Original subtitles

www.titlovi.com

DJ Korenje in na� izku�eni tonski tehnik Trpimir

�eliva dobro jutro najini ljubi domovini,

najlep�i na svetu.

Danes bo 35 C in son�no.

Torej je pred nami lep dan brez upanja na de� ali veter.

Toda upanje obstaja, dragi moji poslu�alci.

Lani je

samo 186.633 dr�avljanov zapustilo Hrva�ko,

kar je 4,5 % manj kot v istem �asu lani.

�e je lu� na koncu predora �

Zagreb, Hrva�ka, bli�nja prihodnost

Sedem let po bankrotu dr�ave

Hrvojka Horvat 4 Vrnitev Hrvatov

�ista hrva�ka voda �istej�a od solz

�ista hrva�ka voda

Spravite tega tipa pro�.

Dajte temu reve�u malo vode.

DrSi predstavlja POSLEDNJI SRB NA HRVA�KEM

Chanel 530. �O, ja.

Je to vse? �O, ne.

Naj bom ne�nej�a? �Prosim lepo.

Zdaj me �ge�ka.

Kaj naj torej naredim?

Mislite nocoj?

Zapomni si te besede, preden te pogoltne peklensko brezno,

polno ognja in strel.

Vrnili smo se, da bi bili gospodarji na svojem.

In to bomo ostali.

Saj tu smo Hrvati �iveli �e v sedmem stoletju,

tako je vklesano v kamen.

Ljudje, ki pi�ejo zgodovino,

ne bodo bedne�u, kot si ti, pustili, da jo izbri�e.

Zbogom, zlikovec.

Napo�ila bo zora, �elnik. �Zdanilo se bo, Hrvojka.

Poslu�am. �Nova naloga te �aka.

Se nadaljuje �

�akaj. Za fantka.

Prekleti reve�i.

Ponudi� jim roko, pa ti odgriznejo prst.

Pozabite, kar sem rekel v�eraj.

Na koncu predora ni lu�i.

Zabarikadiral sem se v studio in gledam Trpimirja,

ki se je spremenil v nekak�no po�ast. Od zunaj se sli�ijo kriki.

Pojma nimam, kaj se dogaja. Imamo kak�en klic?

Halo, DJ Korenje tu, poslu�am.

Ljudje so se za�eli �reti.

Z veseljem vas obve��am, da je na�a epidemija uspe�no izbruhnila.

Priznam, �isto sem pozabila. Katera dr�ava je tokrat?

Mislim, da pi�e na steklenici.

Cista. �No, druga beseda.

Hrva�ka � �Ja, to bo. Hrvatija.

Res je dobra. �Najbolj�a voda na svetu.

In kmalu bo v lasti � �Zdru�enih voda!

Koliko prebivalcev ima ta Hrva�ka? �Preverimo.

Skoraj ni�. �Dva milijona in pol, pa imajo svojo dr�avo?

Ja, noro.

Res noro. �e Turkov v Nem�iji je ve�.

To je �etrtina prebivalcev Moskve. Zanemarljivo.

�akajte. Kaj, �e se virus raz�iri na sosednje dr�ave?

Ruska garnizija Zdru�ene svetovne vojske

za nujna posredovanja je postavila ograjo okrog Horvatije.

Pametno. �In to elektri�no, seveda.

Italijanska mornarica pa je blokirala vse hrva�ke izhode na morju.

Nehaj razbijati, peder. Hrup jih privabi.

Odprite vrata, moj otrok bo izkrvavel.

Kdaj so te ugriznili? �Ne razumem vpra�anja.

Ne nakladaj! �Kdaj so te ugriznili?

Ne vem � Pred najve� dvema urama.

Dvema urama? Pa deklica?

Niso je ugriznili, na ostrem ovinku je padla iz avta.

Kar deri se, peder! �Prosim!

Vzel bi deklico, njega pa naj po�rejo, saj so ga �e ugriznili.

Kako to, da se �e nisi spremenil �

Kako naj vem? Vidva sta zdravnika, povejta mi!

Odprita, bogato vaju bom nagradil. Zelo premo�en sem.

Sta zme�ana? �Pridi, hitro. Zapri vrata!

Mogo�e je v tem mo�kem odgovor na epidemijo.

Pridi.

Pridi �

Prevzemi deklico. Jaz bom poskrbel zanj.

Odpni � �Ugriznjen je, zakaj ste mu odprli?

Gospa, prosim, v meni je mogo�e odgovor �

Prosim? �O �em blebeta?

�e gospod govori resnico, so ga ugriznili pred ve� kot dvema urama.

Torej se bo kmalu spremenil v po�ast.

Ali pa la�e. Ubijmo ga. �Nehaj!

Nehaj, po�asi.

Poskrbel bom zanj. �e se bo za�el spreminjati �

Ve�, kaj mora�. Prav?

To bo malce zabolelo �

Peder!

Kako je moja h�erka Marija?

Stabilna je.

Najbr� je samo pretres mo�ganov. V redu bo, ko se zbudi.

Moj kurec je stabilen, punca pa ne!

Je niso ugriznili?

Moja ljuba h�erka. �Je res tvoja h�erka?

O�itno je sirota. �O�itno.

�e zadnji� te vpra�am. Je to tvoja h�erka?

No � Ne ravno. �Jebenti!

Stojte! Mogo�e je v njem res klju� za epidemijo.

Ja, mogo�e so pedri imuni.

�e je lagal, da je njen o�e,

najbr� la�e tudi, da so ga ugriznili pred dvema urama.

Spremenil se bo in nas posilil s hudobnim kurcem!

Priznam, glede h�erke sem lagal, �eprav �

Kot h�erka mi je bila. O ugrizu pa govorim resnico.

Do zdaj bi se �e moral spremeniti.

Mogo�e to velja tudi zate. Mogo�e �e pridemo v �epiku�e.

Mogo�e pa me boste morali ubiti.

Raje umrem.

DJ Korenje je spet z vami z novimi informacijami.

�e mislite, da smo se za�eli �reti,

ker smo na robu stradanja, se motite.

Zajela nas je neznana epidemija, ki ljudi spreminja v spake.

Virus se prena�a preko ugrizov. Inkubacijska doba je 20 minut.

Trpimir, nas je kdo napadel z biolo�kim oro�jem?

Ampak ne vem, kdo bi nas napadel in zakaj.

Pokli�ite me na 555�KORENJE. Po nekaterih navedbah

je polo�aj na pode�elju mirnej�i.

Logi�no, manj ko je ljudi, manj�a je mo�nost oku�be.

�e me �e kdo poslu�a �

Ja, gremo na parkiri��e potem pa na pode�elje.

Pode�elje? �Najprej me peljite na letali��e.

Ujeti moram let v Miami.

Je za Miami direkten let? �Zakaj je to pomembno?

Saj ni, toda letali��e je odli�en predlog.

Zelo bogat sem. Vsem lahko pla�am pot kamorkoli.

Z mojim kabrioletom bomo tam kot bi mignil. Poglejte,

na parkiri��u je. 1500 kubikov 86 konjev.

Do sto potegne v 12 sekundah in pol.

Poglejte. Ljubezen moja.

Raje sem spaka, kot da sedem v pederski avto brez strehe.

Pederski avto?

DJ Korenje nima najbolj�ih informacij za vas.

�elezni�ki, zra�ni in pomorski promet uradno ne obstajajo ve�.

In vsa na�a dr�ava je obdana z �ico. To ni �ala.

Gre za skrivni na�rt dr�ave, da prepre�i izseljevanje?

Mogo�e pa so nas izbrali za eksperiment,

ker smo tako majhni in nepomembni. Ja, seveda.

Vsi, ki niste oku�eni in vam po �ude�u telefoni �e delujejo,

delite informacije na 555�KORENJE.

Kdo je sploh ta Korenje? Kako to, da sli�imo samo njegovo postajo?

Zakaj ne spusti v eter klice poslu�alcev z informacijami?

Mogo�e namenoma �iri dezinformacije.

Mogo�e ho�e, da se �im ve� ljudi oku�i.

Od nekod vas poznam.

V redu, pa pojdimo na pode�elje.

Hej! Umaknite ta kov�ek.

Pomagajte ji pri kov�ku, hitro.

Gremo.

Zajebal si nas.

Zamotiti jih moramo. �Pobegnimo skozi okno.

V pritli�ju so povsod re�etke.

Tega tu so �e ugriznili. Nima �esa izgubiti.

Naj se spusti s prvega nadstropja in zamoti po�asti.

Ko ga bodo lovili, bomo pobegnili.

Jaz sem za. Sicer pa je kriv za to sranje.

Vrnimo se gor in ga vrzimo skozi okno.

Gotovo je kak�na druga re�itev. �Kak�na?

Je v stavbi mrtva�nica?

Seveda, v kleti.

Vrzimo jim najbolj sve�e truplo, da jih zamotimo.

Ampak kdo pravi, da bo to v�galo? �Nih�e.

Toda vredno je poskusiti.

Greva midva ugriznjena.

Bu�ek �

Ljubim te.

Vem.

Tudi jaz tebe. Bolj kot �ivljenje.

Ljubezen ne izbira.

Vse so pripeljali sino�i. Vzela bova najve�jega.

Ta gospod bo prete�ek za naju.

Njo pa bi lahko nesla. �Hitreje jo bodo pojedli.

Ona je �

�iva!

Jebenti!

Hrvojka Horvat?

Napo�ila je zora � �Da te ne bom po�ila, kreten. Maska!

Kje imate me�? �Kateri prizor je to?

Ga. Ani�, kaj je zadnje, �esar se spomnite?

Kaj je zadnje, �esar se spomnite?

Bila sem na snemanju. �la sem se malo osve�it.

O�itno sem pretiravala.

Nekaj �asa ste bili klini�no mrtvi.

Prvo predoziranje?

Prvo predoziranje? �Ja, ja. Prvo.

Kje imate me�? �Gremo, nimamo �asa.

�ez �est minut se bom najbr� spremenil v to spako.

Ljudje so za�eli �reti ljudi.

Kaj sta pa vidva vzela?

Boste oblekli kostum? Veliko bolj prakti�en je kot rjuha, verjemite.

Dajva � Ena, dve, tri!

Torej �

Kak�no presene�enje nas �aka v petem nadaljevanju?

Me� moram poiskati.

Mi lahko pomagate pri tem debelem gospodu?

Pozabil sem �katlo.

Ste se �e peljali v kabrioletu?

Super ob�utek.

Kje je Anti�a?

�al mu ni uspelo.

Hrvojka Horvat?

Kaj � Napo�ila je zora � �Tvoja mama je po�ena.

Tvoji filmi so za en drek. �Se strinjam.

DJ Korenje ima kon�no dobre novice.

Pa je le lu� na koncu predora.

Izvedel sem, da so nekateri imuni na ugrize.

�e veste kaj ve� o tem, pokli�ite 555�KORENJE.

Morala bi biti na tistem letalu.

�e te zjutraj ne bi zadel z avtom, bi bila zdaj mrtva.

�ivljenje sem ti re�il.

Kaj i��ete? �Kaj za moj nos.

Priznati moram, da sem malo razo�aran.

�isto druga�e sem si vas predstavljal.

Ima kdo pol ne�esa?

Nam lahko poveste kaj o scenaristi�nih presene�enjih?

Nehaj mi te�iti!

Je to satelitski telefon? Kli�ete pomo�?

�al ne dela. �Poka�ite �

Povejte PIN. �Sem rekla, da ne dela.

Sistem se je sesul in PIN ni� ne pomaga.

Na Frankfurtskem letali��u je gne�a.

�al nisem v Frankfurtu.

Neki idiot me je zbil, ko sem �akala na taksi za letali��e.

Zbudila sem se v bolni�nici. �Smola �

Predlagam, da po�ljete helikopter.

Potrudili se bomo, da vas izvle�emo.

�e po�iljam koordinate.

Je vse v redu?

Kaj? �Si v redu? �Ja.

Jebenti � Za las je �lo.

Ga. Franka, to bo mogo�e malce bolelo �

Ste na�li vodo? �Ne.

Gremo � �Gospa �

�ez 20 km je izvoz.

�e bo kje voda, bo tam.

Poba. Prevzemi malo. Spo�il se bom.

To se mi ne zdi pametno. �Lahko jaz? Odli�en �ofer sem.

Pa �e � vrhunski DJ! �Dru�bo mi bo� delal. Gremo!

Prosim, vstopite. Gremo �

Zakaj se �e nisi spremenil? �Tudi jaz se �udim.

Mogo�e � Katera krvna skupina si?

B+. �Ne me jebat!

Tudi jaz sem B+.

To bo torej �

So tudi tebe ugriznili? �Ugrizni me za ti�a.

Kaj pravi� na Hrvojko Horvat in njene filme?

Najbolj�a je.

Polnokrvni akcijski spektakli z mo�no seksi junakinjo,

ki se poleg tega bori za svobodo svojega ljudstva.

Napeta zgodba, ki temelji na resni�nih, a poljubno prikazanih

dogodkih, ki filmu dajejo kredibilnost in avtenti�nost.

Jebenti �

Kaj pa ti?

Meni se zdijo debilni. �Okej. Pojasni.

Ni� nimajo z resni�nim �ivljenjem. �To�no zato so dobri.

Resni�no �ivljenje je grozno dolgo�asno.

No, razen zadnjih nekaj ur.

Misli�, da se daje dol s �elnikom?

Lepo prosim, o Hrvojki Horvat ne govori tako.

To tu je � Elektro festival v �u�revcu.

Festival � �Zakon je bilo.

To pa je Terezijana v Bjelovarju.

Kako ste sr�kani. Gej�ki �

Se je moralo zgoditi vse to, da sem se razkril?

Razkril?

Tu se ne da pomagati. �Spet bom umrla.

To bi bil grozen udarec za hrva�ko kinematografijo.

Kje smo?

Kak�nih 20 km od bosanske meje.

Kako veste?

Pri skavtih sem bila.

Kam sploh gremo? �Po vodo.

Misli�, da je tudi pri skavtih vlekla tak kov�ek?

Po�ivali��e Drakula, Slavujevci, 1 km

Slavujevci

Kaj je to? �Slavujevci. V cirilici.

Zakaj?

O�itno je srbska vas. �Grozno.

Po�ivali��e Drakula

Pre�ivela sem leto 1941, pre�ivela sem leto 1995

in pre�ivela bom to leto dva tiso� � Katero leto je to?

Nehajte, gospa! �Nisem gospa, tovari�ica sem.

Tovari�ica, nismo oku�eni!

Nehaj, babi. Vidi�, da niso postali vampirji!

Hrvojka Horvat � Ne me jebat.

Zora je napo�ila � �V ti�a se po�i, Srb.

Jur�i�i iz Golubovca.

Ste spet za�eli pobijati Hrvate?

Heca se � �Ne govorite tako, ga. Hrvojka, prosim.

Z Jur�i�i smo sicer kot rit in srajca.

Zgledno smo sobivali.

Toda ko so zjutraj pri�li na kavo, so se spremenili v vampirje.

Ne tako kot v zadnji vojni, ampak zares.

Za�eli so nas gristi in nam piti kri.

Komaj smo se ubranili.

Pravite, da so vas ugriznili, pa vam ni� ni?

Kako ni�? Preluknjan sem kot �vicarski sir.

�e sklepam po napisu pred vasjo,

ste vi in gospa � Pardon, tovari�ica �

Vidva sta �

Srbi smo! Je to mogo�e te�ava?

Moja �ena, Jelena Drakula.

Kaj po�nete tu?

Pobegnili smo iz Zagreba, tam so vsi postali vampirji.

Poglejte jo, kako je bedna.

Sem vedela, da je vse �minka, monta�a, ra�unalniki.

Kakr�en narod, taka superjunakinja.

Junakinja �

Pa ti? Si jim ra�unal vstopnino?

Vstopnino? �Za Drakulovo posest.

Dajmo, denar na plan.

Koliko? �50 evrov na glavo.

Ni to malo preve�? 50 evrov �

Je v to vklju�ena hrana?

Imamo kaj hrane za Zagreb�ane?

Ga. Drakula �

Pro�njo imam. V Bosno moram. Vidim, da imate traktor.

Pla�ala bom, kolikor ho�ete.

Za prevoz vpra�aj mojega mo�a. Jaz sem zadol�ena za finance.

G. Drakula � Mogo�e bi bilo dobro, da malce uti�ate glasbo.

Opazili smo, da hrup privabi vampirje.

Kaj? �Rekel sem �

Kak�ni hinavci ste, Hrvati.

Res ste Evropejci. Vsi pa doma poslu�ate folk sranje.

Imate kaj �ganega? �Slivovko. �Prav.

0,3 je deset, 0,5 pa 15. �Evrov, sklepam?

No, bitcoinov.

Res bi bilo dobro, da sti�ate glasbo. Vemo, da privabi po�asti.

Ni� hudega. Babi vse pospravi s pu�ko.

Sicer pa razen Drakulovih iz Slavujevcev

in ubogih Jur�i�ev iz Golubovcev tu ni �ive du�e.

Jela, daj glasbo bolj na tiho.

Glej jo, Hrvojko �

�isto srbsko slivovko pije, kot bi bila �ista hrva�ka voda.

Zora je napo�ila � Srb. �Zdanilo se bo � Hrvojka.

Ima� kak�en �ik?

Imam.

�e meni zvij. U�itek te je gledati.

Va�a �ena pravi, da me lahko s traktorjem peljete v Bosno.

Bosno? Lahko �

Jutri grem tja.

Odkar je vlada prepovedala alkohol, Bosancem prodajamo �ganje.

Ne streljajte! Jaz sem! �Ti?

Zakaj ste me pustili? �Pozneje ti pojasnimo.

Tovari�ica, ne streljajte. Mladeni� ni vampir.

Kaj hudi�a delate v �etni�ki vasi?

Partizani smo bili.

Moji �e ne. �Kdo je ta tip?

Na� sopotnik. Mislili smo, da je mrtev. Pridi sem!

Je varno? �Ja.

Tega no�em v svoji hi�i.

Naj ga ubijem? �Ja.

Zagreb�an, umakni se, da ga skraj�am za ple�asto glavo!

Ta nesporazum re�imo s pogovorom.

Ne zajebavaj me s pogovorom in se umakni.

Mladeni� ni tisto, kar mislite.

Je �e kak�en razlog, da ga ne smem ubiti?

Ne. �Naj pojasnim.

Mladeni� se je pred eno uro spremenil v vampirja.

O�itno se je vmes spremenil nazaj v �loveka,

zdaj pa se je spet spremenil v vampirja.

Pa? �Pomemben je.

Ne glede na njegova prepri�anja, ki jih tu vsi ostro obsojamo.

Je ta zmeden vampirski usta� pomemben? �Ja.

Kaj pa blebeta�? �Mogo�e je v njem re�itev epidemije.

Razmislite. S tem odkritjem bi lahko obogateli.

Prav. Kaj predlaga�? �Predlagam �

Je na tej posesti kak�na lo�ena stavba?

Klet, misli�? �Ja.

Kje pa misli�, da imam �ganje?

Dobro. Odpeljali ga bomo v klet, zvezali,

ga nekaj dni opazovali, in ko ugotovimo klju�no,

obvestimo ustrezne ustanove �

Toda Drakulovi bomo prevzeli zasluge za odkritje.

Seveda.

Najprej me boste peljali v Bosno. �Kak�no Bosno?

Rekli ste, da greste tja prodajat �ganje.

Kak�no �ganje? Ne vidi�, da opravljamo znanstveni eksperiment?

O�itno gledanje mojih filmov le ni taka izguba �asa.

Troposteljna soba, 99,99. �Vse skupaj �

Na glavo. �Ja.

Ne vem, ali bom imel dovolj.

Presenetili ste me z vi�ino najema kleti.

Pa ti? �Kje naj vzamem?

To je vsa moja gotovina.

Ti? �Kaj jaz?

Poka�i, kaj ima� v kov�ku.

Ne pride v po�tev.

Tega ne prenesem ve�.

Kak�ne cunjice.

Oblek imam tako malo, kot je Srbov na Hrva�kem.

To bo dovolj.

Lahko no�.

Kdo si? �Kaj?

Kup gotovine ima�, vozovnico za Miami, satelitski telefon. Kdo si?

Obi�ajna poslovna �enska.

S poslovnim telefonom in denarjem za potne stro�ke.

V Miami sem �la na sestanek.

Kdo si ti? Misli�, da nisi sumljiv?

Poln denarja, s kabrioletom. Vsem bi nam kupil letalske karte �

Kdo si?

Ne razumem.

Tisti Motika?

Prosim?

Sestanek za�nite brez mene. Ven moram, signal �

Povej jim, kaj se dogaja. Naj po�ljejo pomo�!

Kje je moj prekleti helikopter?

Dajemo vse od sebe, da vas izvle�emo,

toda zra�ni promet nad Hrva�ko je trenutno prepovedan.

I��emo alternative.

Ne zajebavajte se z mano.

�e me razkurite, bom poklicala prijatelje novinarje

in jim povedala, koliko ste mi pla�ali, da izpustim virus.

Rekli bomo, da ste nori

in vas pustili tam, da se spremenite v po�ast.

Ampak potem ne boste izvedeli,

zakaj se nekateri ne spremenijo, �eprav so bili celi pogrizeni.

Izvedeli smo, da so nekateri imuni.

Pravite, da veste, zakaj?

Ja.

Slovenija

Srbi? Imuni? Zakaj mi je to znano?

Nismo nekih Srbov bombardirali?

To so bili drugi Srbi. �Kateri drugi?

Srbi iz Srbije. �Aja.

O katerih Srbih torej govori? �Srbih iz Horvatije, sklepam.

Ne razumem.

Govori o srbski etni�ni manj�ini na Hrva�kem.

Kot va�i ljudje v �

Franciji?

Ali moji ljudje � povsod.

To bi lahko ogrozilo vso na�o operacijo.

Koliko smo ji �e pla�ali?

14 milijonov dolarjev.

Ne pozabite na obljubo, da se bo po epidemiji

njena dr�ava raz�irila na del Hrva�ke.

Katera dr�ava? �Pozabite.

Prepri�an sem, da �e niste sli�ali zanjo.

Ta po�astna �enska je izpustila virus v na�o dr�avo.

V na�o dr�avo? �In za kaj? Za Veliko Slovenijo!

Ne ga srat!

Kaj te briga, Srb si.

Kaj ima to s tem?

Srba re�i samo imuniteta.

Nevihta prihaja.

Nekoga moramo nujno obvestiti o tem.

Koga? �O nevihti?

Nisem mislil, da bom to kdaj rekel. Hrvati si zaslu�ijo bolj�o junakinjo!

Poslu�aj, ti grozna zlobna �enska �

�e mi ne da� telefonske kode � �Bo� kaj?

Okej �

Ugrizni jo!

Zakaj �

Pozneje ti bom pojasnil, samo �

Ne � �Ugrizni jo!

Ne, jebenti. �Kako ti je �e ime?

Maks.

Samo enkrat jo ugrizni. Pozneje ti vse pojasnim. Daj no.

1406.

Kaj, pizda, se dogaja z mano?

�e bi zdaj stal, bi ti rekel, da sedi.

Halo? �DJ Korenje na zvezi.

G. Korenje, ravno smo izvedeli nekaj zelo pomembnega. �Poslu�am.

O�itno so dr�avljani srbske narodnosti odporni na virus.

Gospod, ne uporabljajte tega telefona za bedne vice, prav?

G. Korenje, prosim, verjemite mi.

Prosim, prekinite. Mogo�e me prav zdaj posku�a kdo priklicati.

Zapomnite si besede gospoda, ki resnico govori.

Hrvojka Horvat? Zora je napo�ila.

Obvestiti moramo Trpimirja.

Lulea, �vedska

Raziskovalno sredi��e za nalezljive bolezni

Informacije imamo.

Jebenti, to pomeni, da sem napol �

Moje �ivljenje je ena velika la�.

Hej �

Potola�i se, nekateri niso samo napol.

Tastara se mi je vedno zdela sumljiva �

Kurba �etni�ka.

Vse bo v �

Gospe in gospodje, z veseljem vas obve��amo,

da smo samo 24 ur po izbruhu

nevarne epidemije neznane bolezni na Hrva�kem

na pragu revolucionarnega odkritja.

Vse namre� ka�e na to, da so dr�avljani srbske narodnosti

imuni na virus.

To nas bo vodilo k poskusu, da najdemo zdravilo za oku�bo.

General Lee! �Ass Lee. Ass Lee Turchinson.

Omenili ste, da razmi�ljate

o �love�ki bombi, ki bi jo vrgli na Hrva�ko,

�e nevarne epidemije ne bi obrzdali v nekaj dneh.

V na�em �tabu � ��love�ko bombo?

Kaj je �love�ka bomba, general Ashtree?

�love�ka bomba, dame in gospodje, je na�e najnovej�e oro�je,

ki ubije samo ljudi. Vse drugo, drevesa, rastline, �ivali,

jezera pusti nedotaknjeno.

Ste izgubili pamet, general Trashley?

Ass Lee Turchinson. Pomirite se, gd�. Gambini.

Zdaj, ko smo na�li sestavino za �

Prosim, dr. Rostock � �Re�ilni serum, general.

Zdaj ko smo to na�li,

nam bombe ni treba vre�i. �al.

Dr. Rostock, kaj se zgodi z ljudmi, ki so oku�eni?

Spremenijo se v �ive mrtvece.

Zombiji postanejo.

Vpra�anje za Francesco Gambini De La Norde,

na�o slavno aktivistko in kriti�arko globalizacije.

Ja, hvala.

Kaj po�nete na konferenci? �Dobro vpra�anje.

Poskrbela bom,

da ne pride do kr�itve �lovekovih pravic.

Toda zombiji niso ljudje.

Doctor Rostock, nam lahko poveste �

Oprostite, toda nujnej�e stvari me �akajo.

Najti moram osebo srbske narodnosti

in za�eti analizirati njegovo kri, da najdem zdravilo �

Ljudje bo�ji � �Ljudje bo�ji, jebenti boga.

Prinesi tisto �ganje.

�estitam.

Od za�etka je bilo �udno, zakaj se ne spremenim v po�ast.

Potem sem spoznala, da je na�e ljudstvo imuno.

Vedel sem, da si ena od nas.

Ve�, kaj? Narobe sem te ocenila.

Najraje bi ti vrnila tisti denar.

Bog varuje Srbe. �Srbe.

G. Srbljanovi�, ste Srb?

Ne, vi ste.

Oprosti. Vem, da sem zajebala. �Ne, jaz sem kriv.

Taki �enski ne sme� pokazati hrbta.

In tisti reve� se mi je smilil.

Sploh ne vem, zakaj. Obi�ajno nisem tak.

Kak�en? �Tak.

Mehek.

Franka �

Vas lahko nekaj vpra�am? �Kaj bo v petem nadaljevanju?

Ne, ampak �

Zakaj se drogirate?

Te lahko nekaj prosim? �Karkoli.

Tikaj me.

Kako ti je ime? �Milan. Mi�o. Milan.

Priimek? �Miilan Motika.

Od kod mi je to znano?

Najbr� si sli�ala za Maneta Motiko,

�loveka, ki je na svoji zemlji na�el izvir vode,

za katero se je izkazalo, da je najbolj�a na svetu in �

�ista hrva�ka voda? �Ja.

Potem je izvir prodal dr�avi za absurdno velik znesek.

Tako si postal absurdno bogat. Prave hrva�ke sanje.

Spet za�enja �

Reci babici, naj pride pit z nami za imuniteto.

Od kod pa vi?

V klet!

Vampirji!

�ganje!

Maks! Maks, gremo!

Pazi!

Kaj jebenti je to?

Usta�i, izdajalci in ne�isti Srbi. Pro�.

Zdru�ena svetovna vojska

Kje hodite, Hodi�i, bratje?

Kje ste bili, Drakule, odporne srbske zveri?

Si videl? Kaj so bo�ji ljudje!

Kaj je to, Meho? Gre� na ples v maskah?

Ne. To je kontrola s sosednjo in prijateljsko Hrva�ko.

Izredne razmere. Vse so nas vpoklicali.

Spusti nas �ez.

Saj bi vas, ampak ne morem.

Okoli��ine so se spremenile, lahko kon�am na voja�kem sodi��u.

Kak�ne okoli��ine, Meho? Kdo ti je vsa leta kuhal �ganje?

Dvakrat destilirano, da bi bilo bolj�e.

Ne morem, Dejan!

Slaba dva kilometra nazaj imate begunsko tabori��e.

Kjer je bil neko� NK Gavranovac. NK � Ne vem, kako ti re�e�.

Je to Hrvojka Horvat?

Hrvojka, si to ti? Zora je napo�ila.

Zdanilo se bo, dobri ljudje.

Va�o pomo� potrebujem. �Povej, Hrvojka.

Nekomu moramo sporo�iti, da smo na�li formulo za serum.

Nam povejte, pa jih bomo obvestili.

Samo srbsko kri je treba pome�ati �ganjem.

�e me zdaj ni pobralo od smeha, me nikoli ne bo.

Mislila sem, da je Hrvojka Horvat, pa je slaba komi�arka.

Seveda, srbska kri in �ganje. Potem si samo �e ve�ji tepec.

Predstavljaj si, da zombiji postanejo Srbi, in to pijani.

Samo �ganje re�i zombije.

Zombiji do Tokia.

Zombiji so prepozni, da bi re�ili Kosovo.

Nih�e ne sme napasti trpe�ega ljudstva zombijev!

Kosovo je srce Zombije.

Prekleti. �alite Srbe?

Bo�je ljudi!

Prise�em, da nisem vedela.

Rekli so, da je nedol�na gripa in da preizku�ajo novo zdravilo.

Tudi mene so ukanili.

Daj mi svoj telefon.

In polnilec.

Serum Serbum, tretji poskus.

Tretji poskus spodletel.

Odvrzite oro�je!

Z nekom moramo nujno govoriti. �Tiho!

Zdru�ena svetovna vojska

Kolegi, se lahko pogovorimo �

Pozdravljeni. Sem Jana Zdovc.

Sem poveljnica protivirusne skupine.

To je moj namestnik, dr. Adnan Zdovc.

Dobrodo�li v begunskem tabori��u Plitvice 2.

Upam, da se bo zadeva �im prej uredila.

�akaj � Nisi ti Hrvojka Horvat?

Hvala bogu. Na�li smo formulo za zdravljenje zombijev.

Res? �Po naklju�ju.

Poglejte tega mladeni�a �

Gospod, kar nadaljujte � �Mladeni� je pol-pol.

Videl sem, da imate podobne primere zunaj v kletkah.

Skratka, mladeni� je po naklju�ju popil �ganje z nekaj moje krvi.

Srbske krvi.

Po tem je spet postal �lovek in se ni ve� spremenil.

Z drugimi besedami, ozdravljen je.

Tu imamo nekaj �ganja, lahko vam poka�emo.

Dal vam bom svojo kri. Ni� vas ne stane, �e poskusite.

Vzemite jim �ganje. In telefon.

Ne vem, kaj vam je rekla ta grozna �enska,

ampak ona je izpustila ta grozni virus na Hrva�kem.

Dokaz imam. �Res? Poka�ite ga.

Nimam ga tu, toda � �Gospod,

v redu je. Kolegi vas bodo peljali v �otor. Prav?

Tam lahko popijete vodo, pojeste sendvi�

in dobite psiholo�ko pomo�, �e jo rabite.

Kolegi, prosim � �Gospa, prosim �

Po�asi, sprostite se �

�e mi ne po�ljete helikopterja v naslednjih 30 minutah,

bom poklicala novinarje in jim vse povedala.

Ne le to. Dala jim bom recept za cepivo.

In ja, to je izsiljevanje.

Recept za cepivo?

Kdo ste? Kje je Mike? �Mike je na strani��u. Jaz sem Boris.

Lahko mi poveste vse, kar bi njemu.

Bolj ali manj smo isto telo.

Neki ljudje so odkrili zdravilo za oku�bo.

Na sre�o jim nih�e ne verjame, toda videla sem, da u�inkuje.

Malo manjka, da vsem povem za to.

Ste rekli zdravilo? �Ja, zdravilo.

Ga. Vesna vrnite se do ograje po isti poti, kot ste pri�li.

Poskrbeli bomo, da bo elektrika izklju�ena.

Hey, Mikey, Kako si, prijatelj? Kako ste? �ivjo.

Moj dragi general Lee. �Ass Lee, Ass Lee Turchinson.

Ashley. Uslugo potrebujem. �Karkoli, Mikey. Poslu�am.

Hrvojka Horvat �

Zora je napo�ila, Hrvojka �

Zdanilo se bo, �elnik �

Si �elnik?

Kje ima� me�? Kje je tvoj ��it.

Sovra�niki so ju ukradli. �Kaj bomo zdaj?

Hitro moramo dobiti telefon �

Satelitski �

Da bodo vitezi vedeli, kje iskati moje oro�je.

Lahko ga dobim.

Zelo si pogumen, mali vitez.

Toda sovra�niki so veliko mo�nej�i od tebe.

Do zdaj sem jim ukradel �e cigarete in kri�anke.

Tako kot ti, ko si se vtihotapila v �otor zlikovcev

in ukradla na�rt za uni�enje termoelektrarne.

Pa pojdi, mali vitez. Naj te varujeta ljubi Bog in mati Hrva�ka.

Hrvojka je odslej tvoja dol�nica.

�akaj, mali vitez. �Poslu�am, �elnik.

V medicinskem �otoru je na postelji vre�a �

S �arobnim napojem. Prinesi mi vsaj eno steklenico.

Razumem, �elnik.

Razmi�ljam o teh rde�ih o�eh �

Jana!

Bravo.

Hrvojka? �Korenje, informacije imamo.

Poslu�am.

G. Srbljanovi�, imate kaj doma�ega �ganja?

Ne, vi ga imate.

Eden od nas si, �elnik. �Sem.

Lahko pa me kli�ete � vo�d.

Bratje � Vo�d potrebuje nekaj va�e krvi.

Kutina

Marelica

Slivovka

Maks!

Serum za zombije.

To ni �ivalski vrt, mali. Poberi se!

Res pomaga.

Sem kolegica dr. Zdovc. �la sem na kratek sprehod.

�elnik in Hrvojka sta v resnici mo� in �ena, kajne?

Ja, ampak nikomur ne sme� povedati. Strogo zaupno je.

Pojdi v posteljo. Jutri nas �aka veliko akcije.

Ja, �elnik.

Z veseljem vas obve��am, da smo na�li formulo,

ki zombije spremeni nazaj v ljudi.

Ampule s kombinacijo alkohola in srbske krvi, imenovane Serbum,

so �e na poti na Hrva�ko.

Dobro jutro vam �eli DJ Korenje!

In ve� kot dobro je.

Odkrili so serum, ki zombije spremeni nazaj v ljudi.

Trpimir, lu� na koncu predora je vse bli�je.

Rad bi se zahvalil ljudem v domovini, da so klicali.

Hvala Srbom na �vedskem, ki so nesebi�no darovali kri in �ganje.

Najlep�a hvala pa dr. Rostocku, ki je odkril serum.

Ponosno lahko izjavim,

da je nem�ka medicina najbolj�a na svetu.

Maks!

Maks!

Nisem Maks.

Nemanja sem.

Priznati moram, da ne razumem.

�e bo�.

Zakaj govori� srbsko? �Novosrbi smo.

Vse vas bomo pobili.

Vesna! �Pridru�ite se nama.

Svetlana sem.

�akajte! Nekaj je narobe s serumom.

V redu �

�e �e enkrat zapustite �otor, bomo streljali brez opozorila.

Si dobro?

Dobro poslu�ajte. �im prej moramo oditi.

Zakaj bi be�ali zdaj, ko kon�no imamo serum?

Vojska je rekla, naj po�akamo v �otoru, dokler jih ne cepijo.

Serum je nevaren. Zombije spreminja v Novosrbe.

Sli�ite? To so Novosrbi. In bolno nevarni so.

Aha � Ne bom ve� be�al.

Bo, kar bo.

Drage Hrvatice in Hrvati. In srbska manj�ina.

Sledite nama v bolj�i jutri.

Hudi�a bo bolj�i.

Pridi.

Novosrbski bratje in sestre.

Ta planet je novosrbski in bo za vedno ostal novosrbski.

Kdor ni z nami � �Je proti nam!

DJ Korenje je spet z vami. Toda tokrat nisem sam.

Z mano je kolega tonski tehnik,

nekdanji zombi, ki je dobil injekcijo Serbuma.

Trpimir, povej nam iz prve roke �

Kako se � po�uti�?

Va�o najljub�o oddajo prevzema DJ Koren.

Ljudje, nikogar ne cepite!

V Srbiji temu druga�e re�emo.

Kot �e najbr� sklepate, to ni bila lahka odlo�itev,

toda �love�ka bomba je bila �al edina re�itev.

Bolj ko zavla�ujemo s to odlo�itvijo,

huj�e bodo posledice

in prej nas lahko ogrozi

grozljiva, skrajno nevarna,

krvolo�na, ve�milijonska teroristi�na organizacija,

ki se imenuje Novosrbi!

Vem, da boste nekateri opazili,

da je �e vedno nekaj normalnih ljudi,

toda naj vas opozorim na besede samega Jezusa Kristusa.

Rekel je: "V�asih moramo �rtvovati eno jagnje

zavoljo varnosti preostale �rede."

Vedela sem, da bo na koncu vse popolno.

Bomo?

�as je.

Pet!

�tiri! �Ljubi bog!

Tri. ��udoviti ste!

Dve! �Za�igate!

Ena! �Madonca!

Izstrelite!

Za Novosrbijo! �Pripravljeni!

Slavujevci

Nekaj dni pozneje.

Hrva�ko so �e poselili delavci Zdru�enih voda.

To je moje.

Govorite angle�ko? �Ta ��it je moj.

Prav, vzemite ga.

Sre�no.

Mir.

Sre�no.

Mi bo� kon�no povedala? �Kaj?

Kaj se zgodi v petem nadaljevanju.

Ampak nikomur ne sme� povedati. �Prav.

�elnik in Hrvojka se zaljubita.

In dobita otroka.

Sem vedel.

POSLEDNJI SRB NA HRVA�KEM

Prevod - RETAiL TVRip & edit: Fr33sat

Tehni�na obdelava metalcamp

Preuzeto sa www.titlovi.com