Original subtitles

Asesinato.

Es 20 a�os o perpetua, como yo.

- Profesor, se consumir� aqu�. - Est� bien.

Entonces est� resignado a esta situaci�n.

Ante el Tribunal Penal ser� la condena m�xima.

- Hay cosas peores. - No pierdas m�s tiempo del necesario.

- Es tu manera de redimirte. - Merezco ser castigado.

Inspecci�n.

Adelante, inspecci�n.

Vamos.

�Ehh, guardia!

Guardia... tranquilo.

- Vamos, guarda eso. - Tengo que informarlo, Steven.

No hablas en serio

�Amberes!

�Ni una palabra, solo acciones, RAFC! (Real Amberes F�tbol Club)

Puta madre. Oye, cabr�n, te voy a romper la cabeza.

�Pipelo!

S�.

Vamos, chicos.

250.

T�malo o d�jalo.

Guardia, guardia...

No te lo tomes de una sola vez.

�Qu� pasa?

Www.Subadictos.Net presenta:

PROFESOR T.

Un subt�tulo de Valentina Eros

Bueno, bueno...

Gracias.

Buenos d�as.

Jefe...

Ludo Govaerts, guardia. Lo encontr� un colega esta ma�ana.

- Parece que fue asesinado anoche. - �Testigos?

- No. - �Qu�, sin testigos?

- �M�vil? - No era muy popular.

- Un guardia para 250 reclusos. - Se quedaron cortos. 252.

No podremos llevarlos a todos.

Bien, hablar� con la alcaldesa para ver c�mo podemos hacerlo.

- Ahora debo irme, realmente. - �Es hoy? Buena suerte, Paul.

- S�, gracias. - S�, �xitos.

�Gracias!

As� que hoy es el gran d�a.

�Nervioso?

�Jasper!

Eres demasiado chico para eso.

He estado nervioso

Afortunadamente, no soy como mi padre.

Claro, el padre del chico con sobredosis.

Podemos hablar algo, Jasper.

Lamento que su vida ya no tenga sentido.

Es el �nico que se atreve a decirlo. Vamos, es hora.

"El odio al mal es la t�nica real"...

"con la que el fariseo enmascara sus antipat�as personales."

Martin Heidegger.

- Friedrich Nietzsche. - Oh s�, verdad.

Demostraremos que el acusado, Jasper Teerlinck, actu� con premeditaci�n.

Fue a su casa a buscar el arma homicida...

se dirigi� a la escena del crimen...

y mat� a tiros a Serge Lauwers, Inspector Jefe de Polic�a...

a sangre fr�a.

Gracias, Su Se�or�a.

- Ahora la defensa, por favor. - Gracias, Su Se�or�a.

Me temo que los temas son un poco m�s complejos...

de lo que han mencionado... que la fiscal�a ha...

Quiero decir, no estoy totalmente de acuerdo...

Lo escrib� por aqu� en alguna parte, espere.

Lo que mi elocuente abogada dice es que su cliente se declara culpable.

- Profesor... - Fui a buscar el arma a mi casa...

y estaba en mi sano juicio cuando le dispar� al Inspector Lauwers.

Lo �nico que lamento es el enchastre con la sangre...

- �Profesor! - quiero decir, dispararle a alguien.

Por lo dem�s, espero que este lamentable espect�culo termine pronto...

as� todos pueden irse a casa.

- Silencio, por favor. - S� lo que est�s haciendo.

Provocar indignaci�n para despertar tanta antipat�a como pueda. Bien hecho.

- Gracias. - Silencio, por favor.

- �Vio o escuch� algo? - �Cu�nto vale?

Victor, �s� o no?

Si quieres que diga algo, dir� lo que quieras.

El guardia Ludo...

era un buen tipo, realmente.

Lo fue realmente.

- No entiendo. - Pero habla ingl�s.

No entiendo ingl�s.

Sr. Teerlinck, �puede ponerse de pie, por favor?

Hemos escuchado su confesi�n del asesinato de Serge Lauwers.

Lo que m�s me interesa es el tema del por qu�.

Continuar con eso parece una p�rdida de tiempo, est� todo en el archivo.

- Quiero escucharlo de Ud. en persona. - Yo tambi�n, a prop�sito.

�Sr Teerlinck?

Bueno, Christina Flamant, ex comisaria de la Polic�a Federal...

estaba en una relaci�n con Serge Lauwers.

Intent� convencerla que no pod�a confiar en el Inspector Lauwers.

- Ella ignor� su consejo. - S�...

porque las mujeres enamoradas pierden el sentido com�n.

Son las hormonas, lo puedo explicar, aunque temo no es el momento.

- Bien �qu� sucedi� ese d�a? - Flamant descubri� que yo ten�a raz�n.

Sab�a que eso la har�a comportarse irracionalmente.

�C�mo sab�a eso?

- Es una interesante pregunta. - Su Se�or�a, nos vamos por las ramas.

- Abogada, eso no lo juzga Ud. - No hay problema.

He compilado una lista de 22 preguntas...

para determinar si alguien es capaz de asesinar.

- 29, eso excede el l�mite. - Lo sab�a.

- la Sra. Flamant tuvo un puntaje alto. - Se�or�a, debo hablar con mi cliente.

Esto es muy inusual.

Perd�n, con el debido respeto, debe darme otra oportunidad.

- Acordamos una estrategia. - Correcci�n.

Me impuso su estrategia.

No comprende, nuestra �nica chance es alegar circunstancias atenuantes.

- No funcionar� si no seguimos el plan. - Su plan.

Todos se r�en a mis espaldas.

Dicen que es el caso m�s desesperante se haya presentado en la corte belga...

pero yo lo tom�.

Seguir� luchando.

Quiz� podr�a hacer algo a cambio.

Ella tiene raz�n.

Tiene raz�n.

Su Se�or�a, mi cliente ya no desea responder m�s preguntas.

Se�or Teerlinck, �entiende que esto puede perjudicar su defensa?

Me temo que soy incapaz de responder a esa pregunta.

Teme que es incapaz de responder a esa pregunta, Su Se�or�a.

Jasper, �cu�nto tiempo seguir�s as�?

- No m�s de lo necesario. - Eso pens�.

Hablamos con Guga Mikatze.

Dif�cil, es alban�s.

Esta es la traducci�n.

�Por qu� fue la discusi�n?

Parece que le grit� algo.

Oye, cabr�n, te voy a romper la cabeza.

No hablar holand�s. No entiendo.

Estaba enojado.

"Estaba gritando."

"�Qui�n le gritaba a qui�n, Guga?"

"Steven al guardia Ludo."

"�Qu� Steven?" "Dierckx."

Steven...

Dierckx.

- �Es Ud., cierto, Steven Dierckx? - Vamos, Dierckx, conteste.

- S�. - �Por qu� discut�an, Steven?

Tengo que informar esto.

- No peleamos, solo le grit�. - �Y por qu�?

Me rompi� la m�quina de caf�.

Estaba allanando mi celda y rompi� mi m�quina de caf�.

- �Por qu� su celda fue requisada? - S�, �por qu�?

- Es una rutina semanal. - Ah� vamos.

�Qu� le grit�, Steven Dierckx?

Oye, cabr�n, te voy a romper la cabeza.

Cabr�n, lo est�s rompiendo todo.

O lo has destrozado todo, cabr�n, no me acuerdo.

Algo con cabr�n, de todos modos.

Jasper estaba parado all�...

con su rifle de caza.

No lo hagas, Christina.

- Grit�... - �Y luego �l dispar�?

- S�, pero... - �Entonces vio con sus propios ojos...

que el sr. Teerlinck le dispar� al Inspector Lauwers?

S�.

- �Ten�a una raz�n para hacerlo? - Fiscal...

�Ud. amenazaba a Serge Lauwers con un arma?

�Sra. Flamant?

Quieres dispararme, �no es as�?

Aqu�, vamos. Disp�rame. Dispara.

No.

Jasper, est� mintiendo.

S�.

Profesor... no es el momento, pero tenemos una consulta.

- �Importa si hubieras tenido un arma? - Le da una raz�n.

Primero, no es cierto. Y segundo, no lo ayuda.

Que quisieras matar a Lauwers no significa que �l s�.

Si cambias la declaraci�n, tu carrera termin�.

- S�, lo s�. - �Estoy interrumpiendo?

No.

Dejen que les haga lugar.

No es bueno, �no es as�?

No. No, pero siempre es de esa manera.

La primer jornada es el D�a de los Hechos, como se dice.

Siempre mucho conflicto.

Las cosas mejorar�n ma�ana.

Eso espero.

- S�. �Caf�? - S�.

Entonces, �El guardia Ludo lo envi�, sin raz�n, al confinamiento solitario?

El profesor lo ayud� con su visitante �ntimo, �lo recuerda?

Eso lo empeor�, sab�a sobre mi visitante �ntimo, claro...

entonces solo para joderme, me puso en aislamiento.

Bueno, gracias, es suficiente.

Bien, el siguiente.

Ludo Govaerts, divorciado, dos hijos con quienes no ten�a contacto.

Y el resto, sin pasatiempos, sin otra actividad que el trabajo.

Extra�amente, pocos contactos en su tel�fono. Un n�mero interesante.

- Mira este mensaje. - "�Alg�n otro conejo para vender?"

- "Conejo" es el c�digo por coca�na. - S�, lo s�.

- Como "ensalada" por marihuana. - �Es verdad?

Eso no lo sab�a.

Le enviamos un mensaje al n�mero para encontrarnos.

- Como Ludo Govaerts. - S�, s�...

- �Necesitan apoyo? - Estaremos bien.

Okey.

- �Y si es un vendedor de conejos real? - Tenme al corriente, �de acuerdo?

De acuerdo a su experta opini�n, Sra. Van Eeckhout...

el acusado, �sab�a lo que hac�a cuando le dispar� a Serge Lauwers?

El Profesor Teerlinck es altamente inteligente.

M�s a�n, puede ser sumamente manipulador...

y estaba en su sano juicio cuando apret� el gatillo.

Quisiera a�adir un matiz a la declaraci�n de mi colega...

Es cierto que Jasper sab�a lo que estaba haciendo...

pero al mismo tiempo, siento que deb�a hacer lo que hizo.

- �Significa que no ten�a opci�n? - Correcto.

No tiene sentido.

- �Por qu�? - Disc�lpeme, Doctora.

El protocolo dictamina que yo haga las preguntas.

- �No tiene sentido, Sr. Teerlinck? - Un ser humano siempre tiene elecci�n.

Sino, vean a Bentham y los otros Utilitarios.

Sr. Teerlinck, en nombre de Dios �qu� est� haciendo?

Ahora, clasifico por probabilidad a sospechosos en otro asesinato.

Pero, por favor, contin�en.

- Este es su juicio. - S�, pero no lo encuentro interesante.

Silencio, por favor.

�No es un motivo mayor?

Abogada...

�Por qu� el acusado no habr�a tenido elecci�n?

No s�, Jasper es lo bastante inteligente como para ocultar su ser interior.

Algo debi� haber sucedido en su pasado, algo que...

eventualmente bloque� su libre albedr�o.

Christina, no puede continuar as�, no podr� vivir con esto.

Tarde o temprano dir� la verdad. Ojal� que no demasiado tarde.

Se�oras y se�ores del jurado, escuch� tal vez, posiblemente y quiz�...

pero sin establecer los hechos...

- �Su Se�or�a? - �Christina!

�Sra. Flamant?

Quiero modificar mi testimonio.

Esa noche...

Yo... Estar� en la oficina trabajando hasta tarde.

Tengo mucho que hacer...

me gustar�a que vinieras.

S�lo ten�a un pensamiento, "Tiene que morir."

Y lo esper� con mi arma de servicio.

- �Qu� sucedi� luego? - Le...

Le apunt� con mi arma.

No lo hagas, Christina.

No vale la pena.

No tienes nada que ver en esto, lo siento.

Gir� y fue hacia Jasper, ri� y le dijo que no se atrever�a.

Y luego Serge...

No m�s preguntas.

Gracias, Sra. Flamant.

�Fiscal?

La fiscal�a solicita un aplazamiento, Su Se�or�a.

Pero me gustar�a recalcarles una cosa a los miembros del jurado...

El hecho de que la Sra. Flamant tratara de dispararle al Sr. Lauwers...

no afecta la culpabilidad del acusado.

Se levanta la secci�n hasta ma�ana a primera hora.

Bien podr�a ser �l.

�El de rayas?

No te arriesgues, John.

No, no es �l.

�Esos dos?

No, est�n recogiendo a un ni�o.

Espera.

Disculpe, �puedo preguntarle algo?

�Maldici�n!

Sandra Mertens, sentenciada por tr�fico de drogas.

Condicionalmente.

y ahora atrapada como ni�era de 200 gramos de coca.

Tuve que estacionar el cochecito, nada mas.

- �D�nde - Bajo un �rbol.

�Debajo de qu� �rbol, Sandra?

- �Para qui�n lo haces? - No lo s�.

- �Lo conoces? - No.

Sandra, no pareces entenderlo. Te dieron sentencia condicional.

Te agarraron con las manos en la masa, con mucho m�s para "uso personal".

Vas directo a la c�rcel, lo sabes, �verdad?

S�, lo conozco.

- �C�mo? - �Qu�?

- �C�mo lo conoc�as? - Regularmente pide todo tipo de cosas.

Marihuana, coca�na... Yo lo entregaba, eso es todo.

Esto te va a costar dinero, �eh?

Lo sabes, �no?

Bueno, Govaerts trafica por izquierda.

Algo sale mal

Tuvo que ser algo muy serio como para aplastarle la cabeza.

- Tenemos un m�vil. - Bien...

Quiz�.

Bueno, tenemos mucho trabajo si entrevistamos a todos esos adictos.

Fue una pregunta del examen, por cierto.

- �Qu�? - Marihuana es ensalada, de hierba.

No est� mal que lo supieras.

Ah, s�, �c�mo fue tu examen?

Muy bien, creo.

- Ahora s�lo me falta la junta... - S�.

- Entonces habr� terminado. - Genial, bueno.

- Nos vemos ma�ana. - Nos vemos.

Con frecuencia hablan que sus padres...

quer�an vivir sus sue�os frustrados a trav�s de sus hijos.

No fue nuestro caso, Matthys siempre hizo lo que quiso.

Matthys era un chico inteligente. Mire, le he tra�do una foto.

Matthys...

sab�a lo que quer�a.

Recuerdo que mi esposa y yo sol�amos... ya no estamos m�s juntos...

sol�amos decirnos: "�Somos felices realmente?"

La felicidad parece ser para otros.

- Est� aqu�. - Gracias por permitirme hablar con Ud.

Est� bien.

Hemos clasificado a los sospechosos del asesinato del guardia Ludo.

Est� al tope de la lista.

�Quiere saber por qu�?

Porque es el �nico que minti�...

�Minti� Steven?

Que Ludo registrara su celda no es raz�n para que gritara lo que grit�.

Me vendi� 5 gramos de mierda...

y 2 minutos m�s tarde el bastardo vino a quit�rmela...

se la revendi� de nuevo a alguien, estoy seguro de eso.

- �A qui�n, Steven? - No lo s�.

Pero no mat� a ese sucio traficante...

y si es tan inteligente como dicen, lo probar�.

Tiene que probarlo.

No "debo" hacer nada.

Sal de aqu�.

Abogada.

�Puedo tomar esta silla?

Tome asiento.

Gracias.

- �Qu� puedo hacer por Uds.? - S� c�mo puede sacar a mi hijo.

- John, �ya tienes tu resultado? - No, todav�a no.

Lo chequear�.

- No, a�n no. La semana pr�xima creo. - Emocionante.

�Guardia?

Buenos d�as.

Hola.

Hola.

- Buenos d�as. - Hola, buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

- �Todo bien? - S�.

�Y t�?

S�... bien.

�No te gustan las ma�anas, John?

�Saskia Vogels?

S�.

Son buenas noticias. S�.

Han encontrado el arma asesina.

No, a�n estoy aqu�. S�, claro, vamos para all�.

Dennis De Laet, �es responsable del taller? controla las herramientas...

Hace dos d�as, este martillo fue tomado de all�.

- Imposible. Cuento todos... - Ud. lo tom�.

- �Para qu�? - Aplastar el cr�neo de Ludo Govaerts.

- No tengo nada que ver con eso. - Sabemos que le compraba.

- �Qu�? - �Qu� sucedi�?

- No. - �Le ha estafado?

- �Le vendi� mierda mala? - No, no, es imposible.

Hace dos d�as estaba enfermo.

Dierckx trabaj� en mi turno. Steven Dierckx.

S�. Steven Dierckx.

Eso es basura, Dennis es un drogadicto.

Ve bichos, no podr�a saber qui�n estaba en el taller.

- Bueno, �y Ud. no? - No, yo no.

- Le compraba a �l, tambi�n. Dijo... - Yo no lo mat�.

- Antes o despu�s del caf�... - No tuve nada que ver con esto.

- Creemos que s� y tenemos tiempo. - Puede irse ahora.

Esto es todo por ahora.

Profesor...

Buena suerte.

Steven Dierckx es inocente.

Solo para su conocimiento...

Si lo hubi�ramos presionado, Dierckx habr�a confesado.

- El profesor tiene raz�n, es inocente. - �Basado en qu�?

- Una corazonada. - Mierda, �por qu� act�as as�?

Ha estado sucediendo toda la ma�ana. �Qu� pasa?

�Crees que Dierckx es inocente?

Grit� con claridad "te voy a romper la cabeza."

�Por qu� crees que �l no lo hizo?

Matthys era un chico inteligente.

�Matthys consigui� sus drogas de Ludo?

�Por eso le aplastaste la cabeza?

�Qu� le hace pensar eso?

En el archivo dice claro que Dierckx grit� "Lo has destrozado todo".

S�lo se puede saber exactamente lo que se dijo si uno lo escuch�...

y no volvi� al trabajo hasta el otro d�a.

Las duchas est�n lo bastante cerca para escuchar lo que se grita en las celdas.

Yo...

forc� a Matthys para que me diga donde consegu�a las drogas...

luego tuve una charla con Govaerts.

Lo neg�, por supuesto, el bastardo...

y continu� asediando a mi hijo con su inmundicia.

y lo destruy�.

- Estoy seguro sobre eso. - Yo no estoy tan seguro.

Oh, S�, asesin� a mi cr�o, mi �nico hijo.

- No ten�a elecci�n, �no lo entiende? - Lo hago.

Aunque no encontrar� la absoluci�n aqu�.

Esta corte entra en secci�n. �Culpable!

Se cierra esta audiencia.

- Todav�a tiene una opci�n, Profesor. - Hola, Jasper.

Esta corte entra en secci�n ahora.

- �Abogada? - Gracias, Su Se�or�a.

Llamo al estrado Adelinde van Marcke.

- Su Se�or�a... - No es lo que acordamos.

- �Qu� es esto? - No es lo que acordamos.

- Le dije que mi madre no hablaba. - Lo siento, no tuve opci�n.

- �Qu� es esto? �Fiscal! - Protesto.

Su Se�or�a, solicito una consulta urgente con mi abogada.

Sr. Teerlinck, yo decido en esta sala de audiencias, no usted.

- Es vergonzoso, Jasper. - Llamo a la testigo...

Adelinde van Marcke.

Sra. van Marcke, �es la madre del acusado?

S�.

�Puede describir detalladamente el 7� cumplea�os de su hijo?

Su Se�or�a, �relevancia?

Establecer� los hechos que jugaron un rol importante

en el m�vil del acusado, Su Se�or�a.

Proceda.

�Sra. van Marcke?

Era su cumplea�os...

Hab�a estado de compras y traje un pastel.

El padre de Jasper no ten�a que dar clases esa tarde.

Cuando entr�, vi que hab�a estado bebiendo.

Bebiendo mucho.

Mi esposo ten�a problemas con el alcohol.

Me enoj� tanto...

Vaci� todas las botellas que encontr�...

en la pileta.

Estaba furioso.

Me golpe� y ca� al suelo.

Continu� golpe�ndome...

y me pate�.

Ten�amos un arma...

un rifle de caza.

Y repentinamente...

Jasper estaba parado ah� sosteniendo el rifle.

Le grit� a su padre que se detenga o iba a disparar.

Mi esposo...

se ri� de �l y dijo...

- Vamos, ya, �dispara! - Disp�rame.

- Aqu�, dispara, vamos. Dispara. - Dispara, ya.

Dispara, ni�o, vamos. Dispara.

- �Lo has cargado? - �Est� cargada?

Dispara.

Entonces Jasper hizo fuego...

pero el arma no estaba cargada.

Gracias...

por su valiente testimonio.

Su Se�or�a, quisiera solicitar un receso.

Jasper, eres demasiado chico para leerlo.

Pap�, es un libro para ni�os.

Quien intenta ver en ella lo moral, es marginada.

Quien intenta encontrar en ella un complot, es ejecutado.

Este libro es sobre la arrogancia, la traici�n, los celos, la debilidad...

Falta de car�cter.

El padre de Huckleberry Finn era un bruto y un borracho.

As� que no me permitieron leerlo.

Te iba a reconocer.

Falta de car�cter, s�.

Era alcoh�lico, s�...

y bruto, adem�s.

El orden es importante.

�Por qu� est�s aqu�?

- Jasper... - �S�, pap�?

Has sido castigado lo suficiente.

Le dispar� a alguien.

No ten�as opci�n. Escucha a Gijselbrecht, �de acuerdo?

�O�ste a tu hijo? Una persona siempre tiene opci�n.

- �Es as�? - S�, lo es.

S� quien asesin� a Govaerts.

�Tienes la posibilidad de guardar silencio?

�Puedes afirmar que Stan Willems es inocente?

No tienes elecci�n, y lo sabes.

Mi trabajo aqu� est� hecho.

Ahora te dejar� solo.

Estoy orgulloso de ti.

Necesito hacer una llamada urgente.

John van Humbeeck.

�Sr. Willems?

�Stan?

�Ha revisado el testimonio de la madre del acusado, Doctora?

- Lo hice. - �Qu� conclusiones sac�?

No es dif�cil; el peque�o Jasper estuvo severamente traumatizado.

Fue incapaz de defender a su madre de un padre alcoh�lico y agresivo...

y se ha sentido culpable desde entonces.

�Tan culpable que le hizo hacer lo que hizo?

S�, y su relaci�n con la Sra. Flamant jug� tambi�n una parte importante.

Es la �nica mujer, claro, adem�s de su madre...

que realmente le importa.

�Qu� tambi�n estaba amenazada?

S�, iba a arruinar su vida matando a su novio.

S�, S�, la Sra. Flamant misma lo admiti�.

Pero no estoy del todo convencida.

�No hab�a otras opciones adem�s de dispararle a Serge Lauwers?

En realidad no. Cuando revivimos un trauma severo...

el proceso del pensamiento l�gico se detiene...

y somos abrumados por una fuerza insoslayable.

�Entonces mi cliente fue incapaz de decirse "Alto, esto es un error"?

Correcto.

Silencio, por favor.

S� que suena extra�o...

y la gente tiene gran dificultad para captar un an�lisis como este...

pero tratar� de aclararlo por analog�a...

Un hombre ve una casa en llamas. Dentro est� su hijo, su propia sangre.

El hombre sabe que si entra en la casa,

hay grandes posibilidades de no sobrevivir.

Ahora...

�Uds. creen que el hombre realmente tiene elecci�n?

�A�n quiere tomar un avi�n a las Bahamas?

A las Maldivas.

Se�oras y se�ores del jurado, han escuchado la evidencia,

la petici�n del fiscal y el resumen de la defensa.

La ley establece que el acusado tiene la �ltima palabra.

Sr. Teerlinck...

El que lo hizo, lo hizo.

�Qui�n lo hizo?

El que lo hizo.

Se�oras y se�ores del jurado,

el juez les instruir� que no aborden la cuesti�n de la culpa, por desgracia,

sino que consideren que actu� por compulsi�n,

en el sentido del art�culo 71 del C�digo Penal.

Pero debo pedirles que respondan "S�" solo si no tienen ninguna duda...

cualquier tipo de duda, que es el caso...

porque soy el �nico que debe vivir, hasta el d�a de su muerte...

con el hecho de haber privado a alguien de su vida.

Privado.

�S�, John?

S�, suicidio.

Lo sab�a, Paul, �pero por Dios!

S�, gracias.

No, lo dejar� en tu escritorio.

De acuerdo.

- �Podemos hablar, por favor? - D�jame que termine esto.

Ahora, �por favor?

No nos iremos de esta oficina hasta que sepa que est� mal.

- Un hombre se ahorc� en el bosque. - S�, lo s�.

Estaba ah�..

Mierda, John, no es el tema. Ya tuve suficiente.

- �Qu�? - No te he hecho nada.

- �Qu� es? Es como si... - De acuerdo.

Te cont� confidencialmente que iba a ser jefe inspector.

- Oh, carajo. - Sabias que quer�a ser l�der de equipo,

y no dijiste nada.

Me preguntaste como fue mi examen y no dijiste nada.

John, verdaderamente...

Luego descubro accidentalmente que hiciste lo mismo.

Felicitaciones, a prop�sito, pasaste.

Lo s�.

Gracias.

S�,tienes raz�n, deber�a haberlo dicho pero reci�n me entero que tambi�n pas�.

- Quer�a decirlo, pero... - Saskia...

�C�mo podemos hacer esto?

- �Qu�? - Trabajamos juntos mas no conf�o en ti.

- S�, puedes. - No.

Pero John...

Dios.

Christina, Estaba equivocado.

Tu segundo testimonio simplemente puso las cosas en perspectiva.

- �Lo crees? - Por supuesto.

He escrito mi carta de renuncia.

Solo necesito que la revises, la pongas en un sobre y la env�es.

Se�oras y se�ores del jurado, �han llegado a un veredicto?

Lo tenemos, Su Se�or�a.

A la cuesti�n que Jasper Teerlinck actu� por un impulso irresistible,

de acuerdo al Art�culo 71.

�Cu�l es la decisi�n?

S�.

Sr. Teerlinck, es un hombre libre.

- Srta. Dietrich? - �S�?

�Tomamos un caf�?

Sr. van Cleemput, no salgo por menos de una cena y un mont�n de vino.

Y tengo gustos caros...

aunque puedo ma�ana a las 8.

Veo que le ha dado un lugar a su madre...

en nuestra Capilla Sixtina.

- �Le importar�a? - No.

Es donde pertenece, entre todo lo hermoso y bueno.

Lo extra�ar�.

- H�game saber cuando... - No, yo no saldr�

Tengo perpetua.

Gracias a usted.

"�ramos muy diferentes, pero deb�amos estar juntos.

"�ramos m�s que la suma de nuestros dos seres.

"�ramos aliados.

"Creamos nuestra propia comunidad...

y eso es raro en la vida".

Sandor Marai, Embers, 1942.

Sigue con Profesor T. en SubAdictos.net