Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de Valentina Eros Revisi�n: facaho.

�Qu� pasa, Hugo? �No estaba bien?

- Eh, Jean. �Te vas? - Me voy.

- Hugo me est� ayudando. - Claro.

- Mi placa no funciona aqu�. - Piensa en tu esposa.

Piensa en tu esposa.

- S�, �Jean? - No me siento bien, me voy a casa.

No se ve muy bien.

Est� bien. Cu�date, Jean.

Sra. Sneyers... este es un lugar con poca esperanza.

PROFESOR T.

S�, tuvieron que atarlo.

No ha comido ni bebido nada desde que lleg�, no es normal.

Oh, Jasper...

Le he tra�do un libro.

Yo solo...

por el tiempo que siga aqu�...

acabar� con su sufrimiento lo m�s pronto posible.

- Paul, �tienes un minuto? - Claro.

Lo he hablado en casa, l�der de equipo, me gusta bastante la idea.

- As� que me inscrib� en los ex�menes. - Creo que es una buena decisi�n.

Tengo novedades tambi�n. Ah, debe ser ella.

S�, bien. D�jela subir. S�.

- Hola. - Bienvenida.

- Jefe. - Gracias, Jeroen.

Bueno, Inspectora Vogels, Inspector Van Humbeeck.

- John. - Saskia, hola.

John ser� tu compa�ero por ahora.

Si hay algo que necesites, �l conoce los manejos.

Van Humbeeck.

- �Fue f�cil encontrarnos? - S�, ning�n problema.

- �Vienes de muy lejos? - No, vine en mi bicicleta.

- Bueno. - Es nueva.

Ha habido una fuga en la c�rcel. Fueron duros con los testigos.

- �Vienes, Paul? - No. Ve con ella.

- Claro. - S�.

- �D�nde puedo dejar esto? - En tu escritorio.

- �Aqu�? - S�.

- �Este es mi escritorio? - S�.

Muy bien, entonces, adi�s.

Sal de aqu�. Fuera.

Fuera. D�jame pasar.

Vamos. �Fuera de mi camino, dije!

Mu�vanse.

No lo entiendo.

No se puede mantener ese veneno fuera de este lugar.

- �Era un consumidor fuerte? - No, realmente no.

Sol�a serlo, pero �ltimamente estaba mejor.

S�.

�Ninguna noticia de Jean a�n?

No.

La polic�a est� trabajando en eso.

Aqu�, todo envasado por separado.

Nadie toc� su comida por lo que es muy higi�nica.

Y el agua de su t� hirvi� m�s de medio minuto.

Si se siente lo bastante fuerte, puede vestirse, si quiere.

Las ropas han sido lavadas a seco y los zapatos son nuevos.

despu�s que haya comido, podemos sacar el suero.

�Lo ley�?

El jard�n secreto.

Es un libro infantil, sobre una ni�a.

Y un ni�o enfermo.

Y... sobre el hijo del granjero. Y la criada.

Sobre el jardinero. Y un jard�n.

�Un jard�n? Me di cuenta de eso.

Contiene unas verdades preciosas. Y tambi�n es apasionante. Y conmovedor.

Creo que realmente es hermoso.

Es mi libro favorito.

- �En serio? - Espere...

"Es sorprendente el poco tiempo que se necesita"

"para que las cosas m�s bellas ocurran".

"Cuando cuidas una rosa, amigo m�o, un cardo no puede crecer".

Eran alrededor de las 12 del mediod�a, o tal vez un poco m�s tarde.

Acababa de hacer un s�ndwich cuando son� el timbre.

Hab�a dos personas, ambos llevaban estos...

- Un pasamonta�as. - S�.

Pens� que realmente estaba muerta.

�Eran j�venes o mayores, altos o bajos?

- �Dijeron algo? - M�s bien hicieron.

No puedo recordar.

- �Conduzco yo? - Bueno.

- Fons... - Hagan un c�rculo, muchachos.

- Fons? - �S�?

Me temo que tengo malas noticias.

Seppe ha fallecido esta ma�ana.

- �Qu� est� diciendo? - Esta ma�ana,

de una sobredosis.

Aqu� tiene, esto es suyo.

- Pero, qu�... quiero decir... - �A qu� otro podr�a d�rselo?

El chico no ten�a a nadie. Y se llevaba bien contigo, aqu� tienes.

Es lo que �l hubiera querido.

�Puedo tomarlo?

�C�mo ha conseguido todo esto? �Mi comida y mi ropa?

En realidad, me conect� con la alcalde.

Reorganic� la biblioteca, organic� cursos...

- �Por qu�? - S� que le gustan las cosas ordenadas.

No me refer�a a eso. �Por qu� hace esto por m�?

Soy quien lo puso en prisi�n.

�Est� lo suficientemente fuerte para venir conmigo?

- Fons? - �S�?

Es el Profesor Teerlinck. Una vez por semana hablamos con los reclusos.

Fue Fons quien inici� el grupo de apoyo.

- �Escuchaste lo que le sucedi� a Seppe? - S�, me enter� reci�n.

- Una sobredosis, hero�na. - S�. Muy bien, vamos a empezar.

�Qu�? Comenzamos en una hora, �no?

- Ah, estoy realmente desorientado. - �Qu� piensa de Seppe?

Bueno, Yo... era un buen muchacho. �Qu� cree sobre Seppe, Johan?

S�lo que cometi� un enorme error.

Condujo su autom�vil hacia un grupo de ni�os.

Desafortunadamente, uno no sobrevivi�.

- Pero si no hubiera pasado... - Estaba colocado y no se detuvo.

Recibi� cinco a�os. Todos lo abandonaron.

S�, eso lo afect� fuertemente. Amigos, conocidos, padres, realmente...

Pero tengo la impresi�n que lo sucedido aqu�,

le hizo comprender un poco m�s las cosas.

Incluso recibi� algunas buenas nuevas.

- Porque... - Calificaba para libertad condicional.

- Su caso ser�a revisado en breve. - A eso me refer�a. Gracias, Fons.

Alguien as� no tomar�a una sobredosis.

Realmente estaba recuperando una nueva perspectiva de su vida.

Estoy seguro que Seppe Nuyts fue asesinado.

- �Asesinado? - Y me gustar�a que Ud. lo probara.

- �Y? �no tienen nada todav�a? - No, no demasiado.

Ese es el tipo que escap�, Hugo Germeys.

�Germeys?, me suena.

Fue arrestado hace 15 a�os. robos de autos, asaltos a mano armada.

- �Muertos? - Una vez. Un cami�n blindado.

- Bien. - Dos v�ctimas.

Esto es especial, su banda est� muerta o en prisi�n. �C�mo consigui� ayuda?

S�.

Ped� a la prisi�n una lista de llamadas salientes.

Este mes, Germeys hizo varias llamadas a un n�mero determinado.

Ese n�mero pertenece a Katja Vercammen, su ex.

No... Katja Vercauteren es su nombre anterior.

- Antes de eso, casi nunca hablaban. - Una coincidencia.

Espera, no la llames ahora, d�jalo por un tiempo.

Tendremos ventaja.

- Bien hecho. - Gracias.

No har� ninguna declaraci�n ahora.

Si, est� bien. Muy buen d�a tambi�n para ti.

- �Ud. quer�a verlos? - Absolutamente.

Fons acaba de estar aqu�, estaba muy nervioso.

�C�mo se atreven a intentar hacerle creer que Seppe Nuyts fue asesinado?

- Bueno, creemos que... - S�lo chismes.

- "Toda literatura es chisme." - Truman Capote.

- 1965. - Aqu� est� el informe del laboratorio.

"Una sobredosis", por escrito.

La jeringa estaba en el piso y era un adicto.

No es posible, iba a ser liberado pronto.

Por supuesto que es posible, y te dir� por qu�, hijo m�o.

El pastor hace lo mejor que puede, pero siempre hay ovejas que se pierden.

Esperaba m�s de Ud.

Me cuesta interpretar lo que quiere decir.

- Pero soy mi yo habitual. - No tanto.

Y est� esa fuga, tambi�n. Maldita sea...

- A prop�sito, �se lo ha dicho ya? - A�n no.

Su estad�a aqu� ha sido bastante mala, pero tenemos buenas noticias.

Al menos, Johan las tiene...

Aqu� tiene.

Le dije que terminar�a con su sufrimiento.

Un hombre descubre que su esposa est� viendo a su cu�ado.

Cuando este cu�ado necesita cuidados por un accidente, el hombre le ayuda.

Hasta se ocupa de su rehabilitaci�n para que pueda salir pronto del hospital.

- �Quiere saber c�mo termina? - El hombre le dispara a su cu�ado.

Pero va a tener que confiar en m�.

�Est� segura de eso? S�, est� bien, gracias.

Katja, la ex de Germeys, pidi� un nuevo n�mero de m�vil hace tres semanas,

sin desconectar el anterior.

- �Un nuevo tel�fono? - S�.

�Germeys lo us� para extorsionar al guardia?

- Probablemente. - Quiz� todav�a lo tiene.

Las coordenadas.

Bien hecho.

�Un recreo de caba�as? �Vamos de vacaciones, John?

- �Y? - No muy bien.

La ex se registr�. La mujer la reconoci�.

- Est� en la caba�a 8. - �Y Germeys?

Estar�a sola, aunque SWAT encontr� dos personas en las im�genes t�rmicas.

- �Entonces cu�l es el problema? - SWAT cree que Germeys est� armado.

Todas las caba�as est�n ocupadas. �Verdad, se�ora?

- S�. - Excepto la vecina.

No podemos sacar a la gente sin que Germeys se d� cuenta.

Si entramos y comienza a disparar, no tiene nada que perder.

Tengo una idea, si les parece bien.

Aqu� est�, no es precisamente alta cocina,

pero est� envasado en una atm�sfera protegida.

Buen provecho.

�Y el asesinato de Seppe Nuyts?

- H�bleme de la fuga. - �Cree que est�n vinculados?

La coincidencia es una explicaci�n para gente que se satisface con facilidad.

Hay mucho que no s� todav�a.

S� que algunas personas aqu� est�n entrando en p�nico.

Hugo era un traficante importante aqu�.

Era alguien... que pod�a conseguirte casi todo.

No ten�a una muy buena reputaci�n.

- �Por qu� no? - Hugo Dixan.

Con frecuencia hab�a m�s detergente que coca.

Que interesante.

- Eh, que buena vista. - Guau, es incre�ble.

Deben ser iguales, sino iremos a la recepci�n.

- Hola. Hola. - Somos los vecinos.

- S�lo quer�amos saludar. - No es un buen momento.

�Qu� pasa aqu�?

Esta caba�a es m�s grande que la nuestra, querido.

Deber�amos quejarnos en la recepci�n.

Trajimos una botella de blanco, �s�?

- �Qu� es esto? - Polic�a. Es un malentendido.

Disculpe. No es �l.

Bueno, limpia tu culo, luego ven y haz una declaraci�n.

Maldici�n de Dios.

Bob es mi nuevo compa�ero.

Bueno, hemos estado juntos cuatro a�os.

�A Bob no le importa que est� en contacto con su ex?

- No estoy en contacto con Hugo. - La llam� cinco veces en este mes.

S�... me llam�.

Pero no lo disfrut�. No lo llam� yo.

- �Qu� le dijo? - Que a�n me amaba.

Que fui la �nica con la que pod�a hablar, y cosas por el estilo.

Luego me pidi� que lo ayudara a escapar.

- �Qu� le dijo Ud.? - Que se olvidara de eso.

Le habl� de Bob y que nos dejara tranquilos.

- �Qu� le respondi�? - �C�mo cree?

Comenz� a amenazarme...

diciendo que sab�a d�nde encontrarme cuando saliera...

y Hugo no es mentiroso,...

Hugo es un asesino.

- Solicit� un nuevo n�mero. - S�, y conservamos el otro.

Esa fue una idea de Bob.

Esperaba que las llamadas parar�an en cierto momento.

Hasta que supimos que se hab�a fugado, entonces huimos.

- �Ha hablado con �l desde entonces? - No.

�Hugo Dixan alguna vez fue al grupo de apoyo?

Bueno... s�.

Una o dos veces, imagino.

No era realmente lo suyo, me temo.

- �Por qu� lo pregunta? - A�n no lo s�.

"�Es una canasta de esti�rcol algo bello?"

"S�, por Zeus. Y un escudo dorado es feo"

"si la primera est� bien hecha, y el segundo mal hecho".

Plat�n.

S�crates.

Buen descanso.

Que duerma bien.

Buenas noticias... Habl� con el guardia.

Jasper est� mucho mejor, adem�s, comparte su celda.

Alg�n conocido del pasado, imagino.***

- �As� que puede recibir visitas? - S�, eso creo.

- Walter, si no est�s muy ocupado... - Seguro.

- Walter, tiene una cita. - Sugiero que la cancele ya.

�Debo hacerlo antes o despu�s de decirle lo que pienso?

- Sra. Sneyers... - Entonces, despu�s.

Una madre que abandona a su hijo... Eso no va conmigo.

Ingrid, todos tenemos un lugar en este mundo.

Y su lugar aqu� es...

ordenar los papeles, �verdad?

- Lamentar�s haberle dicho eso. - Como si no lo supiera.

Los papeles verdes con los papeles verdes.

Los papeles blancos con los papeles blancos.

Ordenados.

- �Puedo ordenar algo para ti, Conny? - No.

Entonces, estoy en huelga.

Quiz�s tenga raz�n, pero no puedo hacerlo.

La idea de que �l est� ah�, entre esos... no puedo.

- �Y su caso? - No muy bien.

Se niega a ver a su abogado.

No s� nada m�s. No s� que hacer.

Quiz� ese sea el problema real.

�Quieres que lo abandone?

Necesito que dejes de sentirte culpable. Jasper es un hombre adulto.

Hace sus propias elecciones.

Por lo tanto, tambi�n deber�a soportar las consecuencias.

Disculpa, �podr�as moverte un poco?

�S�?

Bueno, chicos, primero me gustar�a disculparme por lo de ayer.

Debido a circunstancias, con las que ya estamos familiarizados,

tuvimos que trasladar la sesi�n a esta tarde.

Aunque por otro lado, hay una cara nueva que recibimos entre nosotros.

Les propongo que se presente al grupo.

No entiendo c�mo podr�a ser �til.

As� sabremos qui�n est� frente a nosotros.

- Que tipo de persona es Ud. - No hay nadie interesado en m�.

Usted es voluntario porque sino su vida no tendr�a sentido.

El resto est� aqu� por el caf� y las galletas.

Su nombre es Jasper Teerlinck y le dispar� a un polic�a.

Bueno y...

- Jasper. - S�, gracias.

Perd�n, me perd� por un minuto.

Ah, bueno. Jasper, hablando de lo que le sucedi�,

y de los sentimientos que lo rodean, tal como ira, tristeza y impotencia...

- Como con Seppe Nuyts? - Profesor...

Est� bien, Johan. Ud. sabe, quiz� primero deber�amos hablar...

Muy interesante.

Puedo estar equivocado pero lo siento algo enojado.

S�, no me importa decirlo, estuvo muy desagradable,

despu�s de todo lo que he hecho por Ud. Creo que Fons no se merec�a eso.

Muchas gracias profesor. De verdad.

Deber�a haberlo dicho, no soy bueno con la gente.

No.

Como Immanuel Kant dijo en 1802,

"El hombre es el �nico ser que necesita educaci�n".

Y tambi�n, "El hombre es un animal...

que toca Bach con sus patas delanteras."

Ese es de Bertus Aafjes... No recuerdo en qu� a�o lo escribi�.

Bueno, bueno.

Fue bastante duro, �verdad? �Primera vez?

- Quiz� sea mejor la pr�xima. - No lo creo.

Principalmente porque no habr� pr�xima vez.

Me temo que llegaron a una conclusi�n err�nea.

Solo vine porque quer�a ver...

que un criminal duro como Hugo Germeys,

s�lo podr�a asistir a tal circo si tuviera una buena raz�n.

- La ex no estaba involucrada. - �Y orden de b�squeda y captura?

- Eso no nos dio nada. - Excepto bromistas est�pidos.

- Christina. - Paul.

- Hola, John. - Jefa.

Bien, esta es nuestra nueva compa�era.

- Saskia Vogels. - Mucho gusto.

- �Puedo hablar con Uds. un minuto? - Claro.

Quiz� ah� dentro.

- Perd�n por esto. - No hace falta.

Quer�a hablarles personalmente,

antes que los pajaritos lo hagan, ped� una reasignaci�n y la consegu�.

Me voy a la Oficina de Log�stica.

Alejada de toda atenci�n, de lo contrario,

esa investigaci�n interna se seguir�a ampliando.

S�, Christina.

Lo lamento mucho, de verdad, pero no creo que hubiera otra soluci�n.

- �C�mo est�n las cosas? - Lo tuve que presionar,

pero John se inscribi� para el examen de jefe inspector.

- Guau, ser�s de los buenos. - No estoy ah� a�n.

Jefe, una llamada de la prisi�n, un Profesor Teerlinck.

�Podr�as comunicarme, por favor?

- �Todav�a est�s en contacto con �l? - No, pero Paul s�.

- �C�mo transfiero la llamada? - John...

Me gustar�a agradecerte, por todo,

te he llegado a conocer como una muy buena persona.

Gracias.

Hasta luego.

Espera.

Profesor...

El 6 de agosto 2014, Lena Cornelissen fue arrollada y muerta por Seppe Nuyts.

Estaba colocado, atropell� y huy�.

Fue sentenciado a cinco a�os de prisi�n.

S�. �Entonces?

- Nuyts fue asesinado ayer en su celda. - Por una sobredosis.

Eso es lo que quieren hacernos creer.

- �Qui�nes? - Los padres de Lena Cornelissen, claro.

Espere un minuto. �Los padres de una ni�a muerta en un accidente,

mataron a alguien en la c�rcel...

e hicieron que pareciera un suicidio?

- �Como lo han hecho? - Lo primero es simple,

arreglaron que Hugo Germeys lo hiciera.

A cambio, amenazaron a la esposa de Jean.

�Y la simulaci�n del suicidio?

- Eso exige m�s reflexi�n. - �Pero por qu� en la c�rcel?

Podr�an haber esperado, Nuyts iba a ser liberado pronto.

La venganza no espera, y Hugo Germeys es un criminal consumado.

No ir�a a un grupo de apoyo, al menos que tuviera una buena raz�n,

en este caso, elegir a una v�ctima. Averigua la historia de Seppe Nuyts,

se contacta con los padres y les propone un trato.

- �El profesor trabaj� como asesor? - S�.

- �Y le dispar� a un compa�ero? - Un compa�ero corrupto.

Est� bien, entonces har� que lo examinen.

�C�mo pareja o como colegas?

Eran las vacaciones de verano.

Lena pas� afuera un d�a con el grupo de j�venes.

No sufri�.

El hombre que atropell� a su hija muri� ayer,

en prisi�n.

Las circunstancias todav�a no est�n claras.

Le�mos que fue elegido para libertad condicional, quisi�ramos oponernos o no.

�Y qu� hicieron?

Hemos recorrido un largo camino.

Al principio quer�a que enterraran al bastardo lo m�s profundo posible,

pero esos sentimientos desaparecen.

No protestamos.

�No cree que deber�a haber completado su sentencia?

Hemos recorrido un largo camino, ha llevado mucho tiempo,

un largo tiempo.

Perd�n por preguntar, pero �d�nde estaban ayer cerca del mediod�a?

Aqu�.

En casa.

Ambos tuvimos el d�a libre.

S�, as� es. Los dos est�bamos en casa.

Va a estar bien.

S�.

�Por qu�?

- �Por qu� que? - �Por qu� haces todo esto por m�?

S�lo porque yo...

La investigaci�n del asesinato de Seppe Nuyts es una excusa,

no es raz�n para su dedicaci�n.

Entonces, �por qu�?

- No puede preguntarme eso. - Fui quien le puso aqu�.

En verdad, deber�a odiarme.

- El deseo de venganza nunca cesa. - Ud. fue una maldici�n, s�.

Con frecuencia lo maldije.

Pero... ahora es una bendici�n.

"La belleza es mayor cuando ves sabidur�a en un ser humano"

"Y la admiras"

"As� que no prestas atenci�n a su rostro que podr�a ser pura fealdad".

- Plotino. - S�.

Bueno...

- Hace mucho tiempo. - El 3er. siglo d.c.

Ud. gana.

Siempre.

Est� bien.

�Y qu� tan buena es su coartada?

Ella dijo que ambos estaban en casa, pero lo vi vacilar.

�Cierto?

S�, quiz� lo hizo �l.

Se ve que ambos han sufrido mucho.

Debe ser terrible perder as� a un hijo.

Para el abuelo m�s dulce.

- Paul, lo lamento. - Est� bien.

No pod�as saberlo.

- �C�mo va la investigaci�n? - Casi finalizada.

- Hay algo que puedes hacer por m�. - "Una sobredosis", por escrito.

Vermarcke. No est� all�.

Solo vine a dejar un libro para su hija, para una cr�tica.

- Lo har� yo. - No, yo lo har�.

Vamos, Vermarcke.

- Mu�vete. - Ya va.

Tambi�n necesito "Obras completas" de Willem Elsschot.

Est�n en mi carrito. �Podr�as ir y mirar?

- �Elsschot? - Mira la O por "Obras completas".

"Obras completas"...

- No las veo, Vermarcke. - �No?

Quiz� no las traje despu�s de todo.

Sra. Sneyers...

�Cu�nto tiempo continuaremos con esto?

- �De por vida? - Si tengo que hacerlo, s�.

Este es con anan� y cerezas �cidas.

Hagamos locuras, horneemos uno con anan�s la pr�xima vez.

- S�, anan�s. - Fue una idea de Conny.

- �C�mo est�n las cosas en el campus? - Aburridas.

- �Y c�mo est� Ud.? - Excelente.

- Se est� curando bien. - �Y Ud.?

Yo estoy bien,

fui un poco dura con su madre y tambi�n con el decano.

- �Y? - Les di un serm�n,

Es probable que �l est� arrepentido.

Todo el d�a me he sentido con imagen y sin sonido.

Ingrid...

- Y como mujer puedo conservar eso. - D�game algo, Ingrid.

No deber�a haber reprendido a su madre.

Bueno, quiz� tenga buenas noticias. D�gale que me gustar�a ver a mi abogado.

Ahora lo s�.

S� como lo hizo Germeys.

- Como yo lo pensaba. - �Otra rebanada?

El asesinato en el campamento en 2007,

una pareja joven, ambos en la hero�na.

Conoci� a otra y quer�a dejarla.

Durante varias semanas le dio hero�na, que cortaba m�s y m�s,

entonces ella se inyectaba m�s y m�s para lograr el mismo efecto.

Un d�a le dio hero�na pura,

y ella muri� en un minuto.

La sangre de Seppe Nuyts conten�a una extrema dosis de opi�ceos.

- Hugo Dixan la cort� mucho. - Exactamente.

La pregunta sigue siendo, �qui�n lo ayud� a escapar?

Los padres de la ni�a muerta, obvio. �Pero qui�n m�s?

"La Tierra no fue expulsada de su �rbita,"

"cuando tu peque�o coraz�n se detuvo.

"Las estrellas no se desvanecieron y la casa permanece en pie."

"En el lecho de muerte de un ni�o" por Elsschot.

El deseo de venganza nunca cesa.

�No es un poco rebuscado?

Podr�an haber esperado hasta que fuera liberado.

- Espere... - Jasper.

- Bien, Jasper. - Esperar no era una opci�n.

Perd�n, me perd� por un minuto.

Necesito hacer una llamada.

John van Humbeeck. �Profesor!

�Cu�l es el apellido de soltera de la madre de Lena?

El apellido de soltera de la madre de Lena.

Un momento, lo chequearemos.

- �Todo bien, John? - S�. �Y Ud.?

Estoy en prisi�n.

- Es verdad. - Fimmers.

Fimmers...

Liesbeth Fimmers.

- �Hola? - He resuelto el caso.

Resolvi� el caso.

�Est�n seguros?

- No. - S�.

�S�?

- �Quer�a verme? - S�.

Bueno, de hecho estos dos caballeros quieren hacerle algunas preguntas.

No tengo tal experiencia,

pero supongo que perder a un nieto debe ser un golpe terrible.

Tan devastador, de hecho, que solo la venganza puede aliviar el dolor.

Que es un problema cuando el culpable est� en c�rcel y su tiempo es limitado.

Desorientaci�n, llega una hora antes al grupo de apoyo.

- Vamos, comencemos. - Comenzamos en una hora, �verdad?

- Tener que rastrear las palabras. - Lo he olvidado.

Falta de memoria a corto plazo. Todos s�ntomas de demencia prematura.

Y Ud. quiere tener su venganza mientras a�n est� sano.

El deseo de venganza nunca cesa, pero es impaciente.

Es la raz�n por la que comenz� el grupo.

Se puso en contacto con Hugo Germeys y le ofreci� un trato.

La vida de Seppe Nuyts a cambio de su liberaci�n.

Pens� que realmente le import�bamos, pero en realidad fue una gran farsa.

Lena ten�a 18 meses cuando muri� mi esposa,

fue un per�odo de completa oscuridad.

Pero ella me ayud�,

nunca fue a la guarder�a.

M�s tarde cuando fue a la escuela,

la recog�a y le hac�a sus s�ndwiches.

Luego de pronto aparece un tipo en un VW Golf.

Seppe Nuyts fue sentenciado a cinco a�os.

S�, y merece una segunda oportunidad.

Pero �Lena tambi�n tendr� una segunda oportunidad?

�Convertirse en una chica, en una joven?

�Enamorarse, casarse y tener hijos?

Ve�a todo eso en ella.

y la extra�o.

- La polic�a est� aqu�. - D�jelos entrar.

Fons Fimmers...

Perd�n.

- Ten�a que hacerlo. - Deb� hacerlo yo.

Me alegro que no lo hicieras.

"La Tierra no fue expulsada de su �rbita cuando su peque�o coraz�n..."

"La Tierra no fue expulsada de su �rbita cuando su peque�o coraz�n se detuvo".

"Las estrellas no se desvanecieron y la casa contin�a en pie".

"Todos los lamentos y los mudos sollozos",

"incluso mientras beb�a un caf� reconfortante,"

"no pod�an hacer resonar tu voz, ni avivar la luz en tu mirada".

�Caf�?

�Tienes algo m�s fuerte?

�Y?

- Confesaron. - SWAT captur� a Germeys.

Realmente pens� que los padres no ten�an que ver. Tantas mentiras...

�Sab�as que, Saskia,

los novatos deben que pagar una ronda despu�s de su primer caso?

Pero haremos una excepci�n esta vez, Rabet la va a pagar.

Prefiero no entrar, si no te importa.

Claro... no hay problema.

- Sal�dalo por m�. - S�.

Su madre le manda saludos, prefiri� esperar afuera.

Nos alegramos que cambiara de opini�n.

entonces comenzar�amos pidiendo libertad condicional.

- �Conoce a Fons Fimmers? - No.

Era alguien quien pensaba que ten�a una buena raz�n para quitar una vida.

Como hice yo, y al igual que yo, debe estar aqu� y en ning�n otro lugar.

- Ud. no quiere quedarse... - Est� despedido.

y salude a mi madre.