Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,615 --> 00:00:18,914
"OESTE SELVAGEM"
2
00:01:03,396 --> 00:01:04,363
CADEIA
3
00:01:37,831 --> 00:01:39,230
Meu Deus!
4
00:02:01,621 --> 00:02:03,748
Afaste-se desse cavalo.
5
00:02:04,224 --> 00:02:06,419
Afaste-se e iremos embora.
6
00:02:08,795 --> 00:02:10,262
Para tr�s!
7
00:02:14,100 --> 00:02:17,661
Xerife, n�o h� raz�o
para n�o resolvermos isso.
8
00:02:17,871 --> 00:02:20,396
Esta mulher
n�o precisa morrer.
9
00:02:21,074 --> 00:02:24,373
� s� dinheiro. N�o vale a pena
pessoas morrerem por ele.
10
00:02:31,084 --> 00:02:32,881
O pr�ximo tiro ser� na sua cabe�a!
11
00:02:33,753 --> 00:02:35,186
Atire nele.
12
00:02:35,788 --> 00:02:37,050
Atire nele!
13
00:02:49,202 --> 00:02:51,170
DOIS ANOS DEPOIS
14
00:02:56,976 --> 00:02:58,375
QUARTOS
15
00:03:09,189 --> 00:03:11,783
Vejam e chorem, homens.
16
00:03:12,792 --> 00:03:16,523
� apenas sorte, amigos,
apenas sorte.
17
00:03:16,729 --> 00:03:19,220
Somos s� n�s agora, Sr. Kitt.
18
00:03:19,432 --> 00:03:22,196
- Posso me juntar a voc�s?
- Ol�.
19
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
Vejamos sua aposta.
20
00:03:27,207 --> 00:03:29,198
Por mim, tudo bem.
21
00:03:29,943 --> 00:03:32,207
- Subindo.
- D� as cartas.
22
00:03:51,931 --> 00:03:53,956
Vamos a...
23
00:03:54,167 --> 00:03:55,828
50 d�lares.
24
00:03:56,369 --> 00:03:58,234
Pago para ver.
25
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
- Quantas, senhor?
- Uma carta.
26
00:04:01,274 --> 00:04:02,798
Aqui est�.
27
00:04:04,310 --> 00:04:06,710
- Srta. Thibodeaux?
- Tr�s, por favor.
28
00:04:08,314 --> 00:04:09,645
Eu quero uma.
29
00:04:11,985 --> 00:04:13,009
Basta.
30
00:04:13,219 --> 00:04:14,584
Basta.
31
00:04:15,088 --> 00:04:17,249
Seriam 50 d�lares.
32
00:04:17,523 --> 00:04:19,184
Pago para ver, Sr. Kitt.
33
00:04:19,392 --> 00:04:20,984
Infelizmente, estou fora.
34
00:04:23,796 --> 00:04:27,323
Full house.
Com �s e valete.
35
00:04:29,435 --> 00:04:32,404
Espere para ver
as cartas da mo�a.
36
00:04:33,673 --> 00:04:37,404
�s vezes, � surpreendente
o poder da carta dois...
37
00:04:37,610 --> 00:04:39,407
se voc� tem quatro delas.
38
00:04:40,613 --> 00:04:42,706
- Espere!
- Solte a mo�a, senhor.
39
00:05:05,571 --> 00:05:07,402
Inevit�vel.
40
00:05:09,108 --> 00:05:11,076
Algu�m tem algo contra?
41
00:05:39,038 --> 00:05:41,734
"O poder da carta dois."
42
00:05:42,275 --> 00:05:45,244
Voc� foi excepcional hoje,
querida.
43
00:05:50,550 --> 00:05:53,610
- N�o precisava mat�-lo, Monte.
- O que disse?
44
00:05:53,820 --> 00:05:56,618
- Que n�o precisava mat�-lo.
- Leg�tima defesa.
45
00:05:56,823 --> 00:05:59,690
- Minha e sua.
- Ele n�o tinha chance.
46
00:05:59,892 --> 00:06:03,123
Subestima minha habilidade
com armas, querida.
47
00:06:03,930 --> 00:06:06,694
- Quanto?
- Cerca de...
48
00:06:06,899 --> 00:06:08,298
200 d�lares.
49
00:06:10,903 --> 00:06:13,303
N�o basta para cobrir
nossas despesas.
50
00:06:13,506 --> 00:06:15,667
Tem gente que trabalha um ano
por essa quantia.
51
00:06:15,875 --> 00:06:17,706
- N�o somos essa gente.
- Quero minha parte.
52
00:06:17,910 --> 00:06:20,845
Voc� n�o tem parte.
At� pagar suas despesas.
53
00:06:21,047 --> 00:06:23,311
Veja quantos vestidos bonitos.
54
00:06:23,516 --> 00:06:26,815
- Voc� insistiu em compr�-los.
- Insisti para que flcasse bonita.
55
00:06:27,019 --> 00:06:29,010
Quer me passar a perna?
56
00:06:30,256 --> 00:06:33,089
- Quanto � o suflciente, Monte?
- Quanto � o suflciente?
57
00:06:34,927 --> 00:06:38,260
- Voc� me deve, Livy.
- Estamos quites, Monte.
58
00:06:39,532 --> 00:06:41,523
Eu quero uma vida.
59
00:06:41,734 --> 00:06:44,635
Uma vida decente, e preciso
de dinheiro para ter isto.
60
00:06:49,008 --> 00:06:51,909
BAR DE LUK
61
00:06:59,118 --> 00:07:00,608
Dois u�sques.
62
00:07:08,528 --> 00:07:10,496
- Ol�, xerife.
- O xerife foi para casa.
63
00:07:10,696 --> 00:07:13,790
N�o, falei xerife Preston Biggs.
64
00:07:14,500 --> 00:07:16,832
- N�o lembra de mim e Earl?
- N�o, n�o lembro.
65
00:07:17,170 --> 00:07:19,934
Acho que mudamos um pouco.
66
00:07:20,940 --> 00:07:23,135
Quatro anos na pris�o
fazem isso com um homem.
67
00:07:23,342 --> 00:07:27,574
Mas ningu�m mudou mais que voc�.
Tem bebido muito ultimamente.
68
00:07:27,780 --> 00:07:29,042
Rapazes...
69
00:07:29,715 --> 00:07:32,445
- foi bom falar com voc�s.
- Esperei quatro anos por isso.
70
00:07:32,785 --> 00:07:36,221
- N�o v� que n�o estou armado?
- Earl, d� sua arma a ele.
71
00:07:36,456 --> 00:07:38,651
Voc� a ter� de volta,
depois que eu o matar.
72
00:08:36,215 --> 00:08:40,208
Pode ficar com os vestidos
e o dinheiro de que precisa.
73
00:08:57,103 --> 00:08:58,968
FERREIRO
74
00:09:08,548 --> 00:09:11,278
CADEIA
75
00:09:27,166 --> 00:09:29,361
O que est� fazendo, mo�a?
76
00:09:50,856 --> 00:09:52,323
Bom dia.
77
00:09:57,663 --> 00:10:01,429
- Sei por que est� aqui, reverendo.
- A morte de Homer foi um dilema.
78
00:10:01,634 --> 00:10:05,126
Dilema? N�o foi ideia minha
trazer 17 noivas por encomenda.
79
00:10:05,338 --> 00:10:08,273
Eu avisei. Mo�as da cidade
n�o aceitam bem o campo.
80
00:10:08,474 --> 00:10:10,442
Elas enlouquecem
e pegam a febre dos prados.
81
00:10:10,643 --> 00:10:12,907
N�o existe esse neg�cio
de febre dos prados.
82
00:10:13,112 --> 00:10:15,080
Elas chegaram
possu�das pelo dem�nio.
83
00:10:15,281 --> 00:10:16,908
Quanto pagou
para Homer se livrar delas?
84
00:10:17,116 --> 00:10:18,515
Cem d�lares cada.
85
00:10:18,851 --> 00:10:21,285
Cem d�lares adiantados
e o contrato de Homer.
86
00:10:21,487 --> 00:10:23,284
Darei uma resposta, reverendo.
87
00:10:23,489 --> 00:10:24,456
Obrigado.
88
00:10:33,099 --> 00:10:36,034
A brisa da manh�
tem segredos para contar.
89
00:10:36,235 --> 00:10:37,725
Ela tentou me matar
enquanto esteve ausente.
90
00:10:37,937 --> 00:10:39,268
Ela est� com a febre.
91
00:10:39,805 --> 00:10:43,571
Voc� j� viu isso. Afeta cada uma
de um jeito diferente.
92
00:10:44,176 --> 00:10:47,668
- Ela matou algu�m?
- N�o, n�o matou ningu�m.
93
00:10:48,414 --> 00:10:50,644
Ela tentou matar o marido,
mas n�o conseguiu.
94
00:10:50,850 --> 00:10:53,580
Bem, ela continua treinando.
95
00:10:53,786 --> 00:10:56,084
Pegue.
Eu lhe trouxe biscoitos.
96
00:10:58,024 --> 00:10:59,116
Obrigado.
97
00:10:59,725 --> 00:11:02,353
Onde est�o aqueles caras
que queriam me matar?
98
00:11:03,262 --> 00:11:05,287
- Foram embora, eu acho.
- Por que n�o os impediu?
99
00:11:05,531 --> 00:11:07,692
Porque eu estava em casa,
jantando...
100
00:11:07,900 --> 00:11:09,697
para onde um homem decente vai,
no flnal do dia.
101
00:11:09,902 --> 00:11:12,427
Arranjou um problema
desta vez, Preston.
102
00:11:12,638 --> 00:11:14,629
Luk quer responsabiliz�-lo
pelos danos.
103
00:11:14,840 --> 00:11:16,501
Quanto Luk quer?
104
00:11:16,709 --> 00:11:18,939
Primeiro, quer que pague
a conta da bebida...
105
00:11:19,145 --> 00:11:21,010
e mais 200 d�lares
pelos estragos.
106
00:11:21,213 --> 00:11:22,305
Duzentos d�lares?
107
00:11:22,515 --> 00:11:25,712
Ele n�o lhe servir� mais nada
at� a conta ser paga.
108
00:11:27,253 --> 00:11:31,189
Aceite isso como um aviso.
� hora de come�ar do zero.
109
00:11:31,424 --> 00:11:35,793
- Um c�o gostaria desses biscoitos.
- Ouviu algo do que eu disse?
110
00:11:41,467 --> 00:11:43,697
N�o vai me tirar daqui?
111
00:11:44,470 --> 00:11:48,201
- S� depois que pagar os US$ 200.
- Onde vou arranjar esse dinheiro?
112
00:11:48,741 --> 00:11:51,369
Sei de um jeito para voc�
ganhar esse dinheiro...
113
00:11:51,577 --> 00:11:53,602
e talvez mais.
114
00:11:55,514 --> 00:11:57,277
N�o. Seja o que for,
n�o, obrigado.
115
00:11:57,516 --> 00:12:01,384
Homer Kitt iria receber US$ 200
para levar Lettie at� o trem em Carson.
116
00:12:01,587 --> 00:12:05,819
- Tudo bem, mas n�o sou vigarista.
- S� para saber, o que voc� �?
117
00:12:06,025 --> 00:12:07,925
Voc� era xerife, e n�o � mais.
118
00:12:08,194 --> 00:12:10,685
Era algu�m que respeit�vamos,
e n�o � mais.
119
00:12:12,131 --> 00:12:14,326
- O que ela est� fazendo?
- Como vou saber?
120
00:12:17,870 --> 00:12:19,337
Eu aceito.
121
00:13:01,213 --> 00:13:03,511
Leva uma semana
para chegar a Carson.
122
00:13:03,716 --> 00:13:06,378
Vou lhe dar US$ 10
para provis�es.
123
00:13:10,256 --> 00:13:14,386
Aqui est�o US$ 100 adiantados
por Lettie.
124
00:13:17,062 --> 00:13:22,295
Assine o contrato aqui,
onde risquei o nome de Homer.
125
00:13:26,639 --> 00:13:30,837
Muito bem. A carro�a de Homer
est� no ferreiro.
126
00:13:31,043 --> 00:13:34,774
As passagens est�o na esta��o
para Lettie e a outra.
127
00:13:34,980 --> 00:13:36,914
- A outra?
- A outra n�o � t�o perigosa.
128
00:13:37,216 --> 00:13:39,184
Isso � muito animador.
129
00:13:40,352 --> 00:13:43,378
Receber� a outra parte
quando as deixar no trem.
130
00:14:19,225 --> 00:14:22,160
Voc� ir� com este bom homem.
131
00:14:23,596 --> 00:14:25,757
Ele � bom, vai gostar dele.
132
00:14:26,298 --> 00:14:30,428
Venha, n�o pode voltar.
Vamos para a carro�a.
133
00:14:30,836 --> 00:14:33,430
Voc� vai passear.
Voc� vai andar no trem.
134
00:14:33,672 --> 00:14:36,766
N�o se suje na terra.
Acabamos de arrum�-la.
135
00:14:37,209 --> 00:14:39,336
Suba atr�s,
voc� vai para a esta��o de trem.
136
00:14:39,578 --> 00:14:41,603
Voc� vai para casa.
Boa menina.
137
00:14:42,681 --> 00:14:47,345
- Outro cordeiro perdido de Deus.
- Ela parece mais um le�o.
138
00:14:47,553 --> 00:14:50,215
- Pronto, Abigail. Vai ficar bem.
- Comporte-se!
139
00:14:50,656 --> 00:14:53,147
Voc� vai para casa, Abigail.
140
00:14:57,463 --> 00:14:59,931
- A palavra "casa" parece acalm�-la.
- E onde � a tal casa?
141
00:15:00,132 --> 00:15:02,362
A casa de Abigail ser�
o sanat�rio em St. Louis.
142
00:15:02,568 --> 00:15:05,537
- Ela sabe disso?
- A fam�lia acha que � o melhor.
143
00:15:05,738 --> 00:15:08,400
Parece que ela
sempre foi diferente.
144
00:15:08,607 --> 00:15:10,734
Ela nunca deveria ser
uma das minhas 17 mo�as.
145
00:15:10,943 --> 00:15:14,071
- O tempo est� passando.
- V�o com Deus!
146
00:15:15,547 --> 00:15:19,039
- Senhor? Espere, senhor!
- E agora?
147
00:15:19,251 --> 00:15:20,946
� Frank Cowen com a noiva.
148
00:15:21,854 --> 00:15:24,823
- Sei que levar� mulheres de volta.
- Apenas duas de dezessete.
149
00:15:26,091 --> 00:15:28,150
- Tem lugar para mais uma?
- N�o, n�o tenho.
150
00:15:29,361 --> 00:15:32,626
Foi o Senhor Deus que o guiou
entre os escorpi�es e o deserto.
151
00:15:33,032 --> 00:15:36,126
- E o conduziu nas terras �ridas...
- Precisa lev�-la.
152
00:15:36,335 --> 00:15:40,203
Ela est� t�o pr�xima de Deus,
que n�o consigo ficar entre eles.
153
00:15:40,406 --> 00:15:45,605
Parece que ganhou uma mulher
aben�oada. Um presente de Deus.
154
00:15:46,211 --> 00:15:50,011
O homem que diz Deus com a l�ngua
e n�o com o cora��o...
155
00:15:50,215 --> 00:15:54,345
nunca ver� o portal do para�so,
pois � o mais vil dos vis.
156
00:15:54,553 --> 00:15:57,386
Quando nos casamos,
fomos felizes por um tempo.
157
00:15:57,589 --> 00:16:01,116
Agora, ela manda todos
queimarem no inferno, dia e noite.
158
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
- Terei meu dinheiro de volta?
- Voc� conhecia os termos.
159
00:16:06,598 --> 00:16:07,895
Senhor...
160
00:16:08,901 --> 00:16:10,198
estou desesperado.
161
00:16:10,402 --> 00:16:12,836
Por favor, se houver um jeito...
162
00:16:13,806 --> 00:16:18,140
N�o deveria fazer isto, mas
tenho dinheiro. Tenho US$ 25.
163
00:16:18,510 --> 00:16:20,978
Espere. Estou recebendo US$ 100
por cada uma delas.
164
00:16:21,347 --> 00:16:26,785
- Al�m do mais, � muito peso.
- O orgulho do homem cair�...
165
00:16:26,986 --> 00:16:29,352
e o Senhor ser� exaltado
no Dia do Julgamento.
166
00:16:29,555 --> 00:16:33,116
Escute, tenho US$ 50.
Pegue tudo. � o que tenho.
167
00:16:33,392 --> 00:16:36,054
Quem se esconde atr�s do nome
do Senhor ser� derrubado.
168
00:16:36,261 --> 00:16:38,593
S�o tr�s de dezessete, reverendo.
169
00:16:38,931 --> 00:16:41,764
Vou embora,
antes que as outras apare�am.
170
00:16:42,267 --> 00:16:45,634
E quem se ocultar usando
o nome do Senhor ser� derrubado!
171
00:16:45,838 --> 00:16:49,831
Quanto aos outros,
dana��o eterna, dor e fogo!
172
00:16:50,442 --> 00:16:54,503
O ventre o esquecer�.
E o verme ser� gentil com ele.
173
00:16:54,713 --> 00:16:59,207
Ele n�o ser� mais lembrado
e ser� quebrado como uma �rvore.
174
00:16:59,418 --> 00:17:03,047
Ou�a, tu me levar�s hoje
da face da Terra...
175
00:17:03,255 --> 00:17:05,553
e me esconderei
atr�s de teu rosto...
176
00:17:05,791 --> 00:17:08,624
e serei um fugitivo
na fome sobre a Terra.
177
00:17:08,827 --> 00:17:13,457
E isto acontecer� com todos
que me enfrentarem...
178
00:17:14,566 --> 00:17:17,558
Estes s�o os Mandamentos,
as leis e os julgamentos...
179
00:17:17,770 --> 00:17:20,204
que o Senhor, seu Deus,
ensinou a voc�.
180
00:17:20,406 --> 00:17:24,035
Voc� deve segui-los na Terra
para poder viver. E voc� deve...
181
00:17:27,613 --> 00:17:31,049
- Quem fez isto com voc�?
- Vai me desamarrar...
182
00:17:31,250 --> 00:17:34,583
- ou pretende me deixar amarrado?
- Claro, senhor.
183
00:17:39,224 --> 00:17:41,818
Meu empregado disse que ela
pediu nosso cavalo mais veloz.
184
00:17:42,027 --> 00:17:44,291
Pagou duas vezes mais
e n�o queria n�o como resposta.
185
00:17:44,596 --> 00:17:46,962
- Ela disse para onde ia?
- N�o, senhor.
186
00:17:49,701 --> 00:17:51,726
Por acaso voc� viu
para onde ela ia?
187
00:17:53,005 --> 00:17:54,939
Para leste, saindo da cidade.
188
00:18:00,079 --> 00:18:02,138
Certo, senhoritas.
Acamparemos aqui esta noite.
189
00:18:03,649 --> 00:18:05,810
- Blue?
- A palavra do reino de Deus...
190
00:18:06,018 --> 00:18:08,248
se espalhar� pelo mundo,
e o flm chegar�.
191
00:18:08,454 --> 00:18:10,581
Sim, ele vir� logo.
192
00:18:10,989 --> 00:18:13,514
Srta. Abigail?
Est� tudo bem.
193
00:18:14,026 --> 00:18:17,120
Tenha calma.
Farei uma fogueira aqui.
194
00:18:17,629 --> 00:18:20,097
Ficar� tudo bem. Calma.
195
00:18:21,033 --> 00:18:25,026
N�o querem descer para esticar
as pernas e outras coisas mais?
196
00:18:30,876 --> 00:18:33,276
� muito grande.
Est� me esmagando!
197
00:18:33,479 --> 00:18:36,937
� muito grande!
Vai me esmagar! Socorro!
198
00:18:39,284 --> 00:18:43,311
� muito grande!
N�o consigo respirar!
199
00:18:44,223 --> 00:18:47,454
N�o consigo respirar!
N�o consigo! Socorro!
200
00:18:48,961 --> 00:18:50,986
Est� me esmagando!
201
00:18:51,730 --> 00:18:54,563
O c�u n�o vai cair.
202
00:18:56,201 --> 00:18:58,863
Vou lev�-la para casa,
lembra? Para casa.
203
00:18:59,071 --> 00:19:01,232
Afaste-se dela
ou vou atirar em voc�.
204
00:19:01,440 --> 00:19:03,567
Vire-se, devagar.
205
00:19:04,643 --> 00:19:08,374
Solte-me.
Est� me esmagando!
206
00:19:08,580 --> 00:19:11,344
- Estou desarmado, senhora.
- Certo, um homem indefeso.
207
00:19:12,217 --> 00:19:13,616
Ande.
208
00:19:17,723 --> 00:19:19,657
- Voc� est� bem?
- O c�u...
209
00:19:19,858 --> 00:19:23,259
O c�u � muito grande.
Ele � muito grande!
210
00:19:23,562 --> 00:19:26,759
- Do que ela est� falando?
- Ela tem a febre dos prados.
211
00:19:26,965 --> 00:19:31,425
Ela enlouqueceu. Eu a estou
levando para o trem, em Carson.
212
00:19:31,637 --> 00:19:33,434
- Posso abaixar os bra�os?
- D�-me seu chap�u.
213
00:19:33,639 --> 00:19:37,905
- O qu�?
- Mandei me dar o chap�u. Agora.
214
00:19:41,914 --> 00:19:47,352
Est� me empurrando!
N�o consigo respirar! Socorro!
215
00:19:53,458 --> 00:19:55,255
Pode sentar?
Est� tudo bem.
216
00:19:56,595 --> 00:19:59,530
Est� tudo bem. Isso.
217
00:20:02,067 --> 00:20:04,627
Ponha isto depressa.
218
00:20:04,836 --> 00:20:06,326
Pronto.
219
00:20:07,706 --> 00:20:09,765
Pode abrir os olhos agora?
220
00:20:11,777 --> 00:20:15,042
Nossa, que olhos bonitos
voc� tem. Qual � seu nome?
221
00:20:15,480 --> 00:20:16,777
Abigail...
222
00:20:18,617 --> 00:20:19,709
senhora.
223
00:20:19,918 --> 00:20:22,819
- Pode me chamar de Livy.
- Obrigada, Livy.
224
00:20:23,255 --> 00:20:25,883
De nada.
Quer vir comigo?
225
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
Venha aqui.
226
00:20:34,233 --> 00:20:36,497
Est� tudo bem. Voc� est� bem.
Pode falar comigo.
227
00:20:36,702 --> 00:20:39,102
Maravilha.
Agora, estou com quatro.
228
00:20:51,683 --> 00:20:56,120
Agora, n�o temos dinheiro nem
colheita. Isso, se tivermos uma.
229
00:20:56,788 --> 00:20:58,415
Do que vamos viver, Frank?
230
00:20:58,624 --> 00:21:00,990
- N�o podia mais viver com ela.
- N�o sei por que n�o.
231
00:21:01,193 --> 00:21:04,162
Parecia uma colmeia
na minha cabe�a.
232
00:21:04,363 --> 00:21:08,094
Dia e noite, maldi��o, maldi��o,
maldi��o e fogo do inferno.
233
00:21:08,300 --> 00:21:12,327
Pare de reclamar. Foi bom ela ir.
Ela o transformou em um bebez�o.
234
00:21:12,537 --> 00:21:15,506
Voc� teve a ideia de eu
encomendar uma noiva, Charlie.
235
00:21:15,707 --> 00:21:18,073
Mas n�o uma maluca, n�o �?
236
00:21:18,477 --> 00:21:22,641
Lamento por Blue.
De verdade.
237
00:21:22,981 --> 00:21:24,710
Mas somos irm�os.
238
00:21:24,916 --> 00:21:28,374
Ficaremos juntos e daremos
um jeito de recuperar a grana.
239
00:21:28,987 --> 00:21:31,922
- Como faremos isso?
- Roubando, acho.
240
00:21:33,225 --> 00:21:36,820
- Eu n�o sou ladr�o.
- Pegar o que � seu n�o � roubar.
241
00:21:38,630 --> 00:21:41,622
Dizem que Preston Biggs
as levou, certo?
242
00:21:42,200 --> 00:21:45,567
- Ele n�o passa de um b�bado.
- Podemos ir buscar o dinheiro...
243
00:21:45,771 --> 00:21:48,706
e ele devolver� Blue,
porque n�o receber� mais.
244
00:21:48,907 --> 00:21:50,374
Vamos esperar.
245
00:21:51,476 --> 00:21:55,037
At� eles chegarem perto
de Carson. Vai ser...
246
00:21:55,647 --> 00:21:58,343
mais dif�cil traz�-la de volta
do que ele coloc�-la no trem.
247
00:21:58,583 --> 00:22:00,949
Vamos dar mais tempo a eles.
248
00:22:02,854 --> 00:22:04,185
- Bebida?
- N�o, obrigada.
249
00:22:05,157 --> 00:22:07,057
N�o � da minha conta...
250
00:22:07,259 --> 00:22:08,988
mas deveria p�r
uma rolha nessa garrafa.
251
00:22:09,194 --> 00:22:11,492
Tem raz�o.
N�o � da sua conta.
252
00:22:11,697 --> 00:22:14,825
� para criar coragem e ir
alimentar a fera na carro�a.
253
00:22:15,033 --> 00:22:16,967
O nome dela � Lettie, n�o �?
254
00:22:17,302 --> 00:22:20,203
- Vou levar comida para ela.
- � vontade.
255
00:22:20,505 --> 00:22:23,736
� melhor ela comer algo,
seja l� o que for.
256
00:22:24,242 --> 00:22:26,972
Tenha cuidado, porque ela
quer matar algu�m.
257
00:22:27,212 --> 00:22:29,112
Um homem, n�o a mim.
258
00:22:46,064 --> 00:22:49,898
- Ol�, Lettie. Sou Olivia.
- Ela n�o fala.
259
00:22:50,268 --> 00:22:53,135
Suba ali
e segure isto um pouco.
260
00:23:04,216 --> 00:23:07,617
N�o tenha medo. N�o vou machuc�-la.
S� vou ver seus pulsos.
261
00:23:14,693 --> 00:23:18,652
Meu Deus. Temos de cuidar disto.
N�o est� nada bom.
262
00:23:21,733 --> 00:23:23,098
- O que h� no caixote?
- � dela.
263
00:23:23,301 --> 00:23:24,734
D�-me isso.
264
00:23:27,906 --> 00:23:30,238
Est� com sede? Venha.
265
00:23:31,476 --> 00:23:32,943
Tudo bem, beba.
266
00:23:35,881 --> 00:23:37,007
Vamos...
267
00:23:37,215 --> 00:23:39,410
beba. Isso.
268
00:23:53,298 --> 00:23:56,062
Escute, se pretende apontar
essa arma para mim toda hora...
269
00:23:56,268 --> 00:23:59,260
talvez seja melhor esperar
seu marido em outro lugar.
270
00:24:00,338 --> 00:24:02,238
N�o gosto que ningu�m
mexa nas minhas coisas.
271
00:24:02,441 --> 00:24:05,706
N�o ia roubar suas guloseimas
ou seja l� o que tem a�.
272
00:24:05,911 --> 00:24:08,209
Eu s� ia arrumar um lugar
para voc� dormir.
273
00:24:08,413 --> 00:24:10,779
Livy, posso dormir
perto de voc�?
274
00:24:11,450 --> 00:24:15,284
Isso vai ser bem aconchegante.
Fa�a sua pr�pria cama.
275
00:24:16,555 --> 00:24:17,522
Certo.
276
00:25:03,869 --> 00:25:06,303
Vamos.
O tempo est� passando.
277
00:25:07,339 --> 00:25:09,364
Voc� e seu marido
nos encontrar�o na estrada.
278
00:25:09,574 --> 00:25:11,565
Qualquer coisa viaja mais r�pido
que esta velha carro�a.
279
00:25:11,776 --> 00:25:13,573
Livy, n�o ir� conosco?
280
00:25:14,045 --> 00:25:18,573
Ponha a lona na carro�a.
Ficar� menos sol para Abigail.
281
00:25:18,783 --> 00:25:20,114
Boa ideia.
282
00:25:20,318 --> 00:25:24,186
Sr. Biggs, tudo bem eu ir junto
at� meu marido aparecer?
283
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
- Tudo bem para quem?
- Eu pago.
284
00:25:27,025 --> 00:25:28,788
A carro�a j� est� cheia
de mulheres que pagaram.
285
00:25:28,994 --> 00:25:32,020
Voc� n�o � do tipo que abandona
uma mulher nos prados.
286
00:25:32,230 --> 00:25:34,528
- Como seu marido fez?
- N�o sou casada. Eu...
287
00:25:34,733 --> 00:25:37,600
n�o queria que pensasse
que eu estava sozinha...
288
00:25:37,802 --> 00:25:40,236
Senhora, � voc�
quem tem uma arma.
289
00:25:41,072 --> 00:25:43,973
Quando um estranho mora
em sua terra, n�o o trate mal.
290
00:25:44,309 --> 00:25:46,539
O estranho ser�
como um dos cidad�os...
291
00:25:46,745 --> 00:25:48,804
assim como voc� foi estranho
nas terras do Egito.
292
00:25:49,014 --> 00:25:51,949
Calma, senhoritas.
Senhoritas!
293
00:25:54,319 --> 00:25:56,810
H� outra raz�o
para voc� me levar.
294
00:25:57,022 --> 00:25:58,922
- E qual �?
- Voc� precisa de mim.
295
00:25:59,124 --> 00:26:02,025
- Preciso de voc�?
- � uma longa viagem at� Carson.
296
00:26:02,294 --> 00:26:03,955
A carro�a n�o vai aguentar.
297
00:26:04,162 --> 00:26:07,393
As mulas n�o conseguir�o puxar.
Por que me importar?
298
00:26:07,599 --> 00:26:09,726
- Fique � vontade.
- Obrigada.
299
00:26:11,403 --> 00:26:13,132
Certo, vamos.
300
00:26:30,288 --> 00:26:31,983
Ouviu isso?
301
00:26:34,125 --> 00:26:36,286
- O que foi?
- O caixote.
302
00:26:36,494 --> 00:26:37,722
O vento faz barulho nele.
303
00:26:37,929 --> 00:26:40,989
Seja o que for que haja l�,
ser� a morte destas mulas.
304
00:26:47,372 --> 00:26:50,671
Talvez a senhorita
valha o que pagou.
305
00:26:50,875 --> 00:26:54,811
- O que quer dizer, Sr. Biggs?
- Voc� tem um efeito calmante.
306
00:27:00,819 --> 00:27:04,846
Tamb�m pode ser que estejam
cansadas por causa de ontem.
307
00:27:07,993 --> 00:27:11,087
De qualquer forma,
meus ouvidos agradecem.
308
00:27:12,263 --> 00:27:14,857
- Senhorita?
- Vejam um cavalo desbotado.
309
00:27:15,066 --> 00:27:17,864
E quem estava montado nele
era a morte.
310
00:27:21,306 --> 00:27:22,466
Como est�?
311
00:27:25,610 --> 00:27:28,977
- Meu nome � Monte James.
- Bom dia.
312
00:27:29,180 --> 00:27:31,239
Lembro de voc� no bar,
em Clear Water.
313
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
Ainda bem que o alcancei.
314
00:27:33,985 --> 00:27:36,545
- Isso n�o foi dif�cil.
- Sua carga parece pesada.
315
00:27:36,755 --> 00:27:39,553
- O que quer, senhor?
- Procuro uma mulher.
316
00:27:39,958 --> 00:27:42,984
Ela saiu h� dois dias
de Clear Water.
317
00:27:45,430 --> 00:27:47,261
- Na verdade, � minha esposa.
- Sua esposa?
318
00:27:48,867 --> 00:27:51,768
Ela saiu um dia antes de mim,
e achei que a alcan�aria...
319
00:27:51,970 --> 00:27:56,100
- mas receio que algo aconteceu.
- Deixou sua esposa viajar aqui sozinha?
320
00:27:58,510 --> 00:28:00,444
Ela sabe se cuidar, com certeza.
321
00:28:00,645 --> 00:28:03,614
N�o vi nenhuma mulher
bonita por aqui, senhor.
322
00:28:03,815 --> 00:28:07,182
Posso beber um pouco de �gua?
Estou flcando sem.
323
00:28:07,452 --> 00:28:08,976
� vontade.
324
00:28:12,490 --> 00:28:15,050
- Est� um dia quente, n�o?
- Sim, est�.
325
00:28:25,770 --> 00:28:28,136
Nossa! Santo Deus...
326
00:28:29,908 --> 00:28:31,375
- Que diabos.
- Sem problema.
327
00:28:31,576 --> 00:28:34,044
Tenho tr�s mulheres
com a febre dos prados.
328
00:28:34,245 --> 00:28:37,612
Vou lev�-las at� o trem,
em Carson. Voc� � bem-vindo.
329
00:28:37,816 --> 00:28:39,875
N�o, agrade�o muito.
330
00:28:42,620 --> 00:28:45,418
- Espero que encontre sua esposa.
- Muito agradecido.
331
00:28:53,932 --> 00:28:55,763
Ele n�o � meu marido.
332
00:28:57,669 --> 00:28:59,660
Ent�o, s�o ambos mentirosos.
333
00:29:00,905 --> 00:29:04,306
Formavam um belo par
na mesa de jogo em Clear Water.
334
00:29:05,410 --> 00:29:09,210
Trouxe o vestido bonito
com as cartas escondidas?
335
00:29:09,447 --> 00:29:11,847
Quem � voc� para julgar?
Por que n�o bebe mais um pouco?
336
00:29:12,050 --> 00:29:14,575
N�o preciso de sua permiss�o,
senhora.
337
00:29:23,795 --> 00:29:25,160
Voc� est� bem?
338
00:29:26,164 --> 00:29:28,860
- Mo�as, tudo bem a� atr�s?
- Acho que sim.
339
00:29:29,067 --> 00:29:31,126
Saiam todas da carro�a...
340
00:29:31,336 --> 00:29:34,737
mas tenham cuidado.
Ela n�o est� flrme. Venha.
341
00:29:50,555 --> 00:29:53,115
- O que aconteceu?
- A porca saiu da roda.
342
00:29:54,359 --> 00:29:57,192
- Mas e Lettie?
- Vou peg�-la.
343
00:29:58,930 --> 00:30:00,591
Maldi��o!
344
00:30:07,839 --> 00:30:08,931
Pare!
345
00:30:09,474 --> 00:30:12,773
Nunca bati numa mulher,
Srta. Lettie, mas vou bater.
346
00:30:14,712 --> 00:30:16,646
- Lettie!
- Segurem-na, segurem-na!
347
00:30:16,848 --> 00:30:18,713
Est� tudo bem.
Tudo bem, Lettie.
348
00:30:18,917 --> 00:30:21,385
Sr. Biggs nos levar� para casa.
349
00:30:25,323 --> 00:30:26,984
Amarrem-na naquela �rvore.
350
00:30:27,192 --> 00:30:29,956
Fiquem todas perto da �rvore
e me deixem em paz.
351
00:30:33,064 --> 00:30:36,261
N�o comece com o serm�o. V�.
352
00:30:59,757 --> 00:31:01,247
Essa n�o!
353
00:31:21,613 --> 00:31:25,242
Com licen�a, achei a porca.
A roda est� boa.
354
00:31:25,583 --> 00:31:29,019
Mas a carro�a � muito pesada
para eu erguer sozinho.
355
00:31:29,220 --> 00:31:32,849
Vou precisar de ajuda
porque o caixote � muito...
356
00:31:33,057 --> 00:31:34,490
Posso ajudar.
357
00:31:38,096 --> 00:31:42,931
Srta. Lettie, sempre que eu
a solto, voc� tenta me matar.
358
00:31:43,134 --> 00:31:46,160
N�o sabia que ia nos levar
para casa. Achei que voc�...
359
00:31:46,371 --> 00:31:49,602
- Achou que eu o qu�?
- Posso ajudar. Por favor.
360
00:31:53,411 --> 00:31:54,969
Desamarrem-na, tudo bem.
361
00:32:04,422 --> 00:32:08,688
Se flzermos devagar,
podemos tir�-lo do caixote.
362
00:32:13,097 --> 00:32:14,758
Calma, calma.
363
00:32:20,071 --> 00:32:21,971
Lettie, � lindo!
364
00:32:23,341 --> 00:32:25,332
� uma beleza, Lettie.
365
00:32:27,278 --> 00:32:29,508
- Quero tir�-lo da carro�a.
- Por qu�?
366
00:32:29,747 --> 00:32:32,215
Para ele n�o sofrer danos
enquanto conserta a carro�a.
367
00:32:32,417 --> 00:32:35,284
Lettie, tenha calma.
N�o vejo nenhum problema.
368
00:32:35,486 --> 00:32:37,010
Verdade?
369
00:32:37,588 --> 00:32:39,647
Certo, vamos remov�-lo.
370
00:32:39,857 --> 00:32:43,384
Est� flcando tarde mesmo.
Vamos acampar aqui.
371
00:32:48,800 --> 00:32:51,200
- Toque algo para n�s.
- N�o posso.
372
00:32:51,402 --> 00:32:55,133
Meu marido trancou o tampo
e jogou a chave no po�o.
373
00:32:55,340 --> 00:32:57,501
- Mas que maldade.
- Por que ele faria isso?
374
00:32:57,775 --> 00:33:00,573
Ele dizia que eu me distra�a
das minhas tarefas.
375
00:33:27,505 --> 00:33:29,473
Todas as garrafas quebraram?
376
00:33:31,576 --> 00:33:35,672
Vou pegar isto emprestado
para abrir o �rg�o de Lettie.
377
00:33:35,947 --> 00:33:37,972
O jantar fcar� pronto
em poucos minutos.
378
00:33:38,182 --> 00:33:39,342
Obrigado.
379
00:33:55,299 --> 00:33:57,233
- Sr. Biggs?
- Obrigado.
380
00:33:58,636 --> 00:34:01,662
- Sr. Biggs?
- Obrigado, Srta. Abigail.
381
00:34:21,926 --> 00:34:23,689
Achei que ia querer
um pouco de caf�.
382
00:34:23,895 --> 00:34:25,294
Obrigado.
383
00:34:25,496 --> 00:34:26,986
Est� quente.
384
00:34:30,668 --> 00:34:33,535
Como algu�m t�o genioso
pode tocar t�o docemente?
385
00:34:41,312 --> 00:34:45,009
Lettie s� precisava
tocar m�sica. Traz paz a ela.
386
00:34:45,216 --> 00:34:47,241
Ela ainda me mataria,
se tivesse chance.
387
00:34:48,086 --> 00:34:50,020
As mulheres est�o come�ando
a conflar em voc�.
388
00:34:50,354 --> 00:34:52,345
N�o importa
se elas conflam ou n�o.
389
00:34:52,557 --> 00:34:55,924
Sabe, j� vi o u�sque
estragar muitos homens bons.
390
00:34:56,127 --> 00:34:57,958
Muitos homens?
391
00:35:01,666 --> 00:35:03,657
Desculpe,
n�o quis dizer isso.
392
00:35:04,769 --> 00:35:06,703
Todos somos
mercadorias daniflcadas...
393
00:35:07,238 --> 00:35:10,935
mas o truque � se recompor
e recome�ar de novo.
394
00:35:11,142 --> 00:35:12,837
- �s vezes, � tarde demais.
- N�o acredito nisso.
395
00:35:13,144 --> 00:35:15,169
Obrigado pelo caf�.
396
00:35:44,575 --> 00:35:47,271
- Por que estamos parando?
- Os cavalos precisam descansar.
397
00:35:55,987 --> 00:35:58,387
Ainda n�o acho isto certo,
Charlie.
398
00:35:58,823 --> 00:36:01,849
N�o achei certo quando voc� deu
nosso dinheiro a Preston Biggs.
399
00:36:02,059 --> 00:36:04,459
Fiz um acordo com ele
de maneira justa.
400
00:36:04,662 --> 00:36:07,859
Justa? Nenhuma mulher
vale aquele dinheiro.
401
00:36:14,372 --> 00:36:16,203
N�o dever�amos pegar
o �rg�o de Lettie primeiro?
402
00:36:16,407 --> 00:36:18,341
Desculpe, mo�as,
n�o podemos lev�-lo.
403
00:36:18,543 --> 00:36:20,534
� muito pesado.
O eixo da carro�a pode quebrar.
404
00:36:20,745 --> 00:36:22,235
Temos de lev�-lo.
405
00:36:22,446 --> 00:36:26,007
N�o disse que n�o era dela, mas
n�o chegaremos a Carson se...
406
00:36:26,217 --> 00:36:29,152
O Senhor o castigar�
com cegueira e afli��o.
407
00:36:29,353 --> 00:36:32,652
Voc� tatear� ao meio-dia
como o cego tateia no escuro.
408
00:36:32,857 --> 00:36:35,325
E o Senhor far� de voc�
uma prostituta para todos verem.
409
00:36:35,526 --> 00:36:39,121
E Ele o castigar� com hemorr�idas,
fur�nculo, cicatrizes e coceira.
410
00:36:39,330 --> 00:36:41,195
- Isso pode ser uma b�n��o.
- Elas n�o ir�o sem ele.
411
00:36:41,399 --> 00:36:45,529
Sua carca�a ser� alimento
para p�ssaros e feras na terra.
412
00:36:45,770 --> 00:36:48,034
- E o Senhor...
- Am�m, est� certo?
413
00:36:49,507 --> 00:36:50,974
Meu Deus...
414
00:37:03,721 --> 00:37:07,657
Sabe, n�o acredito
nessa febre dos prados.
415
00:37:09,727 --> 00:37:11,957
- Ver � acreditar.
- Acho que estas mulheres...
416
00:37:12,163 --> 00:37:14,188
- esqueceram o que � ser mulher.
- � mesmo?
417
00:37:14,432 --> 00:37:16,593
O cabelo delas est� embara�ado
e seus vestidos est�o rasgados.
418
00:37:16,801 --> 00:37:19,668
- � uma regi�o dura para uma mulher.
- N�o � o lugar. S�o os homens daqui.
419
00:37:19,971 --> 00:37:21,768
Homens como Monte James?
420
00:37:23,541 --> 00:37:25,236
Conheci Monte
quando eu tinha 13 anos.
421
00:37:25,443 --> 00:37:27,877
- Eu n�o preciso saber...
- N�o estou escondendo nada.
422
00:37:28,112 --> 00:37:29,977
Monte me tirou das ruas
de Nova Orleans...
423
00:37:30,181 --> 00:37:32,741
e ensinou a me vestir,
a falar e a ser uma mulher.
424
00:37:32,950 --> 00:37:35,783
- Mas ele n�o a tratou como uma.
- Levei muito tempo...
425
00:37:35,987 --> 00:37:38,478
para perceber isso.
Quando percebi, fui embora.
426
00:37:38,856 --> 00:37:42,155
Peguei minha parte
e nada mais, nada menos.
427
00:37:42,360 --> 00:37:44,590
Acha que o que tem na mala
vai lhe dar um novo come�o?
428
00:37:44,829 --> 00:37:47,093
Eu n�o teria chance sem ele.
429
00:37:55,873 --> 00:37:57,431
Podemos acampar aqui tamb�m.
430
00:37:57,675 --> 00:37:59,438
Eles est�o indo mais devagar
do que pensou.
431
00:37:59,777 --> 00:38:01,540
Pobre Preston.
432
00:38:01,746 --> 00:38:04,647
Uma carro�a cheia de doidas,
e ele n�o tem bebida.
433
00:38:04,849 --> 00:38:06,908
Deve ser melhor assim.
434
00:38:07,151 --> 00:38:08,948
As mulheres
n�o conflam em b�bados.
435
00:38:09,253 --> 00:38:12,279
Conflam? Voc� fala de Blue
e as do tipo dela?
436
00:38:14,058 --> 00:38:18,495
- Como assim do tipo dela?
- Uma crist� doida de pedra.
437
00:38:18,696 --> 00:38:21,529
�s vezes, sinto-me respons�vel
por parte disto.
438
00:38:22,933 --> 00:38:24,696
Blue n�o era quem voc�
pensou que fosse, Frank.
439
00:38:24,902 --> 00:38:27,564
- O que quer dizer?
- Mulher � como gato.
440
00:38:27,772 --> 00:38:29,706
Tem sete vidas. E voc�
n�o sabe qual delas pegou.
441
00:38:29,907 --> 00:38:32,341
Voc� n�o entende muito
de mulheres.
442
00:38:33,344 --> 00:38:34,936
Talvez n�o, meu irm�o...
443
00:38:36,013 --> 00:38:37,844
mas sei o que sei.
444
00:38:48,225 --> 00:38:51,023
Ali. Pode pegar.
H� mais duas x�caras.
445
00:38:51,228 --> 00:38:53,992
- N�o tenho nada disso.
- Srta. Olivia?
446
00:38:56,167 --> 00:39:00,763
Se quiser, leve as mo�as
ao rio para se refrescarem...
447
00:39:00,971 --> 00:39:03,667
e se sentirem mulheres de novo.
448
00:39:05,476 --> 00:39:09,105
- N�o vou fazer nada.
- Eu sei.
449
00:39:09,313 --> 00:39:11,975
Voc� tamb�m deveria
se refrescar.
450
00:39:18,089 --> 00:39:22,389
Isto � da perfumaria mais flna
de Nova Orleans.
451
00:39:22,827 --> 00:39:24,624
Mostre o pulso.
452
00:39:25,796 --> 00:39:27,696
� meu �ltimo vidro.
453
00:39:31,402 --> 00:39:34,633
Esqueci como � estar limpa.
454
00:39:34,839 --> 00:39:37,239
A sensa��o, o perfume...
455
00:39:38,576 --> 00:39:39,873
Aqui.
456
00:39:42,813 --> 00:39:45,304
- Hank me deu perfume uma vez.
- Hank?
457
00:39:45,816 --> 00:39:48,910
Meu marido. Hank.
O c�u caiu sobre ele.
458
00:39:49,153 --> 00:39:52,281
- Como assim?
- Ele flcou sob o c�u 23 dias.
459
00:39:53,157 --> 00:39:57,184
Eu o achei l� fora,
esticado, sob o c�u.
460
00:40:00,931 --> 00:40:03,331
- Voc� estava com ele?
- Ele disse que s� sairia...
461
00:40:03,534 --> 00:40:06,594
por algumas horas. E me disse
para ficar dentro de casa.
462
00:40:06,804 --> 00:40:11,138
Ele dizia que o campo n�o era
lugar para mo�as flnas como eu.
463
00:40:11,342 --> 00:40:14,209
- Lamento, Abigail.
- Era muito c�u.
464
00:40:16,714 --> 00:40:19,512
Hank era um bom homem,
como o Sr. Biggs.
465
00:40:19,717 --> 00:40:22,982
- Gosta do Sr. Biggs?
- Ele vai nos levar para casa.
466
00:40:24,455 --> 00:40:27,424
N�o posso ir para casa.
Prego a palavra de Deus...
467
00:40:27,625 --> 00:40:30,958
- mas Ele sabe que pequei.
- Todas pecamos, Blue.
468
00:40:32,163 --> 00:40:33,630
N�o chore, Blue.
469
00:40:33,831 --> 00:40:36,561
- Ele disse que, se eu falasse a algu�m...
- Quem?
470
00:40:36,767 --> 00:40:39,099
Tu n�o deves cobi�ar
a esposa do teu irm�o.
471
00:40:39,937 --> 00:40:42,633
- O irm�o do seu marido?
- Estou perdida, n�o entendem?
472
00:40:43,407 --> 00:40:46,968
S�o todos mentirosos. O meu
me escreveu cartas lindas...
473
00:40:47,178 --> 00:40:49,339
sobre o quanto adorava m�sica...
474
00:40:50,181 --> 00:40:54,311
e o quanto me amava. S� que ele
n�o sabia ler nem escrever.
475
00:40:54,518 --> 00:40:56,213
Ele pagou a algu�m
para me escrever mentiras.
476
00:40:56,420 --> 00:40:57,717
Lettie...
477
00:40:59,323 --> 00:41:04,920
Ele n�o queria uma esposa,
mas outro animal para a fazenda.
478
00:41:05,463 --> 00:41:09,559
Ele disse que usaria o �rg�o
como lenha. Quase o matei.
479
00:41:12,636 --> 00:41:17,096
Matar n�o � a solu��o.
Tem uma vida pela frente.
480
00:41:17,475 --> 00:41:20,808
Uma vida com m�sica e homens
que v�o gostar de voc�.
481
00:41:21,145 --> 00:41:24,308
- Como o Sr. Biggs.
- Sim, como o Sr. Biggs.
482
00:41:24,515 --> 00:41:28,679
Acho o Sr. Biggs um bom homem.
Mas � dif�cil esquecer os ruins.
483
00:41:50,875 --> 00:41:52,672
- Sr. Biggs?
- Sim.
484
00:41:54,512 --> 00:41:57,140
Achei isto.
Acho que � seu.
485
00:42:00,184 --> 00:42:01,776
- Obrigado.
- � sua esposa?
486
00:42:02,853 --> 00:42:05,515
- Ela � muito bonita.
- Sim, ela era.
487
00:42:07,091 --> 00:42:08,820
- Algo mais?
- N�o.
488
00:42:23,741 --> 00:42:26,642
Ainda est� pensando que n�o
dever�amos ir atr�s deles?
489
00:42:29,046 --> 00:42:31,879
N�o, eu n�o deveria
ter dado aquele dinheiro.
490
00:42:32,416 --> 00:42:34,816
Ele � seu tanto quanto meu.
491
00:42:35,019 --> 00:42:38,455
Estava pensando em Blue,
antes de ela enlouquecer.
492
00:42:40,324 --> 00:42:45,694
Em como ela era doce, meiga,
e como ela cheirava bem.
493
00:42:45,896 --> 00:42:48,421
Sim, ela era meiga.
494
00:42:51,335 --> 00:42:55,066
Mas ela mudou,
n�o se esque�a disso.
495
00:42:57,074 --> 00:42:58,701
V� dormir.
496
00:43:21,165 --> 00:43:23,133
Sr. Biggs?
497
00:43:23,334 --> 00:43:25,825
Fiz um desenho para voc�.
498
00:43:29,306 --> 00:43:32,503
Estes s�o voc� e Livy.
499
00:43:32,743 --> 00:43:35,007
Acho que formam um belo casal.
500
00:43:39,650 --> 00:43:42,118
- � muito bonito, Srta. Abigail.
- N�o, guarde. � um presente...
501
00:43:42,319 --> 00:43:44,253
por me levar para casa.
502
00:43:46,557 --> 00:43:48,491
Mas est�o me pagando...
503
00:43:48,692 --> 00:43:50,717
para lev�-la para casa.
504
00:43:50,928 --> 00:43:53,192
- Mas...
- Est�o me pagando.
505
00:43:57,601 --> 00:43:59,034
Sr. Biggs?
506
00:44:01,438 --> 00:44:02,803
O que �?
507
00:44:03,007 --> 00:44:05,669
- Seria demais aceitar aquilo?
- Talvez seja.
508
00:44:05,943 --> 00:44:09,504
- Voc� se importa com estas mulheres?
- N�o sou pago para me importar.
509
00:44:09,713 --> 00:44:12,273
Sabe por que Blue cita a B�blia
dia e noite?
510
00:44:12,483 --> 00:44:16,112
Ela acha que est� perdida porque
o irm�o do marido a violentou.
511
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
- Ou�a, eu n�o...
- E a pobre Lettie...
512
00:44:18,155 --> 00:44:21,420
foi a�oitada
como uma besta de carga.
513
00:44:21,625 --> 00:44:24,822
A doce Abigail, o marido saiu
de casa um dia e n�o voltou mais.
514
00:44:25,729 --> 00:44:29,187
- Ela acha que o c�u caiu sobre ele.
- Isso � loucura para voc�.
515
00:44:29,400 --> 00:44:32,892
Ela s� queria agradecer
por voc� lev�-la para casa.
516
00:44:34,838 --> 00:44:37,534
- Mas eu n�o estou levando-a para casa.
- Como assim?
517
00:44:37,741 --> 00:44:41,336
A fam�lia pagou a passagem
para um sanat�rio em St. Louis.
518
00:44:41,545 --> 00:44:44,139
- N�o pode fazer isso.
- N�o depende de mim.
519
00:44:44,348 --> 00:44:46,714
Um sanat�rio
n�o � lugar para ela.
520
00:44:46,917 --> 00:44:49,784
Ent�o, � melhor eu n�o
me importar, nem voc�.
521
00:45:03,967 --> 00:45:06,834
Por que paramos? Disse
que ainda faltava muito ch�o.
522
00:45:07,071 --> 00:45:09,039
H� um posto de abastecimento
a 1,5 km.
523
00:45:09,239 --> 00:45:10,536
N�o vamos perder tempo?
524
00:45:10,741 --> 00:45:13,005
N�o vai demorar
pegarmos alguns suprimentos.
525
00:45:13,210 --> 00:45:17,112
E u�sque. Beber
n�o a trar� de volta, Preston.
526
00:45:17,314 --> 00:45:19,339
- Trar� quem?
- Sua esposa.
527
00:45:20,851 --> 00:45:23,911
� melhor voc� ir para tr�s. N�o preciso
anunciar que viajo com quatro mulheres.
528
00:45:24,722 --> 00:45:26,917
Certo, mas n�o precisa disto.
529
00:45:32,362 --> 00:45:33,954
Senhoritas...
530
00:45:34,164 --> 00:45:38,123
vamos parar mais � frente.
Quero que flquem quietas.
531
00:46:19,710 --> 00:46:24,272
- Vemos voc� semana que vem.
- Sim, at� a semana que vem.
532
00:46:24,481 --> 00:46:25,641
POSTO COMERCIAL
533
00:46:25,849 --> 00:46:28,181
- Voc� pegou?
- Sim, peguei.
534
00:46:29,453 --> 00:46:31,512
- Bom dia.
- Bom dia.
535
00:46:31,922 --> 00:46:33,651
- � o propriet�rio?
- Sou o dono.
536
00:46:33,991 --> 00:46:37,654
Quero seis garrafas de u�sque,
por favor.
537
00:46:37,861 --> 00:46:40,659
- E do melhor.
- S� tenho um tipo, US$ 3 a garrafa.
538
00:46:40,898 --> 00:46:44,834
US$ 3 � um pouco caro,
n�o acha?
539
00:46:47,004 --> 00:46:48,471
- Para onde vai?
- Carson City.
540
00:46:48,705 --> 00:46:51,868
S�o tr�s dias de viagem.
541
00:46:52,075 --> 00:46:55,670
Sim, senhor, bem pensado.
Pagarei os US$ 3.
542
00:47:01,718 --> 00:47:03,583
O que voc� acha?
543
00:47:04,955 --> 00:47:07,583
N�o tenho certeza sobre ele.
544
00:47:17,067 --> 00:47:20,628
N�o vai acreditar quem parou
a carro�a a�. Preston Biggs.
545
00:47:21,104 --> 00:47:23,937
- Tem certeza?
- Sim, ele est� l� dentro.
546
00:47:24,141 --> 00:47:26,302
Ele est� onde n�s queremos.
547
00:47:43,193 --> 00:47:46,390
- Ol�, xerife.
- Ora, ora...
548
00:47:46,597 --> 00:47:48,997
s� quer�amos parar para descansar
e quem diria?
549
00:47:49,199 --> 00:47:51,759
O xerife beberr�o Biggs.
550
00:47:51,969 --> 00:47:55,405
Virou condutor de mulas agora?
Mas que mudan�a.
551
00:47:56,073 --> 00:47:58,667
Deveriam pensar
em mudar de carreira, tamb�m.
552
00:47:58,876 --> 00:48:00,810
Aqueles quatro anos
v�o virar oito facilmente.
553
00:48:01,011 --> 00:48:04,344
Fique de olho nele, James.
Vou ver o que ele est� levando.
554
00:48:04,548 --> 00:48:07,415
N�o h� nada a� atr�s.
Vou a Carson pegar uma carga.
555
00:48:07,651 --> 00:48:10,085
- Bem, vamos ver.
- Ele tem raz�o, James.
556
00:48:10,354 --> 00:48:13,721
N�o h� nada aqui, exceto
um instrumento musical chique.
557
00:48:14,324 --> 00:48:17,316
Que interessante. Nunca achei
que voc�s gostassem de m�sica.
558
00:48:17,527 --> 00:48:19,893
Eu n�o faria isso, xerife.
559
00:48:20,130 --> 00:48:22,291
Pode acertar um de n�s,
mas um de n�s o acertar�.
560
00:48:22,499 --> 00:48:24,558
Talvez eu s� queira
acertar voc�.
561
00:48:25,636 --> 00:48:26,898
Para tr�s, todos voc�s.
562
00:48:27,104 --> 00:48:29,436
Pelo que vejo, a sorte
ainda est� a nosso favor.
563
00:48:29,640 --> 00:48:31,301
E agora?
564
00:48:41,385 --> 00:48:44,843
- Diria que isso � um pouco diferente.
- Largue a arma.
565
00:48:46,957 --> 00:48:48,720
Voc� ouviu a mo�a.
566
00:48:49,826 --> 00:48:51,817
Obrigado. Agora, des�a.
567
00:48:59,069 --> 00:49:02,527
- V�, Preston. Vou det�-los aqui.
- Monte seu cavalo primeiro.
568
00:49:07,210 --> 00:49:09,474
Tenham um bom dia.
569
00:49:24,561 --> 00:49:26,586
Voc�s, para tr�s, tamb�m.
570
00:49:33,337 --> 00:49:36,670
Diabos, n�o era nada,
apenas um bando de mulheres!
571
00:49:43,814 --> 00:49:45,475
Sr. Biggs! Espere!
572
00:49:50,220 --> 00:49:51,551
Espere!
573
00:49:52,389 --> 00:49:54,016
Voc�s est�o bem?
574
00:49:54,224 --> 00:49:56,556
Foi muito corajoso
o que flzeram l�.
575
00:49:58,128 --> 00:50:00,221
D� minha mala, por favor.
576
00:50:03,400 --> 00:50:05,800
Foi um bom plano, Srta. Olivia.
E agrade�o.
577
00:50:06,003 --> 00:50:09,905
Voc� quase nos matou.
E por uma garrafa de u�sque?
578
00:50:11,375 --> 00:50:12,967
Vamos andando.
Eles vir�o atr�s de n�s.
579
00:50:13,176 --> 00:50:15,667
Atr�s de voc�, talvez. Posso ir
para Carson sozinha. Obrigada.
580
00:50:15,879 --> 00:50:18,643
Livy?
N�o pode nos deixar.
581
00:50:18,849 --> 00:50:20,817
Est� tudo bem.
N�o h� motivos para ela ficar.
582
00:50:23,120 --> 00:50:25,611
Importa-se mais com a mala
do que com as mulheres.
583
00:50:25,822 --> 00:50:27,983
N�o me venha com serm�o.
584
00:50:28,792 --> 00:50:30,885
Abigail, Blue, entrem na carro�a.
Lettie, voc� tamb�m.
585
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Vamos, � mais seguro.
O tempo est� passando.
586
00:50:33,530 --> 00:50:35,293
- Boa sorte, Livy.
- V� com Deus.
587
00:50:40,404 --> 00:50:42,531
- Boa sorte.
- Para voc� tamb�m.
588
00:50:43,874 --> 00:50:45,967
- Vamos.
- Livy!
589
00:50:47,411 --> 00:50:49,003
Mo�as, entrem na carro�a.
590
00:50:49,379 --> 00:50:51,108
Entrem na carro�a!
591
00:51:01,992 --> 00:51:04,859
Seja forte com o Senhor.
Tire suas for�as Dele.
592
00:51:05,162 --> 00:51:08,757
Use a armadura de Deus, e poderemos
enfrentar o dem�nio, as sementes do mal!
593
00:51:08,965 --> 00:51:10,057
Eles voltaram.
594
00:51:11,868 --> 00:51:13,233
Eles v�m vindo, dois deles.
595
00:51:13,437 --> 00:51:14,836
Apertem o cinto da verdade
ao seu redor.
596
00:51:15,038 --> 00:51:17,905
- Vamos!
- Usem os escudos da...
597
00:51:18,141 --> 00:51:20,302
- Onde est� meu rifle?
- Eu esqueci l�!
598
00:51:21,144 --> 00:51:22,304
Blue, preste aten��o.
599
00:51:22,546 --> 00:51:24,980
Precisa rasgar sua saia
em tiras.
600
00:51:25,182 --> 00:51:27,082
Rasguem os enfeites, mulheres.
601
00:51:27,451 --> 00:51:30,215
Abigail, voc�, tamb�m.
Lettie, venha aqui.
602
00:51:33,757 --> 00:51:35,554
Pegue as garrafas,
tire as rolhas...
603
00:51:35,759 --> 00:51:37,249
e enfle as tiras de pano
at� metade das garrafas.
604
00:51:37,461 --> 00:51:39,361
Ponha as rolhas de volta
e avise quando terminar.
605
00:51:39,563 --> 00:51:41,155
Eles nunca v�o nos pegar.
606
00:51:41,364 --> 00:51:43,264
Isso mesmo.
Assim � que eu gosto.
607
00:51:45,368 --> 00:51:47,768
Diga quando estiverem prontas
para acender!
608
00:51:48,305 --> 00:51:50,102
V�o, mulas, v�o!
609
00:51:53,910 --> 00:51:54,877
Estamos prontas!
610
00:51:57,214 --> 00:51:59,114
Acendam agora.
611
00:52:02,786 --> 00:52:04,947
Certo, podem lan�ar.
Joguem as garrafas, mo�as!
612
00:52:14,364 --> 00:52:16,195
- Voc� est� bem, Earl?
- Estou bem, James.
613
00:52:20,637 --> 00:52:23,231
Vamos embora daqui.
Vamos, vamos!
614
00:52:23,440 --> 00:52:24,805
Vamos!
615
00:52:39,022 --> 00:52:40,649
Por que parou?
616
00:52:41,391 --> 00:52:42,983
Nossa...
617
00:52:43,193 --> 00:52:44,956
ele levou um tiro!
618
00:52:51,868 --> 00:52:54,496
Livy! Livy, o Sr. Biggs
levou um tiro!
619
00:52:59,910 --> 00:53:01,639
A bala precisa sair.
620
00:53:08,285 --> 00:53:10,549
N�o posso fazer isso.
Algu�m sabe fazer isso?
621
00:53:11,154 --> 00:53:13,452
Acho que sei.
Minha tia era enfermeira.
622
00:53:13,823 --> 00:53:16,257
- Vi ela tirar uma bala uma vez.
- Confle no Senhor.
623
00:53:16,560 --> 00:53:18,858
Sr. Biggs
vai nos levar para casa.
624
00:53:19,496 --> 00:53:22,431
Precisamos de �gua quente,
fervendo, e uma faca aflada.
625
00:53:22,632 --> 00:53:24,930
Vamos para casa.
626
00:53:31,708 --> 00:53:33,300
- Aqui.
- Precisamos de muito u�sque.
627
00:53:33,510 --> 00:53:35,774
- N�o tem nenhum.
- Jogamos tudo nos homens maus.
628
00:53:35,979 --> 00:53:38,812
Se havia uma hora para precisar
de u�sque, seria agora.
629
00:53:42,352 --> 00:53:44,183
Lettie, segure-o, por favor.
630
00:53:45,822 --> 00:53:48,689
Sr. Biggs, Sr. Biggs,
abra a boca.
631
00:53:49,259 --> 00:53:51,625
Preston, morda com for�a.
632
00:54:03,673 --> 00:54:05,072
Segure-o com for�a.
633
00:54:10,046 --> 00:54:12,344
Xerife, n�o h� raz�opara n�o resolvermos isso.
634
00:54:12,549 --> 00:54:15,484
- Esta mulher n�o precisa morrer.
- Atire neles.
635
00:54:15,952 --> 00:54:18,216
Atire neles.Atire neles. Atire neles.
636
00:54:22,259 --> 00:54:23,658
Preston, agora.
637
00:54:39,576 --> 00:54:41,908
Meu Deus, ela est� morta!
638
00:54:42,912 --> 00:54:44,937
Xerife, n�o h� raz�opara n�o resolvermos isso.
639
00:54:45,882 --> 00:54:47,850
Ele atirou na esposa!
640
00:54:53,657 --> 00:54:55,420
Eu consegui!
641
00:54:55,625 --> 00:54:58,890
Meu Deus, bom trabalho.
Bom trabalho.
642
00:55:02,499 --> 00:55:05,593
Pegar peda�os de pano,
colocar no local e limpar tudo.
643
00:55:06,169 --> 00:55:07,295
Bom trabalho.
644
00:55:14,744 --> 00:55:17,542
- Sr. Biggs precisa de comida.
- Vou preparar para ele.
645
00:55:34,898 --> 00:55:35,865
L� est�o eles.
646
00:55:36,066 --> 00:55:38,694
Muito bem,
vamos com calma, Frank.
647
00:55:39,436 --> 00:55:41,802
Ainda est� do meu lado, irm�o?
648
00:55:42,772 --> 00:55:44,433
Sim, estou com voc�.
649
00:55:44,641 --> 00:55:48,168
Deve ter acontecido algo
com Biggs. Vai ser f�cil.
650
00:55:50,146 --> 00:55:51,704
Como ele est�?
651
00:55:52,382 --> 00:55:54,043
Voc� precisa de tempo
para recuperar as for�as.
652
00:55:54,250 --> 00:55:57,219
- N�o, estou bem.
- S� depois que descansar uma noite.
653
00:55:57,987 --> 00:56:00,182
O modo como dormiu
a noite passada...
654
00:56:00,423 --> 00:56:02,755
Foram s� pesadelos.
Desculpe se ouviu algo.
655
00:56:03,193 --> 00:56:05,787
N�o, tudo bem.
656
00:56:06,463 --> 00:56:08,158
Vejo que amava muito Mary.
657
00:56:08,398 --> 00:56:10,628
Mas n�o demonstrei o bastante.
658
00:56:11,601 --> 00:56:13,796
Sempre fui o xerife.
659
00:56:14,037 --> 00:56:16,562
Ningu�m iria roubar um banco
na minha cidade.
660
00:56:16,773 --> 00:56:20,300
Todo o dinheiro de todos os bancos
do mundo n�o a trar�o de volta.
661
00:56:21,044 --> 00:56:24,707
N�o deveria ter me casado com
uma mulher decente como ela...
662
00:56:24,914 --> 00:56:28,213
- e t�-la trazido para c�.
- Ela tamb�m se casou com voc�.
663
00:56:30,487 --> 00:56:32,079
Quer saber?
664
00:56:33,156 --> 00:56:35,351
Ela iria com voc�
para qualquer lugar.
665
00:56:39,129 --> 00:56:41,222
Sr. Biggs, precisa comer algo.
666
00:56:42,098 --> 00:56:44,794
- Voc� fez isto, Blue?
- Lettie e eu.
667
00:56:45,135 --> 00:56:47,103
Blue, isso � um sorriso?
668
00:56:50,540 --> 00:56:54,567
- Vou cortar em peda�os pequenos.
- Obrigado.
669
00:56:57,080 --> 00:57:00,413
- O Senhor prepara a mesa.
- Sim, Ele prepara.
670
00:57:00,617 --> 00:57:04,576
Viu? Blue nunca fez
seu jantar assim.
671
00:57:05,255 --> 00:57:07,246
Acho que n�o.
672
00:57:09,893 --> 00:57:13,090
Vamos descansar um pouco
e iremos at� l� � noite.
673
00:57:39,322 --> 00:57:41,415
Fique perto da carro�a.
674
00:58:25,802 --> 00:58:27,667
Frank? � voc�?
675
00:58:31,574 --> 00:58:34,304
- Pensei que fosse um sonho.
- Ol�, Blue.
676
00:58:37,514 --> 00:58:39,072
Voc� o conhece, Blue?
677
00:58:40,650 --> 00:58:45,417
- Desculpe, n�s �ramos casados.
- N�s somos casados, Blue.
678
00:58:50,026 --> 00:58:52,620
- O que est� fazendo aqui?
- Querida, eu sinto muito.
679
00:58:52,829 --> 00:58:56,697
N�o, Frank,
pe�o desculpas por ter pecado.
680
00:58:57,200 --> 00:58:59,191
Querida, voc� n�o � pecadora.
681
00:59:00,036 --> 00:59:03,528
- Largue a arma, senhor.
- N�o, Livy, Frank nunca fez nada comigo.
682
00:59:03,740 --> 00:59:05,469
Largue a arma, mo�a.
683
00:59:08,244 --> 00:59:10,235
- Pegue sua arma, Frank.
- N�o dever�s cometer adult�rio.
684
00:59:10,513 --> 00:59:12,504
- Cale a boca.
- Esse � seu irm�o, Frank?
685
00:59:12,715 --> 00:59:14,979
N�o deves cobi�ar
a mulher de teu irm�o!
686
00:59:15,184 --> 00:59:18,449
Viu? A� est� voc� de novo, Blue,
citando a B�blia.
687
00:59:18,655 --> 00:59:21,488
Ser� que voc� � t�o burro?
N�o percebe o que seu irm�o fez?
688
00:59:21,724 --> 00:59:24,215
- Do que ela est� falando?
- Ela est� maluca. Todas elas.
689
00:59:24,460 --> 00:59:27,054
- Agora, pegue sua arma.
- Livy n�o est� louca.
690
00:59:27,263 --> 00:59:29,754
- Ela est� certa.
- N�o deves cobi�ar a mulher de teu irm�o!
691
00:59:30,567 --> 00:59:32,467
Charlie?
692
00:59:34,270 --> 00:59:36,067
Como fez isso, irm�o?
693
00:59:36,839 --> 00:59:39,205
Blue, eu sinto muito.
694
00:59:40,343 --> 00:59:42,243
A verdade est� a�, Charlie.
695
00:59:43,780 --> 00:59:44,769
N�o!
696
00:59:46,849 --> 00:59:48,316
Blue!
697
00:59:49,018 --> 00:59:50,280
Blue?
698
00:59:51,454 --> 00:59:54,855
- Minha querida...
- Voc� ficar� melhor sem ela, Frank.
699
01:00:01,397 --> 01:00:03,228
Ela era minha esposa, Charlie.
700
01:00:03,433 --> 01:00:07,699
Espere um pouco, irm�o.
H� muito dinheiro nessa mala.
701
01:00:07,904 --> 01:00:12,466
Tenha calma e pense bem.
Ela n�o vale a pena, Frank.
702
01:00:13,576 --> 01:00:16,044
Ela vale para mim.
703
01:00:21,517 --> 01:00:22,848
Voc�...
704
01:00:27,190 --> 01:00:29,124
Voc� est� bem, Olivia?
705
01:00:45,408 --> 01:00:52,177
Vim para o jardim sozinha
706
01:00:52,382 --> 01:00:59,686
Enquanto o orvalhoAinda est� nas rosas
707
01:00:59,922 --> 01:01:07,488
E a voz que escutoEm meus ouvidos
708
01:01:07,697 --> 01:01:14,398
O filho de Deus se revela
709
01:01:14,804 --> 01:01:22,643
E Ele anda comigoFala comigo
710
01:01:22,845 --> 01:01:29,478
E me diz que sou Dele
711
01:01:30,186 --> 01:01:37,592
E a alegria que compartilhamosEnquanto estamos ali
712
01:01:37,794 --> 01:01:44,495
Ningu�m mais j� conheceu
713
01:01:53,342 --> 01:01:56,573
Acho que eu deveria ler
alguma passagem da B�blia.
714
01:01:56,779 --> 01:01:59,339
- N�s a enterramos com Blue.
- Certo.
715
01:02:03,186 --> 01:02:05,381
Meu Deus...
716
01:02:05,588 --> 01:02:07,419
se havia uma pessoa...
717
01:02:07,623 --> 01:02:11,252
que conhecia a B�blia t�o bem
quanto o Senhor, era Blue.
718
01:02:11,461 --> 01:02:15,761
N�o ter� problema para falar
com ela quando a encontrar.
719
01:02:15,965 --> 01:02:18,957
Blue era uma mulher
devotada a Deus...
720
01:02:19,168 --> 01:02:22,899
que teve uma vida dura
e que tinha um lindo sorriso.
721
01:02:23,840 --> 01:02:25,899
Ela quase n�o sorria.
722
01:02:26,109 --> 01:02:30,307
Cuide dela por a�
e zele por essas mulheres aqui.
723
01:02:32,215 --> 01:02:34,843
Agrade�o, tamb�m,
por salvar minha vida.
724
01:02:36,719 --> 01:02:38,949
Obrigado, meu Deus.
Am�m.
725
01:03:06,916 --> 01:03:08,247
Como se sente?
726
01:03:08,451 --> 01:03:11,545
Melhor.
Abigail foi uma boa cirurgi�.
727
01:03:12,021 --> 01:03:15,115
- Ela salvou sua vida.
- Acho que sim.
728
01:03:15,358 --> 01:03:17,349
E o que devemos fazer?
729
01:03:17,560 --> 01:03:21,621
Chegaremos a Carson
amanh� � tarde.
730
01:03:21,831 --> 01:03:25,062
Abigail e Lettie pegar�o o trem
no dia seguinte.
731
01:03:25,268 --> 01:03:28,294
N�o pode mandar Abigail
para um sanat�rio.
732
01:03:28,504 --> 01:03:31,496
- Voc� sabe como s�o esses lugares?
- Assinei um contrato.
733
01:03:31,808 --> 01:03:34,140
Pare a carro�a!
Pare.
734
01:03:54,697 --> 01:03:56,062
Qual � o problema?
735
01:03:57,033 --> 01:03:59,126
Abigail n�o � louca.
736
01:03:59,335 --> 01:04:01,428
Ela s� casou muito nova,
no meio do nada...
737
01:04:01,637 --> 01:04:03,468
- e o marido morreu.
- � o que a fam�lia dela quer.
738
01:04:03,673 --> 01:04:05,038
Quem vai saber se ela pegou o trem?
739
01:04:05,241 --> 01:04:07,835
Eu vou. E n�o receberei
o resto do dinheiro.
740
01:04:08,044 --> 01:04:10,137
- O dinheiro?
- Sim, dinheiro.
741
01:04:10,346 --> 01:04:12,746
Assim como voc� mant�m
aquela mala t�o perto de voc�.
742
01:04:12,949 --> 01:04:14,041
- Quanto?
- Quanto o qu�?
743
01:04:14,250 --> 01:04:16,343
- Quanto por Abigail?
- Vamos, n�o...
744
01:04:16,552 --> 01:04:19,385
- Voc� quer 200? � o bastante?
- Guarde seu dinheiro infernal.
745
01:04:19,589 --> 01:04:20,817
N�o pode fazer isso com ela.
N�o pode.
746
01:04:21,023 --> 01:04:23,389
� o que a fam�lia dela quer!
747
01:04:23,593 --> 01:04:25,424
- Al�m disso, quem vai cuidar dela?
- Eu vou.
748
01:04:25,661 --> 01:04:27,094
Certo. Vai ensinar a ela
seus truques com cartas?
749
01:04:27,296 --> 01:04:28,627
E quem, ent�o? Voc�?
750
01:04:29,098 --> 01:04:32,158
A �nica coisa da qual cuida
� de sua garrafa de u�sque.
751
01:04:48,451 --> 01:04:51,318
Voc� est� sempre atrasado!
752
01:04:56,792 --> 01:04:58,817
Chegamos, mo�as.
753
01:04:59,028 --> 01:05:02,486
Abigail, acorde. Chegamos
e ficaremos em um hotel!
754
01:05:07,536 --> 01:05:09,003
Um quarto grande
para as mo�as.
755
01:05:09,505 --> 01:05:10,995
Pode nos trazer �gua quente
para o banho?
756
01:05:11,207 --> 01:05:13,573
Sim, senhora.
E um quarto para o senhor.
757
01:05:14,043 --> 01:05:15,874
- E champanhe.
- Agora mesmo, senhora.
758
01:05:16,078 --> 01:05:18,842
- Como disse?
- Eu vou pagar.
759
01:05:20,650 --> 01:05:23,676
Vou cuidar da carro�a
e descarregar o �rg�o.
760
01:05:24,320 --> 01:05:26,481
Vai cuidar dele para mim,
n�o �, Sr. Biggs?
761
01:05:26,689 --> 01:05:28,384
Vou ter muito cuidado,
Srta. Lettie.
762
01:05:28,591 --> 01:05:31,560
- N�s o encontraremos no jantar.
- Fiquem boazinhas.
763
01:05:32,395 --> 01:05:34,363
Rapaz, ajude as mo�as
com a bagagem.
764
01:05:34,563 --> 01:05:36,588
Senhora, o quarto flca logo
depois que subir a escada.
765
01:05:36,799 --> 01:05:38,096
Obrigada.
766
01:05:42,939 --> 01:05:45,806
Vou ensinar piano
como meu pai fazia.
767
01:05:46,375 --> 01:05:48,741
Uma mulher solteira
na minha idade...
768
01:05:48,945 --> 01:05:50,879
� um fardo para a fam�lia.
769
01:05:51,080 --> 01:05:52,741
Por isso vim para c�,
encomendada.
770
01:05:52,949 --> 01:05:54,177
Haver� um homem
na Pensilv�nia...
771
01:05:54,383 --> 01:05:56,351
que gostar� de uma mulher
talentosa como voc�.
772
01:05:56,552 --> 01:05:58,144
Voc� � rom�ntica, Livy.
773
01:05:58,387 --> 01:06:01,049
- E ela gosta do Sr. Biggs.
- Por que diz isso?
774
01:06:01,590 --> 01:06:03,751
Sempre que desenho voc�s,
est�o mais pr�ximos.
775
01:06:03,960 --> 01:06:06,224
Deveria estudar
na escola de arte, Abigail.
776
01:06:06,429 --> 01:06:09,398
- Gosta tanto de desenhar...
- Minha fam�lia nunca aprovaria.
777
01:06:09,598 --> 01:06:12,158
Dizem que isso n�o � vida
para uma mulher.
778
01:06:12,368 --> 01:06:15,826
N�o entendo uma coisa.
Se ela trata voc� assim...
779
01:06:16,038 --> 01:06:17,562
por que quer ir para casa?
780
01:06:17,974 --> 01:06:20,841
� a casa com a qual sonhei,
n�o a de onde vim.
781
01:06:21,877 --> 01:06:24,072
Vai ficar em Carson, Livy?
782
01:06:24,280 --> 01:06:26,612
Alguns dias,
at� ajeitar as coisas.
783
01:06:26,816 --> 01:06:28,408
Com o Sr. Biggs?
784
01:06:28,617 --> 01:06:30,448
- Ele n�o me pediu isso.
- E se pedisse?
785
01:06:33,055 --> 01:06:35,683
N�o me fa�a perguntas,
e n�o contarei mentiras.
786
01:06:44,300 --> 01:06:46,359
BAR
787
01:06:52,942 --> 01:06:54,204
Senhora.
788
01:07:15,731 --> 01:07:17,130
Ol�.
789
01:07:17,933 --> 01:07:19,264
Ol�.
790
01:07:22,938 --> 01:07:24,371
Posso ver?
791
01:07:29,245 --> 01:07:32,373
- � muito bonito.
- � o que dizemos para ela.
792
01:07:33,516 --> 01:07:34,813
Quem � sua outra amiga?
793
01:07:35,017 --> 01:07:38,612
Ela e o Sr. Biggs
vir�o jantar conosco.
794
01:07:38,821 --> 01:07:42,552
� mesmo?
Tenham uma boa noite.
795
01:08:01,243 --> 01:08:04,007
- Est� vestida?
- S� um instante.
796
01:08:21,797 --> 01:08:23,822
Nossa, voc� est�...
797
01:08:24,066 --> 01:08:25,727
Voc�, tamb�m.
798
01:08:25,935 --> 01:08:29,393
Obrigado por escolher isto
para mim. Foi muita gentileza.
799
01:08:30,339 --> 01:08:33,240
- Onde est�o...
- Abigail e Lettie?
800
01:08:33,442 --> 01:08:35,501
Elas queriam ver o lugar.
Est�o esperando l� embaixo.
801
01:08:35,711 --> 01:08:37,736
�timo.
Eu queria falar com voc�.
802
01:08:40,816 --> 01:08:43,876
Fui comprar as passagens
na esta��o hoje e...
803
01:08:44,086 --> 01:08:48,182
Preston, n�o podemos
mandar Abigail naquele trem.
804
01:08:48,457 --> 01:08:52,018
A fam�lia n�o a entende.
Ela vai apodrecer no sanat�rio.
805
01:08:52,228 --> 01:08:56,392
Como eu dizia, fui pegar
a passagem da Srta. Lettie...
806
01:08:56,599 --> 01:08:58,829
e mandei um telegrama
para a fam�lia da Srta. Abigail.
807
01:08:59,034 --> 01:09:01,764
- Telegrama?
- Dizendo que ela ficar� aqui.
808
01:09:06,008 --> 01:09:11,002
H� uma mulher muito boa
no armaz�m em Clear Water.
809
01:09:11,614 --> 01:09:15,948
Ela gostar� de ficar com Abigail,
e poderei ficar de olho nela.
810
01:09:16,185 --> 01:09:17,777
Eu, tamb�m.
811
01:09:18,120 --> 01:09:22,454
- Ou melhor, se eu flcasse.
- Se flcasse, seria bom.
812
01:09:24,193 --> 01:09:25,421
Livy...
813
01:09:27,363 --> 01:09:29,627
- n�o sei como dizer isso.
- N�o precisa dizer.
814
01:09:29,832 --> 01:09:32,494
N�o, quero dizer. Eu quero.
815
01:09:33,736 --> 01:09:36,330
Depois do enterro de Mary...
816
01:09:36,539 --> 01:09:40,168
atravessei a rua, entrei no bar
e quase n�o saio mais de l�.
817
01:09:40,376 --> 01:09:44,870
Nunca acreditei que eu pudesse
mudar at� conhecer voc�.
818
01:09:48,517 --> 01:09:50,815
N�o sei direito
por onde come�ar.
819
01:09:51,020 --> 01:09:54,456
- Vamos come�ar com o jantar.
- Jantar seria �timo.
820
01:10:23,152 --> 01:10:25,848
Srta. Lettie,
isso foi muito bonito.
821
01:10:26,055 --> 01:10:28,023
Lettie,
voc� tem um admirador.
822
01:10:29,091 --> 01:10:31,559
Ele fez conservat�rio aqui,
em Carson.
823
01:10:32,962 --> 01:10:34,589
Esta � uma das noites
mais bonitas da minha vida.
824
01:10:34,797 --> 01:10:37,322
- Da minha, tamb�m!
- Ent�o, um brinde.
825
01:10:45,007 --> 01:10:49,671
�gua tem um gosto diferente.
Abigail, fez mais algum desenho?
826
01:10:52,081 --> 01:10:57,075
Tenho desenhado muito tanto
mulheres quanto homens do hotel.
827
01:11:04,326 --> 01:11:05,725
Espere.
828
01:11:12,601 --> 01:11:14,831
Este homem estava no hotel?
Este homem?
829
01:11:15,037 --> 01:11:18,973
Lettie disse que jantar�amos
juntos. Talvez ele passe aqui.
830
01:11:21,410 --> 01:11:24,106
Est� tudo bem.
Esperem aqui.
831
01:11:33,455 --> 01:11:34,479
Sumiu.
832
01:11:35,424 --> 01:11:37,289
Sumiu. � Monte.
Ele pegou minha mala.
833
01:11:37,493 --> 01:11:38,460
� s� dinheiro.
834
01:11:38,661 --> 01:11:41,858
Era minha liberdade.
A chance de uma vida decente.
835
01:11:43,999 --> 01:11:47,366
Ainda pode ter isso.
Esque�a o dinheiro, deixe com ele.
836
01:11:50,105 --> 01:11:52,767
Sr. Biggs, n�o �?
Nunca fomos apresentados.
837
01:11:52,975 --> 01:11:55,307
Onde est� meu dinheiro, Monte?
838
01:11:56,412 --> 01:11:59,643
Depois de nosso �ltimo encontro,
decidi usar o cofre do hotel.
839
01:11:59,848 --> 01:12:02,749
- Abaixe a arma, Monte!
- N�o comecei isto.
840
01:12:03,052 --> 01:12:05,486
- Usa muito essa desculpa, n�o �?
- � inevit�vel.
841
01:12:05,688 --> 01:12:08,680
- Ele n�o tem chance, Monte, por favor.
- Estou feliz em v�-la.
842
01:12:09,625 --> 01:12:13,755
Pensei que tivesse morrido
e lamentei como qualquer marido faria.
843
01:12:13,962 --> 01:12:17,159
- Ela j� me contou que n�o s�o casados.
- Disse isso a ele?
844
01:12:17,366 --> 01:12:19,391
Foi no in�cio de mar�o...
845
01:12:19,601 --> 01:12:22,593
e as magn�lias come�avam
a florescer na Rua do Canal.
846
01:12:23,105 --> 01:12:25,596
Comprei para Olivia
um vestido amarelo simples...
847
01:12:25,841 --> 01:12:28,435
e dei US$ 200 ao pai dela...
848
01:12:28,711 --> 01:12:31,271
que, com certeza,
gastou tudo em u�sque.
849
01:12:31,780 --> 01:12:33,748
- Devo continuar?
- Pare!
850
01:12:34,450 --> 01:12:37,010
- Casou com ele?
- Eu tinha 15 anos.
851
01:12:37,219 --> 01:12:40,620
Sabe, Sr. Biggs, tenho todo
direito �quele dinheiro...
852
01:12:40,823 --> 01:12:42,654
assim como direito a Olivia.
853
01:12:42,858 --> 01:12:46,191
Por favor, Preston, ele
n�o me trata como esposa.
854
01:12:46,395 --> 01:12:49,296
Ele me trata como uma propriedade.
Fa�a alguma coisa.
855
01:12:49,498 --> 01:12:51,659
Ningu�m precisa morrer aqui.
856
01:12:53,669 --> 01:12:56,229
N�o h� raz�opara n�o resolvermos isso.
857
01:12:56,438 --> 01:12:58,838
Esta mulhern�o precisa morrer.
858
01:13:24,466 --> 01:13:27,492
Vejo que o Sr. Biggs
gosta de voc�...
859
01:13:29,037 --> 01:13:31,403
e que tamb�m gosta dele.
860
01:13:47,856 --> 01:13:49,721
Segure isso para mim.
861
01:13:53,862 --> 01:13:54,851
Quem est� ganhando?
862
01:13:55,063 --> 01:13:57,793
N�o liguem para ele, senhores.
Ele est� b�bado.
863
01:14:01,103 --> 01:14:05,403
Posso garantir que h� mais
de 52 cartas nesse jogo.
864
01:14:05,607 --> 01:14:09,099
Se fosse voc�s, olharia
nas mangas dele e at� nas botas.
865
01:14:09,411 --> 01:14:12,403
Senhor, est� ofendendo
minha integridade.
866
01:14:12,648 --> 01:14:17,176
Sim, estou. E tamb�m o estou
chamando de vigarista e assassino.
867
01:14:17,386 --> 01:14:19,149
E eu vou matar voc�.
868
01:14:19,354 --> 01:14:21,879
Verdade?
E o que est� esperando?
869
01:14:22,090 --> 01:14:24,183
- Monte, espere!
- Fique fora disto.
870
01:14:24,393 --> 01:14:27,123
Pare. N�o, por favor.
N�o!
871
01:14:27,863 --> 01:14:30,730
N�o fa�a isto.
N�o. Olhe para mim.
872
01:14:32,034 --> 01:14:35,094
A vida dele signiflca
tanto assim para voc�?
873
01:14:35,704 --> 01:14:39,037
- Isto n�o � necess�rio.
- Deveria ter atirado em mim.
874
01:14:39,708 --> 01:14:44,736
Teria sido interessante,
sob o ponto de vista legal.
875
01:14:45,814 --> 01:14:48,009
Viu? Ele est� desarmado.
876
01:14:48,217 --> 01:14:52,051
Voc� seria enforcado, e eu
n�o ia querer isso. Por favor.
877
01:14:52,721 --> 01:14:55,622
Todos podem ver
quem usa cal�a nesta fam�lia.
878
01:14:59,661 --> 01:15:01,492
- Livy, n�o precisa ir com ele.
- Quero ir com ele.
879
01:15:01,697 --> 01:15:03,631
- Est� mentindo.
- Sr. Biggs...
880
01:15:03,832 --> 01:15:06,164
saiba que menti para
o senhor o tempo todo.
881
01:15:06,368 --> 01:15:09,166
Monte diz que isto �
a melhor parte do meu charme.
882
01:15:11,173 --> 01:15:14,939
- Vamos embora, minha querida.
- O tempo est� passando.
883
01:15:25,988 --> 01:15:28,422
- Bom dia, senhoritas.
- Bom dia, Sr. Biggs.
884
01:15:30,125 --> 01:15:32,355
Livy disse que ficar�
com o Sr. James.
885
01:15:34,763 --> 01:15:37,027
- Eu sei.
- Lamentamos muito, Sr. Biggs.
886
01:15:39,001 --> 01:15:42,300
Srta. Lettie, vamos lev�-la
� esta��o de trem.
887
01:15:44,373 --> 01:15:47,308
Bem, resolvi ficar em Carson.
888
01:15:48,143 --> 01:15:51,169
O novo conservat�rio
precisa de professores...
889
01:15:54,516 --> 01:15:55,915
e conheci um homem.
890
01:15:57,185 --> 01:15:59,380
Ambos ter�o sorte
de ter voc�.
891
01:15:59,721 --> 01:16:02,349
Fico muito feliz por voc�,
Srta. Lettie.
892
01:16:02,558 --> 01:16:03,855
Obrigada.
893
01:16:04,426 --> 01:16:06,894
Parece que somos
s� n�s dois agora, Abigail.
894
01:16:07,095 --> 01:16:10,724
Vamos embora.
� uma longa viagem pela frente.
895
01:16:24,713 --> 01:16:26,340
Vou lev�-los at� l� fora.
896
01:16:28,150 --> 01:16:29,481
Pronto.
897
01:16:34,990 --> 01:16:39,256
- N�o vai colocar sua touca?
- N�o tenho mais medo do c�u.
898
01:16:39,461 --> 01:16:44,057
O c�u azul, nuvens escuras,
trov�es... Nada mais me assusta.
899
01:16:44,566 --> 01:16:47,330
Isso � �timo, Srta. Abigail.
Muito bom.
900
01:16:47,536 --> 01:16:50,699
A viagem de volta a Clear Water
ser� mais f�cil para mim.
901
01:17:20,736 --> 01:17:22,067
Venha, vamos partir.
902
01:17:22,571 --> 01:17:24,095
N�o vou a lugar nenhum
com voc�.
903
01:17:24,306 --> 01:17:28,504
Acha que pode usar sua ast�cia
feminina em n�s dois e dar o fora?
904
01:17:28,977 --> 01:17:32,378
N�o fui falsa com o Sr. Biggs.
Eu tentei mant�-lo vivo.
905
01:17:33,148 --> 01:17:37,141
Se acha que pode
sobreviver por a�, pode ir.
906
01:17:37,352 --> 01:17:40,253
Voc� me ensinou tudo o que sei
sobre sobreviv�ncia.
907
01:17:40,455 --> 01:17:42,980
Mas n�o tudo o que eu sei.
908
01:17:43,625 --> 01:17:46,389
- Vou para Kansas City.
- Meu advogado ir� procur�-lo l�.
909
01:17:47,596 --> 01:17:50,190
Espero que ele saiba
jogar p�quer.
910
01:17:54,136 --> 01:17:56,195
A prop�sito,
estas meias s�o suas.
911
01:17:57,439 --> 01:17:59,031
Adeus, Monte.
912
01:18:04,346 --> 01:18:06,678
Vejo voc� em Kansas City!
913
01:18:15,424 --> 01:18:17,358
Por que estamos parando?
914
01:18:17,959 --> 01:18:20,086
Temos um arreio solto.
915
01:18:28,937 --> 01:18:31,531
Acha mesmo que as pessoas
v�o comprar meus desenhos?
916
01:18:31,740 --> 01:18:36,109
N�o vejo por que n�o. Tem
um talento nato, Srta. Abigail.
917
01:18:39,081 --> 01:18:40,548
Livy!
918
01:18:41,416 --> 01:18:43,145
- O que faz aqui?
- Abigail?
919
01:18:52,160 --> 01:18:54,924
Trouxe mais problema com voc�?
N�o estou interessado.
920
01:18:55,263 --> 01:18:59,029
Monte n�o vem atr�s de mim.
Acabou, e ele sabe disso.
921
01:18:59,601 --> 01:19:01,660
Parece que voc� diz
qualquer coisa para qualquer um.
922
01:19:01,870 --> 01:19:04,532
- Menti para salvar sua vida.
- N�o preciso de sua ajuda, Livy.
923
01:19:04,740 --> 01:19:07,208
Sei disso, mas Monte
era problema meu, n�o seu.
924
01:19:07,409 --> 01:19:09,377
- E voc� o resolveu?
- Estou aqui, olhando para voc�.
925
01:19:09,578 --> 01:19:13,207
Est� olhando para mim?
Pode fazer melhor que isso.
926
01:19:32,901 --> 01:19:34,368
Agora...
927
01:19:35,604 --> 01:19:37,799
que tal seguirmos viagem?
928
01:19:38,006 --> 01:19:40,839
Temos muito ch�o pela frente,
antes de escurecer.
929
01:19:41,276 --> 01:19:43,836
Sim, o tempo corre, certo?
930
01:19:45,013 --> 01:19:47,208
N�o corre mais.
74768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
