Original subtitles

Emily, quienquiera que se haya llevado a su hijo, nunca quiso hacerle da�o.

S�lo quer�an dinero.

Y algo sali�...

...terriblemente mal.

Anteriormente en Perry Mason...

�D�nde estaba la noche en que se llevaron a Charlie, Sr. Dodson?

�O deber�amos llamarlo Sr. Baggerly?

�Herman es su padre?

Queda arrestado, tipo duro.

Hermana Alice, estos son Matthew y Emily Dodson.

Vi su foto en el peri�dico y dije,

"Debemos hacer todo lo que podamos por ellos."

Oficial Drake, hay algo que tiene que ver.

El informe menciona un rastro de sangre.

S�, se�or, por la escalera de incendios hasta el techo.

Podr�a ser que el rastro comienza en el techo y contin�a hacia abajo.

�Qui�n es George Gannon?

"No amo a nadie m�s que a ti. Emily".

No conozco a nadie.

�No me mientas!

Ella no tuvo nada que ver con el asesinato de Charlie.

Estas cartas dicen otra cosa.

Emily Dodson est� bajo arresto

por conspirar para secuestrar a Charlie Dodson.

La actividad criminal ser� r�pidamente eliminada,

y las leyes aplicadas en�rgicamente, para el beneficio de todos.

�Caballeros!

Tengo aqu� la prosa p�rpura de la correspondencia

entre el secuestrador de Charlie, George Gannon,

y su amante y c�mplice, la madre del ni�o, Emily Dodson.

�D�jenos ver!

Muy bien.

Permitiremos tomas de cerca en un momento.

Pero sugiero que le adviertan a sus lectores,

porque los pensamientos ah� expresados

�no son para los puros de coraz�n!

�C�mplice un bledo!

No ten�an ninguna prueba cuando arrestaron a su esposo

�por el mismo crimen!

Prob� que Matthew era inocente y har� lo mismo por Emily.

Esas cartas son una distracci�n, una provocaci�n morbosa.

Emily sab�a que su esposo era el hijo bastardo de un hombre rico

y estaba enojada por no haber recibido su parte.

Ella se lo hizo saber a George Gannon.

Termina en N-N-O-N.

As� que los t�rtolos planificaron un secuestro.

George contrat� a dos maleantes de una pandilla de Milwaukee

y como pueden ver...

Hubo un desacuerdo a la hora de repartir el rescate.

Eso nos evit� el gasto de un juicio.

�Y recibieron su merecido? �No!

A nosotros, el pueblo, se nos neg� el derecho a enjuiciar

y el deber de administrar justicia como debe ser.

Vengan, tomen sus fotos y denle paso al siguiente.

Hay para todos.

Todo es parte del juego, ustedes saben eso.

El fiscal espera que le sigamos el juego,

pero usemos los ojos.

�Usemos la cabeza!

Emily Dodson no es una asesina.

Pesa cincuenta kilos cuando est� empapada.

Buena vecina, devota religiosa

y esposa abnegada...

�Una ramera? No dir�a eso.

Nunca o� de una ramera que matara a su beb�, esto es peor.

�La acusar�n de homicidio?

Conspiraci�n para secuestrar, que result� en homicidio.

Pero si fue Emily quien le cosi� los ojos a ese beb�,

le agregar� el cargo de homicidio, no lo dudes.

Fue enga�ada por unos bandidos y est� en la c�rcel porque...

Jimmy, no te olvides del cuello.

Yo me encargo, no se preocupe.

No s� por qu� crece cabello ah�.

La �nica raz�n por la que Emily esta...

�Est� qu�?

En la c�rcel.

Est� en la c�rcel porque el fiscal aspira a ser alcalde

y sabe que a los electores hambrientos

no les gustan los cad�veres.

Que el abogado ensaye su defensa ante la prensa cuanto quiera.

Yo guardar� mi caso para el jurado oficial.

Justicia para Charlie Dodson.

�La horca para su madre!

�Lo tienen? �Vamos!

Escriban bien de m�, chicos.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

"Dios se ha ido",

me dije a m� misma.

"Dios se ha ido".

Hace casi doce a�os, recostada al lado de mi madre,

en un auto que se averi� tres veces...

�Debo esperar otra sorpresa hoy?

�ramos solo las dos.

Habl� con la hermana Alice acerca de desviarnos del guion.

Camino a Canad�.

El cielo azul y caliente se sent�a muy pesado.

Llev�bamos meses sin ver un plato de carne.

�Recuerdas ese d�a, madre?

Sin duda.

Ten�amos dinero para comida o para gasolina.

Ten�amos que elegir.

Y ese pensamiento era como un gusano

que se abr�a camino en mi o�do, hacia mi coraz�n

y hacia mi alma.

"Dios se ha ido".

Y de repente... �todo hizo silencio!

Hermanos y hermanas, al decir que todo hizo silencio,

me refiero al viento, el motor del auto.

Hab�a un silencio absoluto.

Igual que ahora.

Y entonces, tambi�n repentinamente,

escuch� un ruido en mi cabeza,

como un gran enjambre de insectos grit�ndose unos a otros,

o como mil trompetas retumbando al un�sono,

tratando de convertir el mundo en polvo.

Me ca� del auto a cuarenta kil�metros por hora

y me fractur� la clav�cula.

Qued� ah� tendida, y el sonido se apoder� de m�.

�Lo que o� fue la voz de Dios!

M�s all� de todas mis dudas y desesperanza,

hab�a una voz.

La voz de nuestro Se�or y Salvador,

dici�ndome que tomara mi Biblia

y me fuera a Los �ngeles, la ciudad de los �ngeles.

En realidad, dijo...

Dio usted... un gran elogio f�nebre.

"Bienaventurado el verdugo".

Con muchos peces gordos presentes.

Que no hicieron nada cuando Emily fue arrestada.

No hay grandeza en eso, Sr. Mason.

�Qu� hay en la botella? �El Esp�ritu Santo?

Vitaminas y sales.

Claro.

Apartamos un tiempo en la agenda para hablar de George Gannon.

S�.

George era empleado de su iglesia.

Primero, Sr. Mason, nos horroriza saber

que alguien bajo nuestro techo fuera capaz de tanta maldad.

Ha sacudido a nuestra iglesia.

Nos sacudi� a todos.

Ten�a buenas referencias de sus antiguos patrones.

Lo empleamos para tapar cualquier hueco.

�Qu� hueco tapaba, aparte del de Emily?

Lo siento.

A veces se me escapan las palabras.

Me disculpo.

El Sr. Gannon nos ayudaba en las campa�as ben�ficas.

Y hac�a contabilidad cuando era necesario.

�Qu� clase de campa�as ben�ficas?

Nuestras puertas est�n abiertas a todo tipo de personas.

Sean lo que sean, les ofrecemos redenci�n,

a trav�s del amor incondicional de Cristo.

Deber�a venir cuando tenga tiempo.

Hablo veinti�n veces por semana.

Reserve ese asiento para alguien cr�dulo.

Tal vez no sabe lo que necesita hasta que lo vea.

Lo he visto, hermana.

Pero no lo ha sentido.

Aqu� no.

De ser as�, no se sentir�a tan solo.

�Ahora es cuando me dice que tiene un mensaje

de mi madre fallecida?

S�. Me dice que deber�a darle verg�enza

salir de casa con las u�as as�.

Gracias... por esto.

�Puedo hablar con alguien del coro?

Es donde se conocieron, �no?

- Dios est� con usted. - Dios me abandon� en Francia.

Dios est� con usted, lo reconozca o no.

Gracias.

En la audiencia, te sentar�s adelante.

De esa forma,

cuando Emily declare ante el juez que no es culpable,

�l ver� a un esposo apoyando a su esposa.

Es muy importante que entiendas eso.

Tuvimos suerte con el juez. Fred Wright es un viejo amigo.

Saldr�s muy pronto de esta celda.

B�rbara se asegurar� de que nunca est�s sola.

Ese es su trabajo.

Si viene alg�n detective a hablar contigo,

solo dile que tienes un abogado que te representa.

No es legal que lo intenten, pero no siempre juegan limpio.

�No es as�, B�rbara?

- B�rbara, la inexpresiva. - �Entendiste, Emily?

- S�. - �Lo hicieron en nuestra cama?

Guardemos eso para la casa, �les parece?

- No. - �En la cama de �l?

- No fue as�. - �Mentirosa!

�Y t� qu�?

Me la paso en casa, contando centavos y t� est�s apostando.

- �Deja la lloradera! - �No en la casa!

Charlie desapareci� y en tres d�as no mencionaste a ese George.

�Basta!

Si hubieras dicho algo, quiz� lo hubieran salvado.

Me arrestaron y tampoco dijiste nada.

Enterraron a Charlie y yo no estuve presente.

Dejaste que extra�os �enterraran a nuestro hijo!

�T� mataste a nuestro Charlie!

�C�llate! �C�llate!

Concentr�monos en lo que viene. Marido y mujer juntos.

Ir�s a casa ma�ana.

El juez me conoce.

�Matthew!

�Qu� demonios hace el cuerpo de George en el Condado?

Su nidito de amor queda fuera del l�mite de la ciudad.

Frank Nance se qued� con �l y a m� me tocaron estos tipos.

�Este es el orificio de salida?

Debes de pasar menos tiempo viendo cad�veres.

S�, es el orificio de salida.

�Qu� dice Frank de George?

No mucho, que se vol� los sesos con una escopeta. Caso cerrado.

- �Podemos voltearlo? - Claro. Sujeta sus piernas.

No te va a lastimar.

Vamos, Strick, pens� que �ramos amigos.

�Ch�cala!

Muchachos, �l es grande.

Muy bien.

Un, dos, tres...

�Les cont� del que hac�a la guardia nocturna?

Se vest�a como un querub�n, con alas y todo.

Y cuando un cad�ver le llamaba la atenci�n,

hac�a una ceremonia...

- �Verge? - �Qu�?

�Qu� rayos es eso?

Creo que el tipo estaba en el suelo

y alguien le pis� la garganta, aplast�ndole el hioides.

Necesitamos sus art�culos personales.

Imposible. Los detectives se llevaron todo.

�Holcomb y Ennis?

As� me dijeron.

Entonces, el querub�n

hac�a toda una ceremonia con las alas y...

- �Ya terminamos? - S�. Gracias, Verge.

- Cuando necesites un favor... - Claro.

No lo hubieran atrapado si no fuera por la mayonesa.

La versi�n del fiscal es que George entr� al apartamento

y acribill� a los polacos.

Menos uno, uno no muri�.

S�, qued� tendido en el piso.

Entonces, George...

Hace pur� de manzana con su zapato.

- Luego, busca su arma en casa. - �No soporta su pecado?

�Y le suma el suicidio a su lista de pecados?

George era un tipo muy complicado.

Investiga a esos contactos.

Tal vez alguien nos d� informaci�n acerca de George.

Yo buscar� sus art�culos personales.

Cre� que E.B. quer�a que llev�ramos testigos

que hablaran bien de los Dodson

Estoy cambiando nuestras prioridades.

No me importa lo que te dijeron.

Las pruebas de la escena se las llevaron a la fiscal�a.

No, me refiero a sus art�culos personales.

S�, la ropa y las billeteras de los cad�veres.

Averigua d�nde est�n Broome y Williams.

Tienes el inventario, �no?

Aunque lo tuviera, no te lo dar�a.

- El informe que pediste. - Es para este idiota.

- Me gustan tus u�as. - A m� tambi�n me gustan.

�Sus u�as?

�Eres homosexual?

�Nina! Se enfri� el caf�. Ve y cali�ntamelo.

�Es una broma?

Casi no llega a un p�rrafo y parece escrito con crey�n.

Quiero hablar con el oficial Drake.

Dios m�o, siempre te quejas. �De nada!

Terminamos.

Olvid� mencionar cu�nto me gustan tus zapatos.

�Qu� quieres?

�Todos de pie!

Segunda parte de la audiencia.

Preside Su Se�or�a, Frederick Wright.

Alguacil, saque a los que est�n de pie.

Si no encuentran asiento, s�quelos. Anuncie el caso.

- Es el primero de la agenda... - Vamos bien, haz lo que diga.

Presentaciones, por favor.

Se�or�a, mi cliente es una mujer inocente,

encarcelada bajo cargos irrisorios...

Su presentaci�n, por favor.

Disculpe, Se�or�a.

Elias Birchard Jonathan,

por la acusada, Emily Dodson.

Por el Estado, Maynard Barnes, fiscal de distrito.

Entendido. Cargos contra la acusada.

A Emily Dodson se le acusa

de conspiraci�n para cometer un secuestro.

�C�mo se declara su cliente? �Culpable o no culpable?

Culpable.

�Dijo "culpable"!

�Orden!

�No, no!

- �Orden! - �No!

�Orden!

�Dije orden!

�S�quenla!

Dijo "no culpable".

- �Mat� a su hijo! - Se�or�a, no culpable.

- �Mat� a su hijo! �Asesina! - No culpable, Se�or�a.

Quiero o�rlo de ella.

Dilo alto y claro. No culpable.

No culpable.

Bien.

�Y la fianza?

Se�or�a, la acusada conspir�, con su amante,

para secuestrar a su propio beb�,

lo que result� en el asesinato de la criatura.

Dada la gravedad de los cargos y la contundencia del caso,

pedimos que la fianza se fije en veinticinco mil d�lares.

Se�or�a, veinticinco mil es una suma exorbitante.

�Emily Dodson es inocente!

Es un ama de casa muy trabajadora,

lidiando con la muerte de su hijo.

Probaremos en el juicio...

El juicio vendr�, Sr. Jonathan. No es ahora.

Dada la gravedad de los cargos...

La fianza se fija en veinticinco mil d�lares.

�Fred!

�Qu� iba a hacer con esas cartas?

Ten�amos una obligaci�n legal.

No me vengas con eso.

Crees que no s� cu�ntas veces has ocultado pruebas.

Matthew es inocente.

�Y Emily?

Exoneraste a Matthew, ubic�ndolo en ese juego.

Pero entregaste a Emily.

Y en el funeral de su hijo.

No deb�a suceder as�.

Entonces, no fue tu culpa. Mientras tanto,

la pobre est� tan trastornada que est� lista para ahorcarse.

No debi� mentir.

Matthew tambi�n minti�, pero a nadie le importa,

porque �l es rico y ella es una cualquiera.

Deb�as estar de su lado. Debiste tratarla mejor.

No me acost� con el secuestrador. Si se siente culpable...

Es porque todos los hombres a su alrededor dicen que lo es.

�Della!

�No tienes que ir a espiar por alguna ventana?

�Es el oficial Drake?

�Es polic�a?

Perry Mason, investigador privado.

Le� su informe. �Puedo hacerle unas preguntas?

Los civiles blancos evitan este barrio.

He visto a m�s de un blanco con traje barato,

tirado en la cuneta con la garganta cortada.

Por suerte, est� aqu� para evitar que eso pase.

S�. Usted apenas cree que me ve.

Solo quiero preguntarle algo acerca del informe.

Mira esto.

Lipstick llama a su mam�, "madrecita".

�Te imaginas?

Ruthie odiar�a eso.

No estoy de �nimo...

�Recuerdas que DuMott le ofreci� a Lipstick

un empleo en ventas viajando por el mundo?

No.

La madrecita le dio permiso.

Escucha esto:

"La visi�n libertaria que ten�a Marcia de la vida

era que el peligro est� dentro de uno, no fuera".

�Qu�?

�Le va a chupar el pito sofisticado a Percy DuMott!

Deber�as probar el bistec.

�En eso te gastaste el adelanto?

Pedir� reembolso de todo esto, en base a lo que te voy a contar.

�George Gannon? �Seductor de mam�s de la iglesia?

Le ocultaba un peque�o secreto a los feligreses.

Cont� el dinero en el Lucky Lagoon durante un tiempo.

�Est�s seguro?

Tuve que investigar mucho,

pero encontr� una carta del propio Al Howard.

Puede tener conexi�n con los polacos.

Deber�amos ir all�.

Echar una miradita, tomar unos tragos,

jugar a la ruleta, mezclarnos...

- No puedes. - �No?

No, tienes que hacer algo que cubra el costo de esta cena,

es decir, conseguir todos los informes

escritos por un polic�a llamado Paul Drake.

Espera.

No, yo pago la cuenta. Disfruta la comida. Excelente trabajo.

�El casino es mi maldita pista!

Tomar� un vaso de agua.

Y un kilo de habichuelas, pero no las manchadas.

Mira, cari�o, duraznos.

- No me gustan tan blandos. - �Desde cu�ndo?

Desde que com� la salsa esa, que estaba mala.

- Hacen muy buenos pasteles. - Eso es verdad.

�Oficial Drake?

�Detective?

Me pareci� que eras t�.

Y ella debe ser tu se�ora.

- Mi esposa, Clara. - �C�mo est�?

De lo mejor, se�ora.

�Me presta a su marido un momento?

�Pasa algo?

Unos investigadores privados estuvieron haciendo preguntas.

�Sabes algo?

Un hombre se me acerc� y lo mand� a leer mi informe.

- �Perry Mason? - S�.

- No hables con �l. - No lo hice.

Disculpe el atrevimiento, �pero tiene como cuatro meses?

M�s o menos.

Un hijo es un hermoso regalo.

Creo que es var�n.

Se�or...

Dele a mis amigos lo que necesiten.

De hecho, m�s de lo que necesiten.

Pronto, tendr�n un peque�o Paul.

- Muy amable, detective, pero... - �Pero qu�?

No es necesario.

Claro que no es necesario,

pero es mi forma de decir que somos amigos.

La vida es dif�cil para quienes no tienen amigos.

�Vino a ver a la mam� asesina?

"De palabra de mentira te alejar�s,

y no matar�s al inocente..."

�Antiguo Testamento?

Irving Berlin no es.

Aqu� hay mucha corriente. Debes abrigarte.

�C�mo est�, hermana?

Madre me tiene restringida,

pero solo pienso en ti y lo que te est�n haciendo.

No deber�a perder el tiempo conmigo.

Emily, podr�a ser yo.

No, hermana...

Usted no har�a...

�No har�a qu�?

�Enamorarme?

S� lo que es necesitar a alguien.

Y s� c�mo es que te mientan.

�Alguien como George?

Hay muchos George en el mundo.

Y muchas mujeres como t� y yo.

No.

No como usted, hermana.

Saskatchewan queda muy lejos de aqu�.

Una joven puede sentirse muy sola

y no saber en qui�n confiar.

No estaba sola.

Estaba con su madre.

Ten�a al Se�or...

La compa��a del Se�or puede ser dif�cil.

Y mi madre...

Ella siempre estuvo ah�.

�Por qu� Dios me hizo conocer a George?

No s�.

No siempre vemos estas cosas con claridad.

Mi esposo, Matthew,

dice que si hubiera estado con �l,

Charlie no habr�a...

No habr�a...

Yo mat� a mi beb�.

�Sab�a que lo hizo!

�C�llate!

Esta mujer es inocente.

Yo tambi�n.

�Soy inocente!

�Yo soy inocente!

�Soy inocente! �T� eres inocente!

�Sacaste a tu beb� de la cuna?

�Lo asfixiaste con una almohada?

�Le cosiste los ojos por un saco de dinero?

Eres tan asesina de tu beb� como yo.

Lo hicieron unos hombres malos. Tu esposo se equivoca.

Est�s agitando a las presas.

Solo vine a orar.

Prot�geme, Se�or, de las manos de los imp�os.

Prot�geme de los violentos

que buscan formas de hacerme tropezar.

Los arrogantes preparan sus trampas

y las esconden en mi camino.

Protege mi cabeza el d�a de la batalla.

No concedas los deseos a los malvados, Se�or.

No permitas que sus planes tengan �xito...

Hasta ahora pens� que te lanzar�as del avi�n

para correr de regreso a la granja.

Sent� que te deb�a un rato divertido.

Bueno,

me debes una buena v�spera de A�o Nuevo.

El plan es emborracharnos,

bailar...

y a medianoche har� la cuenta regresiva

y t� me vas a besar.

- �Deber�a anotar eso? - Creo que lo recordar�s.

Tengo que ir al ba�o.

Disfr�telo.

Dos Manhattan.

Excelente elecci�n, se�or.

Mason, nunca te tom� por un jugador.

Ya que siempre est�s quebrado.

Vine por trabajo, Lenny.

�Significa que pagar�s los tragos?

George Gannon trabaj� aqu�. �Qu� sabes de �l?

Secuestr� y mat� a un ni�o, �no?

- �Cerezas? - Gracias.

Mira...

No s� mucho.

Trabajaba contando dinero y parec�a buen tipo.

�Renunci� o lo despidieron?

Preg�ntale a Al.

Esperaba que intercedieras por m�. Me ayudar�a hablar con �l.

- �Est�s trabajando esta noche? - �Qu�? �No! Estaba...

Me pon�a al d�a con... Mira, esto es para ti.

- Gracias. - �Feliz A�o Nuevo!

�Por qu�...?

Hagamos una pausa.

Buscar� la botella para la medianoche.

- �Mason! - �En serio?

Al est� listo. Ahora.

- S� est�s trabajando. - Tengo que hacerlo.

He o�do hablar de ti, Mason. No todo es malo.

Trabajo en el caso Dodson.

S�.

Muy feo.

�Qui�n le cose los ojos a un beb�?

El fiscal dice que fue George Gannon.

Leemos peri�dicos diferentes. Parece que fue la ramera.

�Por qu� Gannon dej� de trabajar aqu�?

- Ser�a la voluntad de Dios. - �Lo despidi�?

Nunca not� que estaba aqu�.

Y entonces, un d�a, renunci�.

Hablando de guarida de malvados, sueldos de pecado,

lo que dice la Biblia, y cosas as�.

Con sus dientes postizos, escupiendo por doquier...

Le escrib� una recomendaci�n, solo para librarme de �l.

�Vio a George con elementos sospechosos?

Soy exigente con quienes cuentan mi dinero.

Me gustan inteligentes y aburridos.

�Le molesta si pregunto en el local?

Para nada.

�Alguien ha visto a mi...?

�Cu�nto ganaste?

Suficiente para comprar una granja lechera

y convertirla en otra pista.

No estar�s hablando de mi granja, es un patrimonio hist�rico.

No me digas.

Seis de los �ltimos siete presidentes la visitaron

solo para probar la gran leche Mason.

Entonces,

�ya encontraste al asesino?

No fue una mala noche.

Con decirme que te gusto basta, Loops.

Quiero mi beso.

Est� bien.

�C�mo te sientes?

Mojado.

SOY CULPABLE

�E.B.?

�E.B.?

�Listo para irnos?

�Della?

�Claro!

Yo estaba...

Estaba...

No tengo nada que decirle.

Le� varios reportes suyos

y no se parecen a los informes del secuestro.

Usted es detallado.

Sabe exactamente lo que deber�a...

Maldito entrometido. No se me acerque m�s.

- Escuche... - No quiero saber de usted.

�Ser� el negro obediente de la fiscal�a?

George Gannon no es un asesino y lo sabe.

Vio algo y lo cambi� en el informe.

�Ve esto?

Significa que lo matar�a, blanco, y nadie dir�a nada.

�Qui�n es el negro obediente?

�Confucio!

�C�mo haces con eso cuando tomas sopa?

�Se�oritas! �Qu� hay de almuerzo?

Ve con ella.

Pareces de los que les gusta que le orinen encima.

�Qu� tal, Jin?

�Quieres un cuarto hoy?

Mi compa�ero est� afuera con el auto encendido.

Solo el papeleo.

Polic�a, n�mero cinco.

Est� liviano.

Puedo cerrar este lugar en un instante.

El Sr. Woo Sing...

no est� feliz.

Dile que no se preocupe.

La polic�a pregunt� por �l anoche en el Lucky Lagoon.

�Qu� polic�a?

Mason. Algo Mason.

Escriban la verdad. Vender�n el doble de peri�dicos.

Est�n presionando al polic�a negro.

Sabe algo, apostar�a mi casa.

Tu casa no vale los clavos que la sostienen. �Della!

�Por decimocuarta vez! Llama a Herman Baggerly.

�Ya le dej� tres mensajes!

�Entonces, me ignoraste once veces!

Emily se est� pudriendo ah�, necesitamos esa fianza.

�Qu� averiguaste de Gannon?

�Tu caligraf�a es espantosa!

En el coro de la iglesia lo llamaban Papel Tapiz.

Era contador en un casino en el desierto.

Nada me hace pensar...

- �Papel Tapiz? - �Es el Chicago Tribune!

No es un asesino. Y Drake tampoco lo cree.

- �Qui�n es Drake? - El que hall� los cuerpos.

�Qu� quiere conmigo el peri�dico m�s poderoso del medio oeste?

�Emily Dodson es una asesina y merece la horca!

�No era el Chicago Tribune, Della!

�Della! �Della!

A veces pienso que ya no estoy para esto.

Entonces...

Presiento que Drake...

No me importa lo que presientes.

Yo te digo qu� hacer y qu� debes averiguar.

Te desgastas buscando cosas �que no me sirven!

Maynard la est� crucificando y est� surtiendo efecto.

Al jurado no le importar� lo que un polic�a negro

piense de unos pandilleros muertos.

Es un caso sencillo.

Holcomb presion� a Drake para que cambiara...

�Estoy hablando! �T� trabajas para m�!

Me hiciste perder el hilo.

�Un caso sencillo?

�Gracias! �Sencillo!

Emily ayud� a Gannon o no.

Tu teor�a del casino tal vez la pueda usar.

�Los polacos frecuentaban el lugar?

�Qu� pasa, Della?

Es del Sr. Baggerly.

Por fin. Tr�elo.

�Est�s durmiendo bien, E.B.?

Creo nos han despedido.

�Eres t�, cari�o?

S�.

Te quiero mostrar algo.

D�a dif�cil, �no?

As� parece.

Pues levanta los pies y mira esto.

Talco para beb�s.

S� que tu mam� usaba almid�n y la m�a tambi�n.

Todos los beb�s de esta cuadra est�n cubiertos de esa cosa.

Pero con todo lo que ahorramos gracias a esa comida gratis,

pens� que podr�amos probarlo.

Huele.

Es muy agradable.

Debes tener tremendo olfato.

No debimos aceptar esa comida.

- �Qu�? - No debimos aceptarle nada.

No seas tonto.

Clara, t� lo viste. Viste lo que es.

S�. Se lo que es.

�C�mo me la como?

Sonriendo y agradeciendo.

Somos afortunados de tenerla.

Hay mucha gente que no tiene.

No es suerte, Clara. Nos clav� las garras.

Cari�o, tienes que pensarlo bien.

Hoy golpe� a un hombre, Clara. Solo hac�a su trabajo.

Buscaba la verdad y lo golpe� duro.

Soy un polic�a y no...

Eres mi esposo y el padre de tu hijo.

No conozco a ese hombre y no me importa.

Me importa nosotros.

Paul, tienes un buen empleo. Eres polic�a.

No eres portero ni conserje.

Y no eres un campesino en nuestro pueblo.

Si ese hijo de perra quiere mantenernos alimentados,

a cambio de un favor, lo haces.

Paul.

Hazlo.

No por �l.

Hazlo por nosotros.

Debes avisarme cuando vuelvas a visitarla.

Sabes que hoy es D�a del Santo Milagro.

Los haremos tres veces, as� que prep�rate.

Un d�a matar� a alguien con esa ca�a de pescar.

�Estupendo! Pueden meterte en una celda con tu amiga, Emily.

Nunca vi a alguien tan abandonada.

Intent� con lectura.

Intent� con oraci�n.

No le sal�an palabras de la boca.

Quiz� no tenga palabras porque es culpable de lo que se le acusa.

- Dios nos est� probando, madre. - No, solo est�s aburrida.

Encontraste un juguete nuevo. Un sapo en un frasco.

En Los �ngeles, son lagartos.

Tuvimos un asesino entre nosotros. Ella se acost� con �l.

Solo es mi opini�n.

No se la impongo a nadie en la asamblea.

T� eres la asamblea. Eres el templo.

Eres la piedra fundacional de todas nuestras filiales.

No digas eso.

Aunque sea verdad, no me ayuda en nada.

Disculpa. No quise presionarte.

Es que...

Es mi forma de decir...

que esa mujer no transita el sendero de Dios.

Debemos tomar distancia.

Por todo lo que hemos hecho aqu�.

Sabes...

No te lo pedir�a, si...

No, E.B.

No te pido...

No te pido un regalo, solo un pr�stamo a corto plazo.

Por todo lo que he hecho por ti.

Est�s bromeando, �no?

�Sacando cuentas viejas?

No hay que desempolvar el pasado.

Casi nos quitan nuestras licencias.

Vine por cortes�a. Tal vez, por un chisme caliente.

�Todo lo que has hecho por m�? �Vete al demonio, E.B.!

Herman Baggerly nos retir� su apoyo.

�Baggerly est� fuera?

S�.

Por Dios...

�Qu� clase de abogado soy si no consigo la fianza de mi cliente?

- Negocia un acuerdo para ella. - No lo hizo, Lyle.

Maynard me llam�.

Dijo que quer�a hablar de nuestra vieja sociedad.

�Qu�?

Le dije que no me interesaba hablar del pasado,

pero sabes que si escarba, algo va a encontrar.

Olvida el pr�stamo.

Llama al juez Wright y trata de reducir la fianza.

�Elias, no est�s escuchando!

Puedo salvar a esa chica.

- �Puedes qu�? - Solo necesito un poco de ayuda.

Elias, negocia un acuerdo.

No me involucres.

Y no vuelvas a llamarme.

Los secuestradores ten�an un plan detallado.

Sab�an qui�n eras y d�nde estabas.

Si no hubiera sido esa noche, habr�a sido la siguiente.

�Crees que Emily fue c�mplice?

Se acostaba con el hombre que asesin� a tu hijo.

La o�ste decir "culpable".

Considera la dura realidad, Matthew.

A veces, volv�a a casa bravo.

Tal vez por eso se fue con �l.

Lo llevamos en la sangre.

Tenemos debilidad por las mujeres degeneradas.

Mi madre no era una degenerada.

Mientras t� estabas aqu�, d�ndote la gran vida,

ella y yo no ten�amos nada.

No fue f�cil.

No fue f�cil llegar a este acuerdo.

Fui un cobarde. No tuve una actitud cristiana.

Y quisiera redimirme.

Quiero mostrarte algo.

�Qu� es esto?

PLANO DEL PUEBLO DE GIRARD

El pueblo de Girard.

Queda a cincuenta kil�metros, en el oeste del valle.

Ay�dame a construir una ciudad de fe...

para las familias,

lejos de la corrupci�n de Los �ngeles.

�Qu� hace aqu�?

Buenas noches, sargento.

Las visitas son de siete a cinco.

Usted me conoce.

Tengo un documento para la Sra. Dodson.

- �Qu� tipo de documento? - Un contrato de honorarios.

�Por qu� necesita otro?

No tengo que decirle eso.

�Por qu� no est�s con Emily?

- Necesito verla ya. - No puedo hacer eso.

Hay una orden de un juez. Ella siempre debe estar acompa�ada.

�C�mo que no puede?

Baje la voz.

Llamar� al juez Wright a su oficina, a su casa.

Lo llamar� donde est� y le dir� que est� violando su orden.

�Abra esa puerta!

Quiero su n�mero de placa. �Emily!

- �Detectives! - �Emily Dodson!

�Detectives!

�Atr�s, atr�s!

�Por favor! �No!

�Ap�rtate, desgraciado!

�Qu� es esto? �Una confesi�n?

�La est�n obligando a confesar?

Se equivoca, se�orita. Aqu� hay reglas.

Estaba hist�rica y tuvimos que someterla, por su propio bien.

Se quiere lastimar. �No es as�, Sra. Dodson?

- �No! Emily, m�rame. - No s�...

Todo est� bien.

Todo est� bien.

Se metieron en graves problemas.

Vamos, no es la primera vez que nos despiden.

No han despedido a nadie.

�En serio? �Qui�n nos va a pagar?

E.B. lo va a resolver.

Siempre halla la forma.

Vaya, me siento m�s tranquilo.

Por Dios. Ruthie me va a matar.

Yo trabajaba en el caso m�s importante de la ciudad.

Me hac�an sexo oral, Mason.

�Ruthie?

Trato de emborracharme, no enfrentar mi conciencia.

- �D�as felices! - �Felices!

Este caso me ha afectado.

A m� tambi�n.

"Los empleados de la tienda le dieron a Marcia

un elegante juego de maletas,

todas de cuero verde oscuro

con monogramas dorados.

- �Mi vida entera ha cambiado'". - Sal�dame a Ruthie.

�Dios m�o! �Demonios, Mason!

Ese es mi cami�n, amigo.

Ah� no hay leche.

Solo tiene un octavo de tanque, si buscas gasolina.

Te he estado buscando.

Los peri�dicos dicen que la Sra. Dodson confes�.

Parece que el fiscal pedir� que vaya directo a la horca.

�Por qu� escarbas tanto?

Porque es inocente.

- Respuesta est�pida. - As� soy yo.

El rastro de sangre sub�a a la azotea, no bajaba.

�Qui�n cambi� el informe?

Holcomb y Ennis.

Me hicieron cambiarlo, pero el rastro

iba por la escalera de emergencia hasta el techo.

En el callej�n...

encontr� lo que parec�a sangre seca.

Y esto.

�Qu� son? �Dientes?

Es todo.

Es todo lo que tengo.

Si me preguntan por esto, lo negar� todo.

�Diez kil�metros a Gomorra, capit�n Cain!

�Apenas puedo ver sus costas doradas, Haman!

�P�same otra botella de ese aguardiente!

�Ya es la tercera, capit�n Cain!

�Deja de tocar a Jezabel y sigue remando!

Capit�n Cain, nunca me deja divertirme.

�Mu�strame esas piernas, nena!

�Cuidado, capit�n! Viene una ola muy grande.

�Santa desgracia!

Creo que quiso decir...

�Santo milagro!

�Oye, oye!

- �M�s despacio! - �Tranquilo!

George est� muerto, no se ir�.

�Y si lo cremaron?

Igual est� muerto, solo que ahora es un mont�n de cenizas.

�El auto, el auto!

�Dios!

�Tantas contradicciones! El tipo aburrido que es un asesino.

El cristiano que se suicida...

Y no vimos la m�s obvia de todas.

- �Qu�? - �Qu� contador quema dinero?

Se ahogaban en el pecado.

Ahora, est�n secos en la redenci�n.

�De proa a popa, todos a bordo,

bronce�ndose con la luz del reino de nuestro Padre!

�Cantemos y llevemos a estos pecadores a la costa!

�Qu� dicen, hermanos y hermanas?

Ellos van a necesitar toda nuestra fuerza

para llegar a la costa.

�Oyen las voces?

Vas a estar bien. �Llamen al Dr. Bundy! �R�pido!

No llego a los de atr�s.

- Ay�dame a moverlo. - �Olv�dalo!

- �Solo hazlo! - �No!

Le contar� a Ruthie de la chica que vende los cigarrillos.

�P�drete!

Por Dios.

- Est�n desnudos. - �C�llate!

Muy bien, George.

�Secuestraste a Charlie?

�Entraste al apartamento y mataste a esos hombres?

�O pas� otra cosa?

�Algo que has estado esperando contarme?

�Algo que nunca se me ocurri�...

preguntar?

�Qui�n te mat�, George?

�Alice? �Vuelve a m�!

- Regresa. �Mam� est� aqu�! - �Denme espacio!

�Venga!

�Qu� les parece?

La hermana Alice

enfrentando el mar enfurecido.

Pero a veces, el agua es m�s fuerte de lo que creemos.

�Pero esto?

�Est�s con nosotros!

Es la buena obra que presenciamos.

�Regocijemos!

�Regocijen!

�Vamos!

�Eso es!

Mam�, no tenemos que preocuparnos por Charlie.

Me lo acaba de decir Dios.

�Qu� te dijo Dios?

Que lo voy a resucitar.

�Puede repetir eso, hermana?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org