Original subtitles

Estuvo en la guerra, �no?

La forma en que sostienes su cigarrillo, escondiendo la brasa con su mano.

Supongo que todav�a estoy tratando de evitar darles algo a que disparar.

Anteriormente en Perry Mason...

Algo espantoso les ocurri� y est�n destrozados.

�Amigos tuyos?

Miembros de mi iglesia.

La Asamblea de Dios Radiante.

�Alguien se mete en la casa de Emily y se lleva a su hijo?

As� que est�s de acuerdo con la polic�a.

Crees que los Dodson han tenido algo que ver con esto.

No estoy de acuerdo con nadie.

Es raro por ambos lados.

Voy a atrapar a Dodson.

Debes saber que algo apesta a tu alrededor.

�Por qu� no llam� a la polic�a?

�No secuestr� a mi hijo!

Alguien cosi� esos ojos.

Lo peor que has visto.

Nada de esto era parte del plan.

Deb� haber corrido.

Buenas noches, caballeros, siento llegar tarde.

Terminemos con esto.

Este es de los buenos.

�Calen las bayonetas!

�Calen las bayonetas!

�Calen las bayonetas! �Vamos! �Cuiden sus posiciones!

�Preparados! �Con �nimo y seguir�n vivos!

S�, se�or.

�Avancen, avancen!

�Preparados!

�Preparados!

�Preparados!

�M�s cerca!

Ni lo pienses.

�Chicago!

�Edendale!

�Vamos!

�Atenci�n!

�Vamos!

�S�ganme!

Mason...

- �Feliz A�o Nuevo! - Seg�n t�.

�Quer�as hilos?

Aqu� tienes.

Puedo imaginarme a Dios, abriendo su libro del mundo

y pregunt�ndose: "�Qui�n me necesita m�s hoy?"

Me imagino su mano suprema, hojeando las p�ginas

y deteni�ndose al llegar a nuestra ciudad.

�Es una ma�ana de paganos en Los �ngeles!

De los casinos flotantes en Santa M�nica

a los burdeles de Broadway,

empinan sus botellas, juegan a los bolos

y se privan de una vida con Cristo!

�Jes�s salva!

�Mentirosos!

�Ladrones!

�Fornicadores!

�Invitados a la mesa del diablo!

�Am�n!

Compartiendo un banquete de siete platos,

que alimenta el cuerpo, pero deja el alma fam�lica.

�No es as�, madre?

- Ya lo creo, hermana Alice. - �Aleluya!

Hermanos y hermanas,

he recibido un llamado, se me ha dado una voz

y un par de pulmones que dejar�an al mism�simo Tarz�n

verde de la envidia.

No, no estoy hablando de ti. �Vuelve a sentarte!

Es mi prop�sito y mi privilegio,

este primer d�a del a�o nuevo...

Y...

yo s�...

que no ha sido f�cil llegar aqu�.

�Am�n!

Todos hemos tenido nuestros d�as dif�ciles.

�As� es! �Am�n!

Todos sabemos lo que es acostarse con el est�mago vac�o.

Pero hermanos y hermanas de la Luz Radiante,

y ustedes que nos escuchan en su casa, por la radio,

estoy aqu� para decirles, aqu� mismo y ahora mismo,

que hay otra mesa a la que pueden sentarse,

con comida de una cocina,

en la que Dios es el cocinero.

Y tambi�n sirve siete platos.

Yo lo grito y ustedes tambi�n.

- �Castidad! - �Castidad!

- �Templanza! - �Templanza!

- �Caridad! - �Caridad!

- �Diligencia! - �Diligencia!

- �Paciencia! - �Paciencia!

- �Gratitud! - �Gratitud!

- �Humildad! - �Humildad!

�No es ella una maravilla? �Una luz?

�Un faro para nosotros, los pecadores?

Den generosamente, si pueden.

Den gloriosamente, por el esplendor que les rodea.

Oigan a nuestra hermana y busquen en sus bolsillos,

tan profundamente como Dios les permita esta gloriosa ma�ana.

�Echen sus pecados y dejen entrar sus virtudes!

�Quiero ver los platos colmados y las cestas llenas!

�Est�n aqu�?

Te est�n esperando. La madre est� muy fr�gil.

Te agotaste. �Quieres que hable con ellos?

No, tiene que ser ahora.

Solo tengo que recuperar el aliento.

�Lo hice bien?

�S�!

Mitad de camino al cielo y bien cerca de Mois�s.

Hermana Alice, ellos son Matthew y Emily Dodson.

He orado todas las noches y todas las ma�anas,

desde que me enter�, Sra. Emily.

Gracias, hermana.

Dios es todo lo que tenemos ahora.

�l est� con ustedes.

Si�ntense.

Llevamos casi una semana en casa.

Me pareci� buena idea traer a Emily de regreso al templo.

Entonces, recibimos su invitaci�n para conocerla.

Vi su foto en el peri�dico y le dije a mi madre:

"Tenemos que hacer lo que podamos por ellos".

- �No dije eso, madre? - Textualmente, hermana.

Si no han hecho planes,

queremos ofrecer el templo para el funeral.

Los �lderes ofrecieron cubrir los gastos.

- Gracias. - Gracias, Sr. Baggerly.

Sr. y Sra. Dodson...

- �Detective...? - Holcomb.

Disculpen que interrumpa.

Necesito que me acompa�en a la jefatura.

�Qu� sucede?

Buenas noticias.

Tenemos a algunos sospechosos, pero debemos irnos ya.

Es un trabajo sencillo.

Investigar el auto y la coartada de Matthew.

Paga bien.

Eso dijiste la �ltima vez y $600 se convirtieron en un d�lar.

Trato de compens�rtelo.

�Qu� demonios te dije? �Nunca apuntes a la cabeza!

Prometo que se te pagar�.

No prometas, paga. Tengo bocas que alimentar.

E.B. va a pagar.

E.B. me considera un degenerado.

Y un buen investigador, tambi�n piensa eso de ti.

Necesito al tipo que me ense�� la mitad de lo que s�.

�La mitad? �Qu� tal todo?

Est� bien.

Tengo veintitr�s d�lares.

Puedes inflar los gastos, para compensar lo de Chubby.

- Ruthie... - �Qu�?

- Oc�pate de este desastre. - Estoy cocinando, hazlo t�.

Estoy en una reuni�n de trabajo.

�Tienes un arma que te sobre?

Olv�dalo.

�D�nde estabas anoche?

�Botando mis cosas?

�Lanzaste mis cosas a la calle, Letitia?

�Mientes!

No te ped� que vinieras.

- �Qu� sucede, Srta. James? - No es asunto tuyo.

�La golpea?

�Quiero a ese hijo de perra bizco fuera de aqu�!

�Esta casa es m�a! �M�a!

Ya no lo necesito en mi cama.

Daniel Madison, sal de ah�.

- �P�dranse! - Eso no va a ayudar.

No le acepto porquer�a a nadie.

Ni de ti, ni de esta vieja urraca.

No eres m�s que bet�n y gomina.

�D�nde estaba anoche? Preg�ntaselo.

No iba a quedarme vi�ndote beber en A�o Nuevo.

Ap�rtate.

- �La voy a matar! - �Ap�rtate!

- �La matar� aqu� mismo! - �No har�s nada de eso!

Daniel, ahora solo estamos conversando.

- T� no eres polic�a. - Mi chapa dice que s�.

Solo te disfrazaron, como un mono con pistola.

Soy un hombre orgulloso y ella me enga��.

Y la quiero recuperar.

Ella fue a la iglesia Bautista Sion anoche.

�C�mo sabes?

Clara y yo la vimos ah�.

Tomamos ponche y despedimos el a�o.

�No es as�, Srta. James?

�Por qu� no me das eso y comienzas tu d�a de nuevo?

No pas� nada tan grave. �Qu� dices?

Vamos.

Est� bien.

Un momento, si no te importa.

Nunca le apuntes con un arma a un polic�a.

- �Agente Drake! - �Maldito!

Ap�rtate o te doy lo tuyo tambi�n.

�Qu� pretendes?

Agente Drake, �tiene que ver algo!

Siga derecho, es el 206. Hasta aqu� llego yo.

Ya entr� una vez, no necesito volver.

�Lo sac� de la iglesia? Hay un procedimiento, detective,

Debe informar a su abogado.

Est� aqu�, �no?

Informar con antelaci�n. �Y d�nde est�n los sospechosos?

Est� bien, Sr. Jonathan. Quiero ayudar.

Quiere ayudar.

Entonces, �qu� opinas?

Se parece a mi maleta.

Estar�a seguro, pero... �Qu� es esto?

Un balazo.

�C�mo lleg� a sus manos, detective?

La divisi�n de Newton la encontr� en un apartamento abandonado,

junto a algunos cuerpos.

E.B. Jonathan, mi viejo amigo.

Usted debe ser Matthew Dodson. Maynard Barnes.

Disculpe el atraso.

El Sr. Barnes es el fiscal, pero no s� por qu� est� aqu�.

Intereses com�n, E.B., pero mejor no interrumpo.

Est�bamos hablando de los cuerpos de la avenida Central.

Parece que esos hombres que fueron asesinados,

estaban involucrados

en el secuestro y la muerte de su hijo.

- Eso es bueno, �no? - �Involucrados?

- �Tiene un arma, Sr. Dodson? - �Qu�?

- S�, claro. - �Qu� tipo de arma?

Espera, Matthew.

�Qu� es esto, Maynard?

�D�nde estaba la noche que se llevaron a Charlie?

Ya les dije, en la tienda, cerrando la caja.

- Est� bien. - �Si�ntate, E.B.!

No estabas trabajando, �verdad?

Nos traen aqu� enga�ados, para emboscarnos. �Se acab�!

- �Si�ntate, maldita sea! - �No me hables as�!

Un agente pas� por tu tienda dos veces esa noche,

para revisar una ventana abierta, pero no estabas all�.

Estabas en casa, Matthew, la noche que raptaron a tu hijo.

Tenemos un testigo.

Tiene su abogado y no tiene nada que decir.

- Lo vi entrar. - No estaba...

Sali� un minuto despu�s,

cargando algo que pod�a convertir en dinero.

Algo para pagar sus deudas, porque debes mucho, �verdad?

Presentar� una queja formal, �por atormentar a este hombre!

Tengo motivo y oportunidad.

Tienes...

Maynard, no tienes nada.

�En serio?

�Le dir�s a un jurado que �l secuestr� a su hijo

porque ten�a deudas?

�Y que su plan era extorsionarse el dinero, que no ten�a,

a s� mismo?

�Por favor! �Hazlo!

Me har� un corte de cabello de dos d�lares

para verme bien en la prensa, muri�ndome de risa.

Por favor, �deber�a darles verg�enza!

Esa era la parte que no entend�amos.

�Por qu� secuestrar al hijo de un tendero y pedir cien mil?

�Por qu� tanto? No tiene sentido.

A no ser que supieran que �l pod�a conseguir el dinero.

�De su padre rico, tal vez? �Pero qui�n sabr�a eso?

Es un secreto muy bien guardado.

�Quiere adivinar, Sr. Dodson?

�O debemos llamarlo Sr. Baggerly?

�Baggerly?

�Herman es tu padre?

Quedas arrestado, bravuc�n.

Feliz A�o Nuevo.

Yo no me har�a ese corte, E.B.

- Esperen.. - Perm�teme.

Barnes, no vas a...

No es la forma...

�Matthew?

- No es la forma. Emily... - �Matthew!

- �Qu� sucede? - Tranquila.

- �Matthew! - Debo contarte qu� pas�.

- �Matthew! �Matthew! - Algo que no esper�bamos.

�Matthew! �Matthew!

�Confes�?

�Van a arrestar a Dodson?

Matthew Dodson ha sido arrestado por secuestro,

probando que en mi gesti�n, las acciones delictivas

ser�n resueltas r�pidamente y las leyes se har�n cumplir,

para beneficio de todos.

T�mala.

Es todo.

�Sra. Dodson?

�Sra. Dodson?

Una mujer en Missouri.

Me minti�.

Fue mi culpa, pero ella me minti�.

Yo era un hombre diferente en esa �poca.

Entonces, �Matthew es su hijo?

Me encontr� hace unos a�os.

Llegamos a un acuerdo.

�l se entregar�a al Se�or y yo lo financiar�a

para que viniera aqu� y abriera un negocio.

Es un chico creyente, aunque tenga sus problemas.

�Como la acusaci�n de secuestro?

Nunca se involucrar�a en eso.

�Nunca? Le minti� muy bien a la polic�a.

Porque estaba haciendo apuestas ilegales,

la noche en cuesti�n.

Dadas las circunstancias, entiendo su resquemor.

Hay un testigo que lo vio en casa.

Y encontrar�n a uno que lo vio apostando.

Sr. Mason, mi hijo es incapaz de lastimar a alguien,

mucho menos a mi nieto.

Esc�chenlo. De pronto, es "mi hijo, mi nieto..."

La semana pasada, ni reconoc�a a Matthew.

Tranquilo, muchacho.

Perder� su dinero, si nos miente.

No ment�.

No miento. Les dije lo que ten�an que saber.

Nos dijo que era un miembro de su iglesia,

no que dej� embarazada a su madre.

Y a m� me dijeron que usted era un militar condecorado,

pero fue dado de baja con un "billete azul".

El billete azul es reservado para los indeseables:

homosexuales y negros.

No es negro, �verdad?

No, soy una cuarta parte gal�s y gay una sola vez.

O� que lo llamaban "el carnicero de Montfaucon"

y fue llevado ante un tribunal militar.

�O� mal, Sr. Mason?

Informamos al otro solo necesario, �no es as�?

�Por qu� no vas a...?

Seguir� investigando a los Dodson

y al testigo que dice haber visto a Matthew en el callej�n.

Habl� con su testigo, un tal Sr. Kitt.

�Lo conoces?

No.

Tal vez.

�Uno de sus vecinos de enfrente?

No socializo mucho.

No importa.

�l dice que vio a Matthew salir por un costado de la casa,

cuando secuestraron a Charlie.

Suena peor de lo que es,

porque primero, el Sr. Kitt dijo a la polic�a

que vio a un hombre y luego dijo que era Matthew,

la tercera vez que lo presionaron.

Supongo que es bueno que no estuviera seguro.

�Est�s segura de que no fue Matthew?

Por supuesto.

Es mi trabajo hacer estas preguntas.

Solo hablo de posibilidades.

�Te quedaste dormida frente a la chimenea?

�Escuchando la radio?

Era Rudy Vallee, "The Fleischmann's Yeast Hour".

Trato de no perd�rmelo.

�"Cuando los pajaritos le cantan a todo el mundo"?

�Tambi�n le gusta Rudy Vallee?

No mucho.

Es una de esas canciones que se te graba, lo quieras o no.

�C�mo est�n las cosas entre ustedes dos?

Si quiere inventar historias, Sr. Mason,

vaya afuera con los reporteros.

Qu�dese afuera y gr�tele a mi ventana como el resto.

Matthew nunca lastimar�a a Charlie.

Emily, quien secuestr� a tu hijo no quer�a lastimarlo.

Solo quer�an dinero

y algo sali� terriblemente mal.

�Te puedo ofrecer un cigarrillo?

Prefiero que no fume aqu�, si no le molesta.

Claro.

Solo nos qued�bamos con las hembras,

cuando ten�an cr�as.

No ech�bamos a los machos.

�Somos cat�licos!

El Sr. Trotter los ahogaba en un balde.

Es lo m�s compasivo.

Claro.

�Tranquila, Sadie Mae!

�Vio algo raro la noche que Charlie desapareci�?

- No, lo siento. - �Ning�n extra�o o autos?

Solo la se�ora charlando por tel�fono.

A mi modo de verlo, el se�or trabaja demasiado.

La pobre se pasa toda la noche al tel�fono,

solo para tener con qui�n conversar.

Es medio triste.

�Esa noche estaba al tel�fono?

Mire.

All� est� de nuevo.

Rudy Vallee anuncia y dirige la grabaci�n de nuestro programa.

Hola a todos. Hola.

FLORECE DONDE TE HAYA PLANTADO DIOS

�Vamos! �Vamos!

�Vengan! �Conmigo!

Mason...

Mason...

Mason...

Mason...

Las flores, el obituario, el f�retro y la l�pida.

Es nuestro trabajo ocuparnos de cada detalle,

para que usted y su esposo...

Para que usted y su familia puedan dedicarse al luto.

Tenemos varios tipos de f�retros.

La mayor�a est�n forrados en sat�n,

con bordados de primera, de una costurera en Oxnard.

Cualquiera de estos.

Este...

�Puedo sugerir este?

Es madera de secoya, con interior de sat�n azul,

enchapado de oro en los paneles...

Tengo hambre.

No he comido desde ayer por la ma�ana.

Hay un restaurante en Larchmont, Sra. Emily.

�Por qu� no me deja ocuparme de todo esto?

Della la puede llevar en mi auto.

Gracias, se�ores.

- Se�ores... - �S�?

�Est� saliendo!

�Sra. Dodson!

�Ha hablado son su esposo desde el arresto?

�Estaba borracha esa noche?

�Cree que su esposo lo mand� a matar?

�Ser� de caj�n abierto o lo van a cremar?

�C�mo pueden dormir de noche?

�Ap�rtense!

Es raro encontrar a dos blancos muertos por aqu�.

De vez en cuando alguna mujer o un marihuanero,

pero casi siempre apu�alados.

�Pero a balazos? Eso es asesinato por encargo.

Y la maleta.

�Todo eso lo infieres de los informes?

S�, se�or. Y el sombrero. El dibujo.

El informe hace menci�n de un rastro de sangre.

S�, por la escalera de emergencia hasta el techo.

�Llevando a qu�?

A nada.

�Nada?

S�, se�or.

Tal vez te hayas equivocado.

Puede ser que el rastro comienza en el techo y baja.

S�, se�or, puede ser.

Pero las gotas de sangre y c�mo salpicaron,

apuntan hacia arriba.

Mira a este personaje.

El agente Drake es detective.

�Eso es verdad, agente Drake?

�Eres detective, como el sargento Ennis y yo?

No, se�or.

Porque no hay detectives de color.

Tal vez �l ser� el primero.

No concuerdo con esa pol�tica.

Tuve una ni�era de color cuando era ni�o.

Podr�a trabajar con un detective de color,

pero as� es la vida.

Buen trabajo, Drake.

Muy bueno.

No has comido mucho.

Disculpa.

No, no hay problema.

Miro a mi alrededor, pensando que olvid� algo.

Pero no hay a qui�n preguntarle.

E.B. se ocupar� de todo.

No te preocupes.

�Que no me preocupe?

Acabamos de ir a ver f�retros para mi hijo.

Con permiso.

- Espere que la conecte. - Gracias, operadora.

�Hola, operadora? �Operadora?

Operadora. �Qu� se le ofrece?

Mi esposa intentaba comunicarse con su m�dico,

pero se desconect�.

Un momento, se�or. Volver� a intentar.

Gracias, se�ora.

Lo siento, nadie contesta.

�No contesta? Es muy importante. Es un asunto m�dico.

- Lo siento, se�or. - �Qu� n�mero marc�?

Sierra 3-6517.

�Ese es nuestro propio n�mero! Con raz�n, no estamos en casa.

- Muy buen caf�. - �Por qu� nos est� siguiendo?

E.B. quer�a asegurarse de que, con tantos reporteros...

Es un p�simo mentiroso y persigue muy mal.

No tengo que darte explicaciones. Estoy haciendo mi trabajo.

Vamos a llevarte a casa.

Operadora. �Qu� se le ofrece?

- Boyle, 2-3405. - Un momento, se�or.

- Servicio de mensajes. - Dianne, soy yo.

Vaya, se acord� de mi nombre.

�Tienes la lista telef�nica? Necesito un nombre y direcci�n.

Sierra, 3-6517.

Debe ser bueno estar de regreso.

Eras muy conocido aqu�.

No tanto.

Vi las fotos y o� las historias. �Muchas historias!

Pr�cticamente, un fundador,

uno de los mejores j�venes de la ciudad.

La ciudad era m�s peque�a antes

y eso de "mejor" siempre es relativo.

Disculpa por haberte sorprendido as�.

Es un caso grande, con mucha presi�n.

No quise ser irrespetuoso.

Por eso quise reunirme contigo.

Habla, entonces.

Si Dodson confiesa, no pido la horca

y culpamos a uno de los asesinados.

Muy astuto.

Me gusta y al alcalde tambi�n. Y a la prensa le encantar�.

Me enga�aste una vez y no volver� a pasar.

Me regocijo, y eso no lo digo a la ligera,

pero me regocijo con la idea de enfrentarte en la corte.

Si eres amigo de Baggerly,

deber�a regocijarte salvarle la vida a su hijo.

Matthew Dodson es inocente.

�Por favor! Tengo un testigo.

Mi investigador est� viendo lo poco que tienes.

Es un caso para la horca, E.B.,

no una viejita que quiere heredarle sus su�teres a un gato.

Pi�nsalo bien. Este caso tal vez sea demasiado para ti.

Qu�date el tiempo que quieras.

Pide otra ronda, por mi cuenta.

Se�ores...

�D�nde sentamos al alcalde Carter?

A la derecha, debajo del balc�n.

No, eso es muy lejos. Lo pondremos...

en el pasillo.

Creo que all� puso a Clark Gable, madre McKeegan.

Mide como un metro noventa, �no?

Es un hombre alto, s�.

No podemos tener al alcalde inclin�ndose para ver.

Pens� que las circunstancias habr�an espantado a todos.

C�mo saber que har�amos el evento aqu�.

Pero aqu� estamos

y debemos hacerlo bien, como siempre.

Di�cono Brown, �la Sra. Brown aceptar�a ceder su asiento

para que el alcalde tenga una buena vista del escenario?

Lo que sea necesario.

Me asegurar� de que tenga un momento con el Sr. Gable,

antes de ir al cementerio.

Tal vez convenga trasladar el evento al cementerio,

ya que...

�Qu�?

El hijo de un miembro ser� enterrado.

Pero otro ha sido acusado de homicidio.

Secuestro, no homicidio. Y la polic�a est� muy equivocada

Solo me pregunto si no atraer� mucha atenci�n a la iglesia.

Mi hijo no hizo esto.

Es hijo de la sangre de Cristo, como t� y yo.

No dejen que el pecado de su nacimiento

o el hecho de que yo lo haya ocultado, los ciegue.

"Bienaventurados los que lloran".

�No es lo m�s aut�ntico que hayan o�do?

Madre, hermano Baggerly, �puedo hablar de eso ma�ana?

Suena hermoso, hermana.

Seguro que reconfortar� a todos los presentes.

CELEBRIDADES LOCALES

�HABR� JUSTICIA PARA CHARLIE?

�Cepillos Fuller!

Un cepillo nuevo por dos minutos de su tiempo.

�Ese es su auto all� afuera?

Quisiera hacerle unas preguntas.

NO SOPORTO LA CULPA DE LO QUE HICIMOS

LOS OTROS DOS EST�N EN LA HOOVER CON LA 79

QUE DIOS ME PERDONE

�Qu�?

El trabajo...

El comandante dice que comet� un error.

Le dije que no,

pero �l dice que s�.

As� que tuve que cambiar mi informe.

- �Joe Morton? - S�.

Dijiste que Morton es m�s bruto que un arado.

Porque es m�s bruto que un arado.

Entonces, �por qu� lo cambiaste?

�Por qu� crees?

�Ap�rtate, poliz�n!

Para ti, soy el agente Drake.

GRANJA DE CAIMANES LOS �NGELES

ESTO ES TODO LO QUE NECESITO

HASTA LA PR�XIMA, EMILY

Prohibidas las visitas hasta nueva orden.

Soy su abogado.

No me importa, regrese a...

�Alto ah� mismo!

�Sra. Dodson! �Emily!

- �Sinti� eso? Voy a... - �Sr. Mason?

�Vio? Me conoce.

- �Qu� sucede? - Baje la voz.

Me est� lastimando.

�Qui�n es George Gannon?

- �George Gannon? - �Qui�n es George Gannon?

- No conozco a nadie llamado... - �No lo hagas!

Es un amigo de la iglesia.

�No me mientas!

�Qui�n es George?

"Mi hermoso George: Llevamos tres d�as sin vernos,

pero parecen tres a�os".

Es un amigo de la iglesia.

"S�came de aqu�, a una isla desierta.

Y luego quema nuestro barco".

�Eso no es suyo!

"Dios nos quiere juntos o no sentir�amos esto.

No amo a nadie m�s que a ti. Emily".

�D�nde est� George?

George est� muerto.

�No!

No, �ella miente!

Le di la oportunidad de sincerarse, pero dud�,

y ahora, su esposo pagar�.

Tomaste pruebas de la escena de un crimen.

Puedes perder tu licencia.

No tienen que saberlo. �Esto absuelve a nuestro cliente!

E incrimina a otro.

�Vas a contestar?

El cliente es Herman Baggerly, que perdi� cien mil d�lares,

cuya mujer e hijos leg�timos ser�n humillados.

Un padre mentiroso con un hijo bastardo

y una nuera infiel.

�La Sant�sima Trinidad!

�C�llate! �Es un degenerado!

�Ves? Hasta us� la palabra.

�No! Dile lo que encontraste.

Segu� a dos asi�ticos que estaban con Dodson esa noche.

T� ibas a verificar la coartada de Matthew.

Estaba muy ocupado siguiendo Emily.

- Menos mal que lo hice. - Ella no estuvo involucrada.

Las cartas dicen otra cosa.

Dicen que ten�a un amor�o.

�Y qu�? No pasaste un d�a con ella.

Est� destrozada. Sent� algo, jefe.

Hay un tipo en Vista Drive que ya no siente nada

y Charlie va a ser embalsamado. No me vengas con tu intuici�n.

�Te pago para atender el tel�fono? �S�, as� es!

Oficina de E.B. Jonathan. �Qu� se le ofrece?

La polic�a acert� la mitad.

Fue una extorsi�n que sali� mal, pero no de Matthew,

sino de Emily y del tal George, y los delincuentes que conoc�a.

La polic�a manipul� al testigo.

Fue a George Gannon al que vio en el callej�n.

�No dijiste que George estaba al tel�fono con ella?

S�, es cierto...

�C�mo hizo las dos cosas?

No s�. Tal vez era uno de los muertos.

- Ya est�s inventando. - Estoy de acuerdo.

�Y t�!

Es "E.B. Jonathan y socios", cuando contestes.

Haces seis a�os que no tiene socios.

- �Tienen muchos trapos sucios! - No cubro gastos en burdeles.

Estaba siguiendo a alguien, ten�a que mezclarme.

�Mezclarte? Todo estaba raro en casa de George.

�Una nota de suicidio falsa diciendo que mat� a sus socios,

quem� el dinero y se vol� los sesos,

porque se sent�a culpable?

�Sabes qui�n m�s se siente culpable? Percy DuMott...

�C�llate!

�Qu� dolor de cabeza!

�C�mo voy a presentar esto? �C�mo las consegu�?

Es una duda razonable, para Matthew.

Infidelidad no es asesinato.

Tenemos que ver lo que tenemos.

Matthew es un jugador y Emily es infiel.

�Creen que mataron a su hijo?

- No. - No s�. No intencionalmente.

�Puedes volver a ponerlas donde las encontraste?

Me pediste que lo denunciara. La polic�a ya debe estar all�.

Las cartas se quedan aqu�.

Las guardamos hasta que decida c�mo mejor usarlas.

�Oyeron? �Hasta que yo decida!

Alguien tiene que mandar y ese soy yo.

Necesitamos m�s tel�fonos, o un servicio de mensajes.

E.B. Jonathan y socios.

El Sr. Jonathan est� reunido. �Puedo tomar un mensaje?

Estamos listos.

"Bienaventurados los que lloran, porque ser�n consolados".

�Am�n!

Las palabras de Nuestro Se�or Jesucristo

en el serm�n de la monta�a.

Hay otro nombre para esa parte de las escrituras:

"Las Bienaventuranzas".

Y es una idea hermosa.

"Bienaventurados los que lloran, porque ser�n consolados".

�Am�n!

�Pero c�mo ser� consolada Emily Dodson?

Esta madre gloriosa,

que dio a luz a su hijo, que lo ba��,

que aliment� a su hijo de su cuerpo.

�C�mo la consolamos, hermanos y hermanas?

�Cuando el hijo, Charlie Dodson, yace en este f�retro frente a m�?

No s� si podemos.

No me malinterpretes, Emily.

Ya no tendr�s d�as sin amigos el resto de tu vida

y, ante Dios como mi testigo,

que este templo colapse, si te fallamos.

�Am�n!

Veo rostros nuevos frente a m�.

Hombres.

Los m�s poderosos de nuestra ciudad.

Tienen los mejores asientos en nuestro hogar amoroso.

Y as� como no puedo estar segura

de poder consolar a esta madre que llora,

tampoco puedo estar segura

de volver a ver a estos hombres aqu�.

Entonces,

me dirigir� a ustedes directamente.

El diablo puso a Charlie Dodson en este f�retro.

Subi� del infierno, camin� por nuestras calles

y puso su mano violenta sobre la cabeza de este ni�o.

Bienaventuranzas para el d�a de hoy.

Bienaventurada sea la polic�a,

que reunir� pruebas contra el diablo.

Bienaventurados los abogados que acusar�n al diablo.

�Am�n!

Bienaventurado el jurado que condenar� al diablo.

�Am�n!

Bienaventurado el juez que sentenciar� al diablo.

�Am�n!

Bienaventurado el verdugo

que le romper� el cuello al diablo.

Bienaventurados los sepultureros que enterrar�n al diablo

trescientos metros bajo tierra.

Bienaventuradas las lombrices

que se comer�n la carne del diablo

y lo desaparecer�n de la Tierra.

�Am�n!

�Es el trabajo del Se�or!

�Hagan ese trabajo por el peque�o Charlie Dodson!

�Qu� fue eso?

Con permiso, agentes. �Su�ltenla!

�Qu� es esto?

Emily Dodson, queda arrestada

por el secuestro de Charlie Dodson.

- �No! - �Acomp��enos!

No, �su�ltenla!

- �No, no! - �D�jenla!

�Socorro! �Ay�denme!

�Charlie! �No, por favor!

Por favor, no hagan esto. �Por favor, no hagan esto!

�Charlie!

�Charlie!

�No hagan esto!

�Charlie!

�Por favor, no hagan esto!

�A d�nde se la llevan?

�Por favor, no hagan esto!

�Por favor, no!

�No!

Un caf�.

Un t� fr�o.

Fue lo correcto, hijo. Cr�eme.

Sacaremos a Matthew ma�ana temprano.

Si Baggerly est� feliz, seguimos en la pelea.

Infidelidad no es asesinato.

�Perd�n?

Eso dijo Della y no puedo olvidarlo.

Ya arrestaron al hombre equivocado.

�Ahora tienen a una ama de casa del coro de la iglesia,

de una banda de secuestradores de Milwaukee?

No creo que proceda, aunque ella lo haya hecho.

�l cree que ya no sirvo.

Que me est� manipulando.

�Ya ver�s! �Lo arrollaremos!

Debieron dejarle ver el entierro.

Dijeron que la dejar�an, pero ya nadie dice la verdad.

No me gusta aqu�.

Hacemos lo que no nos gusta cuando es por un bien mayor.

T�, m�s que nadie, deber�as saberlo.

�Sabes cu�ntos tipos de hilo hay en esta ciudad?

Ve a buscarlo, muchacho. Eres bueno en esas cosas.

Entonces, �qui�n est� sobrio?

AGENCIA DE EMPLEO

�Acaso no es el mensajero llamado Cristo?

Vino para ser seguido por los hombres.

Esc�chenlo, eso es todo.

Escuchen su palabra.

Si nombras a Jes�s donde vayas,

si llevas el nombre de Jes�s a todas partes,

los hombres lo seguir�n.

�Gas! �Gas! �Gas!

�Vuelve a nuestro lado!

�Qu� demonios haces? �Ve!

�Capit�n!

�Perd�name!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �