Original subtitles

БОЛЬНИЦА СЕН-ЖАНА. 15:50

Где она?

В родильном отделении. Стойте! Комбинезон! Чёрт!

Матильда, прошу тебя, не трогай его.

Кловис?

Почему они плачут?

Мне плохо от их криков.

Тебе нельзя здесь оставаться. Идём.

Тише!

Тише!

Тише!

Замолчите! Замолчите!

Мама... Мама.

Симон. Это мой Симон.

Матильда, это не он. Послушай.

Ты больна и должна отсюда уйти.

Нет, это он.

Ты убьёшь его.

Стой!

Это ты убил его.

Ничего не трогайте!

"Юн Продуксьон Элефант Стори"

совместно с "Тэ-Эф Один"

и "А-Т-Продуксьон Р-Т-Б-Эф".

Музыка Армана Амара.

Создатели: Гийом Ренуй, Гэль Шоле, Элиза Кастэль.

Режиссёр Жером Корнюо.

СТРАХ НА ОЗЕРЕ. 4-Я СЕРИЯ,

Прошу, расскажи о работе.

Мы упустили Миланьяна, но чувствую, он где-то рядом.

И он приведёт нас к дочери.

А Том? Где он?

В безопасности. У Сесиль. Всё хорошо.

Я должна была рассказать тебе об Абеле. Прости.

Ничего страшного.

Сколько времени?

Сколько времени?

Я хочу знать,

который сейчас час.

Пожалуйста, скажите, сколько времени.

- Можешь идти. - Нет-нет.

Я справлюсь.

- Сейчас придёт новая смена. - Знаю-знаю.

Здравствуйте. Национальная полиция. Хочу поговорить с мэтром Верданом.

Хорошо. У вас есть номер его мобильного?

По срочному и важному делу.

Да. Да.

Я с моими клиентами вот уже два часа сижу в здании суда. Вряд ли чем смогу помочь.

Речь идёт об одном старом

деле... Жоэля Бретона.

Дорожно-транспортное происшествие.

Что-то припоминаю.

Простите, у меня "садится" телефон. Я бы хотел...

Чёрт!

Дерьмо!

Мне позвонили. Нужно отлучиться.

Куда это ты?

- В дворец правосудия. - А что я скажу Матиасу?

- Что мы с тобой не спали. - Ты разбиваешь мне сердце.

- Что происходит? - Ситуация сложная.

- Процесс отложили. - Отложили? Что это значит?

Это значит, перенесли на неопределённый срок.

Я пытался дозвониться президенту, но он уехал.

Куда уехал? А нам что делать?

В данный момент эвакуацию не объявляли.

Тюрьма закрыта. Я ничего не понимаю.

В твоих интересах вернуться сюда с хорошими новостями, понял?

Мне нужна мука.

Немедленно.

Я закрываюсь! Приходите завтра.

- Когда? - В это же время.

Вы всё врёте!

- Идите в торговый центр. - Он закрыт. Ничего не работает!

Дайте мне закрыть магазин.

Что происходит? В чём дело?

Приходите позже.

Пропустите! Это срочно.

- Я не передумаю. - Прошу вас. - Моя дочь где-то в городе. И никто не может её найти.

И знаете, что мне предлагают? Одну бригаду! Нет! Один патруль!

За кого меня принимают?!

Успокойтесь!

Вы же понимаете, дети у всех. У меня тоже.

Подкрепление уже едет.

Одна бригада будет в вашем распоряжении.

Даю вам слово. Но, прошу, будьте благоразумны. Сама ситуация расставляет приоритеты.

У меня приоритет один - дочь. На моём месте вы бы сделали то же самое!

Здесь я бесполезна! Понимаете?

И так сижу здесь и жду новостей о дочери, о других людях.

И что дальше?!

А вы, ВЫ в это время теряете время!

Им нужны вы, полковник Вагнер, но не Я!

Знаете, чем я займусь? Я скажу! Я сейчас выйду на улицу, сяду в машину

и буду разъезжать по городу, пока не найду дочь! И никто не заставит меня передумать!

Никто!

Прошу меня простить.

Может, покурим?

Ты звонила подруге? Что она сказала?

Всё то же самое.

Есть санитарные риски. Это какой-то вирус.

Здесь мы в безопасности.

- Ну а твоё лечение? - Это ненадолго.

- Мы же не в Африке. - Пап, прошу тебя.

А что я такого сказал? Ведь это правда.

Там все эпидемии от отсутствия санитарных условий, политической обстановки.

- Может, прогуляемся, Сесиль? - Да, можно.

Ну ты и зануда!

У тебя, как всегда, на всё про всё есть мнение.

Если случится что-то ужасное, всё будет как в Африке.

- И ты туда же! - Да нет!

Мы же не знаем, насколько это затянется.

Тебе нельзя здесь оставаться. Ты должна лечиться.

Я позвонил Гийому в Лион. Он сможет приютить тебя.

- А как же дети? - Я-то здесь.

Поэтому, ты езжай туда, лечись, думай о себе

и возвращайся здоровой, поняла?

Извини.

- Да? - Всё в порядке?

Ты где?

- С Сесиль и детьми. - Нужно, чтобы ты пришёл.

- Но как... - Как я буду открываться завтра?

Магазин не открывай. На людей мне плевать.

- Дома ты будешь в безопасности. - Да, но...

Дома с тобой ничего не случится.

- Ты должен приехать. - Я постараюсь.

- Я боюсь. - Успокойся.

Жди меня в доме.

- Хорошо? - Да.

- Целую. - Я люблю тебя.

И я тебя.

Она боится.

Естественно.

Ты не хочешь предложить ей переехать на время, пока всё не наладится?

- К тебе? - Ну, да.

Спасибо, что предложила.

Сам не пойму, что у нас ней.

- Если бы не все эти проблемы... - То что?

Так... Ничего.

Знаешь, я больна, но...

Ну что ты!

Жалость мне не нужна.

И...

если со мной что-то случится, позаботься о детях.

Ну, конечно! Но с тобой ничего не случится, поняла?

С тобой всё будет в порядке.

Здесь работает моя мать.

Она прокурор.

- Не настаивайте. - Пожалуйста. Спросите сами.

Прошу вас.

Вы не могли бы одолжить ваш телефон?

Только на минуту.

- Месье, вы не могли бы одолжить ваш телефон? - Оставьте меня!

Нам нужно поговорить.

Выслушай.

Ты должна мне верить.

Нет! Где моя дочь?!

Чёрт! Он включил телефон.

- Что ты натворил? - - Я сейчас приеду.

Дариус! Алло?

Дариус! Чёрт бы тебя побрал!

ЦЕНТР СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ, 17:30

Проверьте мониторы.

Капитан.

Капитан.

Капитан.

Можно сходить куда-нибудь... выпить.

И я потеряла близкого человека.

Через два дня будет как три года.

Мне казалось, жизнь замерла, а всё вокруг живёт.

И это совсем непросто не замечать.

Поэтому лучше позаботиться о тех, кого можно спасти.

Можно успеть всё.

В квартале "Жан Жорэс" два новых случая.

Где-то квартал плохо оцеплен.

Это было предсказуемо.

Чего я и опасалась: Один случай заражения в тюрьме.

Могу поехать туда с бригадой.

Нет-нет, вы нужны здесь.

Заражения ещё будут. Две специально подготовленные бригады уже выехали из Марселя.

- Но может быть слишком поздно! Вирус распространяется.

Распространение приведёт к массовым жертвам.

- Разрешите мне выехать туда. - Ну... хорошо.

- Прошу прощения. - Эта женщина - просто танк!

Между прочим, и вы мне нужны.

Не спешите оплакивать умерших. Мои соболезнования.

Где он?

На улице Мира, по дороге к суду.

- Кому он звонил? - Матери девочки.

Думаю, он идёт к ней домой.

КВАРТАЛ "ЖАН ЖОРЕС", 18:10

Скоро тут будет чёрт знает что.

Направляется к бульвару Лё Пакье.

Похоже, уходит из города.

Вот чёрт.

- Матиас, ты на связи? - - Да.

- Мне нужны люди. - - Что?

Свободных людей нет. Здесь такой бардак.

Кловис, Миланьян идёт

к жене.

Нужна твоя помощь.

Стой, не отключайся.

Мы нашли Миланьяна.

- Одному к нему нельзя. Он заразен.

Напиши адрес.

Сравните, пожалуйста, эти фрагменты.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Добрый день.

Мне нужен мэтр Вердан.

Мэтр Вердан, к вам посетитель.

Чёрт!

Вы в порядке, капитан?

Всё нормально. Просто устал.

Вы не могли бы объявить по "громкой связи"?

Мэтру Вердану срочно

подойти к стойке администратора.

- Мэтр Вердан. Кабинет 121. Жду заключённых.

- На второй этаж. - Хорошо. Спасибо.

Вас перевезут в Лион.

Это что ещё за новости?!

- В городе сложная обстановка. Он закрыт.

Никуда я не поеду!

Жене теперь за 100 километров ко мне мотаться?!

- Тихо! - Ты - труп!

А ты не хочешь узнать,

что там за история с Лионом?

- Ваш перевод - крайняя мера. Тут я бессилен.

10-ти минутная готовность.

Это наш шанс.

- Какой шанс? - Что ты задумал?

Забыли, с кем говорите?

Доверьтесь и будьте в полной готовности.

Мэтр Вердан? Здравствуйте.

Лейтенант Бернье. Это я вам звонила.

А вы упрямая.

Извините. У вас, случаем, "зарядки" не найдётся?

Нет. Расскажите об одном из ваших старых дел.

- Дело Бретона. - Прямо сейчас?

- Да. - Ну, нет.

- Прошу вас. Ведь это был несчастный случай?

А... ну да, Бретон.

Дело о погибшем ребёнке. Девочка выбежала за мячом.

Её мать как с цепи сорвалась.

Настоящая сумасшедшая. Её удалили из зала суда.

Одним из свидетелей был Тьерри Бланшэ?

- Кажется. Послушайте, он был единственным свидетелем.

- Всё случилось перед его магазином. Извините. - Погодите.

Этот Жоэль Бретон был приговорён к трём годам за вождение

в состоянии наркотического опьянения и оставление места ДТП.

- Были смягчающие обстоятельства. - Не маленький ли срок?

Также была признана преступная халатность матери.

При интенсивном дорожном движении девочка оказалась на улице без присмотра.

Почему вы обратились ко мне с этим делом? Появились новые детали?

- Фамилия "Миланьян" вам знакома? - Нет.

Здравствуйте. А должна? Прошу прощения.

Я бы хотел знать условия перевода.

Их поместят туда, где будут свободные места.

То, что их перевозят, уже хорошо. Я буду только рад.

Никому не двигаться! Или я прибью его.

Не надо.

Ну, ладно.

Не двигайся.

Выходи!

Сиди тихо.

Не надо глупостей. Я был в шаге...

В шаге от чего? Нам сидеть 15 лет вместо 20-ти?

Я в "тюрягу" не вернусь, слышишь?

Ты мне ещё пригодишься. Пойдёшь со мной.

Ты тоже. Шевелитесь.

- Я на месте. Миланьян входит в дом.

- Будем через 8 минут. Дождись нас.

- Флики уже едут. Мне нужно с тобой поговорить.

Ну, хорошо... Я слушаю.

- Но если ты врёшь... - Нет-нет, не вру. Клянусь.

- Почему ты не звонил?! - Не мог.

Хотел, но не мог. Они собирались меня убить.

Кто "они"?

Не знаю.

Я не понимаю, что ты говоришь.

Всем подразделениям: Захват заложников во дворце правосудия.

2 заложника, одна из которых женщина.

Повторяю: Захват заложников во дворце правосудия.

2 заложника, одна из которых женщина.

Что будем делать?

- Этим займётся спец. Наз. Мы продолжаем свою работу.

Марина, всё нормально.

Мадам прокурор, господин мэр, у нас захват заложников. Пройдите со мной.

Отпусти их!

Уходите

по лестнице.

Закройте эти двери.

- Карл остаётся с заложниками. - Давай ложись.

На пол!

В самом деле!

Эй!

Нам надо смыться. Нужны тачка и вертолёт.

Бабло тоже. У нас заложники.

Алло?

Что это ты там делаешь?

Эй!

Вытащи руку из кармана.

Дрянь!

Ты же из полиции.

Ну, хватит!

Оставьте её.

Вы же видите, она беременна.

Тише, Карл.

Чёрт, лучше иди посмотри. Их тут целая армия.

- Жилу, ты за главного. - Хорошо!

Ведь это не за нами.

Откуда они все?

- Эй! Говори. - В городе эпидемия.

- Что за эпидемия? - Мы не знаем. Есть погибшие.

- Эпидемия чего? - Эболы.

Что?!

Источник - в тюрьме.

Эболы?

- Стрельба во дворце правосудия. - Что будем делать? Меняем курс?

Бувье, приём. Это Берто.

Да, Марсьяль.

Тебе что-то известно об этих ублюдках?

- Грабители инкассаторской машины. - Понял.

- Подъедешь? - Я тебе там нужен?

Нет. Люди у тебя там есть?

Безопасность обеспечивает один отряд.

Работают под командованием спецназа.

Ясно. Отбой. Ты за главную.

- Садись за руль. - Что? Нет.

- Ты поведёшь. - Нет.

Вот чёрт!

Мадам, уезжайте отсюда.

Выходим. Вы меня слышите?

Повторяю. Вы меня слышите?

Идёмте.

Тише, парни! Мы сотрудники. Идёмте! Быстрее.

- Мама! Мама! - Отойдите.

Мама!

Как ты мог на это согласиться?

- У меня не было выбора. Иначе они бы её убили.

Понимаешь? Убили.

Они бы убили её.

Нам нужно держаться вместе.

- Ты нужна мне. - Знаю...

Полиция!

Не двигаться!

Руки за голову!

На пол! На пол!

Я могу помочь вам. Помочь.

- Не надо глупостей. У вас час. Беременную я убью первой.

Отличная будет новость, слышите?

ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ, 19:15

- Введи в курс, пожалуйста. - Спецназ уже на месте.

Наверху тишина.

- Ничего. - Продолжай искать.

Я же говорю вам, моей дочери здесь нет. Мы теряем время.

Где она?

Не знаю. Мне ничего неизвестно.

У них беременная женщина.

- Это моя жена. - Вам здесь нельзя находиться.

- Я капитан полиции. - Прошу вас уйти. Вам сюда нельзя.

Где ты там, придурок?

У тебя 45 минут.

Мы работаем над вашими требованиями.

Мы должны убедиться, что заложники в порядке.

Так точно.

Сделаем-ка селфи.

Ну-ка.

Можешь выложить на Фейсбуке.

Сразу прославишься.

- Это она? - Да.

- Зачем вы её похитили? - Я её не похищал. Для чего?

Чтобы спасти её

- от вируса. - Мне бы такое в голову не пришло.

Я поехал за ней в школу.

У тебя всё хорошо?

Если хочешь, понесу твой рюкзак.

Мы вернулись домой. Я готовил ужин. Она играла в саду.

Папа!

- Они оставили телефон. - Он у вас?

"Лили у нас.

В полицию не звоните.

Делайте то, что скажут. С ней всё будет в порядке."

Это Лили?

Можно посмотреть?

Они потребовали передать коробки с вирусом Эбола.

У меня не было выбора, ведь у них была моя дочь.

- Я туда не вернусь, слышишь? Я больше не могу.

Ты же понимаешь, что никакой тачки не будет.

И так это никогда не делается.

И что теперь? Что будешь делать, а?

Будем уходить. Заложники пойдут впереди. Возьмём одну из их машин.

Она пойдёт первой.

И они ничего не сделают.

Он пойдёт сзади.

Наша цель - их ликвидировать. Нужно, чтобы они выходили через главный вход.

Там будет хороший обзор. Снайперов поставим на крыши.

- Куда? - Сюда, сюда и сюда.

Послушайте, одна из заложников - моя жена.

Я болен. Нет, не трогайте телефон.

- Мы вас эвакуируем. Только не приближайтесь.

Прошу вас.

- Пожалуйста! Там моя жена. Я останусь. - Эй! Кто-нибудь сюда, пожалуйста!

- Что с тобой? - Мне плохо, жар, кажется.

Чёрт! Это и есть ваша гадость?

Мне нужен врач.

Позовите врача.

- Он заражён. - Заткни пасть!

Здесь мы бессильны. Мы все умрём.

Ещё слово и сдохнешь первым.

- Заткнись! - Пришлите к ним врача.

- Нет. Иначе они поймут, что мы их слышим. - Они заразят заложников.

Где он?!

Найдите его! Чёрт! Чем вы тут занимаетесь?

Сколько было коробок?

Четыре.

Вирус был во всех?

Кому вы их

отправили?

Э-м-м... Одну - ювелиру.

- Бланшэ? - Да, точно.

Ещё был заключённый

из тюрьмы Этона. Как его? Бретон.

- Жоэль Бретон. - Его коробку нашли в шкафчике Ченга.

Ещё одна отправлена адвокату

в Париж. Бюро "Вердан и компаньоны".

- Абелю Вердану? - Да, ему.

А кто четвёртый?

Клод...

Мне нужна фамилия.

Я помню только имя. Оно такое же, что и у моего отца.

Заканчивается как-то

на "эль" или что-то типа того. Извините, не помню.

- Почему четыре? - Не знаю.

Я ничего не знаю. Я был только курьером.

Они приказали мне

убить их быстро, но сперва те должны были мучиться.

И вы так просто согласились?

Конечно! Ведь у них

была моя дочь. У вас есть дети?

Но они пообещали

освободить Лили,

как только смерть этих четверых подтвердится.

Но о них не было известий. Об этом нигде не сообщалось -

ни по радио, ни по телевизору.

И я понял, что должен рассчитывать на себя.

Я ждал их звонка, но никто не звонил.

Я понимал, что вы скрываете информацию,

чтобы не создавать паники.

Но раз Лили

так и не освободили, я испугался.

Испугался, что они убьют её.

Знал, что если приду сюда,

вы меня найдёте.

Но я, всё-таки, пришёл, чтобы объяснить тебе, что произошло.

- А теперь нужно действовать. - Да?

Уже едем.

Марина, забирай его.

Вы едете с нами.

- Ноэми оказалась среди заложников. - Чёрт! Что она там делала?

- Если Матиас узнает... - Он уже там.

И он заражён.

Чёрт возьми! Вы в своём уме?!

Они выходят.

Нам нужна тачка! Немедленно!

А вы убирайтесь!

Фургон с радиосвязью!

Шайка ублюдков!

Разойдитесь!

Или мне убрать её, чтобы до вас дошло?

Эй, ты! Давай отсюда!

Эй! Глухой?

Подойдёшь - выстрелю!

Что будем делать?

Смерти хочешь?

Нет. Только выбора у вас нет.

Не надо, Матиас.

Лиз!

- Матиас, не надо! - Ты кто такая? Уходи.

Возьмите меня вместо неё.

Я же сказал, иди отсюда.

- Она беременна. - Кому говорят, убирайся!

- Ноэми, посмотри на меня. Всё будет хорошо.

Матиас!

Не трогай его! Он заражён!

- Матиас! - Не подходи к нему!

Не надо!

Не трогай меня.

Позаботься о ребёнке, хорошо?

Это девочка.

Я хотела сказать на твой день рождения.

Ты поправишься.

Поправишься.

ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ

ЦЕНТР СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ, 05:50

Осторожнее.

Ты можешь пойти к нему.

Что за парень он был!

Шёл до конца.

Теперь тебе нужно думать о дочери.

Знаю.

Мадам, идёмте со мной.

Спасибо.

За Ноэми.

Я знаю, ты предлагал себя вместо неё.

Безусловно, смерти этого молодого человека можно было избежать.

Эти полицейские...

Безусловно.

Какой же ты подлец.

Прости меня, Лиз.

Прости.

Вы заразили

целый город. У нас 10 умерших. И после этого предлагаете мне свою помощь?

Я не хотел.

О чём вы только думали, держа в руках штамм Эболы? Это, по-вашему, грипп?

Думал, что вирус очень быстро определят.

- Мы не в состоянии его локализовать. От этого штамма нет защиты.

Я знаю решение.

Что это значит?

Предоставьте это мне.

- Вердан, нам нужно поговорить. - Проходите.

В самом деле!

- Это не может подождать? - Мы в зоне заражения. Не снимайте.

Фамилия "Бретон" тебе знакома?

Я защищал Жоэля Бретона в суде, когда он сбил девочку.

Обычное дело.

Смерть ребёнка для тебя обычна?

Нет! Причиной смерти стала банальная неосторожность, несчастный случай.

- А Бланшэ, ювелир? - Что с ним?

Вы что, не видите, где мы?

Люди продолжают погибать. И мы должны разобраться.

Разобраться в чём?

Мне бы тоже хотелось понять, что тут происходит и когда меня отсюда выпустят!

Когда у нас будут результаты.

К нему в бюро пришла посылка.

На имя получателя. Сотрудники её не вскрывали.

- Посылка? Мне? - Она предназначается вам.

Вспомните хорошенько, кто может желать вам зла.

Вам и остальным жертвам.

Спасибо.

Чёрт возьми, Ноэми!

Мне так жаль.

Это нашли

возле камеры.

Поищи, это где-то в папке.

Вообще-то, этого типа, Жоэля Бретона,

задержали за езду по кайфом

с третьего раза.

Благодаря показаниям ювелира.

Перед вынесением приговора, мать девочки проклинала всех и вся.

- Её увезли в больницу. - Почему?

Потому что причиной преступления я назвал её безответственность.

Послушайте, я адвокат. Бретон был моим клиентом.

- Я делал свою работу. - А при чём тут ювелир?

Он был свидетелем

столкновения. Он всё видел.

Благодаря его показаниям Бретону

удалось получить смягчающие обстоятельства.

И защита подсудимого выстраивалась

против действий матери.

Которую обвинили в том,

что она недооценила опасность, которую представляла дорога.

- Куда мы? - На прививку.

Шевелись.

Это мать девочки. Это она!

Доктор Каррэр.

Сесиль, у меня болит голова.

Марк, вставай. Что-то с Томом.

Сейчас позвоним родителям.

А потом поедем к врачу, хорошо?