Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Hola. M�tete.

Sal.

- Te voy a mojar. - Lo s�.

Creo que deber�amos entrar.

Necesito aire fresco.

� Y los vecinos?

Estamos casados, no hacemos nada malo.

Ser tan felices.

No ser� una fiesta, no vendr� mucha gente.

Jack, Paula... - Eso ya es mucha ginebra.

Nosotros bebemos lo mismo en su casa.

No beber�amos lo que ellos qued�ndonos en casa.

Si nos quedamos en casa no ser� s�lo eso lo que hagamos.

- Es lo que hacen ellos. - Por eso bebe Paula.

- �Para m�? - S�. Es de tu abogado.

Jack.

Cada vez que viene parece que se le ha ca�do algo en tu escote.

Deber�a aprender buenos modales.

�Qu� pasa?

Es sobre las acciones que me dej� mi padre.

�Qu� ocurre?

Dice que la compa��a no reportar� beneficios este a�o.

�Pueden hacerlo?

Supongo que nadie les ha dicho que vives de ello.

Entonces tendremos que usar nuestros ahorros.

�Qu� ahorros?

Tenemos una cuenta.

�Sabes cu�nto hay en esa cuenta?

- Lo suficiente para una emergencia. - S�lo para un mes, con estos gastos.

- Tendremos que vender acciones. - No puedes.

�Desde cu�ndo?

Lee el testamento de tu padre.

Te meter�s en problemas y tu marido tendr� que mantenerte.

Pero, �por qu� hizo algo as�?

Pregunta a tu abogado.

Tenemos que hacer algo.

Pedir prestado.

Debemos tener dinero.

�En qu� piensas tan concentrado?

- En un caso que tuvimos hoy. - Cu�ntame.

Un tipo encontr� a su mujer ejerciendo en un prost�bulo.

La ahorc�.

Es horrible. �Le hab�is cogido?

Todav�a no.

Es algo horrible.

�Lo que hizo �l o ella?

�l puede que est� loco, pero, �por qu� har�a eso una mujer?

Dinero.

Mi pobre marido.

Con cad�veres todo el d�a, y cuando llegas a casa...

...problemas de dinero.

Expongo mis quejas al capell�n.

- Nuestra vida no es tan terrible. - No, se�ora.

Nuestra vida es agradable�.

Una vida agradable y rica.

No somos ricos... al menos no muy ricos.

No he dicho que lo fu�ramos, me refer�a a que vivimos con lujo.

- Cari�o, si no eres feliz... - Soy feliz.

Tengo todo lo que quiero, esta preciosa casa...

...a la mujer que quiero...

...el trabajo que quiero, piscina, tres coches, soy feliz.

Pero, �te molesta que sea por mi dinero?

Me cas� contigo por tu dinero.

Compramos esta casa con tu dinero, los coches...

Ahora ya no habr� tanto dinero.

Sin beneficios no hay dinero.

Entonces viviremos con tu sueldo.

Mi sueldo es de 9200 al a�o, s�lo cubre el servicio.

Entonces nos desharemos de ellos.

Cari�o, te quiero.

Y quiero ser tu esposa.

�Qu� m�s puedo decir?

Recuerdo d�nde viv�a cuando te conoc�.

Me gustar�a ir all�.

�Te gustar�a vivir all�?

Me gustas t�.

� Vivir�as all� conmigo ahora?

No tendremos que hacerlo, ya ver�s.

Le despidieron y no pod�a encontrar trabajo.

Los desahuciaron y vinieron aqu�,

estaba muy avergonzado, como si hubiera perdido su hombr�a.

Y ella le potenciaba ese sentimiento.

No crey� que �l se enterara.

!Lo hizo por su ni�a! - �Cu�l es?

�Cree que le gustaba hacerlo?

- Hay otros modos de ganarse la vida. - D�game cu�les,

siendo una chica mejicana que no sabe hablar ingl�s.

�Podemos llevarnos esto? Se lo devolveremos.

C�jalo.

- Si sabe algo de su hermano, ll�menos. - Por su bien.

Est� asustado y eso le hace huir, podr�a empeorar las cosas.

- �Empeorar? - D�gale que se entregue.

Sabiendo lo que ella hizo, tendr�n piedad.

Siento haberla molestado.

�Sabes, Joe?

Alg�n d�a,

entrar� en un sitio y alguien dir�: ''�Un polic�a?

�Es polic�a?

� Viene a velar por mi vida?

Si�ntese y tome un puro.

Gracias por arriesgar su vida por m�''. - Quiz� un d�a.

Debe ser importante, el jefe est� aqu�.

Dr. HORACE VAN TlLDEN S�lo con cita previa

- �D� d�nde vienen? - Homicidios, se�or, nos avisaron...

Yo les avis�.

El Dr. Van Tilden volv�a de jugar al golf y vio a un intruso.

El hombre fue hacia el doctor y �ste le dispar�.

- �Correcto, doctor? - Correcto.

- Veo que no nos necesita. - Ya que est�n...

...el cad�ver est� arriba, es simple rutina.

Lo quitaremos en cuanto llegue el forense.

�Su cl�nica est� aqu�?

Mi oficina est� en la planta baja, yo vivo arriba.

�Solo?

Mi ayudante vive encima del garaje.

�D�nde estaba �l cuando pas�?

No trabajo los mi�rcoles, as� que �l ten�a el d�a libre.

- �Tiene permiso de armas? - S�.

!Claro que s�!

Disculpe.

Por cierto, no han tocado nada, � verdad?

- Todo est� tal y como lo encontr�. - Gracias.

Me tomar� un trago.

- �Lo conoces? - S�.

Lo vi en una identificaci�n, Phil Kenny,

Lo vi en una identificaci�n, Phil Kenny, un granuja drogadicto.

un granuja drogadicto.

Deb�a estar buscando droga.

- O vino al lugar equivocado, o... - �En casa de un m�dico?

- O vino al lugar equivocado, o... - �En casa de un m�dico? El despacho est� abajo, �qu� hac�a en la habitaci�n?

El despacho est� abajo, �qu� hac�a en la habitaci�n?

lgual quer�a dormir la siesta.

Joe, respira.

No por mucho tiempo.

Me lo llevo a la ciudad, enc�rgate t� de esto.

Simple rutina.

El doctor tiene contactos.

� Vas a tratarle como a un brib�n que ha matado a alguien?

�Hay algo?

No, est� vac�a.

Qu� pena que no lo supiera.

�Por qu� aqu� arriba?

Me dispar�.

As� es. �Qu� buscabas? La caja estaba vac�a.

Dinero.

En la caja fuerte.

Dos bolsas.

- Me pill�. - Y te dispar�.

Hab�a much�simo dinero.

Un mill�n, debe ser...

Un mill�n.

Dos bolsas llenas.

No hab�a marcas en la caja, �c�mo la abriste?

La combinaci�n.

Dos bolsas llenas.

Una para mi amo.

Y otra para su mujer.

Ninguna para el peque�o.

- Hola Joe. - Wolski.

�Cu�nto dur�?

La mitad del camino.

Suele pasar.

�Dijo algo?

Que si dijo algo antes de palmar.

No, no dijo nada.

Derecha 4 a 32. lzquierda 3 a 60.

Derecha 2 a 20. lzquierda para abrir.

No s� c�mo la abri�, ni yo me s� la combinaci�n.

Probablemente ni estuviera cerrada.

No uso esa caja, ya estaba en la casa,

todo lo valioso lo guardo aqu�, en el despacho.

�Le importa si le echo un vistazo?

- Cre�a que el caso estaba cerrado. - Nos puede dar pistas para otros casos.

A ciertos intrusos les gustan ciertas cajas fuertes.

Y hay muchos robos as� en la ciudad. Kenny pudo estar implicado.

Pues entonces echemos un visazo. Disculpe.

S�, doctor. Un momento. �Le importa si no le acompa�o?

Conozco el camino.

S�, doctor, ayer vi a la Sra. Moddy.

El doctor pens� que podr�a necesitar ayuda.

�D�nde estaba cuando esto ocurri�?

En la playa.

- �Nad� mucho? -Yo no nado.

S�lo voy a la playa.

As� no se puede ahogar, � verdad?

Llam� al inspector en cuanto os fuisteis, y �l me llam� a m�.

Cre�a que el caso estaba cerrado. - Lo est�.

Manteneos alejados de Van Tilden, tiene contactos.

Adem�s, ya ten�is suficiente.

El mejicano que mat� a su mujer, �lo record�is?

- Aparecer�. - Haced que aparezca.

S�, se�or.

Joe.

Si tienes pruebas para dejar abierto el caso Van Tilden,

no me importan sus contactos.

No encubrimos a nadie.

- �Acaso le hace gracia? - A m� no, se�or.

Hay gente con influencia y gente sin ella,

unos tienen contactos, otros s�lo tienen la ley,

y nosotros somos la ley.

Nadie aqu� tiene contactos, nadie.

Claro, capit�n.

Yo soy de la vieja escuela.

Un polic�a debe ser honrado, y creo que muchos lo son.

No me gustan los corruptos.

No me gusta c�mo estropean a los dem�s.

Si encuentro un poli corrupto, lo mato.

Lo crucifico.

- �Crees que se huele algo? - S�lo detesta a los corruptos.

- Es simple. - Nada es simple.

Ese Kenny era bastante simple, forzar una caja fuerte en pleno d�a.

Y m�s sin ser experto.

- Pero la forz�. - La abri�.

No es lo mismo.

�Desde cu�ndo te interesan las cajas fuertes?

Es una afici�n.

�No lo sab�as?

No vendr� a verla, no es tan tonto.

Seguro que sabe que estamos aqu�.

No podemos quedarnos aqu�. Tenemos que hacer el informe.

Tenemos que demostrar que hemos hecho algo.

�Qu� quieres hacer?

Tenemos que hacer preguntas.

�A qui�n?

�A qui�n crees?

Un coraz�n blando es una desgracia, cr�ame.

Tengo una regla: casadas no, dan problemas.

�Qu� pod�a hacer? Me rog�.

Era tu amiga.

- �C�mo pod�a saberlo? - He estado aqu� 14 a�os sin problemas.

�Conoces a su marido?

Es callado, aunque algo raro.

Es de los callados de los que se debe desconfiar.

- �Qu� costumbres ten�a? - No ten�a.

Alguna tendr�a, �qu� le gustaba hacer?

Era un hombre de familia, ver la tele, jugar con la ni�a...

...siempre la llevaba de paseo. - �Ad�nde?

A la feria, al parque, adonde van los ni�os.

En este mundo no puedes ser bueno, todos se aprovechan de ti.

- Gracias por el caf�. - Recuerdos en la comisar�a.

S�.

- �Has preguntado todo? - Todo lo que se me ha ocurrido.

�Por qu� no haces esto en tu hora de la comida?

No tengo porqu� cambiar mi horario por la cocinera.

Llegar� lo antes posible.

Vale. Adi�s.

�Te llevo?

No he terminado a�n.

- Hasta ma�ana. - Adi�s.

�La se�ora de Phil Kenny trabaja aqu�?

Est� all�.

- Mire por donde va, me debe una copa. - Lo siento.

He dicho que me debe una copa.

He dicho que lo siento.

Para, es un poli.

� Y qu�?

�Sra. Kenny?

Rosie.

Hola, Joe.

�Eres la mujer de Phil Kenny?

Viuda.

S�, eso.

Lo siento mucho.

Tengo que hablar contigo.

- �Sobre Phil? - Para empezar.

No tengo nada que decirte.

Ni sobre Phil, ni sobre nada m�s.

S�lo dime c�mo has estado.

He estado por ah�.

Me alegro de verte, Rosie.

Vete de aqu�. D�jame en paz.

- Por favor. - !D�jame en paz!

�Qu� pasa, est� sordo? Ha dicho que la deje.

Por favor.

Tome.

No ha sido culpa suya.

� Y mi copa? !Eh, poli!

Es justo lo que pensaba.

Hola cari�o. No sab�a que ven�as.

Jack y yo tom�bamos una copa. �Quieres una?

Yo me la pongo.

- �Has cenado? - No tengo hambre.

- Te hago algo. - No quiero nada.

Paula me espera, tengo que irme, gracias por la copa.

No te la has terminado.

Jack ha venido a verte.

S�, tengo otra multa de exceso de velocidad.

Es la tercera este mes.

Se deben estar forrando conmigo.

No me importa el dinero, sino el tiempo que pierdo

todo el d�a de juzgado en juzgado.

Pues pasas d�as enteros aqu�.

�O no es una p�rdida de tiempo estar con mi mujer?

- Joe. - No s� a d�nde quieres llegar,

he venido porque cre�a que un amigo y vecino...

Podr�a quitarte una multa.

- No veo por qu�... - �lbas muy deprisa?

- S�, pero... - Eres culpable.

Asume tu culpa.

La pr�xima vez que vengas, trae a tu mujer.

Ten�a cosas que hacer en casa.

Pues espera a que termine.

Nunca lo habr�a imaginado, un poli honrado.

�Est�s orgulloso?

Tiene suerte, no le he partido la cara.

�Qui�n te crees que eres?

S�lo por llevar una placa crees que puedes avasallar as�...

No me gusta que ligue contigo.

- Vino a verte a ti. - Menudo idiota.

Muy bien. Yo le invit�.

Como ibas a llegar tarde, le dije que viniera.

�Eso es lo que quer�as o�r? - No quiero o�r nada.

Ahora quieres una confesi�n.

Estoy harta de que juegues a los polis.

Esto es un anillo, no unas esposas.

Si quiero tomar una copa, lo hago. - Con �l no.

Con quien yo quiera.

Te casaste conmigo. No me compraste.

No pod�a permit�rmelo.

Ni ahora tampoco.

�Qu� quieres decir con eso?

No te pertenezco.

Ni siquiera puedes mantenerme.

- Has vuelto al barrio. - Mi hermana me consigui� el piso.

Hay cosas que nunca cambian.

Los listos un d�a crecen y se van.

�Qu� pas� con aquel gordito...? �C�mo se llamaba? Gordi...

Eddie Backet.

Eddie Backet.

La �ltima vez que supe de �l estaba cumpliendo condena.

�Eso es todo lo que recuerdas?

�Que Eddie Backet viv�a aqu�?

�Qui�n m�s viv�a aqu�?

Aqu� fue donde nosotros....

...en el tejado...

Me acuerdo.

Te acuerdas.

Fue mi primera vez.

Lo s�.

Parec�a que hab�as descubierto Am�rica.

T� tambi�n.

Cre�a que as� era.

Sube conmigo, har� caf�.

Era una alcoh�lica cuando conoc� a Kenny.

Me acogi� y me cuid�.

Cuid� de m� y yo cuid� de �l.

No se merec�a lo que le pas�.

Deber�a haberse alejado de las cajas fuertes.

�Para qu� necesitaba el dinero? �Droga?

Supongo que s�.

Te toca a ti.

H�blame de tu mujer.

Una esposa como las dem�s.

He o�do que es preciosa.

Y rica.

No s� que es ser rico.

Pero no compraste ese traje en las rebajas.

Me gusta vestir bien. Compraba zapatos de 100$ cuando era ni�o.

�Por qu� est�s tan susceptible?

�Qui�n te dijo que mi mujer es rica?

El Sr. Klein, el del kiosco.

Le sigue la pista a los del barrio que prosperan.

Ahora mismo sois t� y David P�rez.

�El luchador?

Es un vagabundo.

Hasta yo podr�a vencer a David P�rez.

Siempre fuiste un buen luchador.

�Recuerdas al tipo al que pegaste por m�?

No fue por ti.

� Y por qu� lo hiciste? No lo conoc�as.

Estaba haciendo chistes.

- Sobre m�. - Pues claro, llevabas un escote...

- No te gustaba ese vestido. - Me meti� en muchas peleas.

�Por eso no tardabas nada en quit�rmelo?

Tienes compa��a.

Son los ni�os.

Es el timbre de abajo, los ni�os llaman y se van corriendo.

Cr�os.

- �Bajo? - No.

No.

Se ir�n.

� Ves?

�Desde cuando te asustan los ni�os?

Estoy un poco nerviosa, eso es todo.

Desde que Kenny muri�... - Temes que alguien te mate.

Mientras no me acerque a las cajas fuertes...

�Qu� hab�a en esa caja?

�Qu� hay en una caja fuerte? Dinero.

- �Kenny te dijo eso? - Nunca me dec�a nada.

Ni �l dec�a, ni yo preguntaba.

Cuando llegamos, la caja fuerte estaba vac�a.

As� era Kenny. Hizo que le mataran por nada.

- �De qu� tienes miedo, Rosie? - Me llamo Rosaline.

Eres el �nico al que dejo que me llame Rosie.

Odio ese nombre.

No quiero que me llames as�.

La �ltima vez que te vi ibas a ser abogado.

�Por qu� sigues siendo polic�a?

Me gusta.

�C�mo puede gustarte?

Me gusta arrestar a gente.

�Contenta?

Podr�as haber sido un profesional.

- Rosie. - Rosaline.

S�lo intento ayudarte.

- Mentiroso. - Tienes problemas y quiero ayudar.

�Quieres ayudarme? D�jame en paz.

No te importaba antes de que sonara el timbre.

No te comportabas como un poli.

Me lo estaba pasando bien con un viejo amigo.

A�n podemos pasarlo bien.

Cre�a que estabas casado.

Lo estoy.

Pero no ejerces como tal.

S� ejerzo.

�Por el dinero?

Lo siento, no quer�a decir eso.

�Qu� quieres de m�, Joe?

Lo que siempre he querido.

Crist�bal Col�n.

Har� caf�.

No tengo tiempo.

Un par de huevos no tardan en hacerse.

No, gracias.

Tienes que desayunar.

Es la comida m�s importante, lo he le�do.

Deja de cuidar de m�, eso no me va.

A m� s�.

Joe.

�Qu� quieres saber sobre Kenny?

Sab�as que te lo dir�a.

Tan s�lo ten�as que quedarte.

�Qu� hab�a en la caja fuerte?

Medio mill�n de d�lares.

�C�mo lo sab�a Kenny?

Trabajaba para Van Tilden.

�Para �l? �Qu� hac�a?

Dec�a que era mejor que no lo supiera.

Pero te aseguro que era algo sucio.

�Hablaba Kenny de Van Tilden?

Lo �nico que s� es que le ten�a miedo.

Si le hubiera tenido m�s miedo, seguir�a con vida.

- �Te habl� del dinero? - No quer�a mezclarme.

Quer�amos irnos lejos, Sudam�rica, Honolulu...

Cada d�a un lugar diferente.

Deber�as irte de la ciudad.

�C�mo?

No quiero tu dinero, Joe.

- �Quieres acabar como Kenny? - Eres polic�a, prot�geme.

No puedo.

�No puedes proteger a un testigo?

No eres un testigo, no tienes pruebas de lo que me cuentas.

Ya me dir�s ad�nde te vas.

Claro.

Te enviar� una postal.

Joe.

Te deber�as haber casado conmigo.

Ahora ser�as abogado.

No quiero ser abogado. - Conmigo habr�as querido.

Conmigo no habr�a sido por el dinero.

Habr�a sido buena para ti, Joe.

Vu�lvete a dormir, Rosie.

�Joe?

Joe.

- �Acabas de llegar? - S�.

- �Qu� hora es? - Sobre las 7.

Siento lo de anoche.

Estaba enfadada, no sab�a lo que dec�a.

Me hiciste sentir culpable por lo de Jack.

Supongo que quer�a vengarme.

No te enfades por lo de Jack. Sabes que no es nada.

Nunca pasar� nada con Jack.

C�mo podr�a pasar, no significa nada.

Est�s enfadado porque dije que no vivir�a contigo en cualquier parte.

No lo confiesas, pero...

...te conozco.

Eres mi marido.

S� c�mo te pones cuando te enfadas.

�Sabes cu�ndo me doy cuenta?

Cuando hacemos el amor.

T� eres el �nico al que siempre he querido.

- Oye, Joe. - �Qu�?

�Crees en la astrolog�a?

Las estrellas y eso.

Hay mucho que decir sobre ellas. - �Por qu�?

Est�n all� por una raz�n.

Hechos cient�ficos lo prueban.

�Sabes lo que dec�a mi hor�scopo hoy, Joe?

Dec�a que si hoy confiaba en alguien,

me traer�a buena fortuna.

�Dijo en qui�n?

En todos, supongo.

- Mucha suerte. - T�.

- Eres mi compa�ero. - Gracias por confiar en m�.

Conf�o en ti, Joe.

Si no confiara en ti, ya te habr�a entregado.

Deber�as informar de cada persona que ves sobre un caso. Cada una.

Si no, es un informe falso.

- �Me has estado siguiendo? - Soy tu compa�ero.

No lo hagas m�s.

No tengo que hacerlo m�s. Oye, Joe.

�Crees que habr� dinero en esa caja fuerte?

�C�mo puedo saberlo?

Supon�a que la Sra. Kenny te lo habr�a dicho, a m� me lo dijo.

Le dije que �ramos colegas, incluso le ense�� una foto.

Ten�a miedo.

Quer�a consolarla.

�Qu� m�s quieres, Pete?

Quiero mucho dinero, Joe.

Quiero vivir en una bonita casa, con escaleras,

no un apartamentucho, quiero una piscina para cuando tenga calor.

Quiero el coche del a�o.

Me he cansado de ser poli, Joe.

No me pagan suficiente, y podr�an matarme,

la gente me mira como si acabara de salir de debajo de una roca.

Quiero ser rico.

Joe, Joe...

Eres mi buena fortuna, Joe, tengo que confiar en ti.

No hagas ninguna tonter�a, no me intentes detener.

He trabajado contigo seis a�os.

�Crees que no s� cu�ndo tramas algo?

Soy un buen observador.

�Qu� quieres?

Quiero que cuentes conmigo.

�Alguna se�al del padre de la ni�a?

- � Y el m�dico? - Limpio. Es importante.

Graduado en las mejores escuelas, mi tipo de m�dico cuando sea rico.

�Nada sospechoso?

No he dicho eso.

Se buen chico, �qu� has encontrado?

Uno de sus pacientes es el jefe de la mafia en Detroit.

Otro es Joe Frascatti de Louiseville y los hermanos O'Toole del Este.

Se ponen enfermos como todo el mundo.

S�, pero �no hay m�dicos en Detroit?

Ni siquiera es especialista. Es de medicina general.

Han encontrado la forma de reunirse sin levantar sospechas.

Suponiendo que haya motivo para ello.

Medio mill�n de d�lares.

- Yo ir�a al m�dico por eso. - Yo incluso ir�a al dentista.

Lo que no entiendo es por qu� volvi� a poner el dinero en la caja fuerte.

�D�nde lo pondr�as t�?

�En una cuenta que cualquier fiscal pudiera investigar?

Ni siquiera se puede invertir sin que te pregunten de d�nde procede.

�D�nde guardas el dinero?

- En mi imaginaci�n. - Ese t�o est� respaldado.

Con sus contactos, tiene m�s protecci�n de la que nosotros podamos tener.

Piensa en lo que pas� con Kenny,

�Por qu� crees que no puede pasarte a ti?

No soy Kenny, y...

Tengo un compa�ero.

- �Sabes qu� es lo bueno de esto? - �Qu�?

No puede llamar a la polic�a.

S�guelas.

No te acerques demasiado.

Deja el coche all� abajo.

�C�mo sab�as que ser�a hoy?

Es su cumplea�os.

Coj�moslo.

Todav�a no.

No seas est�pido.

Con una vez basta, �no?

�Qu� pasa con ella? Puede resultar herida.

Si haces algo, ella sufrir� las consecuencias.

�Eso es lo que quieres?

Es por tu cumplea�os.

lremos por la puerta trasera, s� abrir el cerrojo.

� Y la caja?

Ha cambiado la combinaci�n.

Tendremos que volarla.

- Van Tilden duerme all�. - Esperaremos a que se vaya.

Podemos hacer que se vaya.

Puedes llamarle.

Un accidente, un paciente. Algo as�.

No hace visitas.

�Qu� clase de m�dico es �se?

Uno rico.

�Doctor?

Caballeros.

Gracias por venir.

- Est�bamos por la zona. - lr� al grano.

Estoy preocupado por el hombre al que mat�.

Era un sinverg�enza, nadie le echar� de menos.

Aun as� era un hombre, y le quit� la vida.

Me gustar�a compensarlo, si puedo.

- No puede resucitarle. - Lo s�.

He descubierto que su madre vive en el Norte.

Voy a enviarle dinero.

Es muy considerado.

Es lo menos que puedo hacer.

Tambi�n s� que ten�a una esposa, me gustar�a ayudarla.

El problema es que ha desaparecido.

Como Uds. se encargan del caso... - El caso est� cerrado.

La Sra. Kenny est� libre de sospecha no tiene por qu� quedarse.

� Y saben d�nde est�?

No.

Supongo que soy un ego�sta al creer que ayud�ndola

aliviar�a mi conciencia.

Hasta ahora no sab�a que ten�a conciencia.

Siempre se aprende algo bueno.

S�.

Si se enteran de algo...

- Se lo haremos saber. - Gracias.

Por cierto, la semana que viene no estar� aqu�.

Pero Matthews coger� los mensajes que dejen.

Me voy a pescar a Acapulco.

Me lo he recetado.

Despu�s de lo que ha pasado...

�Una semana?

Ocho d�as, me voy ma�ana por la tarde.

P�selo bien, doctor.

Gracias.

�Qu� piensas?

Creo que lo mejor que ha podido hacer la Sra. Kenny es largarse.

�Por qu� nos ha dicho que se va?

� Y por qu� no?

Eres muy desconfiado, nos lo ha comentado, nada m�s.

No importa por qu� nos lo ha dicho, tenemos que asegurarnos de que se va.

S�.

�Diga?

S�, est� aqu�.

Un momento, por favor.

Es para ti. Una de tus mujeres.

Diga.

No deber�a haberte llamado a casa, pero no tengo a nadie m�s.

Estoy asustada.

Anoche me despert� y....

...ten�a una sensaci�n...

No te enfades.

No estoy enfadado.

Ten cuidado. Que no te vean.

�D�nde est�s?

En un bar.

�Joe?

�La que ha contestado es tu mujer?

S�.

Ella...

Parec�a muy educada.

El avi�n de Van Tilden sali� a su hora.

Llam� a Acapulco.

Se registr� y sali� a pescar. Pero est� all�.

Lo describieron tal y como es.

Joe, tienes que ir al centro, una mujer se ha tirado de un tejado.

Me iba a casa, �puede hacerlo otro?

Te quieren a ti, la mujer ten�a una foto tuya.

Ten�a este recorte en la mano.

La conozco de cuando �ramos peque�os.

Crecimos juntos en este barrio.

Alguien la empuj�.

Hay marcas donde intent� agarrarse.

El portero dijo que siempre tra�a tipos a casa.

Supongo que eligi� al tipo equivocado.

S�. Siempre lo hac�a.

Quiz� deber�amos cancelarlo.

Puede que haya hablado.

No era de las que hablan.

Quieres arriesgarte por una zorra borracha que...

� Y qu� si crecisteis juntos?

La gente cambia.

Crecen y no puedes confiar en ellos.

O ponme...

Ponme a m� de ejemplo.

Hubo un tiempo en el que s�lo quer�a ser un buen poli.

lremos esta noche como est� planeado, si no quieres ir, no vayas.

Tengo que ir, no quiero que te quedes con todo.

C�llate.

No me hables as�.

- Tienes la lengua muy larga. - Tengo derecho a preocuparme.

Pues preoc�pate con la boca cerrada.

- D�jalo cerca. - S�, Sr. Baron.

No se muevan.

El dinero, coge el dinero.

Ahora vuelvo.

Gracias, Sr. Baron.

Buenas noches.

Nos estaba esperando.

Ella se lo dijo.

Esa...

...amiga tuya de la infancia. Ella se lo dijo.

Pero lo conseguimos.

Lo conseguimos.

�Cu�nto crees que hay?

Suficiente.

Me voy a comprar un barco. Uno grande.

El Queen Mary. �Crees que est� en venta?

Hablas demasiado.

Me siento mejor.

Creo que he dejado de sangrar.

�Ad�nde vamos?

Vivo hacia el otro lado. - Te llevo a mi casa.

�Para qu�?

Me quiero asegurar de que si mueres me quedo con tu parte.

�D�nde est� el dinero?

Quiero verlo. - Ya lo ver�s despu�s.

Joe.

Joe, conf�o en ti.

No tienes m�s remedio.

Quiero verlo.

Lo ver�s luego. Ahora duerme.

Dormir� mejor con el dinero en la habitaci�n.

Soy rico.

�Qu� te parece?

Soy un hombre rico.

Si no descansas ser�s el m�s rico del cementerio.

No me morir� hasta que lo gaste todo.

Puede que ni siquiera entonces. Todo se puede comprar.

Sobornar� a Dios, vivir� para siempre.

No, quiero verlo todo.

Joe.

�Te importa si cojo los nuevos?

Me gusta su tacto. Ya sabes.

Tienen algo especial.

- �No deber�amos llamar al m�dico? - Es fuerte.

- Pero si es serio... - S�lo necesita descansar.

- �La asistenta estar� aqu� todo el d�a? - S�.

Dile que no abra a nadie a no ser que lo conozca.

Y t� igual. lncluso a los del gas, compru�balo antes.

- Pero... - Haz lo que te digo.

- �Te dar�an baja por enfermedad? - Nunca enfermo. Soy un caballo.

Llamar� para decir que est�s enfermo. Volver� pronto para cambiar la venda.

- Hay que sacar la bala. - Recuerda, Joe,

me merezco la mitad de lo que hay en las bolsas.

La mitad del dinero.

La mitad de todo.

No vamos a traficar.

�Quieres tirarlo por el v�ter? Es una fortuna.

Tienes lo que quer�as.

Eres rico. - Quiero ser muy rico.

No tientes a la suerte.

Te aprovechas de un hombre herido.

�Por qu� lo coges?

- Voy a esconderlo. - �Para qu�?

No lo s�.

Quiz� para venderlo.

� Va a morir?

No lo s�.

Necesita un m�dico.

Pero no puedes. Es una herida de bala.

�Qu� te ha contado?

Suficiente.

Joe.

Joe, �a qui�n se lo hab�is robado?

- �Qu� m�s da? - Pete dice que es dinero negro.

- Eso es. - Entonces no pueden llamar a la polic�a.

�Qu� quieres decir? �No te importa lo que hice?

Claro que s�.

- Soy un ladr�n, Lisa. - Lo hiciste por nosotros.

�Crees que no lo s�? - �Es todo lo que te preocupa?

- �Qu� m�s? - Pete, por ejemplo.

Sab�a lo que hac�a, se arriesg�.

Podr�as haber sido t�. - No puedo dejarle morir.

�A qui�n llamas?

A un m�dico.

No s� qu� voy a poder hacer.

Est� muy mal. - Haga lo que pueda.

Si no le importa, querr�a una prueba de que va a cumplir el trato.

�Puedo ver la hero�na?

No est� aqu�.

�No pensar� que la guardo en casa?

- �No esperar� que conf�e en usted? - Yo conf�o en usted.

Podr�a haber venido acompa�ado.

- Estoy solo, le di mi palabra. - Y yo la m�a.

No puedo tirar la droga sin m�s, s�lo cambiarla por algo.

Mi propiedad por su vida.

No parece un trato justo.

- Ud. se queda con la mejor parte. - Soy suspicaz con los acuerdos.

Pero suponga que le delato.

Ud. s�lo perder� el tiempo.

Existe la posibilidad de que yo me comporte honradamente.

No me conmueven sus sentimentalismos.

Bueno, la gente sorprende.

Doctor.

Un hombre de su profesi�n deber�a saberlo.

Le dir� qu� hacer: �por qu� no se lo toma como un juego?

Primero intenta matarle,

y ahora intente salvarle.

�C�mo gana m�s?

Me has traicionado.

Ten�as que tenerlo todo.

Eres un traidor.

Nadie te ha traicionado. Necesitabas un m�dico.

El dinero.

Fuera de mi camino.

Fuera de mi camino.

D�jele ir.

Est� moribundo.

Pero no lo sabe.

Le esperar� en el coche.

�Est� bien?

Est� muerto.

Ve a un hotel, si preguntan di que nos hemos peleado.

No sabes nada de Pete.

No sabes nada de nada.

Di que no sab�as qu� hac�a, que era un marido normal.

�Eras?

Cuanto antes te vayas, mejor.

- � Y t� qu�? - Estar� bien.

Por favor, afront�moslo.

Hemos jugado y hemos perdido.

Y punto. Fin.

- �El dinero? - No es el dinero.

Nunca lo es. Somos nosotros.

Lo que deseamos.

Y las cosas que hacemos para tenerlo.

El tiempo que pierdes averigu�ndolo.

Lo siento por tu colega. Siempre lamento perder un paciente.

Aunque esos tipos siempre acaban mal.

- �Qu� tipos? - Gorriones que se creen leones.

Mejorando lo presente, claro, Ud. es listo, Sr. Baron.

Esas bolsas que han robado...

Bueno...

...dinero es dinero.

Puede volverte loco o algo peor.

Pero esa calidad de narc�ticos en las manos equivocadas...

Ni idea del mal que pueden causar.

No quiero causar ning�n mal.

No le convendr�a hacerlo.

- D�game algo. - Si puedo.

�C�mo supo que le �bamos a robar?

�Se lo dijo la Sra. Kenny?

No dijo una palabra, pero los dos ten�an cierto aspecto de...

rateros.

Ese aspecto me resulta familiar y tom� precauciones.

No habl�.

Hablar, habl�, debido al abuso del alcohol, seg�n Matthews.

No soporto a las mujeres ebrias, son muy poco femeninas.

Pero la mat�.

Una precauci�n m�s, ignoraba si Kenny le habr�a dicho algo.

Cr�ame, nadie la echar� de menos, habr�a acabado igual de todas formas.

Voy a buscarlo.

- Sr. Baron. - He dicho que voy a buscarlo.

Joe, �qu� tal?

Dos veces en una semana, qu� honor.

�Me puede dar la bolsa que le dej�?

- Me pediste que la guardara y as� lo hice. - �Me la da?

- Pero antes te hago una soda. - Otro d�a.

- �Un refresco? - Vengo otro d�a y charlamos.

Como sol�amos hacer.

- Como sol�amos hacer. - Voy a por la bolsa.

Yo la coger�.

�Deber�a d�rsela?

D�sela.

�Al viejo tambi�n?

Hay que tomar precauciones, Sr. Baron.

�Joe?

Joe.

Te dije que te fueras.

No pod�a, soy tu esposa.

No soy un le�n.

Soy un gorri�n.

Pero no saben lo fuertes que son los gorriones.

Tienen que serlo.

Porque viven en el arroyo.

Llamar� al hospital, mandar�n una ambulancia.

Mandar�n a la polic�a.

Ya sabes lo que me har�n. - Te mantendr�n con vida.

Joe.

Nunca me he preocupado por nadie en toda mi vida

hasta que te conoc�. Y me preocup� por los dos.

Eso es progresar, � verdad?

Puedo hacerlo mejor.

No estar� ah� para ayudarte.

Tendr� que ayudarme sola hasta que vuelvas.

�Puede darme el n�mero del Hospital Park View?

Gracias.

Soy la Sra. Baron, la se�ora de Joe Baron.

�Pueden enviar una ambulancia al 920 de Field Drive?

920 de Field Drive, s�.

Deprisa.

�Qu� hemos hecho mal, Joe?

�Ser demasiado caprichosos?

Ten�amos una vida agradable. - S�.

Una vida agradable y rica.

Para ser un buen polic�a, qu� mal ladr�n he sido.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org