?

Сейчас, фрау Гербер, я раскрою дело.

Вы ненавидели Мелани Виснэр.

Нет. Мел была моей подругой.

Да. Бывают такие отношения.

Один день любишь, второй ненавидишь.

Мел.

Каро, где ты? Что случилось?

Позже объясню. Нам нужно увидеться.

Она сразу идёт к вам и после короткого приветствия

вы выходите из дома, чтобы что-то купить.

Да. Всё так и было.

Когда я вернулась, там уже была полиция.

Да, но вы ничего не купили.

Да.. Как это называется. Киоск, ларёк или как там?

Он был закрыт. А в другом не было...

Да, это мне уже известно. Перейдём к сути.

Вы лишь хотели проучить бывшего друга. Флориана Бауса.

Что?

Что вы несёте?

К вам мы вернёмся, герр Шмелих.

Вы любите флиртовать, фрау Гербер.

Вы флиртовали с герром Винтэром, вы флиртовали со мной.

С вами особенно.

Но у кого ключ к вашему сердцу?

Флориан Баус владеет ключом... к вашему сердцу.

Он даже сделал себе татуировку.

И вот он вас бросает. Бросает вас одну.

И не только. Он находит новую любовь.

В лице вашей подруги Мелани Виснэр.

Я не убивала её, если вы к этому клоните.

Думаешь, я её убил?

Фрау Гербер, вы хорошо знаете свою работу.

Ваш конёк не только секс.

Вы умны, или по крайней мере хитры,

и поэтому увидели шанс отомстить тем людям,

которые с вашей точки зрения нанесли вам оскорбление.

Мелани Виснэр и Флориан Баус.

Что, но...

Герр Шмелих.

Ваш дедушка был полицейским.

Ваш отец был полицейским.

И вы закончили обучение с отличием.

Это что за спектакль?

Вы кто-то вроде образцового полицейского.

Противоположность вам - это неудачник.

Но мне это надоело, ей-богу.

Надоели неудачники. Мне нужно что-то другое.

Вы покинули квартиру. И когда вы ушли...

Слушайте, вы вообще нормальный?

Кто вы такой?

Ни один полицейский не догадался бы это проверить.

Всё было ясно как божий день.

Обвиняемый Эзикель Моралес совершил попытку

убить ключевого свидетеля.

Убийство раскрыто. Но вам этого было мало.

Вот это уже конкретный бред.

Вы хотели основательно отомстить мужчине, который вас так сильно обидел.

На него вы хотели повесить убийство.

А вы, герр Шмелих, исполнили это для фрау Гербер.

Всё начинается с матери.

Довольно с меня этой чепухи.

Вы всю жизнь искали женщину, которая не такая, как ваша мать.

Что, простите?

Каролин Гербер искала мужчину, который является противоположностью неудачнику.

А вы искали женщину, которая является противоположностью обыденности.

Вы понятия не имеете, кто я.

Ошибаетесь, я имею понятие!

Вы маменькин сынок, желающий быть гангстером.

Хоть немного пожить без ограничений, похулиганить.

И вот вы встречаете женщину, которая может всё, чего вы не можете.

Извините, но кто-нибудь здесь верит в эту ахинею?

Он же не... Ты же не маменькин сынок!

Да, да, да, это большинство их нас.

Покажите ваши карманы. Покажите, что там, герр Шмелих.

Вы же уверены, что с вами ничего не будет, что никто вас не подозревает.

Я думаю, что ключ от общей квартиры фрау Гербер и фрау Виснэр

всё ещё висит в вашей связке.

Закрой рот! Вставай!

Эй! Даже не думай об этом!

Брось пистолет!

Ты спятил?

Шмелих, далеко тебе не уйти, ты сам знаешь.

Посмотрим. Открой дверь!

Серьёзно?

Не стрелять! Опустить оружие!

Всё хорошо, всё хорошо.

- Спокойно, спокойно. - Блин, какого чёрта?

- Спокойно! - Брось оружие!

Спокойно.

- Ты чего творишь? - Я знаю, что делаю.

Спокойно, спокойно, спокойно.

Осторожно, осторожно!

По лестнице!

Блин, а я любил эту женщину.

Добро пожаловать в клуб.

Какой ещё клуб?

В клуб "Я теряю всех женщин, которых люблю".

Я не хочу снова бежать!

Я хочу нормальную, достойную жизнь.

Чего тебе не понятно?

У нас нет выхода.

Чёрт, опять это начинается!

Иди вперёд, давай!

Я тебя люблю.

viruseroject.tv vk.com/viruseroject ok.ru/viruseroject