Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,936 --> 00:00:15,000
Episode 12
2
00:00:17,236 --> 00:00:19,055
apa maksud dari kata-katamu?
3
00:00:19,668 --> 00:00:22,055
dimana kau masih dalam posisi sebagai putra mahkota?
4
00:00:25,869 --> 00:00:27,762
2 atau 3 tahun dari sekarang..
5
00:00:29,975 --> 00:00:31,005
apa?
6
00:00:31,090 --> 00:00:33,480
aku akan menyerahkan tempatku segabagi putra mahkota.
7
00:00:33,970 --> 00:00:36,899
apa yang kau maksudkan?
8
00:00:37,075 --> 00:00:39,000
jika aku menyerah sekarang..
9
00:00:39,100 --> 00:00:41,855
aku akan dikira anak kecil yang sedang menentang kehendak orang tua..
10
00:00:42,001 --> 00:00:47,855
sebelum aku mengatakanya, aku menunggu sampai mereka percaya kata-kataku dengan serius.
11
00:00:48,302 --> 00:00:52,455
aku akan buat permintaan maaf dengan pergi keluar negri untuk studi, meninggalkan tempat ini selamanya.
12
00:00:52,603 --> 00:00:56,158
bagaimanapun juga menurut pandanganku ada orang yang pantas menjadi putra mahkota.
13
00:00:57,137 --> 00:01:00,755
dan pada saat itu, kau juga dapat pergi dari istana yang membosankan ini, dan hidup dengan baik.
14
00:01:01,903 --> 00:01:04,405
dan menemukan kembali kebebasanmu yang telah hilang.
15
00:01:05,904 --> 00:01:08,105
apakah itu nanti akan semudah seperti apa yang kau katakan?
16
00:01:09,855 --> 00:01:13,788
mari kita jalani saja karena aku membenci setiap kali kau memohon kepadaku untuk kembali pulang.
17
00:01:13,999 --> 00:01:16,799
aku akan lakukan ini semua dengan pasti, jadi kau jangan terlalu mengkhawatirkanya.
18
00:01:17,500 --> 00:01:21,772
jika kau mau bersabar untuk beberapa tahun, aku akan mengirimkanmu kembali pulang...
19
00:01:23,116 --> 00:01:25,016
jadi yg harus kau lakukan adalah sabar dan selalu ada disampingku.
20
00:01:38,917 --> 00:01:40,599
mari kita ikuti saja hukum dan peraturan dari mendiang kaisar terdahulu.
21
00:01:42,315 --> 00:01:44,466
jika paman sebelum meninggal naik tahta menjadi raja...
22
00:01:44,705 --> 00:01:47,788
ini tentu saja akan membawa perubahan status istri dan anaknya juga bukan?
23
00:01:48,905 --> 00:01:52,405
kalau peringkat gelar mereka berada di bawah posisi raja di dalam daftar nama peringkat kerajaan,
24
00:01:52,861 --> 00:01:56,133
tapi itu bukan berarti bahwa yull akan begitu saja mendapatkan gelar putra mahkota untuk dapat langsung menjadi raja.
25
00:01:57,605 --> 00:02:05,886
juga dikasusnya Uhmamama,Hye Jung Gong yang akan menjadi teu mama akan tetap menjadi saudara iparnya.
26
00:01:5,771 --> 00:02:05,851
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,788
28
00:02:06,072 --> 00:02:09,899
jika ayah tidak melakukan perkabungan dimana yang mulia masih pada posisi ini..
29
00:02:10,207 --> 00:02:11,407
apakah anda berfikir untuk mengambilnya kembali...
30
00:02:11,907 --> 00:02:15,107
dan menginstruksikan ini kepada saya sebagai permintaan terakir yang mulia..
33
00:02:16,108 --> 00:02:17,788
jika yang mulia menunggu sampai saya menjadi raja...
32
00:02:17,949 --> 00:02:20,505
untuk berkabung atas meninggalnya paman sebagai raja.
33
00:02:20,950 --> 00:02:22,788
itu akan menjadi sesuatu yang mustahil.
34
00:02:23,951 --> 00:02:25,055
Ya...
35
00:02:25,230 --> 00:02:28,230
aku tidak berfikir kalau kau telah berfikir sejauh ini.
36
00:02:30,931 --> 00:02:32,930
tidak ada kesempatan untuk permintaan saya untuk melakukan perkabungan.
37
00:02:33,972 --> 00:02:36,172
aku hanya berfikir ini semua hanya masalah politik yang kemungkinan sedang terjadi
38
00:02:37,073 --> 00:02:40,073
dan juga peringkat posisi bukan semudah seperti yang kau bilang.
39
00:02:40,874 --> 00:02:42,074
kau harus berfikir secara hati2.
40
00:02:43,075 --> 00:02:44,675
internal kerajaan dan media..
41
00:02:44,975 --> 00:02:47,975
kau harus berfikir hati2 sebelum membuat sebuah keputusan.
42
00:02:47,976 --> 00:02:49,405
Ya.
43
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
Duk Cheong dari era Chosun juga telah menggunakan masalah berkabung seperti itu untuk beberapa tahun
44
00:02:53,601 --> 00:02:56,901
Bahkan Ahbamama telah mempersiapkan ini selama 14 tahun..
45
00:02:57,002 --> 00:02:59,602
Benar, itu benar...
46
00:03:02,004 --> 00:03:02,778
baik.
47
00:03:03,755 --> 00:03:06,555
jadi sekarang opsi sementara masalah berkabung sebagai satu opsi saja.
48
00:03:06,955 --> 00:03:08,855
Apakah ini sesuai dengan prosedur dan menantikan Penyusunan persetujuan Nasional.
49
00:03:09,055 --> 00:03:11,489
Ya, Ahbamama.
50
00:03:53,496 --> 00:03:54,141
kau sudah bekerja keras.
51
00:03:54,569 --> 00:03:55,655
kau sudah bekerja keras.
52
00:03:58,365 --> 00:03:59,153
guru!
53
00:04:01,433 --> 00:04:02,133
apa kau baik2 saja?
54
00:04:02,434 --> 00:04:03,405
Ya.
55
00:04:03,505 --> 00:04:06,484
kau selalu bersikap acuh tak acuh dan melihat ke tempat lain.
56
00:04:06,561 --> 00:04:10,861
apakah benar hanya ada kamu di dalam perasaan kamu sendiri?
57
00:04:11,862 --> 00:04:14,962
apakah ini sungguh membuang waktu dan tak ada harapan untukmu?
58
00:04:22,363 --> 00:04:23,534
Shin Goon...
59
00:04:32,032 --> 00:04:33,190
apa yang kau lakukan?
60
00:04:35,442 --> 00:04:37,604
Whoa apa kau sedang menulis scenario?
61
00:04:38,938 --> 00:04:41,946
Ah...kelas film akan melakukan projec pertunjukan saat liburan.
62
00:04:42,075 --> 00:04:43,675
jadi kita harus melakukan presentasi secara bagus?
63
00:04:45,275 --> 00:04:46,075
kalau boleh kutanya...
64
00:04:46,076 --> 00:04:48,595
jika kau harus memilih diantara dua...
65
00:04:49,019 --> 00:04:53,019
kau mau jadi sutradara atau jadi raja?
66
00:04:53,220 --> 00:04:54,281
apa maksudmu?
67
00:04:55,854 --> 00:04:58,549
karna kelihatanya akan sulit untuk jadi sutradara jika kau jadi raja.
68
00:04:59,249 --> 00:05:00,384
itu bukan sulit...
69
00:05:02,545 --> 00:05:03,645
mungkin tidak akan dapat.
70
00:05:05,246 --> 00:05:07,210
tapi...impianku adalah menjadi seorang desainer.
71
00:05:08,821 --> 00:05:10,216
akan lebih baik jika kau melupakannya.
72
00:05:12,831 --> 00:05:14,631
hidup Korea!
73
00:05:15,332 --> 00:05:16,832
mimpi...akan menjadi nyata.
74
00:05:20,007 --> 00:05:21,291
makanlah ini.
75
00:05:23,336 --> 00:05:26,421
mereka bilang...orang yang aneh harus makan banyak coklat.
76
00:05:39,751 --> 00:05:43,825
melakukan seluruh pekerjaan untuk dunia, seperti ini.
77
00:05:46,059 --> 00:05:48,859
HaeMyung kita benar2 membuat iri.
78
00:05:51,060 --> 00:05:53,074
walau dunia berputar...
79
00:05:53,705 --> 00:05:59,260
dunia yang nenek liahat hanya bunga Bong Soon yang berada diluar pagar.
80
00:05:59,861 --> 00:06:02,055
bunga Bong Soon yang berada diluar pagar?
81
00:06:03,501 --> 00:06:04,301
apa maksudnya...
82
00:06:05,102 --> 00:06:11,055
maksud nenek adalah nenek hanya bisa berinteraksi dengan dunia dari Tv yang menjemukan itu.
83
00:06:13,439 --> 00:06:15,755
bagaimana tv dapat melakukannya?
84
00:06:25,640 --> 00:06:31,849
mereka bilang ada seorang guru dengan muka kotak.
85
00:06:32,460 --> 00:06:36,460
suatu hari guru itu berjalan kedalam kelas.
86
00:06:36,560 --> 00:06:42,505
dan seluruh murid mulai menyanyikan lagu untuk menghibur guru itu.
87
00:06:42,961 --> 00:06:46,761
"dikelas yang kotak dan ada meja yang kotak."
88
00:06:47,061 --> 00:06:52,855
" dan dia sendiri kotak,dan ada buku pula yang kotak." ... lagunya seperti itu.
89
00:06:52,863 --> 00:06:56,514
Ya, aku pikir aku pernah mendengarnya, lalu?
90
00:06:57,146 --> 00:07:02,292
tapi... ketika mereka mulai menyanyikan lagu itu,
91
00:07:02,618 --> 00:07:04,618
ekpresi guru itu nampak ragu2.
92
00:07:05,119 --> 00:07:09,919
lalu murid2 itu meminta guru itu menyanyikan sebuah lagu.
93
00:07:10,320 --> 00:07:13,420
pertama2 guru itu berpura2 tidak mendengar apapun,
94
00:07:13,519 --> 00:07:17,519
tapi sebenarnya dia mulai menyanyikan sebuah lagu.
95
00:07:19,719 --> 00:07:22,019
dan seluruh murid merasa tersentuh.
96
00:07:23,320 --> 00:07:25,020
kenapa bisa seperti itu?
97
00:07:25,121 --> 00:07:28,022
baik,coba aku mengerti,lagu apa yang dinyanyikanya?
98
00:07:28,183 --> 00:07:29,708
bunga Bong Soon diluar pagar.
99
00:07:32,412 --> 00:07:34,495
bunga Bong Soon diluar pagar?
100
00:07:35,678 --> 00:07:37,190
coba kau nyanyikan.
101
00:07:39,072 --> 00:07:44,037
bunga Bong Soon diluar pagar.
, bentukku...
102
00:07:47,396 --> 00:07:48,396
bentukku?
103
00:07:48,597 --> 00:07:52,955
kotak? Oh, sungguh nenek
104
00:07:53,581 --> 00:07:55,824
nenek kita selera humornya begitu tinngi.
105
00:07:57,537 --> 00:07:59,037
bahkan hal semacam ini ada di tv?
106
00:07:59,238 --> 00:08:00,018
tidak.
107
00:08:02,944 --> 00:08:05,344
putri mahkota memberitahuku hal ini.
108
00:08:05,545 --> 00:08:07,000
putri mahkota memberitahu nenek lagu ini?
109
00:08:07,000 --> 00:08:08,114
ya.
110
00:08:09,214 --> 00:08:13,855
walau dia banyak menderita membiasakan diri tinggal diistana,
111
00:08:13,915 --> 00:08:16,215
tapi karna kepribadianya yang ceria...
112
00:08:17,316 --> 00:08:19,776
dia memberi nenek banyak kebahagiaan.
113
00:08:24,105 --> 00:08:26,342
"parlemen nasional memberikan dukungan untuk melakukan pengakuan perkabungan untuk raja yang telah meninggal."
114
00:08:24,955 --> 00:08:26,255
bagaimana mereka dapat melakukan ini semua dengan menggunakan perkabungan?
115
00:08:26,342 --> 00:08:29,342
seperti berlari dengan kecepatan ribuan mil dalam sehari untuk mendapatkan persetujuan parlemen?
116
00:08:30,543 --> 00:08:33,143
ketika Hye Jung Gong masih diluar negri...
117
00:08:33,544 --> 00:08:36,644
parlemen tiap tahunnya mengajukan proposal pengajuan dilaksanakanya perkabungan ini .
118
00:08:37,845 --> 00:08:42,945
ini terlihat sepertinya ada kekuatan politik yang mendukung Hye Jung Gong.
119
00:08:43,446 --> 00:08:44,346
Ya, Mama.
120
00:08:44,847 --> 00:08:49,847
ketika Hye Jung Gong berada berada di inggris, dia tidak pernah berhenti memberikan suportnya.
121
00:08:49,848 --> 00:08:51,948
untuk beberapa anggota parlemen sebagai pembiyayaan partai politik...
122
00:08:52,149 --> 00:08:55,449
kenapa semua laporan penting ini baru kau laporkan sekarang?
123
00:08:57,350 --> 00:09:00,150
banyak dari anggota parlemen adalah bekas teman sekelas paman.
124
00:09:00,451 --> 00:09:04,151
jadimereka pasti saling berhubungan secara diam2 karena mereka memiliki hubungan pribadi yang erat, ibu
125
00:09:04,452 --> 00:09:05,852
itu benar, Mama.
126
00:09:06,351 --> 00:09:10,151
siapa yang dapat memperkirakan dia akan mendapatkan orang2 yang akan mendukungnya?
127
00:09:16,452 --> 00:09:19,205
ketika Hye Jung Gong akan mendapatkan gelar teu mama di istana ini?
128
00:09:43,153 --> 00:09:45,055
apakah anda datang untuk berkunjung ke istana?
129
00:09:45,188 --> 00:09:47,061
Ya,apakabar.
130
00:09:50,431 --> 00:09:55,855
kata2 anda terdengar sangat pendek hari ini.
131
00:09:57,162 --> 00:09:59,155
Hwang-hu Mama sebaliknya..
132
00:09:59,163 --> 00:10:01,455
kata2 yang anda katakan terdengar sangat panjang.
133
00:10:01,635 --> 00:10:05,835
aku ingat 14 th yang lalu, kau tidak banyak bicara.
134
00:10:10,536 --> 00:10:13,412
walau aku tidak tau apa motif kepulanganmu...
135
00:10:14,316 --> 00:10:20,055
tapi jika kau berfikir untuk mengangkat Hwi sung Goon ke posisi sebagai raja..
136
00:10:21,316 --> 00:10:24,788
itu akan lebih baik jika kau mengatakannya secara langsung.
137
00:10:25,017 --> 00:10:25,988
ya?
138
00:10:25,988 --> 00:10:27,559
jika itu masalahnya..
139
00:10:27,835 --> 00:10:30,055
kita dapat berhenti saling menghindar satu sama lain..
140
00:10:30,536 --> 00:10:32,436
dan berkompetisi secara fair.
141
00:10:33,537 --> 00:10:35,073
bermain fair, kau bilang?
142
00:10:35,880 --> 00:10:38,880
aku tidak berfikir bahwa itu sesuai dengan apa yang kau kenakan sekarang.
143
00:10:40,478 --> 00:10:42,878
walau kau sudah melakukannya selama 14th.
144
00:10:42,879 --> 00:10:45,079
kau tidak cukup trampil berbicara di depan umum.
145
00:10:46,880 --> 00:10:50,980
untuk kompetisi yang sehat, bukankah kita berdiri di posisi yang sama?
146
00:10:51,680 --> 00:10:56,480
didalam masalah Hwang-hu,kau memiliki segalanya sementara aku tidak...
147
00:10:56,981 --> 00:11:01,881
dan juga Hwang-hu telah mendapatkan banyak hal, sementara aku kehilangan banyak hal.
148
00:11:01,981 --> 00:11:04,881
jadi tidak akan ada kemungkinan adanya kompetisi sehat.
149
00:11:13,882 --> 00:11:15,576
Oh ya ampun,siapa ini? HaeMyung Gongju.
150
00:11:17,983 --> 00:11:19,211
kapan kau kembali?
151
00:11:19,501 --> 00:11:20,837
apa kabar bibi.
152
00:11:21,133 --> 00:11:23,155
saya kembali beberapa waktu lalu.
153
00:11:24,533 --> 00:11:26,133
bibi, anda terlihat lebih attractiv dibanding sebelumnya.
154
00:11:28,534 --> 00:11:32,409
putri yang sangat pandai dan cantik telah tumbuh begitu cepat.
155
00:11:33,166 --> 00:11:34,766
waktunya menunggu seorang laki2.
156
00:11:37,267 --> 00:11:39,055
kapan bibi kembali?
157
00:11:39,121 --> 00:11:41,032
lumayan sudah beberapa waktu.
158
00:11:45,558 --> 00:11:46,557
ibu...
159
00:11:47,146 --> 00:11:50,246
mari ini kita jadikan tantangan untuk menyelesaikan masalah Chu Jeon.
160
00:11:51,347 --> 00:11:53,055
walau itu juga...
161
00:11:54,188 --> 00:11:56,788
apa kau juga dapat melihat Hye Jung Gong bertindak baik?
162
00:11:57,089 --> 00:12:00,384
Chu Jeon kali ini,alat untuk melompat yang dia gunakan untuk masuk ke dalam istana.
163
00:12:00,797 --> 00:12:02,697
sekarang baru permulaan.
164
00:12:04,298 --> 00:12:06,155
apa yang kau maksudkan dengan mengatakan itu?
165
00:12:07,515 --> 00:12:09,015
kau harus tenang.
166
00:12:09,316 --> 00:12:13,105
mulai sekarang akan banyak gerakan yang akan timbul diistana.
167
00:12:14,016 --> 00:12:15,716
ikuti saja setiap gerakan yang terjadi.
168
00:12:15,717 --> 00:12:20,639
kalau kita dapat mengikuti arah angin, kita akan dapat mengatasi semuanya.
169
00:12:31,820 --> 00:12:32,864
saya akan...
170
00:12:33,711 --> 00:12:35,711
berhenti untuk datang ke istana mulai dari sekarang.
171
00:12:37,611 --> 00:12:38,575
dan kembali ke inggris lagi.
172
00:12:38,712 --> 00:12:41,590
kenapa kau berbicara seperti itu?
173
00:12:41,970 --> 00:12:43,870
kembali ke inggris?
174
00:12:46,671 --> 00:12:49,458
apa yang membuat Hye Jung gong merasa tidak nyaman?
175
00:12:52,414 --> 00:12:53,765
tidak, Mama.
176
00:12:54,546 --> 00:12:55,899
aku pikir itu sangat aneh karna
177
00:12:56,673 --> 00:13:01,573
ketika Hwi Sang Goon juga berhenti berkunjung ke istana beberapa waktu lalu.
178
00:13:03,174 --> 00:13:07,074
katakan kepadaku, siapa, siapa yang melakukan hal ini?
179
00:13:07,675 --> 00:13:09,187
bukan apa2, Mama.
180
00:13:09,888 --> 00:13:11,288
disamping masalah Chu Jeon...
181
00:13:11,888 --> 00:13:16,088
masih ada kekawatiran lain juga.
182
00:13:16,389 --> 00:13:17,831
kekawatiran lain,kau bilang?
183
00:13:18,653 --> 00:13:25,072
karena scandal hwang tejha di thailand, mama, anda pasti sangat kawatir tentang hal ini...
184
00:13:25,664 --> 00:13:28,159
apa yang kau kau maksudkan?
185
00:13:28,170 --> 00:13:29,870
scandal tejha, kau bilang?
186
00:13:30,571 --> 00:13:33,016
Mama, anda tidak mengetahui tentang hal ini?
187
00:13:38,221 --> 00:13:42,070
apa yang akan kau katakan kepadaku?
188
00:13:43,160 --> 00:13:46,960
hanya karena aku selalu tertawa, kalian menganggapku wanita tua yang tidak dapat berfikir lagi?
189
00:13:47,162 --> 00:13:49,115
bukan seperti itu, Uhmamama.
190
00:13:49,814 --> 00:13:51,614
itu semua karena kami kawatir ini akan menjadi beban pikiran yang mulia ..
191
00:13:51,615 --> 00:13:53,788
jadi kalian lakukan ini semua kepadaku?
192
00:13:54,406 --> 00:13:57,106
apakah kalian akan selalu seperti ini sekarang?
193
00:13:57,407 --> 00:14:00,507
aku selalu berada dalam kegelapan ketika semua orang dapat melihat.
194
00:14:00,507 --> 00:14:03,408
jadi, kalian semua memperlakukanku seperti orang bodoh?
195
00:14:03,408 --> 00:14:05,049
Mama,bukan seperti itu.
196
00:14:05,049 --> 00:14:06,162
kenapa tidak?
197
00:14:06,297 --> 00:14:09,097
walaupun kalian akan mengatakan bahwa aku di dalam keluarga kerajaan memiliki gelar dan peringkat tertinggi...
198
00:14:09,597 --> 00:14:11,397
apa yang sebenarnya kalian lihat diriku sebagai apa?
199
00:14:14,198 --> 00:14:16,503
sama halnya dengan masalah Chu Jeon kali ini.
200
00:14:16,801 --> 00:14:23,701
masalah ini sudah berlangsung selama 14th...
201
00:14:24,202 --> 00:14:27,602
jadi darimana datangnya begitu banyak ketidak bahagiaan berasal
202
00:14:30,103 --> 00:14:32,724
apakah kalian juga ingin menghalau orang2 itu hanya karna mereka ingin kembali?
203
00:14:33,559 --> 00:14:36,659
apakah kalian berdua merencanakan ini semua sebelumnya?
204
00:14:36,659 --> 00:14:38,560
Kenapa kalian harus menimbulkan satu luka lagi pada seseorang yang telah dilukai?
205
00:14:38,560 --> 00:14:42,094
Ya? Mama, dari mana yang mulia mendengar ini semua?
206
00:14:42,462 --> 00:14:43,578
cukup.
207
00:14:45,691 --> 00:14:49,088
mulai sekarang aku tidak akan lagi menjadi wanita tua yang terlihat baik hati dan hanya bisa tersenyum.
208
00:15:04,480 --> 00:15:06,565
ini adalah referensi buku resmi dari tingkatan posisi di keluarga kerajaan menurut Era Chosun.
209
00:15:07,169 --> 00:15:11,169
Chu Jeon bukan hanya diperhatikan oleh seseorang, tapi seluruh keluarga.
210
00:15:12,170 --> 00:15:16,870
menganugerahkan nama dan gelar baru lagi, dan termasuk mendapatkan promosi.
211
00:15:17,571 --> 00:15:21,055
dari referensi buku resmi dari tingkatan posisi di keluarga kerajaan...
212
00:15:21,172 --> 00:15:25,172
sebagai masalah tingkatan posisi untuk menjadi raja setelah Chu Jeon..
213
00:15:25,173 --> 00:15:30,173
ini akan ditetapkan mengikuti keputusan yang dibuat oleh kekuasaan tertinggi keluarga kerajaan.
214
00:15:34,174 --> 00:15:39,548
untuk masalah tentang Chu Jeon kali ini, aku yang akan membuat keputusan.
215
00:15:39,989 --> 00:15:42,589
walaupun aku ini wanita tua yang jelek...
216
00:15:42,590 --> 00:15:47,690
aku masih memegang sesuatu yang benar untuk dilakukan sebelum aku mati.
217
00:16:19,091 --> 00:16:20,366
apa ini?
218
00:16:21,943 --> 00:16:24,314
hamba mohon ampun, melaporkan fakta ini kepada anda.
219
00:16:25,133 --> 00:16:27,133
isi dari berita surat kabar dari thailand...
220
00:16:27,534 --> 00:16:30,534
saya tidak tau dari mana theu mama mengetahuinya..
221
00:16:31,135 --> 00:16:34,335
beliau sangat marah karena kita membiarkan beliau dalam kegelapan tidak mengetahui ini semua.
222
00:16:34,536 --> 00:16:36,394
kebenaran dimana bahkan murid sekolah dasarpun sudah mengetahuinya..
223
00:16:36,795 --> 00:16:40,795
kita mencoba menutupinya dari thehu mama yang tinggal di istana yang sama dengan kita.
224
00:16:41,196 --> 00:16:42,396
bukankah ini hal yang aneh dilakukan?
225
00:16:42,597 --> 00:16:43,788
Jeonha...
226
00:16:43,900 --> 00:16:46,300
insiden ini tidak semudah itu.
227
00:16:46,900 --> 00:16:49,100
masalahnya adalah dimana pengaruh kekuatan bertahan.
228
00:17:03,901 --> 00:17:05,155
ada apa?
229
00:17:07,097 --> 00:17:09,671
ada banyak hal yang ingin kukatakan...
230
00:17:09,671 --> 00:17:11,471
tapi karna kau bertanya "ada apa"...
231
00:17:12,572 --> 00:17:14,372
aku tidak tau apakah tepat untuk mengatakan beberapa hal ini kepadamu.
232
00:17:17,073 --> 00:17:18,388
maafkan aku.
233
00:17:19,020 --> 00:17:21,220
kamu mendapatkan kesulitan yang disebabkan oleh karna aku,benarkan?
234
00:17:23,121 --> 00:17:24,733
sekarang kau dimana?
235
00:17:28,260 --> 00:17:29,366
lalu...
236
00:17:31,258 --> 00:17:32,558
aku pergi sekarang..
237
00:17:33,158 --> 00:17:34,558
jadi, tunggu saja aku di toko buku.
238
00:17:36,159 --> 00:17:38,030
kita tidak punya banyak waktu untuk bicara, jadi jangan terlambat.
239
00:17:39,577 --> 00:17:42,077
baiklah aku mengerti.
240
00:17:49,778 --> 00:17:50,594
aku pergti dulu sebentar.
241
00:17:50,896 --> 00:17:51,632
Jeonha...
242
00:17:52,842 --> 00:17:56,342
saat seperti ini lebih baik untuk berhati-hati.
243
00:18:09,843 --> 00:18:11,601
aku harap bahwa Chu Jeon akan sagera dilaksanakan...
244
00:18:12,288 --> 00:18:15,288
dan yang terbaik bahwa Hwi sung Goon dapat menjadi raja juga.
245
00:18:15,389 --> 00:18:18,301
Hey,apa yang kau bicarakan?
246
00:18:19,465 --> 00:18:23,065
sejujurnya, tejha jeohna orang yang sangat serius.
247
00:18:24,166 --> 00:18:25,471
lihat Hwi Sung Goon Mama.
248
00:18:25,743 --> 00:18:27,943
dia selalu tersenyum dan hatinya sangat baik.
249
00:18:28,344 --> 00:18:31,244
ahh dia sangat mempesona,apa yang harus dilakukan?
250
00:18:31,345 --> 00:18:33,287
kau harus berhenti mengatakan hal seperti itu.
251
00:18:34,551 --> 00:18:36,233
bukan aku saja yang mengatakan itu.
252
00:18:37,277 --> 00:18:38,477
lihat pada voting popularitas.
253
00:18:38,578 --> 00:18:42,578
Hwi Sung Goon Mama memiliki banyak poin lebih dibandingkan dengan tehja jeuona
254
00:18:42,778 --> 00:18:46,578
dan Hye Jung Gong Mama juga juga punya nilai lebih dibanding kan dengan popularitas Hwang-hu Mama.
255
00:18:47,079 --> 00:18:48,500
jadi itu yang kau pikirkan.
256
00:18:49,062 --> 00:18:52,346
Ah, lihat padanya. aku katakan bahwa itu tidak
257
00:19:36,593 --> 00:19:39,221
kau terlihat seperti berdarah dingin sama seperti pemilikmu.
258
00:19:39,896 --> 00:19:40,596
apa ini?
259
00:19:45,297 --> 00:19:47,897
pantatnya sobek, kasian.
260
00:19:53,698 --> 00:19:55,148
kebaikan adalah sifat dasarku..
261
00:19:55,307 --> 00:19:58,007
aku telah mengetahui sifat eksentrik pemilikmu.
262
00:19:58,705 --> 00:19:59,508
aku melakukan yang benar, bukan?
263
00:20:01,210 --> 00:20:02,825
mungkin,seperti yang dia bilang,
264
00:20:03,113 --> 00:20:05,613
aku pikir sebuah kehadiran yang tak dapat dibayangkan.
265
00:20:06,814 --> 00:20:09,614
tapi pemilikmu tidak pernah mengatakan kalau ini sulit.
266
00:20:10,513 --> 00:20:15,413
jadi aku pikir bahwa kau dan aku harus membuatnya nyaman,mengerti?
267
00:20:15,814 --> 00:20:16,914
sudah selesai.
268
00:20:20,414 --> 00:20:21,914
jahitannya sungguh rapi.
269
00:20:22,215 --> 00:20:24,900
Hey,apakah kau tidak pernah malu?
270
00:20:25,098 --> 00:20:27,998
pergi kemana-mana telanjang o..dasar sesat.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,213
jika...
272
00:20:35,203 --> 00:20:37,155
jika kau sebagai biggung mama...
273
00:20:38,504 --> 00:20:41,504
kita tidak akan pernah berantem dan dapat benar-nanar lebih harmonis.
274
00:20:44,305 --> 00:20:47,186
mungkin kita dapat bersama-sama sampai kita tua.
275
00:20:48,887 --> 00:20:50,887
karena kita punya banyak kesamaan.
276
00:20:52,588 --> 00:20:55,009
suatu hari, Chaegyung bertanya apa yang menjadi impianku.
277
00:20:55,298 --> 00:21:00,298
rasanya waktu itu aku mendengar suara ledakan.
278
00:21:02,099 --> 00:21:04,299
sebelumnya tidak ada seorangpun menanyakan kepadaku apa impianku.
279
00:21:04,900 --> 00:21:07,400
dan satu kalipun aku tidak pernah berfikir tentang ini.
280
00:21:09,201 --> 00:21:11,701
karna jalanku sudah ditentukan.
281
00:21:13,002 --> 00:21:15,102
dan itu semua akan berubah karena mimpiku.
282
00:21:16,903 --> 00:21:18,923
tapi setelah mendengar apa yang dikatakanya...
283
00:21:21,001 --> 00:21:23,201
itu membuat aku ingin memiliki sebuah mimpi.
284
00:21:26,905 --> 00:21:28,197
tak peduli apapun mimpimu...
285
00:21:28,666 --> 00:21:31,566
aku akan mendukungmu, jika itu yang kau inginkan.
286
00:21:32,667 --> 00:21:36,467
di dalam perjalanan untuk mewujudkan mimpimu, aku akan mendukung dengan pasti.
287
00:21:37,468 --> 00:21:39,405
Hyorin...
288
00:21:40,506 --> 00:21:42,755
jangan mebgharapkan apapun dariku lagi.
289
00:21:45,807 --> 00:21:48,055
tidak ada yang dapat kulakukan untukmu.
290
00:21:50,318 --> 00:21:57,150
waktu aku mengantarmu ke airport di thailand.itu adalah ingatan terakhirku tentang keberadaan kehadiranmu.
291
00:21:59,871 --> 00:22:02,855
mulai sekarang tak akan ada lagi hal seperti itu lagi.
292
00:22:18,548 --> 00:22:20,788
kau harus dengarkan apa yang harus kukatakan juga.
293
00:22:20,962 --> 00:22:23,305
aku tak akan mengharapkan apapun darimu lagi.
294
00:22:23,463 --> 00:22:25,663
walaupun kau tak kan baik kepadaku lagi,
295
00:22:25,663 --> 00:22:28,463
itu tak kan jadi masalah.
296
00:22:28,664 --> 00:22:33,464
hanya ... kau hanya ...jadilah seperti kau biasanya.
297
00:22:36,165 --> 00:22:38,522
hanya seperti kau berdiri didepanku seperti sekarang...
298
00:22:39,882 --> 00:22:41,782
... seperti kau biasanya.
299
00:22:42,383 --> 00:22:44,083
itu yang aku inginkan.
300
00:23:09,284 --> 00:23:10,508
kau habis dari mana?
301
00:23:13,422 --> 00:23:15,092
aku ditolak lagi.
302
00:23:27,796 --> 00:23:30,319
karena pantat alfred sobek, aku telah menjahitnya.
303
00:23:31,232 --> 00:23:32,632
sebagai layanan.
304
00:23:34,633 --> 00:23:35,667
...kerjamu bagus.
305
00:23:36,918 --> 00:23:38,957
apakah aku pembantumu?
306
00:23:39,370 --> 00:23:39,788
apa?
307
00:23:39,879 --> 00:23:44,955
harusnya sebagai gantinya' kerjamu bagus" kau mengatakan 'terima kasih'.
308
00:23:46,470 --> 00:23:47,091
benarkan?
309
00:23:47,313 --> 00:23:50,409
benarkan pemilik,benarkan!,benarkan,!benarkan,benarkan! Ou
310
00:23:53,001 --> 00:23:54,343
aku tidak tau hal semacam itu.
311
00:23:59,859 --> 00:24:01,382
bagaimana dengan celananya?
312
00:24:05,534 --> 00:24:07,333
kau benar2 telah menjadi mempesona.
313
00:24:07,633 --> 00:24:09,533
kau pasti sedah banyak membuat banyak gadis menangis.
314
00:24:11,234 --> 00:24:12,328
kenapa kau seperti ini?
315
00:24:13,137 --> 00:24:13,937
Gongju Mama.
316
00:24:14,138 --> 00:24:15,734
Gongju Mama apa, bocah.
317
00:24:17,123 --> 00:24:18,223
apakah kau baik2 saja?
318
00:24:19,424 --> 00:24:21,863
hanya panggil "noona" (kakak perempuan) saja, okay?
319
00:24:25,875 --> 00:24:29,061
apakah sulit hanya mengatakan"terima kasih"? dasar.
320
00:24:34,210 --> 00:24:35,541
bebek dan itik jantan( ini adalah permainan melempar batu) syong....
321
00:24:37,385 --> 00:24:39,329
WAH! Chiggachiggachiggachiggachigga.
322
00:24:46,911 --> 00:24:48,114
Chaegyung, dia ...
323
00:24:48,911 --> 00:24:50,788
sepertinya dia memiliki pribadi yang menarik.
324
00:24:51,112 --> 00:24:53,855
walaupun dia memiliki kekurangan sebagai putri mahkota yang belum dewasa,
325
00:24:53,912 --> 00:24:57,788
dia memiliki sisi unik yang menarik, itulah kelebihan dia.
326
00:24:58,212 --> 00:24:59,788
dapatkah kau merasakanya?
327
00:24:59,813 --> 00:25:01,705
aku dengar kau satu kelas denganya di sekolah.
328
00:25:02,714 --> 00:25:04,705
Ya.
329
00:25:04,956 --> 00:25:09,505
jika kau telah mengenalnya, kau akan tau kalau dia memiliki pesona didalam perasaanya yang berkibar.
330
00:25:35,057 --> 00:25:37,055
kalian tidak mengetahuinya kan?
331
00:25:37,320 --> 00:25:40,788
Yul Goon, dia bukan laki2 tapi perempuan?
332
00:25:40,921 --> 00:25:42,235
apa? benarkah?
333
00:25:42,235 --> 00:25:47,155
sebelumnya, dia membuatkanku kimbab dan bentuknya sangat cantik.
334
00:25:47,563 --> 00:25:48,505
benarkah?
335
00:25:48,619 --> 00:25:52,105
kapan kelas kita ada tugas membuat kimbab?
336
00:25:52,520 --> 00:25:53,169
tidak pernah.
337
00:25:54,980 --> 00:25:58,680
Hey,mungkinkah yull Goon hanya membuatnya untuk Chaegyung?
338
00:25:59,581 --> 00:26:01,955
bukan, bukan seperti itu.
339
00:26:02,448 --> 00:26:05,955
bgaimana dengan kita? Yul Goon menyebalkan. kenapa kau hanya membuatnya untuk chaegyung?
340
00:26:08,509 --> 00:26:10,755
sudah kukatakan tidak seperti itu,benar.
341
00:26:11,250 --> 00:26:12,182
Tada~
342
00:26:13,555 --> 00:26:14,588
ini pasti enak sekali.
343
00:26:14,698 --> 00:26:15,968
Hey,hati-hati,hati-hati.
344
00:26:16,259 --> 00:26:17,509
baiklah!
345
00:26:25,222 --> 00:26:26,154
ini pasti enak sekali.
346
00:26:26,291 --> 00:26:28,317
Hey! ini belum jadi.
347
00:26:41,579 --> 00:26:43,673
akhirnya,selesai,jangan kau sentuh.
348
00:26:44,791 --> 00:26:45,694
Chaegyung..
349
00:26:45,989 --> 00:26:46,589
Chaegyung ah~
350
00:26:47,590 --> 00:26:51,090
apakah kau akan pergi memberi kue yang pertama kali kau buat untuk suamimu?
351
00:26:51,291 --> 00:26:52,864
tentu saja, dia suaminya.
352
00:26:54,297 --> 00:26:54,969
bagaimana aku bisa memberinya barang semacam ini...
353
00:26:55,769 --> 00:26:57,289
itu tidak akan menjadi masalah jika barang semacam ini...
354
00:26:58,022 --> 00:27:02,022
orang lain jika membuatnya akan memberikannya kepada pacarnya.
355
00:27:03,023 --> 00:27:04,402
jika aku memberikan ini untuknya, apa dia akan menyukainya?
356
00:27:06,955 --> 00:27:07,515
apa kau pura-pura bodoh.
357
00:27:08,018 --> 00:27:10,118
apa baiknya tentang suami yang punya hubungan rahasia?
358
00:27:19,818 --> 00:27:20,618
Lee Shin.
359
00:27:36,119 --> 00:27:38,741
apa? H.R.?
360
00:27:40,544 --> 00:27:42,144
benarkah...tidak ada cara lain.
361
00:27:53,045 --> 00:27:54,278
apa yang kau lakukan disini?
362
00:27:59,505 --> 00:28:01,105
untuk memberimu ini.
363
00:28:02,481 --> 00:28:06,525
ini kue pertama yang kubuat,kau mencobanya?
364
00:28:07,107 --> 00:28:08,201
tidak usah.
365
00:28:08,796 --> 00:28:13,414
kenapa? ini sangat enak,cobalah sedikit, benar...say ah~.
366
00:28:14,068 --> 00:28:15,286
makanlah.
367
00:28:17,605 --> 00:28:20,548
Hey! ada orang yang sudah bersusah payah membuatnya.
368
00:28:20,576 --> 00:28:22,176
dapatkah kau mencoba menghargianya untuk mencobanya?
369
00:28:22,277 --> 00:28:23,381
aku tidak mau memakannya.
370
00:28:23,534 --> 00:28:24,834
terutama setelah kau sentuh dengan jarimu.
371
00:28:25,735 --> 00:28:27,705
lain kali, jangan kau beri barang seperti ini.
372
00:28:27,855 --> 00:28:30,249
benar2...pangeran berkepribadian buruk!
373
00:28:31,343 --> 00:28:32,748
Ah, aku benar...benar...
374
00:28:39,346 --> 00:28:41,735
apa ini? bebek!
375
00:28:45,455 --> 00:28:47,596
Hey! Ish,anak ini.
376
00:28:50,705 --> 00:28:54,069
apakah aku akan menjumpai shin atau tidak itu adalah pilihanku.
377
00:28:54,291 --> 00:28:56,788
ini semua tidak ada urusanya denganmu untuk datang padaku mengatur urusanku.
378
00:28:58,305 --> 00:29:00,755
ini bukan aku melarangmu bertemu dengan shin.
379
00:29:02,121 --> 00:29:03,955
jika kau ingin bertemu dengan shin,
380
00:29:04,355 --> 00:29:06,705
biarkan Chaegyung mengetahuinya.
381
00:29:08,023 --> 00:29:11,405
kenapa? kenapa aku harus melakukanya?
382
00:29:14,661 --> 00:29:16,640
waktu itu bukankah aku pernah meminta bantuanmu?
383
00:29:18,213 --> 00:29:19,530
tapi aku mengatakanya sebelumnya, bukan?
384
00:29:20,245 --> 00:29:22,318
kau tidak dapat membiarkan shin menyerahkan posisinya dengan keinginannya sendiri...
385
00:29:22,926 --> 00:29:24,076
kau harus merebut posisi itu.
386
00:29:24,312 --> 00:29:25,771
aku tidak pernah bilang kalau aku akan merebutnya.
387
00:29:27,619 --> 00:29:29,720
aku hanya bilang bahwa aku menunggu dia akan menyerahkan posisi itu dengan keinginanya sendiri.
388
00:29:30,071 --> 00:29:31,075
apa ada bedanya?
389
00:29:32,592 --> 00:29:33,760
bagaimanapun...
390
00:29:34,269 --> 00:29:36,002
aku akan membuat shin menyerahkan posisi itu dengan sepenuh hati.
391
00:29:36,978 --> 00:29:39,644
itu bukan masalah buatku jika kau merenggut posisi itu.
392
00:29:39,644 --> 00:29:41,579
sebelum aku membuat keputusan final..
393
00:29:41,840 --> 00:29:43,998
aku tidak pernah mengijinkan shin untuk menyerahkan posisinya dari keinginan dia sendiri....
394
00:29:48,600 --> 00:29:49,611
aku tak kan merenggut ini..
395
00:29:51,505 --> 00:29:53,311
aku hanya menarik kembali apa yang harus dikembalikan kepadaku.
396
00:29:54,434 --> 00:29:55,413
dan.....
397
00:29:57,126 --> 00:29:59,121
aku tidak pernah melukai "apa yang seharusnya dia kembalikan" kepadaku.
398
00:30:02,248 --> 00:30:03,687
hanya itu yang ingin kukatakan.
399
00:30:12,108 --> 00:30:14,453
lebih baik untuk kita mengikuti keputusan
ulma mama.
400
00:30:16,283 --> 00:30:21,286
beliau masih memakai alasan yang tepat, tidak peduli seberapa marah beliau kepada kita.
401
00:30:21,952 --> 00:30:22,814
Pyeha...
402
00:30:23,022 --> 00:30:25,350
ini semua memang seharusnya adalah posisi mereka..
403
00:30:26,342 --> 00:30:31,142
keputusan kita dibuat untuk melindungi dimana seharusnya kita berdiri.
404
00:30:31,405 --> 00:30:34,590
Pyeha...kenapa yang mulia mengatakan hal ini?
405
00:30:35,407 --> 00:30:36,835
sebenarnya karena..
406
00:30:37,187 --> 00:30:40,358
aku telah mempertimbangkannya ketika Hwi Sung Gong kembali.
407
00:30:41,751 --> 00:30:43,552
pengganti bagi raja selanjutnya...
408
00:30:43,932 --> 00:30:48,707
tidak akan berlandaskan tingkat gelar yang didapatkan tetapi akan dinilai dari tingkat kecerdas dan kemampuanya.
409
00:30:51,205 --> 00:30:53,837
aku telah menyelesaikan buku kebijakan rumah tangga kerajaan hari ini.
410
00:30:54,205 --> 00:30:55,552
jadi jangan sebutkan hal ini lagi.
411
00:30:55,588 --> 00:30:57,544
Choi Sang Gong sangat tegas.
412
00:30:58,305 --> 00:31:00,905
jika kau adalah aku,kau tidak akan tahan walau cuma satu jam.
413
00:31:02,405 --> 00:31:06,246
Hey, waktunya selesai, aku harus pergi...
414
00:31:08,009 --> 00:31:11,634
baiklah...ini hampir waktunya shin kembali dari olah raga anggarnya.
415
00:31:11,984 --> 00:31:13,588
aku mau menghampirinya tiba2 dan mengejutkannya dengan sambutan.
416
00:31:14,628 --> 00:31:17,600
Surprise!
417
00:31:18,700 --> 00:31:21,605
Hey, dia benar2 disini, aku akan menelponmu lagi nanti.
418
00:31:21,605 --> 00:31:22,600
aku harus pergi... bye~~!
419
00:31:22,600 --> 00:31:24,011
Kang Hyun.. bye..!
420
00:31:39,605 --> 00:31:40,631
apa kau memiliki sesuatu yang penting untuk dilakukan?
421
00:31:41,251 --> 00:31:42,298
kenapa kau disini saat waktu sudah sangat larut?
422
00:31:42,803 --> 00:31:44,808
HalmaMama, sepertinya ada sesuatu yang penting untuk segera disampaikan.
423
00:31:45,389 --> 00:31:46,205
begitu rupanya?
424
00:31:50,305 --> 00:31:51,614
kebetulan ada yang ingin kutanyakan.
425
00:31:53,467 --> 00:31:54,505
apa?
426
00:31:54,823 --> 00:31:58,553
apa yang benar2 kau inginkan jika kau menjadi seorang raja?
427
00:32:03,717 --> 00:32:05,455
itu pertanyaan yang sangat tiba2.
428
00:32:08,221 --> 00:32:09,527
aku tidak pernah berfikir tentang itu.
429
00:32:11,751 --> 00:32:12,785
benar tidak pernah?
430
00:32:18,316 --> 00:32:19,376
siapa tau.
431
00:32:21,451 --> 00:32:25,654
hal yang terpenting yang akan aku lakukan adalah menghapus kebijakan perkawinan politik.
432
00:32:28,620 --> 00:32:29,430
kau?
433
00:32:29,430 --> 00:32:30,598
aku?
434
00:32:32,821 --> 00:32:36,097
semua pangeran kecuali putra mahkota harus tinggal diluar istana.
435
00:32:38,457 --> 00:32:39,743
aku ingin menghapus tentang peraturan itu.
436
00:32:40,584 --> 00:32:41,464
benarkah?
437
00:32:43,146 --> 00:32:45,505
aku merasa bahwa cerita tragis keluarga kerajaan diawali karena ini.
438
00:32:48,698 --> 00:32:51,955
Ya, aku juga setuju.
439
00:32:54,804 --> 00:32:58,093
semua ini jadi seperti ini karena peraturan itu.
440
00:33:00,305 --> 00:33:01,230
itu benar.
441
00:33:04,912 --> 00:33:05,755
tapi lalu...
442
00:33:07,618 --> 00:33:11,905
dan cerita tragis yang baru muncul, akibat dari perkawinan politik,bukan?
443
00:33:20,905 --> 00:33:22,463
kau tampaknya telah berpikir terlalu banyak.
444
00:33:23,855 --> 00:33:25,350
lihat dirimu apakah yakin menjadi seorang raja.
445
00:33:25,747 --> 00:33:26,465
itu bukan aku tapi kau.
446
00:33:28,127 --> 00:33:30,916
kau kelihatannya selalu menentang dan tidak peduli dengan posisi kerajaan.
447
00:33:32,558 --> 00:33:34,906
tapi kamu juga akan kehilangan tempat sebagai seorang raja.
448
00:33:36,218 --> 00:33:37,167
benarkah begitu?
449
00:33:41,205 --> 00:33:46,399
Aku juga sudah mempertimbangkan kembali beberapa hal karena kamu.
450
00:34:05,505 --> 00:34:08,255
apa bagusnya posisi menjadi raja?
451
00:34:08,405 --> 00:34:10,334
semua orang dewasa dan anak2 berkelahi merebutkannya.
452
00:34:11,605 --> 00:34:13,079
aku benar2 tidak bisa memahami.
453
00:34:14,278 --> 00:34:17,845
dunia tidak seromantis yang kau bayangkan.
454
00:34:18,626 --> 00:34:20,475
lalu kau juga tertarik dengan posisi sebagai raja?
455
00:34:23,205 --> 00:34:28,750
untuk mengatakannya secara langsung, inilah saatnya untuk menunjukkan ketertarikan itu.
456
00:34:31,917 --> 00:34:33,355
aku pikir kau tidak akan...
457
00:34:34,007 --> 00:34:35,455
walaupun kau adalah bagian dari keluarga kerajaan..
458
00:34:35,780 --> 00:34:38,455
aku pikir kau tertarik dengan peperangan yang terjadi didalam istana.
459
00:34:38,513 --> 00:34:40,105
tapi aku ingin merubahnya,karena semua itu.
460
00:34:40,213 --> 00:34:41,855
lalu, kau akan menjadi orang asing.
461
00:34:49,405 --> 00:34:53,788
setelah putra mahkota hyo rull dikabungkan sebagai seorang raja..
462
00:34:54,005 --> 00:34:56,947
Hye Jung Gong akan menjadi teu mama.
463
00:34:57,292 --> 00:35:00,804
Hwi Sung Goon akan diberikan peringkat Gong Jin Wang.
464
00:35:02,500 --> 00:35:05,251
tapi karena permintaan yang bijaksana dari Hye Jung Gong...
465
00:35:05,664 --> 00:35:08,744
dia tidak akan menerima special privilege sebagai teu mama.
466
00:35:09,424 --> 00:35:12,505
dan setelah Hwi Sung Goon menjadi Gong Jin Wang,
467
00:35:13,142 --> 00:35:18,489
kau akan menempati peringkat posisi yang sama dengan putra mahkota untuk mendapatkan tahta .
468
00:35:22,036 --> 00:35:22,955
HalmaMama...
469
00:35:23,682 --> 00:35:24,788
Ya...
470
00:35:27,693 --> 00:35:33,155
apakah kau bertanya kenapa kau tidak dapat mendapatkan posisimu dimana seharusnya kau lebih tinngi dari putra mahkota?
471
00:35:33,535 --> 00:35:37,855
apa perasaanmu jadi tidak senang karena harus mendapatkan posisi yang sama dengan putra mahkota?
472
00:35:38,819 --> 00:35:40,755
tidak, HalmaMama.
473
00:35:42,206 --> 00:35:46,494
saya... hanya berharap diberikan gelar sebagai Hwi Sung Dae Goon.
474
00:35:47,333 --> 00:35:49,455
Hwi Sung Dae Goon?
475
00:35:50,450 --> 00:35:53,105
posisi itu dibawah posisi putra mahkota.
476
00:35:53,302 --> 00:35:54,855
Ya, Mama.
477
00:35:55,527 --> 00:35:58,705
setelah hamba pertimbangkan,ini sepertinya lebih baik seperti itu,
478
00:35:59,994 --> 00:36:01,788
selama periode waktu yang cukup kacau.
479
00:36:02,304 --> 00:36:04,003
sehingga akan ada perubahan pada posisi selanjutnya...
480
00:36:04,190 --> 00:36:06,405
perpecahan di dalam istana akan meningkat juga.
481
00:36:06,613 --> 00:36:07,755
tapi...
482
00:36:12,010 --> 00:36:14,855
apa yang kau katakan benar juga.
483
00:36:15,192 --> 00:36:16,655
itulah kenapa saya...
484
00:36:16,916 --> 00:36:19,755
berharap menggemgam Chu Jeon tanpa menimbulkan reaksi yang berbagai macam yang ditimbulkan.
485
00:36:20,673 --> 00:36:23,755
dan aku juga berharapkeluarga kerajaan dapat dijaga dalam keharmonisan.
486
00:36:26,086 --> 00:36:30,855
baiklah... apakah ini yang benar2 kau inginkan?
487
00:36:33,123 --> 00:36:35,055
Ya, HalmaMama.
488
00:36:35,088 --> 00:36:37,105
hamba berharap yang mulia akan mengabulkannya.
489
00:36:38,259 --> 00:36:39,755
apa?
490
00:36:40,647 --> 00:36:42,105
Yul tidak akan pernah melakukan hal bodoh seperti ini.
491
00:36:42,897 --> 00:36:44,955
apakah semua ini benar, Seol Sang Gong?
492
00:36:46,774 --> 00:36:48,855
OK, lalu bagaimana dengan reaksi teu mama?
493
00:36:53,524 --> 00:36:55,055
Oh ya Tuhan.
494
00:37:26,828 --> 00:37:28,105
Ibu!
495
00:37:33,273 --> 00:37:35,855
kenapa?apakah kau takut aku akan mencoba bunuh diri lagi?
496
00:37:38,314 --> 00:37:40,105
maaf, ibu.
497
00:37:40,353 --> 00:37:43,755
lalu,kenapa kau harus mengtakan tentang penyesalan?
498
00:37:44,605 --> 00:37:47,712
kita kehilangan waktu yang tepat untuk kita.
499
00:37:48,447 --> 00:37:49,636
maaf...
500
00:37:50,846 --> 00:37:52,268
aku benar 2 minta maaf...
501
00:37:54,114 --> 00:37:58,755
tapi kita tidak bisa mengunakan cara seperti ini.
502
00:38:00,985 --> 00:38:03,155
biarkan masalahnya berakhir disini.
503
00:38:04,870 --> 00:38:07,255
kita akan dalam bahaya, jika kita tetap akan melanjutkannya.
504
00:38:07,375 --> 00:38:11,955
walaupun itu benar atau salah, bahaya atau aman aku akan mebuat keputusan untuk itu.
505
00:38:20,155 --> 00:38:40,455
506
00:38:40,455 --> 00:39:05,695
507
00:39:07,843 --> 00:39:09,405
selamat untukmu.
508
00:39:10,171 --> 00:39:14,899
Chu Jeon akan sepenuhnya selesai dan akan ditempatkan pada batu prasasti yang berasal dari nenek moyang.
509
00:39:15,905 --> 00:39:18,105
walaupun akan ada sesuatu yang akan menjadi perbincangan di masyarakat selanjutnya,
510
00:39:18,637 --> 00:39:22,788
anda berkenan untuk makan siang besok siang di istana.
511
00:39:23,525 --> 00:39:25,201
aku pikir ini sudah setengah dari chu Jeon...
512
00:39:25,920 --> 00:39:28,855
sepertinya semuanya belum selesai ada yang masih belum dilaksanakan sampai nati selesai.
513
00:39:29,688 --> 00:39:31,438
ini hanya awalannya saja.
514
00:39:31,705 --> 00:39:35,055
jadi mohon beri kami dukungan yang banyak, Tang Shu Dae In.
515
00:39:37,360 --> 00:39:39,755
yang mulia audah tiba.
516
00:39:58,073 --> 00:40:01,788
rakyatku yang aku cintai..
517
00:40:07,527 --> 00:40:08,410
Pyeha! Pyeha!
518
00:40:08,410 --> 00:40:10,117
ayah! ayah!
519
00:40:14,805 --> 00:40:16,8
Berita apa yang terjadi di televisi?
520
00:40:17,691 --> 00:40:19,755
Apa? Apakah itu Sebra?
521
00:40:22,679 --> 00:40:24,155
Tidak ada... itu tidak akan benar.
522
00:40:24,833 --> 00:40:26,788
Ini Adalah suatu kenyataan dalam hidup?
523
00:40:29,605 --> 00:40:31,105
Ini adalah benar2 kenyataan dalam hidup.
524
00:40:31,399 --> 00:40:32,784
Oh, ya.
525
00:40:33,433 --> 00:40:35,705
Nomong2, bagaimana hal seperti itu terjadi?
526
00:40:36,059 --> 00:40:37,643
Walau dia mungkin seperti terlihat sedang sakit.
527
00:40:37,871 --> 00:40:39,870
Tapi dia bisa pingsan tiba-tiba.
528
00:40:40,264 --> 00:40:41,250
Itu benar.
529
00:40:43,397 --> 00:40:44,363
Benar.
530
00:40:44,924 --> 00:40:46,046
Itu benar, Seo Hwa Yeong.
531
00:40:46,331 --> 00:40:48,877
Apakah ini seperti sebuah guna2
seperti boneka guna-guna.
532
00:40:49,490 --> 00:40:52,799
Boneka itu diberi mantra dan dengan menggunakan paku ditikam berkali2.
533
00:40:53,068 --> 00:40:54,375
Tidak akan seperti itu? Bukan?
534
00:40:54,868 --> 00:40:56,184
Itu sangat dilebih-lebihkan.
535
00:40:56,724 --> 00:40:58,172
Apakah kamu melihat banyak orang tua di dalam serial drama?
536
00:41:03,044 --> 00:41:05,424
Tapi, ini tampaknya ada sesuatu hal yang besar akan terjadi.
537
00:41:06,052 --> 00:41:06,981
Chaegyung kita...
538
00:41:07,045 --> 00:41:07,576
Apa terjadi dengan Chaegyung?
539
00:41:07,892 --> 00:41:08,424
Itu benar..
540
00:41:08,898 --> 00:41:10,099
Cepat! Berikan Chaegyung... Tidak .. BigungMama kita,
541
00:41:24,678 --> 00:41:26,911
Mama, apa kau sudah mendengar tentang ini?
542
00:41:27,759 --> 00:41:31,448
yang mulia raja pingsan saat berpidato di muka umum.
543
00:41:32,094 --> 00:41:33,018
apa?
544
00:41:33,452 --> 00:41:35,003
apa yang baru saja kau katakan?
545
00:41:36,305 --> 00:41:37,939
dan lalu,apakah sekarang sudah sadar?
546
00:41:38,780 --> 00:41:41,422
hamba masih belum mendegar kabar selanjutnya
547
00:41:42,488 --> 00:41:44,682
hamba akan mencari beritanya segera.
548
00:41:49,505 --> 00:41:51,201
apa yang sebenarnya sedang terjadi?
549
00:41:52,942 --> 00:41:54,724
dia dapat melemah begitu cepat.
550
00:42:10,405 --> 00:42:13,833
setelah mengetahui ini sungguh beruntung.
551
00:42:15,403 --> 00:42:17,971
ikuti saja petunjuk dari dokter kerajaan.
552
00:42:18,309 --> 00:42:21,147
jangan bertanya apapun tentang pekerjaan.
553
00:42:21,751 --> 00:42:28,076
pergi saja ke Yun Yang Heng Gong
untuk mengistirahatkan diri dan menenangkan pikiran.
554
00:42:29,879 --> 00:42:31,081
Ya, UhmaMama.
555
00:42:32,340 --> 00:42:34,309
hamba mohon ampun, karna membuat beban pikiran yang mulia.
556
00:42:38,045 --> 00:42:43,571
hwa ngu, kau yang akan mengambil alih.
557
00:42:43,981 --> 00:42:44,881
Pyeha...
558
00:42:51,056 --> 00:42:54,341
jangan kawatirkan pekerjaan yang mulia.
559
00:42:55,406 --> 00:42:57,776
bukankah ada tehja dan inernal oficcer kerajaan disekitarnya?
560
00:42:59,304 --> 00:43:03,293
mereka tidak akan keliru melakukan tugas karna mereka menurut kepada faedah yang mulia.
561
00:43:04,262 --> 00:43:05,444
Ya, Pyeha.
562
00:43:06,858 --> 00:43:08,644
silahkan meletakkan segala kecemasan paduka untuk beristirahat.
563
00:43:13,088 --> 00:43:14,448
mohon jangan kawatir, AhbaMama.
564
00:43:16,000 --> 00:43:20,974
Pyeha... harap segera sembuh dengan cepat dan kembali ke istana dengan sehat.
565
00:43:23,341 --> 00:43:24,301
kau harus.
566
00:43:27,372 --> 00:43:29,492
kau juga jangan ijinkan yang mulia baca banyak buku sejarah.
567
00:43:29,818 --> 00:43:31,668
dan tetap jaga ketenangan yang mulia
568
00:43:32,253 --> 00:43:35,543
Gongju, kau harus lebih perhatian kepada yang mulia ketika berada di samping Pyeha.
569
00:43:36,491 --> 00:43:37,017
Ya.
570
00:43:37,305 --> 00:43:38,631
jangan kawatir , ibu.
571
00:43:39,870 --> 00:43:40,951
itu benar.
572
00:43:40,951 --> 00:43:44,255
kita masih memiliki HaeMyung yang sangat pintar disini.
573
00:43:48,085 --> 00:43:50,310
hamba akan mengikuti perintah dari yang mulia, Tae-hu Mama.
574
00:44:07,497 --> 00:44:09,755
sekarang,era sebelumnya telah dipecah.
575
00:44:09,933 --> 00:44:11,804
inilah saatnya untuk menyambut generasi baru.
576
00:44:13,579 --> 00:44:15,289
lalu,kita akan berduel dan melihat.
577
00:44:37,243 --> 00:44:38,767
selamat atas Chu Jeon yang anda dapatkan.
578
00:44:39,565 --> 00:44:41,080
Trimakasih, Seja.
579
00:44:42,502 --> 00:44:45,118
bagaimana kabarmu belakangan ini?
580
00:44:45,673 --> 00:44:47,658
hamba mendapatkan banyak kebaikan karna restu dari anda.
581
00:44:48,471 --> 00:44:49,367
TaeHu-Mama.
582
00:44:51,395 --> 00:44:54,772
ada banyak masalah yang mengelilingi istana akhir2 ini.
583
00:44:55,112 --> 00:44:57,336
jadi kau harus ekstra berhati2 ketika kau meninggalkan istana.
584
00:44:58,164 --> 00:45:01,546
kamu tidak ingin tau, kapan dan dimana kau akan diserang, bukankah begitu?
585
00:45:04,603 --> 00:45:06,265
Terima kasih atas perhatian yang mulia.
586
00:45:07,766 --> 00:45:08,908
TaeHu-Mama.
587
00:45:09,938 --> 00:45:12,371
hamba selelu tidak normal ketika berada di luar istana.
588
00:45:13,242 --> 00:45:15,951
aku akan menumukan cara sendiri untuk menghadang semua ini sekalipun ada orang yang menggunakan magic.
589
00:45:17,345 --> 00:45:20,252
akan tetapi,musuh yang paling besar selalu berada didekatnya.
590
00:45:20,345 --> 00:45:23,252
dan ini yang membuat orang2 kawatir terhadap hal ini, aku akan menggunakan kekuatan seranganku sendiri.
591
00:45:25,205 --> 00:45:29,803
jadi mohon sisakan kekuatiranmu, TaeHu-Mama.
592
00:45:49,966 --> 00:45:53,531
Chosun's dimana Su Dae Bi...
setelah kematian suaminya, putra mahkota hyo rull.
593
00:45:54,067 --> 00:45:56,035
mimpinya menjadi ratu tanpa mendapat rintangan.
594
00:45:56,613 --> 00:45:58,962
tapi dengan menangkap kesempatan setelah lebih dari sepuluh tahun berlalu ketika Ye Jong meninggal.
595
00:46:00,162 --> 00:46:04,205
dia akan menggantikan ibu mertuanya yang terkasih, ratu Jung Hee.
596
00:46:04,828 --> 00:46:07,464
menggantikan putra kandungnya.
597
00:46:08,090 --> 00:46:15,635
mendukung dan membantu putranya sendiri, Cho Ee Shan Goon untuk menjadi seorang raja.
598
00:46:16,434 --> 00:46:19,472
kemudian.. raja yang naik tahta adalah Sung Jong?
599
00:46:19,964 --> 00:46:21,297
Ya, Mama.
600
00:46:21,610 --> 00:46:22,930
itu benar.
601
00:46:23,615 --> 00:46:26,466
Su Dae Bi tidak dapat berbuat apa2 terhadap dirinya sendiri.
602
00:46:27,143 --> 00:46:30,453
untuk mengubah hati ibu mertuanya seperti Han MyungHae (nama orang).
603
00:46:30,916 --> 00:46:33,153
bantuan dari orang disekelilingnya juga sangat penting
604
00:46:33,687 --> 00:46:38,719
Mama, aku akan selalu melayanimu.
605
00:46:39,296 --> 00:46:40,279
Ya, Mama.
606
00:46:40,885 --> 00:46:43,677
Mama' era yang baru telah tiba.
607
00:46:44,264 --> 00:46:45,429
TaeHu-Mama.
608
00:46:47,467 --> 00:46:50,045
mari kita mulai bekerja dari sekarang.
609
00:46:59,975 --> 00:47:01,144
Apakah liburanmu sudah selesai?
610
00:47:01,839 --> 00:47:02,659
ya.
611
00:47:03,129 --> 00:47:05,413
Apa Kamu mau menunggu aku untuk sebentar.
612
00:47:06,182 --> 00:47:08,899
Apakah kamu mengerti? HwangJae Pyeha.
613
00:47:22,512 --> 00:47:26,056
Musium mengundang aku?
614
00:47:26,479 --> 00:47:27,312
Ya.
615
00:47:28,173 --> 00:47:31,450
"hati untuk mengasihi" telah berakhir
dengan sukses.
616
00:47:31,679 --> 00:47:36,834
Ini sepertinya hadiah untuk ucapan terima kasih
Atas medali yang paduka berikan kepada mereka terakhir kali.
617
00:47:37,579 --> 00:47:38,573
Itu benar.
618
00:47:39,243 --> 00:47:42,271
Tersebut "terima kasih" medali itu memiliki arti yang dalam dibelakangnya.
619
00:47:42,805 --> 00:47:46,471
Mereka sedang membuat boneka untuk mendukung
anak-anak sakit kangker hati selama 10 tahun terakir ini.
620
00:47:46,769 --> 00:47:48,961
Dan yang telah mereka jual sebanyak 1 juta.
621
00:47:51,003 --> 00:47:52,130
1 juta?
622
00:47:52,583 --> 00:47:53,254
1 juta..
623
00:47:54,081 --> 00:47:57,889
seRatus,seribu, 10 ribu, 100 ribu...
624
00:47:57,889 --> 00:48:00,298
mama,apakah yang mulia akan datang?
625
00:48:01,042 --> 00:48:03,909
Ini tidak jelek juga untuk berpartisipasi sekali sekali.
626
00:48:05,278 --> 00:48:06,085
Itu benar.
627
00:48:06,478 --> 00:48:11,788
karna aku telah diundang,tidak ada alasan untuk menolak undangan ini
628
00:48:13,021 --> 00:48:17,096
Apa kalian bersedia untuk turut serta,theja dan Biggung?
629
00:48:17,817 --> 00:48:18,534
Apa?
630
00:48:19,042 --> 00:48:21,832
apakah kalian mau pergi ke sana dengan aku untuk menikmati hembusan angin sepoi-sepoi?
631
00:48:22,396 --> 00:48:23,189
Baik.
632
00:48:23,531 --> 00:48:24,888
sepertinya sedikit sulit.
633
00:48:26,495 --> 00:48:28,371
Bagaimana? Dapatkah kita pergi bersama?
634
00:48:30,847 --> 00:48:35,283
Jeonha pra pemesanan telah menjadwalkan penuh.
635
00:48:35,949 --> 00:48:40,034
Yang hamba takutan itu akan sulit untuk menjadwal ulang di saat ini, mama.
636
00:48:42,502 --> 00:48:43,663
Benakah seperti itu?
637
00:48:46,380 --> 00:48:48,040
Bagaimana kalau Biggung yang menemani yang mulia?
638
00:48:49,987 --> 00:48:52,587
Bagaimana menurutmu, Bingung?
639
00:48:53,563 --> 00:48:54,701
Ya. Aku menyukainya.
640
00:48:55,006 --> 00:48:56,192
Aku sangat menyukainya,mama.
641
00:48:56,255 --> 00:48:57,988
Ini telah teratasi.
642
00:48:58,340 --> 00:49:01,201
jadi, Aku akan pergi ditemani oleh Bingung kali ini.
643
00:49:07,651 --> 00:49:09,105
Hallo?
644
00:49:09,449 --> 00:49:11,105
Goon Nae Gwan ahjushi...
645
00:49:11,662 --> 00:49:14,655
Dapatkah, ketika aku pergi ke Jejudo dengan teu mama...
646
00:49:14,726 --> 00:49:16,855
aku membawa kameranya shin?
647
00:49:19,771 --> 00:49:22,350
Aku ingin menggunakannya.
648
00:49:22,829 --> 00:49:27,855
Jadi aku pikir untuk meminta tolong anda mengatakanya ini pada shin.
649
00:49:29,011 --> 00:49:29,964
benarkah?
650
00:49:30,562 --> 00:49:32,212
jadi, Aku akan mencarinya sendiri.
651
00:49:32,948 --> 00:49:34,855
Harap diingat untuk mengatakannya pada shin tentang ini.
652
00:49:35,050 --> 00:49:36,980
dengan perangainya seperti itu aku tidak tahu apa dia akan marah, kalau tidak bilang padanya.
653
00:49:37,797 --> 00:49:38,559
Ya.
654
00:49:39,051 --> 00:49:39,904
terima kasih.
655
00:49:40,151 --> 00:49:40,944
Ya.
656
00:49:47,539 --> 00:49:48,855
Aku harus melakukan pencarian.
657
00:49:49,493 --> 00:49:52,882
Dimana? Yang ini?
658
00:49:58,313 --> 00:49:59,191
Benar, bodoh.
659
00:49:59,600 --> 00:50:00,866
mungkin ada di dalam situ, tentu.
660
00:50:03,335 --> 00:50:06,215
Dimana ya?
661
00:50:07,043 --> 00:50:08,149
disini?
.
662
00:50:09,000 --> 00:50:10,258
1.. 2.. 3..
663
00:50:10,718 --> 00:50:14,113
Buka.. Buka.. Pintu!
664
00:50:15,894 --> 00:50:16,717
Ini telah terbuka.
665
00:50:22,505 --> 00:50:24,114
disini?
666
00:50:48,940 --> 00:50:50,161
H.R?
667
00:51:37,405 --> 00:51:39,855
kalung yang aku berikan kepadamu terakhir kali...
668
00:51:40,932 --> 00:51:44,229
apakah kamu tahu arti dari kalimat yang diukir pada kalung itu?
669
00:51:45,392 --> 00:51:46,911
kata2 Bahasa Spanyol, Es pena...
670
00:51:47,445 --> 00:51:48,994
berarti kesedihan
671
00:51:49,962 --> 00:51:51,255
kesedihan...
672
00:51:53,085 --> 00:51:54,678
sama halnya apa yang sedang kurasakan sekarang...
673
00:51:56,228 --> 00:51:59,194
ditoko buku, Aku mengatakan kepadamu untuk ada disampingku, bukan?
674
00:52:00,095 --> 00:52:04,255
jadi,aku akan ada disisimu selamanya.
675
00:52:40,562 --> 00:52:42,105
apa yang terjadi?
676
00:52:43,492 --> 00:52:45,055
apa kau menangis lagi?
677
00:52:45,255 --> 00:52:47,155
itu bukan urusanmu.
678
00:52:48,783 --> 00:52:50,203
apakah kau sudah menemukan kameranya?
679
00:52:50,824 --> 00:52:52,755
bukankah kau mengatakan kepada internal Officer untuk mengatakan kepadaku?
680
00:52:58,353 --> 00:53:00,405
apa kau tetap tidak ingin pergi?
681
00:53:02,638 --> 00:53:04,059
apa yang sedang kau bicarakan?
682
00:53:05,964 --> 00:53:09,737
kau mempertahanka semua yang kau dapat dari orang itu mencintai dan merawat mereka satu persatu.
683
00:53:09,828 --> 00:53:11,781
apa kau menyimpan dan merawat itu semua dengan baik.
684
00:53:18,982 --> 00:53:20,482
apa kau tetap menyukai Hyorin?
685
00:53:20,997 --> 00:53:22,505
kenpa kau tiba2 membicarakan tentang ini semua?
686
00:53:23,625 --> 00:53:24,955
dan kenapa kau jadi seperti ini!kau!
687
00:54:18,877 --> 00:54:23,405
Jeonha, ratu memanggil anda.
688
00:54:26,011 --> 00:54:27,040
tehjha.
689
00:54:27,848 --> 00:54:30,250
tolong perlakukan biggung dengan lebih baik.
689
00:54:27,848 --> 00:54:30,250
tolong perlakukan biggung dengan lebih baik.
690
00:54:31,725 --> 00:54:33,178
walaupun dia selalu membuat kesalahan.
691
00:54:34,332 --> 00:54:36,915
Harap kau berpikir pada apa yang dialaminya,
memasuki istana di umur yang masih muda seperti itu.
692
00:54:37,392 --> 00:54:39,185
dia pasti sangat kesepian.
693
00:54:39,990 --> 00:54:42,044
jadi tolong coba untuk lebih memahami istrimu.
694
00:54:43,626 --> 00:54:46,924
Kalau bahkan Pangeran yang harus dia temani tidak memperhatikanya, dia akan merasa lebih buruk.
695
00:54:48,549 --> 00:54:50,855
perkawinan macam apa ini?
696
00:54:51,114 --> 00:54:53,055
Ini perkawinan kenegaraan.
697
00:54:53,942 --> 00:54:55,605
Walau kalian masih muda.
698
00:54:55,758 --> 00:54:58,979
Kamu memandang keliru terhadap suatu pernikahan politis dan memperlakukan satu sama lain seperti seorang kawan.
699
00:54:59,884 --> 00:55:00,711
Tapi saat kamu tumbuh lebih dewasa...
700
00:55:01,114 --> 00:55:04,005
Biggung adalah orang yang akan membawa darah dari keluarga Kerajaan.
701
00:55:04,114 --> 00:55:06,710
Orang yang akan memberikan kelahiran dan mendidik
Cucu penerus kerajaan...
702
00:55:09,459 --> 00:55:12,731
Aku dengar bahwa biggung dan Hwi Sung Goon adalah teman satu kelas, benar?
703
00:55:13,232 --> 00:55:14,337
Ya.
704
00:55:16,227 --> 00:55:16,913
Ada apa dengn hal itu?
705
00:55:19,013 --> 00:55:20,552
tidak apa.
706
00:55:24,558 --> 00:55:26,867
Kalau kalian tidak mencoba untuk dapat saling cinta satu sama lain ..
707
00:55:28,247 --> 00:55:31,998
Kalian berdua alangkah bernasib sial.
708
00:55:34,405 --> 00:55:36,361
Seja, sehingga jadilah lebih memperhatikan.
709
00:56:01,953 --> 00:56:05,124
Mama. tekan disini dan lihatlah.
710
00:56:05,652 --> 00:56:06,839
taruh tangan anda disini.
711
00:56:09,982 --> 00:56:10,781
ini berdetak.
712
00:56:11,611 --> 00:56:12,470
jantungnya berdetak.
713
00:56:12,737 --> 00:56:17,031
teu mama selalu selalu banyak membantu kegiatan kami dalam membantu anak2 yang mempunya masalah penyakit hati.
714
00:56:17,305 --> 00:56:21,477
kegiatan "dari hati ke hati" salah satu buktinya.
715
00:56:22,956 --> 00:56:24,125
apakah sudah kau pegang?
716
00:56:24,305 --> 00:56:30,633
aku sedang mengekspresikan ucapan terima kasih kepada musium yang mana telah memberikan sesuatu yangsangat berarti kepada group keuangan kami.
717
00:56:30,939 --> 00:56:32,231
terima kasih kembali, Tae Hwang Mama.
718
00:56:32,637 --> 00:56:38,855
saat ini aku mengalami kebahagiaan yang luar biasa dibandingkan dengan kebahagiaan lainya.
719
00:56:39,683 --> 00:56:44,562
itu juga membandingkan kedua kebahagiaan,menikmati hasil panen,aku sangat berbahagia akan hal itu.
720
00:56:44,562 --> 00:56:47,981
terima kasih kembali untuk mengundangku dan aku sangat membuat hatiku bahagia.
721
00:56:48,681 --> 00:56:54,197
itulah makanya aku mengajak biggung untuk datang bersamaku.
722
00:56:54,550 --> 00:56:55,510
Ya, Mama.
723
00:56:55,800 --> 00:56:56,857
itu semua merupakan kehormatan bagi kami.
724
00:57:00,726 --> 00:57:01,457
Unni...
725
00:57:02,519 --> 00:57:03,312
itu ada Alfred!
726
00:57:04,114 --> 00:57:05,108
disana ada alfred juga!
727
00:57:05,718 --> 00:57:06,919
benar2 sama.
728
00:57:55,771 --> 00:57:58,159
matanya kelihatan sedih.
729
00:58:09,810 --> 00:58:11,082
aku menangkap sesuatu.
730
00:58:42,668 --> 00:58:43,650
apakah beluim selesai.
731
00:59:08,380 --> 00:59:11,215
ini benar2 aku?
732
00:59:11,596 --> 00:59:12,371
Ya.
733
00:59:12,708 --> 00:59:14,598
walau bakatku terbatas...
734
00:59:16,705 --> 00:59:18,961
tapi inikah aku sesungguhnya.
735
00:59:21,261 --> 00:59:26,748
disana ada kerutan dan sangat bulat.
736
00:59:27,601 --> 00:59:28,287
apa?
737
00:59:28,964 --> 00:59:30,105
yaa...
738
00:59:30,345 --> 00:59:32,510
coba kita lihat foto kita sebelumnya.
739
00:59:32,811 --> 00:59:37,812
bahkan lesung pipit, tanda baris dan struktur tulang semua terlihat dengan jelas.
740
00:59:38,955 --> 00:59:44,308
kau tidak dapat membohongiku, adak banyak arti yang tersirat dari gambar ini.
741
00:59:45,105 --> 00:59:46,711
untuk mengatakannya dalam bahasa modern.
742
00:59:47,126 --> 00:59:51,276
itu untuk menggambar foto?
743
00:59:51,740 --> 00:59:52,127
Ya.
744
00:59:52,630 --> 00:59:53,217
tapi...
745
00:59:53,589 --> 00:59:57,026
ini sepertinya efek Po shah(potho shop) yangmenimbulka efek yang bagus.
746
00:59:57,535 --> 00:59:58,107
Po shah?
747
00:59:59,339 --> 01:00:01,648
ini biasanya dari komputer diberi efek blur.
748
01:00:02,055 --> 01:00:06,565
itulah makanya wajah akan mendapatkan effek yang menutupi kekurangan untuk dapat terlihat bagus dan cantik.
749
01:00:07,050 --> 01:00:08,677
itulah makanya diberi nama Po shah (Photoshop).
750
01:00:09,274 --> 01:00:12,880
gambar tidak hanya untuk digunakan membingkai perasaan dan kecantikan.
751
01:00:13,286 --> 01:00:17,727
lebih pentingnya adalah merekam kejadian nyata dari foto itu
752
01:00:22,243 --> 01:00:22,907
lalu...
753
01:00:23,745 --> 01:00:25,650
hamba akan menggambarnya ulang.
754
01:00:32,328 --> 01:00:37,253
foto kita sebelumnya tidakkah ada sebuah kesalahan.
755
01:00:37,674 --> 01:00:39,934
sekalipun kau gambar garis alisnya agak salah...
756
01:00:40,324 --> 01:00:42,435
itu berarti kau gambar orang lain.
757
01:00:42,857 --> 01:00:48,621
itu untuk mengatakan tidak hanya penampilan luar kau juga harus menggambar kecantikan dari dalam diri.
758
01:00:57,212 --> 01:00:57,922
Oh ya Tuhan!
759
01:00:58,649 --> 01:00:59,417
ini adalah...
760
01:00:59,806 --> 01:01:01,746
apakah ada masalah dengan itu?
761
01:01:02,547 --> 01:01:05,491
ini...ini....kerutanku begitu dalam?
762
01:01:06,637 --> 01:01:07,305
baiklah...
763
01:01:07,711 --> 01:01:09,152
tentang itu...
764
01:01:09,678 --> 01:01:15,495
jadi bukankah lebih baik menggunakan efek potho shop untuk menutupinya..
765
01:01:19,083 --> 01:01:21,518
aku mau beristirahat.
766
01:01:22,434 --> 01:01:26,305
aku membuat biggung datang ke pulau Jeju untuk menemani wanita tua.
767
01:01:26,545 --> 01:01:28,610
itu semua pasti sangat melelahkan.
768
01:01:54,505 --> 01:01:55,797
apa yang kau lakukan disini?
769
01:01:56,677 --> 01:01:58,525
bukankah kau mengatakan schedulemu penuh?
770
01:01:59,475 --> 01:02:01,949
tentu saja, ada sesuatu yang penting yang harus ku lakukan.
771
01:02:02,752 --> 01:02:04,255
dan sepertinya ada beberapa orang yang mendorongku untuk kesini,sepertinya baik juga.
772
01:02:06,169 --> 01:02:07,048
sebenarnya adalah...
773
01:02:07,984 --> 01:02:10,455
HalmaMama memintaku untuk datang dari jauh.
774
01:02:11,062 --> 01:02:13,093
aku selalu memikirkannya setelah aku menolaknya.
775
01:02:14,784 --> 01:02:15,583
baik lalu...
776
01:02:15,927 --> 01:02:18,643
sekarang beliau ada di ruangannya , kau dapat kesana untuk menghadap beliau sekarang.
777
01:02:20,255 --> 01:02:22,033
aku lelah, aku mau istirahat sebentar.
778
01:02:29,255 --> 01:02:42,033
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN PRINCESS HOURS
DITERJEMAHKAN OLEH RATNA ESTY.......
64759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese