Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,399
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:11,232 --> 00:00:15,831
Un subt�tulo de Valentina Eros
Revisi�n: facaho.
3
00:00:22,240 --> 00:00:24,879
�Qu� pasa, Hugo? �No estaba bien?
4
00:01:16,200 --> 00:01:19,039
- Eh, Jean. �Te vas?
- Me voy.
5
00:01:19,160 --> 00:01:22,199
- Hugo me est� ayudando.
- Claro.
6
00:01:38,440 --> 00:01:42,039
- Mi placa no funciona aqu�.
- Piensa en tu esposa.
7
00:01:47,000 --> 00:01:48,999
Piensa en tu esposa.
8
00:02:01,160 --> 00:02:06,599
- S�, �Jean?
- No me siento bien, me voy a casa.
9
00:02:11,800 --> 00:02:14,719
No se ve muy bien.
10
00:02:15,840 --> 00:02:19,199
Est� bien.
Cu�date, Jean.
11
00:02:41,440 --> 00:02:45,919
Sra. Sneyers...
este es un lugar con poca esperanza.
12
00:03:26,965 --> 00:03:29,195
PROFESOR T.
13
00:03:36,040 --> 00:03:38,119
S�, tuvieron que atarlo.
14
00:03:38,760 --> 00:03:43,519
No ha comido ni bebido nada
desde que lleg�, no es normal.
15
00:03:43,640 --> 00:03:45,879
Oh, Jasper...
16
00:03:52,280 --> 00:03:54,839
Le he tra�do un libro.
17
00:03:57,160 --> 00:03:58,759
Yo solo...
18
00:04:11,559 --> 00:04:14,769
por el tiempo que siga aqu�...
19
00:04:18,187 --> 00:04:21,516
acabar� con su sufrimiento
lo m�s pronto posible.
20
00:04:47,680 --> 00:04:50,759
- Paul, �tienes un minuto?
- Claro.
21
00:04:54,040 --> 00:04:59,079
Lo he hablado en casa, l�der de equipo,
me gusta bastante la idea.
22
00:04:59,200 --> 00:05:04,159
- As� que me inscrib� en los ex�menes.
- Creo que es una buena decisi�n.
23
00:05:04,280 --> 00:05:07,479
Tengo novedades tambi�n.
Ah, debe ser ella.
24
00:05:07,600 --> 00:05:11,159
S�, bien.
D�jela subir. S�.
25
00:05:21,160 --> 00:05:22,439
- Hola.
- Bienvenida.
26
00:05:22,560 --> 00:05:24,919
- Jefe.
- Gracias, Jeroen.
27
00:05:25,800 --> 00:05:29,799
Bueno, Inspectora Vogels,
Inspector Van Humbeeck.
28
00:05:29,920 --> 00:05:32,159
- John.
- Saskia, hola.
29
00:05:33,320 --> 00:05:36,959
John ser� tu compa�ero por ahora.
30
00:05:37,080 --> 00:05:40,959
Si hay algo que necesites,
�l conoce los manejos.
31
00:05:41,080 --> 00:05:42,719
Van Humbeeck.
32
00:05:43,600 --> 00:05:47,959
- �Fue f�cil encontrarnos?
- S�, ning�n problema.
33
00:05:51,720 --> 00:05:56,079
- �Vienes de muy lejos?
- No, vine en mi bicicleta.
34
00:05:56,200 --> 00:05:58,519
- Bueno.
- Es nueva.
35
00:06:03,720 --> 00:06:08,079
Ha habido una fuga en la c�rcel.
Fueron duros con los testigos.
36
00:06:10,640 --> 00:06:13,119
- �Vienes, Paul?
- No. Ve con ella.
37
00:06:13,240 --> 00:06:15,839
- Claro.
- S�.
38
00:06:15,960 --> 00:06:18,599
- �D�nde puedo dejar esto?
- En tu escritorio.
39
00:06:18,720 --> 00:06:20,079
- �Aqu�?
- S�.
40
00:06:21,440 --> 00:06:23,679
- �Este es mi escritorio?
- S�.
41
00:06:24,560 --> 00:06:26,919
Muy bien, entonces, adi�s.
42
00:06:32,120 --> 00:06:34,039
Sal de aqu�. Fuera.
43
00:06:37,320 --> 00:06:39,719
Fuera. D�jame pasar.
44
00:06:39,840 --> 00:06:43,439
Vamos.
�Fuera de mi camino, dije!
45
00:06:47,680 --> 00:06:49,439
Mu�vanse.
46
00:07:08,800 --> 00:07:10,239
No lo entiendo.
47
00:07:16,400 --> 00:07:19,399
No se puede mantener ese veneno
fuera de este lugar.
48
00:07:42,120 --> 00:07:45,679
- �Era un consumidor fuerte?
- No, realmente no.
49
00:07:45,800 --> 00:07:49,199
Sol�a serlo, pero �ltimamente
estaba mejor.
50
00:07:49,320 --> 00:07:50,719
S�.
51
00:07:55,000 --> 00:07:57,199
�Ninguna noticia de Jean a�n?
52
00:07:59,030 --> 00:08:00,469
No.
53
00:08:07,360 --> 00:08:09,399
La polic�a est� trabajando en eso.
54
00:08:22,520 --> 00:08:26,279
Aqu�, todo
envasado por separado.
55
00:08:26,400 --> 00:08:29,799
Nadie toc� su comida
por lo que es muy higi�nica.
56
00:08:29,920 --> 00:08:33,959
Y el agua de su t�
hirvi� m�s de medio minuto.
57
00:08:35,320 --> 00:08:39,679
Si se siente lo bastante fuerte,
puede vestirse, si quiere.
58
00:08:41,760 --> 00:08:45,479
Las ropas han sido lavadas a seco
y los zapatos son nuevos.
59
00:08:46,360 --> 00:08:49,719
despu�s que haya comido,
podemos sacar el suero.
60
00:08:51,800 --> 00:08:53,599
�Lo ley�?
61
00:08:58,360 --> 00:09:00,479
El jard�n secreto.
62
00:09:00,600 --> 00:09:03,879
Es un libro infantil, sobre una ni�a.
63
00:09:07,200 --> 00:09:08,759
Y un ni�o enfermo.
64
00:09:08,880 --> 00:09:13,559
Y... sobre el hijo del granjero.
Y la criada.
65
00:09:13,680 --> 00:09:17,239
Sobre el jardinero. Y un jard�n.
66
00:09:17,360 --> 00:09:21,319
�Un jard�n?
Me di cuenta de eso.
67
00:09:24,840 --> 00:09:30,479
Contiene unas verdades preciosas.
Y tambi�n es apasionante. Y conmovedor.
68
00:09:30,600 --> 00:09:33,039
Creo que realmente es hermoso.
69
00:09:34,400 --> 00:09:36,799
Es mi libro favorito.
70
00:09:37,920 --> 00:09:40,279
- �En serio?
- Espere...
71
00:09:42,240 --> 00:09:47,359
"Es sorprendente el poco tiempo
que se necesita"
72
00:09:47,480 --> 00:09:50,719
"para que las cosas
m�s bellas ocurran".
73
00:09:53,520 --> 00:09:57,919
"Cuando cuidas una rosa, amigo m�o,
un cardo no puede crecer".
74
00:10:09,480 --> 00:10:14,079
Eran alrededor de las 12 del mediod�a,
o tal vez un poco m�s tarde.
75
00:10:14,200 --> 00:10:17,439
Acababa de hacer un s�ndwich
cuando son� el timbre.
76
00:10:24,840 --> 00:10:29,359
Hab�a dos personas,
ambos llevaban estos...
77
00:10:30,240 --> 00:10:32,399
- Un pasamonta�as.
- S�.
78
00:10:43,360 --> 00:10:45,959
Pens� que realmente estaba muerta.
79
00:10:47,560 --> 00:10:50,879
�Eran j�venes o mayores,
altos o bajos?
80
00:10:51,800 --> 00:10:54,959
- �Dijeron algo?
- M�s bien hicieron.
81
00:10:55,080 --> 00:10:57,319
No puedo recordar.
82
00:11:03,240 --> 00:11:06,119
- �Conduzco yo?
- Bueno.
83
00:11:13,000 --> 00:11:15,159
- Fons...
- Hagan un c�rculo, muchachos.
84
00:11:15,280 --> 00:11:17,199
- Fons?
- �S�?
85
00:11:20,960 --> 00:11:23,079
Me temo que tengo malas noticias.
86
00:11:23,200 --> 00:11:26,639
Seppe ha fallecido esta ma�ana.
87
00:11:27,760 --> 00:11:31,319
- �Qu� est� diciendo?
- Esta ma�ana,
88
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
de una sobredosis.
89
00:11:35,920 --> 00:11:37,599
Aqu� tiene, esto es suyo.
90
00:11:37,720 --> 00:11:43,439
- Pero, qu�... quiero decir...
- �A qu� otro podr�a d�rselo?
91
00:11:43,560 --> 00:11:48,679
El chico no ten�a a nadie.
Y se llevaba bien contigo, aqu� tienes.
92
00:11:48,800 --> 00:11:51,319
Es lo que �l hubiera querido.
93
00:12:06,360 --> 00:12:08,079
�Puedo tomarlo?
94
00:12:20,400 --> 00:12:23,759
�C�mo ha conseguido todo esto?
�Mi comida y mi ropa?
95
00:12:23,880 --> 00:12:26,359
En realidad, me conect� con la alcalde.
96
00:12:26,480 --> 00:12:31,919
Reorganic� la biblioteca,
organic� cursos...
97
00:12:33,040 --> 00:12:37,119
- �Por qu�?
- S� que le gustan las cosas ordenadas.
98
00:12:37,240 --> 00:12:40,199
No me refer�a a eso.
�Por qu� hace esto por m�?
99
00:12:40,320 --> 00:12:42,999
Soy quien lo puso en prisi�n.
100
00:12:47,240 --> 00:12:49,799
�Est� lo suficientemente fuerte
para venir conmigo?
101
00:12:57,080 --> 00:12:58,759
- Fons?
- �S�?
102
00:12:58,880 --> 00:13:03,879
Es el Profesor Teerlinck. Una vez
por semana hablamos con los reclusos.
103
00:13:04,000 --> 00:13:06,719
Fue Fons
quien inici� el grupo de apoyo.
104
00:13:06,840 --> 00:13:11,639
- �Escuchaste lo que le sucedi� a Seppe?
- S�, me enter� reci�n.
105
00:13:11,760 --> 00:13:16,039
- Una sobredosis, hero�na.
- S�. Muy bien, vamos a empezar.
106
00:13:16,160 --> 00:13:18,959
�Qu�?
Comenzamos en una hora, �no?
107
00:13:19,080 --> 00:13:23,119
- Ah, estoy realmente desorientado.
- �Qu� piensa de Seppe?
108
00:13:23,240 --> 00:13:28,999
Bueno, Yo... era un buen muchacho.
�Qu� cree sobre Seppe, Johan?
109
00:13:30,160 --> 00:13:32,919
S�lo que cometi� un enorme error.
110
00:13:33,040 --> 00:13:37,599
Condujo su autom�vil
hacia un grupo de ni�os.
111
00:13:37,720 --> 00:13:41,359
Desafortunadamente,
uno no sobrevivi�.
112
00:13:41,480 --> 00:13:45,439
- Pero si no hubiera pasado...
- Estaba colocado y no se detuvo.
113
00:13:45,560 --> 00:13:49,079
Recibi� cinco a�os.
Todos lo abandonaron.
114
00:13:49,200 --> 00:13:54,399
S�, eso lo afect� fuertemente.
Amigos, conocidos, padres, realmente...
115
00:13:55,520 --> 00:13:59,639
Pero tengo la impresi�n
que lo sucedido aqu�,
116
00:13:59,760 --> 00:14:04,359
le hizo comprender
un poco m�s las cosas.
117
00:14:04,480 --> 00:14:07,559
Incluso recibi� algunas buenas nuevas.
118
00:14:09,640 --> 00:14:13,679
- Porque...
- Calificaba para libertad condicional.
119
00:14:13,800 --> 00:14:19,119
- Su caso ser�a revisado en breve.
- A eso me refer�a. Gracias, Fons.
120
00:14:19,240 --> 00:14:21,799
Alguien as� no tomar�a una sobredosis.
121
00:14:22,680 --> 00:14:26,159
Realmente estaba recuperando
una nueva perspectiva de su vida.
122
00:14:26,280 --> 00:14:28,599
Estoy seguro que Seppe Nuyts
fue asesinado.
123
00:14:28,720 --> 00:14:32,519
- �Asesinado?
- Y me gustar�a que Ud. lo probara.
124
00:14:34,600 --> 00:14:38,839
- �Y? �no tienen nada todav�a?
- No, no demasiado.
125
00:14:40,560 --> 00:14:43,199
Ese es el tipo que escap�,
Hugo Germeys.
126
00:14:43,320 --> 00:14:45,439
�Germeys?, me suena.
127
00:14:45,560 --> 00:14:49,799
Fue arrestado hace 15 a�os.
robos de autos, asaltos a mano armada.
128
00:14:49,920 --> 00:14:52,239
- �Muertos?
- Una vez. Un cami�n blindado.
129
00:14:52,360 --> 00:14:54,999
- Bien.
- Dos v�ctimas.
130
00:14:55,120 --> 00:15:00,359
Esto es especial, su banda est� muerta
o en prisi�n. �C�mo consigui� ayuda?
131
00:15:01,480 --> 00:15:02,479
S�.
132
00:15:03,640 --> 00:15:06,879
Ped� a la prisi�n una lista
de llamadas salientes.
133
00:15:07,000 --> 00:15:11,039
Este mes, Germeys hizo varias
llamadas a un n�mero determinado.
134
00:15:11,160 --> 00:15:14,639
Ese n�mero pertenece
a Katja Vercammen, su ex.
135
00:15:14,760 --> 00:15:18,359
No... Katja Vercauteren
es su nombre anterior.
136
00:15:18,480 --> 00:15:22,279
- Antes de eso, casi nunca hablaban.
- Una coincidencia.
137
00:15:22,400 --> 00:15:26,719
Espera, no la llames ahora,
d�jalo por un tiempo.
138
00:15:26,840 --> 00:15:29,199
Tendremos ventaja.
139
00:15:35,360 --> 00:15:37,559
- Bien hecho.
- Gracias.
140
00:15:38,720 --> 00:15:41,199
No har� ninguna declaraci�n ahora.
141
00:15:41,320 --> 00:15:45,679
Si, est� bien.
Muy buen d�a tambi�n para ti.
142
00:15:45,800 --> 00:15:48,639
- �Ud. quer�a verlos?
- Absolutamente.
143
00:15:56,000 --> 00:15:59,079
Fons acaba de estar aqu�,
estaba muy nervioso.
144
00:15:59,200 --> 00:16:04,119
�C�mo se atreven a intentar hacerle
creer que Seppe Nuyts fue asesinado?
145
00:16:04,240 --> 00:16:06,479
- Bueno, creemos que...
- S�lo chismes.
146
00:16:06,600 --> 00:16:09,319
- "Toda literatura es chisme."
- Truman Capote.
147
00:16:09,960 --> 00:16:12,719
- 1965.
- Aqu� est� el informe del laboratorio.
148
00:16:12,840 --> 00:16:16,079
"Una sobredosis", por escrito.
149
00:16:16,200 --> 00:16:19,679
La jeringa estaba en el piso
y era un adicto.
150
00:16:19,800 --> 00:16:22,479
No es posible,
iba a ser liberado pronto.
151
00:16:22,600 --> 00:16:26,359
Por supuesto que es posible,
y te dir� por qu�, hijo m�o.
152
00:16:26,480 --> 00:16:30,879
El pastor hace lo mejor que puede,
pero siempre hay ovejas que se pierden.
153
00:16:31,000 --> 00:16:33,839
Esperaba m�s de Ud.
154
00:16:33,960 --> 00:16:36,159
Me cuesta interpretar
lo que quiere decir.
155
00:16:37,520 --> 00:16:40,519
- Pero soy mi yo habitual.
- No tanto.
156
00:16:44,320 --> 00:16:47,919
Y est� esa fuga, tambi�n.
Maldita sea...
157
00:16:48,040 --> 00:16:51,719
- A prop�sito, �se lo ha dicho ya?
- A�n no.
158
00:16:51,840 --> 00:16:57,319
Su estad�a aqu� ha sido bastante mala,
pero tenemos buenas noticias.
159
00:16:57,440 --> 00:17:00,319
Al menos, Johan las tiene...
160
00:17:20,400 --> 00:17:21,959
Aqu� tiene.
161
00:17:25,280 --> 00:17:27,239
Le dije que terminar�a
con su sufrimiento.
162
00:17:27,360 --> 00:17:30,919
Un hombre descubre que su esposa
est� viendo a su cu�ado.
163
00:17:31,040 --> 00:17:36,319
Cuando este cu�ado necesita cuidados
por un accidente, el hombre le ayuda.
164
00:17:36,440 --> 00:17:41,799
Hasta se ocupa de su rehabilitaci�n para
que pueda salir pronto del hospital.
165
00:17:42,513 --> 00:17:47,001
- �Quiere saber c�mo termina?
- El hombre le dispara a su cu�ado.
166
00:17:48,000 --> 00:17:50,319
Pero va a tener que confiar en m�.
167
00:17:53,600 --> 00:17:57,199
�Est� segura de eso?
S�, est� bien, gracias.
168
00:18:00,720 --> 00:18:05,199
Katja, la ex de Germeys, pidi� un nuevo
n�mero de m�vil hace tres semanas,
169
00:18:05,320 --> 00:18:07,559
sin desconectar el anterior.
170
00:18:07,680 --> 00:18:09,599
- �Un nuevo tel�fono?
- S�.
171
00:18:09,720 --> 00:18:12,399
�Germeys lo us� para
extorsionar al guardia?
172
00:18:12,520 --> 00:18:15,119
- Probablemente.
- Quiz� todav�a lo tiene.
173
00:18:15,240 --> 00:18:16,679
Las coordenadas.
174
00:18:18,509 --> 00:18:19,741
Bien hecho.
175
00:18:31,920 --> 00:18:35,839
�Un recreo de caba�as?
�Vamos de vacaciones, John?
176
00:18:53,040 --> 00:18:55,519
- �Y?
- No muy bien.
177
00:18:55,640 --> 00:18:58,559
La ex se registr�.
La mujer la reconoci�.
178
00:18:58,680 --> 00:19:01,319
- Est� en la caba�a 8.
- �Y Germeys?
179
00:19:01,440 --> 00:19:06,759
Estar�a sola, aunque SWAT encontr�
dos personas en las im�genes t�rmicas.
180
00:19:06,880 --> 00:19:12,039
- �Entonces cu�l es el problema?
- SWAT cree que Germeys est� armado.
181
00:19:13,400 --> 00:19:16,079
Todas las caba�as est�n ocupadas.
�Verdad, se�ora?
182
00:19:16,200 --> 00:19:18,079
- S�.
- Excepto la vecina.
183
00:19:18,200 --> 00:19:20,999
No podemos sacar a la gente
sin que Germeys se d� cuenta.
184
00:19:21,120 --> 00:19:24,759
Si entramos y comienza a disparar,
no tiene nada que perder.
185
00:19:32,600 --> 00:19:36,719
Tengo una idea,
si les parece bien.
186
00:19:49,840 --> 00:19:53,799
Aqu� est�, no es
precisamente alta cocina,
187
00:19:53,920 --> 00:19:56,799
pero est� envasado en
una atm�sfera protegida.
188
00:20:02,480 --> 00:20:03,959
Buen provecho.
189
00:20:07,480 --> 00:20:09,879
�Y el asesinato de Seppe Nuyts?
190
00:20:10,800 --> 00:20:14,239
- H�bleme de la fuga.
- �Cree que est�n vinculados?
191
00:20:14,360 --> 00:20:19,159
La coincidencia es una explicaci�n para
gente que se satisface con facilidad.
192
00:20:25,560 --> 00:20:27,799
Hay mucho que no s� todav�a.
193
00:20:27,920 --> 00:20:31,639
S� que algunas personas aqu�
est�n entrando en p�nico.
194
00:20:31,760 --> 00:20:34,279
Hugo era un traficante
importante aqu�.
195
00:20:34,400 --> 00:20:39,399
Era alguien... que
pod�a conseguirte casi todo.
196
00:20:39,520 --> 00:20:43,079
No ten�a una muy buena reputaci�n.
197
00:20:43,200 --> 00:20:46,719
- �Por qu� no?
- Hugo Dixan.
198
00:20:46,840 --> 00:20:50,039
Con frecuencia hab�a m�s detergente
que coca.
199
00:20:51,640 --> 00:20:53,079
Que interesante.
200
00:21:09,800 --> 00:21:14,759
- Eh, que buena vista.
- Guau, es incre�ble.
201
00:21:31,960 --> 00:21:35,759
Deben ser iguales, sino
iremos a la recepci�n.
202
00:21:35,920 --> 00:21:38,759
- Hola. Hola.
- Somos los vecinos.
203
00:21:38,880 --> 00:21:43,199
- S�lo quer�amos saludar.
- No es un buen momento.
204
00:21:43,320 --> 00:21:45,039
�Qu� pasa aqu�?
205
00:21:45,160 --> 00:21:48,959
Esta caba�a es m�s grande
que la nuestra, querido.
206
00:21:50,120 --> 00:21:52,959
Deber�amos quejarnos
en la recepci�n.
207
00:21:54,320 --> 00:21:56,239
Trajimos una botella
de blanco, �s�?
208
00:22:41,760 --> 00:22:44,999
- �Qu� es esto?
- Polic�a. Es un malentendido.
209
00:22:46,360 --> 00:22:48,439
Disculpe. No es �l.
210
00:22:56,080 --> 00:22:59,399
Bueno, limpia tu culo,
luego ven y haz una declaraci�n.
211
00:22:59,520 --> 00:23:01,199
Maldici�n de Dios.
212
00:23:02,320 --> 00:23:04,279
Bob es mi nuevo compa�ero.
213
00:23:04,400 --> 00:23:07,639
Bueno, hemos estado
juntos cuatro a�os.
214
00:23:09,280 --> 00:23:12,559
�A Bob no le importa que
est� en contacto con su ex?
215
00:23:12,680 --> 00:23:16,839
- No estoy en contacto con Hugo.
- La llam� cinco veces en este mes.
216
00:23:18,720 --> 00:23:22,279
S�... me llam�.
217
00:23:22,400 --> 00:23:25,439
Pero no lo disfrut�.
No lo llam� yo.
218
00:23:25,560 --> 00:23:29,799
- �Qu� le dijo?
- Que a�n me amaba.
219
00:23:29,920 --> 00:23:35,399
Que fui la �nica con la que
pod�a hablar, y cosas por el estilo.
220
00:23:37,760 --> 00:23:40,199
Luego me pidi� que
lo ayudara a escapar.
221
00:23:40,320 --> 00:23:43,519
- �Qu� le dijo Ud.?
- Que se olvidara de eso.
222
00:23:43,640 --> 00:23:46,239
Le habl� de Bob
y que nos dejara tranquilos.
223
00:23:46,360 --> 00:23:49,199
- �Qu� le respondi�?
- �C�mo cree?
224
00:23:49,320 --> 00:23:51,239
Comenz� a amenazarme...
225
00:23:51,360 --> 00:23:54,519
diciendo que sab�a d�nde
encontrarme cuando saliera...
226
00:23:54,640 --> 00:23:56,919
y Hugo no es mentiroso,...
227
00:23:58,040 --> 00:23:59,759
Hugo es un asesino.
228
00:24:01,600 --> 00:24:06,959
- Solicit� un nuevo n�mero.
- S�, y conservamos el otro.
229
00:24:07,680 --> 00:24:09,519
Esa fue una idea de Bob.
230
00:24:10,800 --> 00:24:15,479
Esperaba que las llamadas
parar�an en cierto momento.
231
00:24:16,840 --> 00:24:20,719
Hasta que supimos que se hab�a fugado,
entonces huimos.
232
00:24:22,320 --> 00:24:25,359
- �Ha hablado con �l desde entonces?
- No.
233
00:24:35,840 --> 00:24:38,959
�Hugo Dixan alguna vez
fue al grupo de apoyo?
234
00:24:40,800 --> 00:24:43,639
Bueno... s�.
235
00:24:44,520 --> 00:24:47,079
Una o dos veces, imagino.
236
00:24:47,200 --> 00:24:49,919
No era realmente lo suyo,
me temo.
237
00:24:50,040 --> 00:24:53,159
- �Por qu� lo pregunta?
- A�n no lo s�.
238
00:24:57,640 --> 00:25:00,199
"�Es una canasta de esti�rcol
algo bello?"
239
00:25:02,040 --> 00:25:06,359
"S�, por Zeus.
Y un escudo dorado es feo"
240
00:25:06,480 --> 00:25:10,279
"si la primera est� bien hecha,
y el segundo mal hecho".
241
00:25:10,400 --> 00:25:11,519
Plat�n.
242
00:25:12,640 --> 00:25:13,999
S�crates.
243
00:25:18,720 --> 00:25:19,919
Buen descanso.
244
00:25:22,000 --> 00:25:23,079
Que duerma bien.
245
00:25:27,920 --> 00:25:32,719
Buenas noticias...
Habl� con el guardia.
246
00:25:33,120 --> 00:25:37,479
Jasper est� mucho mejor,
adem�s, comparte su celda.
247
00:25:37,600 --> 00:25:40,519
Alg�n conocido
del pasado, imagino.***
248
00:25:40,640 --> 00:25:44,399
- �As� que puede recibir visitas?
- S�, eso creo.
249
00:25:44,520 --> 00:25:47,399
- Walter, si no est�s muy ocupado...
- Seguro.
250
00:25:47,520 --> 00:25:52,319
- Walter, tiene una cita.
- Sugiero que la cancele ya.
251
00:25:52,440 --> 00:25:55,519
�Debo hacerlo antes o despu�s
de decirle lo que pienso?
252
00:25:55,640 --> 00:25:58,199
- Sra. Sneyers...
- Entonces, despu�s.
253
00:25:58,320 --> 00:26:01,919
Una madre que abandona a su hijo...
Eso no va conmigo.
254
00:26:03,000 --> 00:26:06,839
Ingrid, todos tenemos un lugar
en este mundo.
255
00:26:06,960 --> 00:26:08,799
Y su lugar aqu� es...
256
00:26:10,440 --> 00:26:12,639
ordenar los papeles, �verdad?
257
00:26:15,240 --> 00:26:18,879
- Lamentar�s haberle dicho eso.
- Como si no lo supiera.
258
00:26:19,000 --> 00:26:21,639
Los papeles verdes con
los papeles verdes.
259
00:26:21,760 --> 00:26:24,799
Los papeles blancos con
los papeles blancos.
260
00:26:26,880 --> 00:26:28,159
Ordenados.
261
00:26:30,040 --> 00:26:33,239
- �Puedo ordenar algo para ti, Conny?
- No.
262
00:26:33,360 --> 00:26:35,279
Entonces, estoy en huelga.
263
00:26:35,400 --> 00:26:38,359
Quiz�s tenga raz�n,
pero no puedo hacerlo.
264
00:26:38,480 --> 00:26:42,879
La idea de que �l est� ah�,
entre esos... no puedo.
265
00:26:46,160 --> 00:26:48,319
- �Y su caso?
- No muy bien.
266
00:26:50,160 --> 00:26:52,439
Se niega a ver a su abogado.
267
00:26:53,800 --> 00:26:56,839
No s� nada m�s.
No s� que hacer.
268
00:26:56,960 --> 00:26:59,239
Quiz� ese sea el problema real.
269
00:26:59,920 --> 00:27:02,559
�Quieres que lo abandone?
270
00:27:04,200 --> 00:27:08,519
Necesito que dejes de sentirte culpable.
Jasper es un hombre adulto.
271
00:27:09,440 --> 00:27:11,999
Hace sus propias elecciones.
272
00:27:12,120 --> 00:27:16,119
Por lo tanto, tambi�n deber�a
soportar las consecuencias.
273
00:27:18,440 --> 00:27:21,279
Disculpa,
�podr�as moverte un poco?
274
00:27:37,760 --> 00:27:39,199
�S�?
275
00:27:39,320 --> 00:27:44,919
Bueno, chicos, primero me gustar�a
disculparme por lo de ayer.
276
00:27:45,040 --> 00:27:50,079
Debido a circunstancias, con las que
ya estamos familiarizados,
277
00:27:50,200 --> 00:27:55,159
tuvimos que trasladar
la sesi�n a esta tarde.
278
00:27:55,280 --> 00:28:00,159
Aunque por otro lado, hay una cara nueva
que recibimos entre nosotros.
279
00:28:00,280 --> 00:28:03,919
Les propongo que
se presente al grupo.
280
00:28:06,720 --> 00:28:09,519
No entiendo c�mo podr�a ser �til.
281
00:28:09,640 --> 00:28:14,199
As� sabremos qui�n
est� frente a nosotros.
282
00:28:14,320 --> 00:28:17,919
- Que tipo de persona es Ud.
- No hay nadie interesado en m�.
283
00:28:18,040 --> 00:28:22,079
Usted es voluntario porque
sino su vida no tendr�a sentido.
284
00:28:22,200 --> 00:28:25,319
El resto est� aqu�
por el caf� y las galletas.
285
00:28:30,280 --> 00:28:34,399
Su nombre es Jasper Teerlinck y
le dispar� a un polic�a.
286
00:28:38,160 --> 00:28:39,639
Bueno y...
287
00:28:41,480 --> 00:28:43,999
- Jasper.
- S�, gracias.
288
00:28:44,120 --> 00:28:47,359
Perd�n, me perd� por un minuto.
289
00:28:47,480 --> 00:28:52,959
Ah, bueno. Jasper, hablando
de lo que le sucedi�,
290
00:28:54,080 --> 00:28:59,079
y de los sentimientos que lo rodean,
tal como ira, tristeza y impotencia...
291
00:28:59,200 --> 00:29:01,879
- Como con Seppe Nuyts?
- Profesor...
292
00:29:02,560 --> 00:29:08,359
Est� bien, Johan. Ud. sabe,
quiz� primero deber�amos hablar...
293
00:29:19,240 --> 00:29:21,279
Muy interesante.
294
00:29:27,920 --> 00:29:31,399
Puedo estar equivocado
pero lo siento algo enojado.
295
00:29:32,560 --> 00:29:36,399
S�, no me importa decirlo,
estuvo muy desagradable,
296
00:29:38,480 --> 00:29:42,479
despu�s de todo lo que he hecho por Ud.
Creo que Fons no se merec�a eso.
297
00:29:42,600 --> 00:29:45,319
Muchas gracias profesor.
De verdad.
298
00:29:46,680 --> 00:29:50,159
Deber�a haberlo dicho,
no soy bueno con la gente.
299
00:29:50,280 --> 00:29:51,319
No.
300
00:29:52,920 --> 00:29:55,039
Como Immanuel Kant dijo en 1802,
301
00:29:55,160 --> 00:29:57,919
"El hombre es el �nico ser
que necesita educaci�n".
302
00:29:58,040 --> 00:30:02,479
Y tambi�n, "El hombre es un animal...
303
00:30:05,400 --> 00:30:08,359
que toca Bach con
sus patas delanteras."
304
00:30:09,480 --> 00:30:13,759
Ese es de Bertus Aafjes...
No recuerdo en qu� a�o lo escribi�.
305
00:30:13,880 --> 00:30:15,479
Bueno, bueno.
306
00:30:16,360 --> 00:30:19,439
Fue bastante duro, �verdad?
�Primera vez?
307
00:30:19,560 --> 00:30:23,639
- Quiz� sea mejor la pr�xima.
- No lo creo.
308
00:30:23,760 --> 00:30:26,879
Principalmente porque
no habr� pr�xima vez.
309
00:30:28,000 --> 00:30:30,479
Me temo que llegaron
a una conclusi�n err�nea.
310
00:30:30,600 --> 00:30:33,279
Solo vine porque quer�a ver...
311
00:30:33,400 --> 00:30:36,319
que un criminal duro
como Hugo Germeys,
312
00:30:36,440 --> 00:30:40,799
s�lo podr�a asistir a tal circo
si tuviera una buena raz�n.
313
00:30:44,920 --> 00:30:47,839
- La ex no estaba involucrada.
- �Y orden de b�squeda y captura?
314
00:30:47,960 --> 00:30:51,839
- Eso no nos dio nada.
- Excepto bromistas est�pidos.
315
00:30:51,960 --> 00:30:54,799
- Christina.
- Paul.
316
00:30:56,160 --> 00:30:58,639
- Hola, John.
- Jefa.
317
00:30:59,560 --> 00:31:02,279
Bien, esta es nuestra nueva compa�era.
318
00:31:03,160 --> 00:31:05,559
- Saskia Vogels.
- Mucho gusto.
319
00:31:07,400 --> 00:31:10,959
- �Puedo hablar con Uds. un minuto?
- Claro.
320
00:31:11,080 --> 00:31:13,919
Quiz� ah� dentro.
321
00:31:15,520 --> 00:31:18,079
- Perd�n por esto.
- No hace falta.
322
00:31:25,480 --> 00:31:28,119
Quer�a hablarles personalmente,
323
00:31:29,000 --> 00:31:34,639
antes que los pajaritos lo hagan,
ped� una reasignaci�n y la consegu�.
324
00:31:34,760 --> 00:31:37,559
Me voy a la Oficina de Log�stica.
325
00:31:37,680 --> 00:31:40,759
Alejada de toda atenci�n,
de lo contrario,
326
00:31:42,120 --> 00:31:45,799
esa investigaci�n interna
se seguir�a ampliando.
327
00:31:47,440 --> 00:31:48,839
S�, Christina.
328
00:31:48,960 --> 00:31:54,199
Lo lamento mucho, de verdad, pero
no creo que hubiera otra soluci�n.
329
00:32:03,480 --> 00:32:06,159
- �C�mo est�n las cosas?
- Lo tuve que presionar,
330
00:32:06,280 --> 00:32:09,319
pero John se inscribi� para
el examen de jefe inspector.
331
00:32:09,440 --> 00:32:14,239
- Guau, ser�s de los buenos.
- No estoy ah� a�n.
332
00:32:17,280 --> 00:32:21,239
Jefe, una llamada de la prisi�n,
un Profesor Teerlinck.
333
00:32:22,360 --> 00:32:25,239
�Podr�as comunicarme, por favor?
334
00:32:25,360 --> 00:32:30,159
- �Todav�a est�s en contacto con �l?
- No, pero Paul s�.
335
00:32:30,280 --> 00:32:32,999
- �C�mo transfiero la llamada?
- John...
336
00:32:34,840 --> 00:32:37,959
Me gustar�a agradecerte, por todo,
337
00:32:39,800 --> 00:32:43,519
te he llegado a conocer como
una muy buena persona.
338
00:32:44,640 --> 00:32:46,319
Gracias.
339
00:32:58,040 --> 00:32:59,359
Hasta luego.
340
00:33:13,920 --> 00:33:14,959
Espera.
341
00:33:23,280 --> 00:33:24,719
Profesor...
342
00:33:38,080 --> 00:33:43,319
El 6 de agosto 2014, Lena Cornelissen
fue arrollada y muerta por Seppe Nuyts.
343
00:33:43,440 --> 00:33:46,119
Estaba colocado,
atropell� y huy�.
344
00:33:46,240 --> 00:33:49,039
Fue sentenciado
a cinco a�os de prisi�n.
345
00:33:51,120 --> 00:33:52,679
S�. �Entonces?
346
00:33:52,800 --> 00:33:56,759
- Nuyts fue asesinado ayer en su celda.
- Por una sobredosis.
347
00:33:56,880 --> 00:34:00,159
Eso es lo que quieren
hacernos creer.
348
00:34:01,040 --> 00:34:04,599
- �Qui�nes?
- Los padres de Lena Cornelissen, claro.
349
00:34:04,720 --> 00:34:09,279
Espere un minuto. �Los padres de
una ni�a muerta en un accidente,
350
00:34:09,400 --> 00:34:11,519
mataron a alguien en la c�rcel...
351
00:34:11,640 --> 00:34:16,439
e hicieron que pareciera
un suicidio?
352
00:34:17,800 --> 00:34:21,279
- �Como lo han hecho?
- Lo primero es simple,
353
00:34:21,400 --> 00:34:23,399
arreglaron que Hugo Germeys
lo hiciera.
354
00:34:23,520 --> 00:34:26,959
A cambio, amenazaron
a la esposa de Jean.
355
00:34:27,080 --> 00:34:30,479
�Y la simulaci�n del suicidio?
356
00:34:33,520 --> 00:34:36,719
- Eso exige m�s reflexi�n.
- �Pero por qu� en la c�rcel?
357
00:34:36,840 --> 00:34:40,439
Podr�an haber esperado,
Nuyts iba a ser liberado pronto.
358
00:34:40,560 --> 00:34:44,639
La venganza no espera, y Hugo Germeys
es un criminal consumado.
359
00:34:44,760 --> 00:34:48,439
No ir�a a un grupo de apoyo,
al menos que tuviera una buena raz�n,
360
00:34:48,560 --> 00:34:52,959
en este caso, elegir a una v�ctima.
Averigua la historia de Seppe Nuyts,
361
00:34:53,080 --> 00:34:56,839
se contacta con los padres
y les propone un trato.
362
00:34:56,960 --> 00:35:00,599
- �El profesor trabaj� como asesor?
- S�.
363
00:35:00,720 --> 00:35:04,799
- �Y le dispar� a un compa�ero?
- Un compa�ero corrupto.
364
00:35:06,160 --> 00:35:09,479
Est� bien, entonces
har� que lo examinen.
365
00:35:12,280 --> 00:35:14,399
�C�mo pareja o como colegas?
366
00:35:29,200 --> 00:35:31,079
Eran las vacaciones de verano.
367
00:35:35,080 --> 00:35:38,079
Lena pas� afuera un d�a
con el grupo de j�venes.
368
00:35:44,480 --> 00:35:46,279
No sufri�.
369
00:35:51,000 --> 00:35:54,799
El hombre que atropell�
a su hija muri� ayer,
370
00:35:55,680 --> 00:35:56,999
en prisi�n.
371
00:35:59,560 --> 00:36:01,919
Las circunstancias
todav�a no est�n claras.
372
00:36:16,720 --> 00:36:22,519
Le�mos que fue elegido para libertad
condicional, quisi�ramos oponernos o no.
373
00:36:22,640 --> 00:36:24,159
�Y qu� hicieron?
374
00:36:25,520 --> 00:36:28,199
Hemos recorrido un largo camino.
375
00:36:30,040 --> 00:36:34,839
Al principio quer�a que enterraran
al bastardo lo m�s profundo posible,
376
00:36:34,960 --> 00:36:36,999
pero esos sentimientos desaparecen.
377
00:36:41,280 --> 00:36:43,399
No protestamos.
378
00:36:44,760 --> 00:36:48,159
�No cree que deber�a haber
completado su sentencia?
379
00:36:48,280 --> 00:36:52,959
Hemos recorrido un largo camino,
ha llevado mucho tiempo,
380
00:36:54,800 --> 00:36:56,679
un largo tiempo.
381
00:36:59,960 --> 00:37:03,999
Perd�n por preguntar, pero
�d�nde estaban ayer cerca del mediod�a?
382
00:37:04,120 --> 00:37:05,199
Aqu�.
383
00:37:06,320 --> 00:37:07,959
En casa.
384
00:37:08,080 --> 00:37:10,639
Ambos tuvimos el d�a libre.
385
00:37:12,000 --> 00:37:14,919
S�, as� es.
Los dos est�bamos en casa.
386
00:37:23,240 --> 00:37:25,399
Va a estar bien.
387
00:37:33,960 --> 00:37:35,119
S�.
388
00:37:47,280 --> 00:37:48,439
�Por qu�?
389
00:37:49,560 --> 00:37:53,599
- �Por qu� que?
- �Por qu� haces todo esto por m�?
390
00:37:57,120 --> 00:37:59,119
S�lo porque yo...
391
00:38:01,720 --> 00:38:05,959
La investigaci�n del asesinato de
Seppe Nuyts es una excusa,
392
00:38:06,080 --> 00:38:09,239
no es raz�n
para su dedicaci�n.
393
00:38:12,760 --> 00:38:14,199
Entonces, �por qu�?
394
00:38:17,960 --> 00:38:21,239
- No puede preguntarme eso.
- Fui quien le puso aqu�.
395
00:38:21,360 --> 00:38:23,679
En verdad, deber�a odiarme.
396
00:38:23,800 --> 00:38:27,919
- El deseo de venganza nunca cesa.
- Ud. fue una maldici�n, s�.
397
00:38:29,520 --> 00:38:31,479
Con frecuencia lo maldije.
398
00:38:36,680 --> 00:38:41,359
Pero... ahora es una bendici�n.
399
00:38:50,640 --> 00:38:55,519
"La belleza es mayor cuando
ves sabidur�a en un ser humano"
400
00:38:55,640 --> 00:38:57,879
"Y la admiras"
401
00:38:59,000 --> 00:39:04,719
"As� que no prestas atenci�n a su rostro
que podr�a ser pura fealdad".
402
00:39:05,840 --> 00:39:08,199
- Plotino.
- S�.
403
00:39:08,840 --> 00:39:09,879
Bueno...
404
00:39:11,960 --> 00:39:14,519
- Hace mucho tiempo.
- El 3er. siglo d.c.
405
00:39:14,640 --> 00:39:16,199
Ud. gana.
406
00:39:17,320 --> 00:39:18,639
Siempre.
407
00:39:20,240 --> 00:39:21,399
Est� bien.
408
00:39:24,440 --> 00:39:27,799
�Y qu� tan buena es su coartada?
409
00:39:27,920 --> 00:39:32,079
Ella dijo que ambos estaban
en casa, pero lo vi vacilar.
410
00:39:33,440 --> 00:39:34,759
�Cierto?
411
00:39:35,640 --> 00:39:37,519
S�, quiz� lo hizo �l.
412
00:39:38,680 --> 00:39:41,799
Se ve que ambos
han sufrido mucho.
413
00:39:41,920 --> 00:39:45,239
Debe ser terrible
perder as� a un hijo.
414
00:39:54,520 --> 00:39:56,959
Para el abuelo m�s dulce.
415
00:40:09,600 --> 00:40:12,399
- Paul, lo lamento.
- Est� bien.
416
00:40:14,160 --> 00:40:15,959
No pod�as saberlo.
417
00:40:30,800 --> 00:40:33,719
- �C�mo va la investigaci�n?
- Casi finalizada.
418
00:40:35,360 --> 00:40:40,359
- Hay algo que puedes hacer por m�.
- "Una sobredosis", por escrito.
419
00:40:42,200 --> 00:40:44,759
Vermarcke. No est� all�.
420
00:40:44,880 --> 00:40:49,479
Solo vine a dejar un libro
para su hija, para una cr�tica.
421
00:40:49,600 --> 00:40:51,679
- Lo har� yo.
- No, yo lo har�.
422
00:40:59,280 --> 00:41:00,959
Vamos, Vermarcke.
423
00:41:01,080 --> 00:41:03,199
- Mu�vete.
- Ya va.
424
00:41:03,320 --> 00:41:07,439
Tambi�n necesito "Obras completas"
de Willem Elsschot.
425
00:41:09,040 --> 00:41:12,359
Est�n en mi carrito.
�Podr�as ir y mirar?
426
00:41:15,160 --> 00:41:18,119
- �Elsschot?
- Mira la O por "Obras completas".
427
00:41:22,840 --> 00:41:24,119
"Obras completas"...
428
00:41:39,160 --> 00:41:41,479
- No las veo, Vermarcke.
- �No?
429
00:41:43,320 --> 00:41:45,679
Quiz� no las traje despu�s de todo.
430
00:42:02,920 --> 00:42:04,599
Sra. Sneyers...
431
00:42:06,240 --> 00:42:08,519
�Cu�nto tiempo continuaremos con esto?
432
00:42:09,640 --> 00:42:12,119
- �De por vida?
- Si tengo que hacerlo, s�.
433
00:42:18,520 --> 00:42:22,439
Este es con anan�
y cerezas �cidas.
434
00:42:22,560 --> 00:42:26,039
Hagamos locuras, horneemos
uno con anan�s la pr�xima vez.
435
00:42:26,160 --> 00:42:28,959
- S�, anan�s.
- Fue una idea de Conny.
436
00:42:32,000 --> 00:42:34,439
- �C�mo est�n las cosas en el campus?
- Aburridas.
437
00:42:36,440 --> 00:42:39,479
- �Y c�mo est� Ud.?
- Excelente.
438
00:42:39,600 --> 00:42:41,479
- Se est� curando bien.
- �Y Ud.?
439
00:42:41,600 --> 00:42:43,199
Yo estoy bien,
440
00:42:44,840 --> 00:42:49,519
fui un poco dura con su madre
y tambi�n con el decano.
441
00:42:51,360 --> 00:42:53,479
- �Y?
- Les di un serm�n,
442
00:42:53,600 --> 00:42:55,839
Es probable que �l est� arrepentido.
443
00:42:55,960 --> 00:42:58,919
Todo el d�a me he sentido
con imagen y sin sonido.
444
00:42:59,800 --> 00:43:00,999
Ingrid...
445
00:43:01,880 --> 00:43:06,679
- Y como mujer puedo conservar eso.
- D�game algo, Ingrid.
446
00:43:07,840 --> 00:43:11,159
No deber�a haber
reprendido a su madre.
447
00:43:13,000 --> 00:43:17,479
Bueno, quiz� tenga buenas noticias.
D�gale que me gustar�a ver a mi abogado.
448
00:43:23,640 --> 00:43:24,999
Ahora lo s�.
449
00:43:25,880 --> 00:43:28,319
S� como lo hizo Germeys.
450
00:43:28,440 --> 00:43:30,759
- Como yo lo pensaba.
- �Otra rebanada?
451
00:43:30,880 --> 00:43:33,119
El asesinato en el campamento en 2007,
452
00:43:33,240 --> 00:43:35,479
una pareja joven, ambos en la hero�na.
453
00:43:35,600 --> 00:43:38,639
Conoci� a otra
y quer�a dejarla.
454
00:43:38,760 --> 00:43:43,719
Durante varias semanas le dio
hero�na, que cortaba m�s y m�s,
455
00:43:43,840 --> 00:43:48,319
entonces ella se inyectaba m�s y m�s
para lograr el mismo efecto.
456
00:43:48,440 --> 00:43:50,799
Un d�a le dio
hero�na pura,
457
00:43:50,920 --> 00:43:52,519
y ella muri� en un minuto.
458
00:43:52,640 --> 00:43:57,439
La sangre de Seppe Nuyts conten�a
una extrema dosis de opi�ceos.
459
00:44:00,720 --> 00:44:04,239
- Hugo Dixan la cort� mucho.
- Exactamente.
460
00:44:05,360 --> 00:44:08,079
La pregunta sigue siendo,
�qui�n lo ayud� a escapar?
461
00:44:08,200 --> 00:44:12,359
Los padres de la ni�a muerta,
obvio. �Pero qui�n m�s?
462
00:44:14,440 --> 00:44:18,039
"La Tierra no fue expulsada
de su �rbita,"
463
00:44:18,160 --> 00:44:21,359
"cuando tu peque�o coraz�n se detuvo.
464
00:44:21,480 --> 00:44:26,079
"Las estrellas no se desvanecieron
y la casa permanece en pie."
465
00:44:26,200 --> 00:44:28,379
"En el lecho de muerte de un ni�o"
por Elsschot.
466
00:44:28,380 --> 00:44:30,558
El deseo de venganza nunca cesa.
467
00:44:32,160 --> 00:44:35,439
�No es un poco rebuscado?
468
00:44:35,560 --> 00:44:39,159
Podr�an haber esperado
hasta que fuera liberado.
469
00:44:39,280 --> 00:44:42,279
- Espere...
- Jasper.
470
00:44:42,400 --> 00:44:45,879
- Bien, Jasper.
- Esperar no era una opci�n.
471
00:44:46,000 --> 00:44:48,239
Perd�n, me perd� por un minuto.
472
00:44:48,360 --> 00:44:50,239
Necesito hacer una llamada.
473
00:44:53,520 --> 00:44:56,359
John van Humbeeck.
�Profesor!
474
00:44:56,480 --> 00:44:59,159
�Cu�l es el apellido de soltera
de la madre de Lena?
475
00:44:59,160 --> 00:45:01,838
El apellido de soltera
de la madre de Lena.
476
00:45:02,960 --> 00:45:05,039
Un momento, lo chequearemos.
477
00:45:10,959 --> 00:45:14,238
- �Todo bien, John?
- S�. �Y Ud.?
478
00:45:14,920 --> 00:45:16,799
Estoy en prisi�n.
479
00:45:18,160 --> 00:45:20,159
- Es verdad.
- Fimmers.
480
00:45:20,280 --> 00:45:21,839
Fimmers...
481
00:45:21,960 --> 00:45:23,199
Liesbeth Fimmers.
482
00:45:25,280 --> 00:45:27,959
- �Hola?
- He resuelto el caso.
483
00:45:34,600 --> 00:45:36,439
Resolvi� el caso.
484
00:45:47,440 --> 00:45:48,919
�Est�n seguros?
485
00:45:50,040 --> 00:45:51,319
- No.
- S�.
486
00:45:58,680 --> 00:45:59,759
�S�?
487
00:46:03,280 --> 00:46:05,879
- �Quer�a verme?
- S�.
488
00:46:06,000 --> 00:46:11,519
Bueno, de hecho estos dos caballeros
quieren hacerle algunas preguntas.
489
00:46:13,120 --> 00:46:15,039
No tengo tal experiencia,
490
00:46:15,160 --> 00:46:18,599
pero supongo que perder a un nieto
debe ser un golpe terrible.
491
00:46:18,720 --> 00:46:23,799
Tan devastador, de hecho, que solo
la venganza puede aliviar el dolor.
492
00:46:26,160 --> 00:46:31,119
Que es un problema cuando el culpable
est� en c�rcel y su tiempo es limitado.
493
00:46:34,880 --> 00:46:38,799
Desorientaci�n, llega una hora antes
al grupo de apoyo.
494
00:46:38,920 --> 00:46:41,559
- Vamos, comencemos.
- Comenzamos en una hora, �verdad?
495
00:46:41,680 --> 00:46:45,679
- Tener que rastrear las palabras.
- Lo he olvidado.
496
00:46:45,800 --> 00:46:50,479
Falta de memoria a corto plazo.
Todos s�ntomas de demencia prematura.
497
00:46:50,600 --> 00:46:55,039
Y Ud. quiere tener su venganza
mientras a�n est� sano.
498
00:46:55,920 --> 00:46:59,759
El deseo de venganza nunca cesa,
pero es impaciente.
499
00:46:59,880 --> 00:47:02,279
Es la raz�n por la que comenz� el grupo.
500
00:47:02,400 --> 00:47:07,239
Se puso en contacto con Hugo Germeys
y le ofreci� un trato.
501
00:47:07,360 --> 00:47:10,679
La vida de Seppe Nuyts
a cambio de su liberaci�n.
502
00:47:10,800 --> 00:47:15,679
Pens� que realmente le import�bamos,
pero en realidad fue una gran farsa.
503
00:47:23,280 --> 00:47:26,199
Lena ten�a 18 meses
cuando muri� mi esposa,
504
00:47:29,240 --> 00:47:31,479
fue un per�odo de completa oscuridad.
505
00:47:32,120 --> 00:47:34,239
Pero ella me ayud�,
506
00:47:35,600 --> 00:47:37,519
nunca fue a la guarder�a.
507
00:47:37,640 --> 00:47:39,999
M�s tarde cuando fue a la escuela,
508
00:47:40,120 --> 00:47:43,039
la recog�a y le hac�a
sus s�ndwiches.
509
00:47:43,160 --> 00:47:46,679
Luego de pronto aparece
un tipo en un VW Golf.
510
00:47:46,800 --> 00:47:51,479
Seppe Nuyts fue sentenciado
a cinco a�os.
511
00:48:02,920 --> 00:48:05,439
S�, y merece
una segunda oportunidad.
512
00:48:10,640 --> 00:48:14,759
Pero �Lena tambi�n tendr�
una segunda oportunidad?
513
00:48:14,880 --> 00:48:18,679
�Convertirse en una chica,
en una joven?
514
00:48:18,800 --> 00:48:23,159
�Enamorarse, casarse
y tener hijos?
515
00:48:25,240 --> 00:48:27,279
Ve�a todo eso en ella.
516
00:48:28,880 --> 00:48:30,759
y la extra�o.
517
00:48:39,080 --> 00:48:41,919
- La polic�a est� aqu�.
- D�jelos entrar.
518
00:48:44,000 --> 00:48:45,639
Fons Fimmers...
519
00:48:54,200 --> 00:48:55,519
Perd�n.
520
00:48:57,360 --> 00:49:00,119
- Ten�a que hacerlo.
- Deb� hacerlo yo.
521
00:49:03,880 --> 00:49:06,359
Me alegro que no lo hicieras.
522
00:49:23,560 --> 00:49:29,399
"La Tierra no fue expulsada de su �rbita
cuando su peque�o coraz�n..."
523
00:49:30,520 --> 00:49:35,759
"La Tierra no fue expulsada de su �rbita
cuando su peque�o coraz�n se detuvo".
524
00:49:37,840 --> 00:49:42,639
"Las estrellas no se desvanecieron
y la casa contin�a en pie".
525
00:49:44,960 --> 00:49:47,559
"Todos los lamentos
y los mudos sollozos",
526
00:49:47,680 --> 00:49:51,559
"incluso mientras beb�a
un caf� reconfortante,"
527
00:49:52,440 --> 00:49:57,959
"no pod�an hacer resonar tu voz,
ni avivar la luz en tu mirada".
528
00:50:03,160 --> 00:50:04,319
�Caf�?
529
00:50:05,440 --> 00:50:07,399
�Tienes algo m�s fuerte?
530
00:50:09,960 --> 00:50:11,119
�Y?
531
00:50:12,720 --> 00:50:15,639
- Confesaron.
- SWAT captur� a Germeys.
532
00:50:17,720 --> 00:50:22,359
Realmente pens� que los padres
no ten�an que ver. Tantas mentiras...
533
00:50:26,360 --> 00:50:28,839
�Sab�as que, Saskia,
534
00:50:28,960 --> 00:50:33,879
los novatos deben que pagar una ronda
despu�s de su primer caso?
535
00:50:34,760 --> 00:50:38,879
Pero haremos una excepci�n esta vez,
Rabet la va a pagar.
536
00:50:42,160 --> 00:50:45,279
Prefiero no entrar,
si no te importa.
537
00:50:45,400 --> 00:50:48,319
Claro... no hay problema.
538
00:50:51,120 --> 00:50:53,479
- Sal�dalo por m�.
- S�.
539
00:50:54,400 --> 00:50:59,239
Su madre le manda saludos,
prefiri� esperar afuera.
540
00:50:59,920 --> 00:51:02,959
Nos alegramos que
cambiara de opini�n.
541
00:51:03,080 --> 00:51:06,519
entonces comenzar�amos
pidiendo libertad condicional.
542
00:51:06,640 --> 00:51:08,999
- �Conoce a Fons Fimmers?
- No.
543
00:51:09,120 --> 00:51:13,279
Era alguien quien pensaba que ten�a
una buena raz�n para quitar una vida.
544
00:51:13,400 --> 00:51:18,239
Como hice yo, y al igual que yo,
debe estar aqu� y en ning�n otro lugar.
545
00:51:18,360 --> 00:51:21,599
- Ud. no quiere quedarse...
- Est� despedido.
546
00:51:22,720 --> 00:51:24,919
y salude a mi madre.
44916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
