Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

آرویند، پاس بده به من

پاس بده، پاس بده

هی چینمین، چیکار می‌کنی؟

پاس، پاس درست بزن-

بزن

اینجا

پاس بده اینجا

!لوکرام

بلیط، بلیط

بلیط

پانگال بلیط، بلیط-

کسی که شکست رو قبول می‌کنه" "ایمان ضعیفی داره

"کسی که به عقب حرکت می‌کنه یه بی‌ایمانه"

کسی که شکست رو قبول می‌کنه" "ایمان ضعیفی داره

"کسی که به عقب حرکت می‌کنه یه بی‌ایمانه"

"دیگه موضوع من نیستم"

"موضوع وظیفه‌ی توئه"

"فقط تو میدونی که توی قلبت چی میگذره"

"اینقدر نادان نباش"

"خطا جزئی از فطرت انسانه"

"تو انسان نباش"

"فقط تو میدونی توی قلبت چی میگذره"

"اینقدر نادان نباش"

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

"...در قدم‌های من"

"دنیا رو زیر پا میذارم"

"من راه افتادم"

"با یه باور"

"کسی کنار من نیست"

"تنهای تنها هستم"

"...اما تو کنارم هستی"

"ای پروردگار"

"دیگه موضوع درباره‌ی من نیست"

"موضوع وظیفه‌ی توئه"

"فقط تو میدونی توی قلبت چی میگذره"

"اینقدر نادان نباش" "پنالتی، فرصتی برای پیروز شدن"

"خطا جزئی از فطرت انسانه" "شش ماه پیش"

"تو انسان نباش"

"فقط تو میدونی توی قلبت چی میگذره" "دانشگاه یادبود شری رامواروپ"

"اینقدر نادان نباش"

ببخشید، ببخشید

خوابگاه پسرانه‌ی تاگوره کجاست؟

از اینجا برو سمت چپ

ممنون

نشونم بده

...چی

ببخشید داداش

اوه، بالاخره رسیدی؟

عالیه داداش

حالا که تا اینجا رسیدی بپر روی تختت دیگه

این تخت منه

و این توپ هم مال منه، آره

بذارش اینجا

عجله کن، عمامه‌ت رو ببند

عجب آدم عجیبی‌ـه

زل زده به یه سرداره نیمه برهنه *کسی که به دین سیک اعتقاد داره*

بچه‌های امروزی نمی‌تونن درست رفتار کنن

ای بابوجی، باید این رو به عنوان هم اتاقی من می‌فرستادی؟

به چی زل زدی داداش؟

تا حالا شرتی عکس موز روش داشته باشه، ندیدی؟

بذار بهت بگم

اگه دو روز دیگه هم نمیومدی

تخت تو رو هم اجاره می‌کردم

اونوقت باید بیرون می‌خوابیدی می‌فهمی؟

حالا ببین، اون کمد مال منه این کمد مال توئه

باشه؟

وسایلت رو توی محدوده‌ی خودت نگه‌دار فهمیدی؟

نندازشون روی تخت بقیه

باشه؟

...منظورم اینه که، از امروز به بعد

بگو ببینم، عمامه‌م درسته؟

خیلی خب

اوه لعنتی، دیرم شد

برای کلاس دیر نکن، باشه؟

اصلا بلده حرف بزنه؟

وسیم، جلو رو نگاه کن

نه، الان نه خوبه-

هی، یکی دهن اون رو ببنده

انگار حسابی غذا خوردی

استاد اومد

استاد اومد، برو کنار

اون هم اتاقی منه بابا هی، میزنم تو دهنت‌ها-

ولش کن

آره خودشه؟-

اصلا ندیدمش امروز اومده-

سلام، چه خبر؟ مرسی-

نمیدونم چرا چیزی نمیگه

سعی کردم باهاش حرف بزنم

اما همینطور زل زده بود بهم

این چه وضعیتی‌ـه برای کلاس درست کردین؟

صبح بخیر استاد صبح بخیر استاد-

لطفا نظم رو رعایت کنید چشم استاد-

همه کتاب‌هاتون رو آماده کنید

امروز میخوایم درباره مالیات ماینرال صحبت کنیم، باشه؟

اگه بخوایم مواد ماینرال رو دسته بندی کنیم سه نوع از اونا وجود داره

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: هانا

باهامون بیا

"عزیزم، شام خوردی؟"

"عزیزم، آب خوردی؟"

"عزیزم، قرصت رو خوردی؟"

چیزی نگو توروخدا

ببین داداش چی می‌خواد

ایشوار، ایشوار ببین...هم اتاقیت

عمو، عمو نگران نباش، من هستم باشه-

داداش

نودل، نودل

اون‌ها خوب نیستن خوب نیستن

سبموسه

سمبوسه داری عمو؟ آره، دارم-

آره، سمبوسه...خیلی خوبه

سمبوسه‌ش عالیه

عاشقش میشی

ولی سمبوسه دوست ندارم

پس حرف هم میزنی؟

پس لال نیستی؟

لال نیستی؟

عمو، این لال نیست

چرا اون موقع چیزی نگفتی؟

توی اتاق اینقدر باهات حرف زدم خسته شدم

شما بهم فرصت ندادین تا حرف بزنم

مرسی

عجب

این هم ممکنه اما من فکر کردم تو لالی

اون خیلی جرات داره داداش

آب رو بده من، تشنم‌ـه

خیلی خب، اسمت چیه؟ اسمل، لوکرام اسمل-

مثل جیمز باند

دیلون...ایشوارجوت سینگ دیلون خوشوقتم-

یادت نره

بیا بذار به دوست‌هام معرفیت کنم

هی، هی، هی این لال نیست

اون روهان‌ـه

این کومال‌ـه سلام -سلام-

این اوتکارش

این شیتیج سلام -سلام-

و این پوجاست

سلام سلام-

ولی خیلی برات ناراحتم چرا؟-

چون تو هم اتاقی ایشوار هستی

و حالا حتی خدا هم نمی‌تونه از دست این نجاتت بده

به مانیپور هم میریم

می‌تونی باهاش بری

البته داداش داشتی درباره‌ی مانیپور می‌پرسیدی، درسته؟-

مانیپور برای گشتن محشره

جای خیلی خوبیه دارم میگم دیگه

خیلی جای خوبیه آره، خیلی خب-

خیلی خب دیگه اون چش شده؟-

تو برو، من میام باشه، باشه می‌بینمت-

چی شده؟ نمیای؟

تاریخ ثبت‌نام خیلی وقته گذشته

بیا بریم

بیا، بیا ول کن-

...من برمیگردم اتاق

چرا داداش؟ چی شده؟

حوصله‌ی کلاس رو ندارم

آها، از راه دوری اومدی حتما خسته‌ای

نگران نباش، برو بخواب

من برات حاضری میزنی، باشه؟ برو دیگه باشه-

...و آها

روی تخت خودت بخواب

و گوش کن، یه چیزی بخور

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

...ای خدا

هی رفیق، این‌ها کی‌اند؟ پدر و مادرت؟

آره عالیه-

پس یعنی، تمام مانیپور رو با خودت آوردی اینجا؟

اینجوری خوشحال میشم

مثل خونه

مثل خونه؟ درسته داداش

پس چرا برای درس خوندن این همه راه اومدی اینجا؟

منظورم اینه که، اونجا هم دانشگاه‌های خوبی داره

رویا

رویات چیه داداش؟

ولش کن رفیق چطور ولش کنم بابا؟-

بگو دیگه

می‌خوام فوتبالیست بشم در حد تیم ملی

و یه روز می‌خوام برای تیم ملی هند هم بازی کنم

و این دانشگاه برای فوتبال رتبه‌ی اول رو داره

به خاطر همین اینجا اومدم

درسته، جای درستی اومدی داداش

پس چرا اینقدر ناراحتی؟

چون اعلامیه رو دیدم ...تاریخ ثبت نام

آها

پس اون تابلوی اعلانات اینطور ناامیدت کرده

فهمیدم

حالا چطور می‌خوای برای آزمون بری؟

نمی‌دونم

...منظورم اینه که...بدون مسابقه

پس اینجا چیکار کنم؟ چرا نباید مسابقه‌ای باشه داداش؟-

یه چیزی رو بگو ببینم

فراموش کردی که ساکشات ایشوار هم اتاقی‌ته؟

خب ثبت‌نام تموم شده بذار بشه

فردا انجامش میدیم نگران نباش

فردا کارت انجام میشه

حالا که ایشوار رو خوشحال کردی

میوه گیرت میاد دیگه داداش

درسته؟

هی، خیلی خوبه، خیلی خوبه آفرین

محکم‌تر

آفرین، آفرین

محکم‌تر

بگیرش آره-

مامان؟

الو...مامان هی مامان صدات نمیاد

مامان...الو؟

الو مامان صدات نمیاد

آها، الان میاد

آره مامان، من کاملا خوبم

آره، از وقتی رژِیم گرفتم یه مقدار احساس ضعف می‌کنم

مامان، فقط پنج تا نون می‌خورم اون هم بدون کره

آره راست میگم دیگه هیچی

دارم راستش رو میگم مامان

حالا فوتبال به این زودی‌ها از زندگی من خارج نمیشه

نگران من نباش

مراقب خودت باش

خیلی خب، وقتی اومدم راجپورا، می‌بینمت

مراقب خودت باش، باشه؟

هی مامان

سلام استاد هی، چیکار می‌کنی؟-

داشتم سلام می‌کردم

...من

زنده باشی بله-

...پسرم ...آقا، این-

این خوبه که صندلی اونجاست و استادتون اینجا وایساده؟ ها؟

برو صندلی روبیار

این چیه؟ ها؟ برو

تنده،‌ ها؟

استاد، صندلی

این چیه؟ استاد، این رد بول هستش-

اوه، نوشیدنی انرژِی‌زا؟ بله-

من هم انرژیم پایین‌ـه

بگیر، تو بخور

استاد، این دوست منه استاد

دو هفته دیر اومده دانشگاه

می‌خواد فوتبال بازی کنه

من شبیه ثبت‌نام کننده‌ام؟ تا ثبت‌نامش کنم؟

اون یارو که اونجا نشسته...پارت

ببرش پیش اون اون کارت رو انجام میده

و من یه موضوعی رو برای شماها کاملا واضح گفتم

که بعد از ساعت 4، وقت استراحت منه

خسته میشم منم به استارحت نیاز دارم

حالا من اومدم استراحت کنم،‌ ها؟

حالا برید بله استاد-

اصلا نمی‌فهمن چی میگن

یالا، یالا

بیایید پسرا

پنج دقیقه استراحت

بیایید بریم بجنبید-

سلام استاد

چی شده؟ سلام آقا-

آقا، این دوست منه دو هفته دیر اومده دانشگاه

می‌خواد فوتبال بازی کنه

استاد لوکرام اسمیل هستم از مانیپور

...دیر اومدم چون من ثبت نام تموم شده رفیق-

می‌تونی سال بعد شرکت کنی

استاد ...ولی استاد-

تموم شده دیگه، چیکار کنم؟

داداش، گفتم که، این‌ها آدم‌های درست‌کاری هستن

از قانون پیروی می‌کنن دیگه

یالا، یالا

هی پارت یک لحظه آقا-

اگه نتونی توپ رو با دستت پاس بدی

چطور می‌خوای با پاهات پاس بدی؟

چشم‌هاتون رو باز کنید، از دید محیطی‌تون استفاده کنید ببینید کجا فضا هست، بازیکن تیمت کجاست

همه چی رو زیر نظر داشته باشید یه کم انرژی از خودتون نشو بدین

هی پارت، من خسته شدم...برم؟ برید استاد-

گفتم پور الکترال براتون بیارن نگران نباشید

خیلی خب، ممنون

شکمم به صدا در اومده بله-

یالا، برگردین سر تمرین

با انرژی مثبت

عالیه

گوش کن

توی فیلم‌ها دیدم

دیدم اینطور شوت می‌کنن و توپ کات میگیره و میره، تو هم همین کار رو بکن

مربی تحت تاثیر قرار میگیره و تو انتخاب میشی

جلوش رو بگیرید

باشه، نکن

یالا، یالا

با انرژی مثبت

درست حرکت کن

یالا پاس بده اینجا-

یالا، بذارش پایین

امروز خیلی خوب بازی کردین

آفرین

هر روز با همین انرژی بازی کنید عالیه

تشویق ممنونم استاد-

من با آقا حرف میزنم البته، برو-

برو

ببخشید استاد

استاد، استاد

داداش، کفتم که ثبت نام تموم شده سال بعد بیا

...استاد، سال بعد استاد، یه سال میشه 365 روز

چطور انتطار دارین یه بازیکن نتونه 365 روز یه بازی هم نکنه؟

پس چرا 15 روز دیر کردی؟ آقا، توی مانیپور زلزله اومده بود-

آقا، همه‌ی قطار‌ها متوقف شده بودن

الو، غذاخوری؟ چهار تا سمبوسه برام بفرستین

بستنی هم بفرستین

صورت حساب رو بعدا می‌بینم

سریع بفرستین

بله؟

استاد پارت

هر موقع می‌بینمت خیلی استرس می‌گیرم

نه غذا میخوری نه نوشیدنی می‌خوری

خیلی خسته کننده‌ای

روزنامه‌ی امروز رو خوندی؟

"بوفالو در آب‌های عمیق"

بوفالوی نماینده‌ی مجلس گم شده

تمام پلیس ایالتی دارن دنبالش می‌گردن

اخبار معرکه‌ایه، نه؟

اخبار معرکه اینه قربان که اینجا این چیزها رو چاپ می‌کنن، توی مانیپور زلزله اومده

هزاران نفر مُردن، و برای هیچکس مهم نیست قربان

اوه، کی بهت گفت؟

یکی از بازیکن‌هامون اهل شرق هنده اوه-

لیست کجاست؟ کدوم لیست؟-

لیست بازیکن‌ها دیگه آها، اینه...بگیر-

بگیر

چی می‌نویسه؟

حداقل یه سمبوسه بخور و برو

نه؟

اشکال نداره، من می‌خورم

دیدی داداش، کاری کردم ثبت‌نام شدی

چی؟

بابا اینا کی می‌تونن مثل شما بازی کنن؟

حتی اگه پنج نفر از این‌ها هم انتخاب شدن

می‌تونی اسم من رو خط بزنی، فهمیدی؟

اوه، اوه...برو

صبح بخیر استاد خوش اومدین

اس...آر...ام...یو "اسم دانشگاه"

اس.ام.آر.یو "اسم دانشگاه"

هجده بار قهرمانی ایالتی

سی و دو تا بازیکن ملی

که از اون‌ها 11 نفرشون برای تیم ملی هند بازی کردن

اون هم در سطح بین‌المللی

همه‌ی اون بازیکن‌ها روزی همون جایی ایستاده بودن که الان شما ایستادین

و توی ذهن‌شون فقط یه چیز بود

من بهترین‌ام

همون چیزی که الان توی ذهن شماست

درسته یا نه؟ بله استاد-

درسته یا نه؟ بله استاد-

یالا، یالا عالیه-

چند نفر از شما فکر می‌کنن که بهترین هستن؟

!اووووه

تو

بله استاد

فکر می‌کنی بهترینی؟ بله استاد-

واقعا بهترینی؟ هستم قربان-

پس تو تعیین کردی که بهترینی، ‌ها؟

بله استاد

پس لازم نیست تو آزمون بدی چون همین الان بهترینی

نه استاد منظورم این نبود قربان

بهترینی؟

بله استاد

فکر می‌کنم بهترین هستم فکر می‌کنی؟-

منظورم اینه که، هستم قربان

نه ،نه...بهترین هستی یا فکر می‌کنی هستی؟

استاد

...استاد، من

استاد یه بار میگی بهترینی، یه بار میگی فکر می‌کنی-

گاهی میگی به نظر میرسه بهترین هستی یا نه؟

...استاد، من

برگرد سرجات ببخشید استاد-

بهترین یعنی چی؟

بهترین یعنی چی؟

"بهترین یعنی "توقف کامل

بازی تمام

چون بالاتر از بهترین دیگه چیزی نیست

تیم در این سطح‌ـه چون تمام اون بازیکن‌ها

به یه چیزی رسیدن

...به خاطر این اینکار رو کردن

چرا این کار رو کردن؟

...نه بخاطر اینکه

بهترین هستن...

...بخاطر اینکه

می‌خواستن بهتر....و بهتر....بهتر بشن

تا تمام کسانی که فکر می‌کنن بهترین هستن

سریع از زمین برین بیرون

چون من به بهترین‌ها نیازی ندارم

موفق باشید

ممنون استاد ممنون

یالا ممنون قربان-

یالا پسرا یالا

یالا، زود باشید

یالا، برگردین

استاد، لیست کامل

پاس، پاس بده زود باش

واو...آفرین

آها، خودشه

بگیریدش

پاس بده

قربان، این بچه‌ها واقعا شیرن

یکی دیگه، یکی دیگه

پاس بده

این طرف لوکرام

شوت، شوت

الو مامان

پسرم، دیروقت‌ـه...چرا نخوابیدی؟

حالت خوبه؟

مامان، توی مانیپور دیر وقته اینجا دیر نیست

تمرین‌هات چطور بودن؟ غذا خوردی؟

مامان، تمرین‌ها خوب بودن حالم خوبه

الان می‌خوام شام بخورم

چرا اینقدر دیر؟

تو معمولا این موقع‌ها می‌خوابی

مامان، تفاوت زمانی هست

مردم اینجا هم مثل مردم ما هستن

راست میگم مامان

مردم‌شون خوبن

منظورم اینه که مربی دلیل دیر کردنم رو درک کرد

بهم اجازه داد تو تمرینات شرکت کنم

بابا چطوره؟

بابات خوبه

هنوز عصبانیه؟ بابات رو که می‌شناسی-

فقط روی فوتبالت تمرکز کن

باشه مامان شبت بخیر

این مثل روباه می‌مونه

از کجا میدونی؟ اهل مانیپور هستم، لوکرام-

سال اولی بیجو، سال سومی-

خیلی خوب نقاشی می‌کشی ممنون-

از وقتی اومدم اینجا نتونستم توی جشنواره‌ی لای‌هاروبا شرکت کنم

چیزایی که دلم براشون تنگ شده رو می‌کشم

دلم برای خونه تنگ شده رفیق

راستی، این همه از خونه دور شدی اومدی اینجا چیکار کنی؟

فوتبال

به خاطر فوتبال اومدم اینجا

جای خوبیه؟ جای خوب؟-

تو این جای خوب موفق باشی

منظورت چیه؟

یه مدت که اینجا باشی متوجه میشی

راستی، یه مهمونی داریم میخوای بیای؟

نه، تنها بودم رو ترجیح میدم

بیا بریم، خوش می‌گذره

خوشم نمیاد جای شلوغ باشم چرا؟-

فقط...نمیدونم

من این آدم‌ها رو می‌شناسم

میدونی، بعضی مواقع فکر می‌کنی می‌تونن دوستت باشن

ولی نمی‌تونن

...راستش می‌خوام بهت بگم که

از این آدم‌ها فاصله بگیر

چون اونا ما رو درک نمی‌کنن

تو نگران نباش

همه‌شون آدم‌های خوبی هستن من بهشون اعتماد دارم

حق انتخاب با خودته

خیلی خب

باشه، من میرم

بعدا می‌بینمت

خیلی خب، من دیگه میرم خداحافظ -خداحافظ

اجازه هست بیام تو استاد؟

بله

بشین، بشین

این چیه استاد؟

لیست تیم منتخب؟

بخونید

قربان، اسم یکی از بازیکن‌های خوب تیم اینجا نیست

اسمش رو ننوشتین

شماره 26 لوکرام، به علت دیر ثبت نام کردن چیزی رو هم جا انداختم؟

ببخشید استاد ...بدون اینکه بهتون بگم، من

خوشحالی‌ای که بعد از خوندن همچین ..خبری تجربه می‌کنی رو

هرگز جای دیگه‌ای نمی‌تونی پیدا کنی...

درسته قربان

احساس غرور می‌کنی وقتی بازیکن‌های ما ...پسرهای ما

به جلو حرکت می‌کنن و نماینده‌ی کشور میشن

...قربان، اون پسر خوبیه

پارت، وقتی کسی توی فوتبال توپ رو دیر پاس میده

چی میشه؟

توپ گل نمیشه

پاس دیرهنگام یا ثبت نام دیرهنگام

نتیجه‌شون یکیه

توپ گل نمیشه "یا هدفت رو از دست میدی"

به هر حال، اگه می‌خوای می‌تونی توی تیم نگه‌ش داری

ممنون قربان

و تو بله قربان؟-

کی می‌خوای افتخار رو نصیب‌مون کنی؟ برم؟-

ممنون قربان

پارت؟ بله قربان؟-

نه بالجیت، تو برو باشه قربان، روزتون بخیر-

باید بفهمی که تو دیگه فقط یه بازیکن نیستی

مربی هستی

مسئولیتت رو درک کن

اگر خودت قوانین و مقررات رو رعایت نکنی

اونوقت خودت چطور الگویی می‌خوای بشی؟

تو میدونی که بازیکن موردعلاقه‌م هستی

از این قدرت سوءاستفاده نکن پارت

قربان، قول میدم این همیشه توی ذهنم باشه قول میدم

باشه برو ممنون-

من پله رو توی غذاخوری آفریقای جنوبی دیدم

بهش گفتم: هی پله، تو یه روز آدم بزرگی میشی فهمیدی؟

پسرا قربان اومد-

برید سر کارتون همیشه با حرف‌های مزخرف وقت‌تون رو تلف می‌کنید

صاف وایسید

پس تیم جدیدمون اینه؟ بله قربان-

ممنون قربان

تبریک میگم ممنون قربان-

برگردین سر تمرینات‌تون ممنون قربان-

بیا داداش آشیش-

بیا

بله قربان

پارت...خبر خوب رو بهش بده

یه لیگ جدید توی اوتار پرادش برای ترویج فوتبال شروع شده

و حامیان خیلی خوبی داره حامیان خیلی خوبی داره

و لیگ از اینجا شروع میشه از لاکنو

اوه، عالیه قربان

این عالیه، اما ما فقط دو ماه وقت داریم

و اس.ام.آر.یو باید این جایزه رو پیش خودش نگه داره

حتما قربان

دارم میام پسر یه کاری بکن، این بازیکن‌های جدید هستن؟-

بله قربان بذار توی تمرین با شما بازی کنن-

حتما، همین کار رو می‌کنیم ممنون

پارت، یه کاری بکن

با یه کلوب خوب، یه بازی تمرینی ترتیب بده

بعدش می‌بینیم چه خبره

فکر خوبیه فعلا-

ای بابا، مربی واقعا خسته‌مون کرد

بیا بریم سالن کنفرانس آره بریم-

بچه‌ها، من میرم به اتاقم

چرا؟ توی سالن کنفرانس چیکار باید بکنم؟-

خیلی خب، می‌بینمتون

این چشه؟ هر طور خودت می‌خوای-

چرا داریم میریم به سالن کنفرانس؟

پوجا بهم پیام داد داره توی سالن کنفرانس تمرین می‌کنه

عجب هی، منم میام-

توی اتاق چیکار می‌خوام بکنم؟

عجب آدم عجیبی هستی آره رفیق-

بالا بیا، من به پوجا معرفیت می‌کنم-

"وقتی به من نگاه می‌کنی"

"...می‌دانم"

"می‌دانم که می‌خواهی چیزی بگویی"

آره درسته

فراموشش کن بابا، دیگه تموم شده

خیلی خب، باشه

هی ساکت باشید، داره تمرین می‌کنه میدونم-

لوکرام -ها؟ بیا اینجا-

بیا دیگه برو، داره با عشق صدات می‌کنه-

یالا برو دیگه

"می‌دانم می‌خواهی چیزی بگویی"

سلام، روهان هستم

بله پوجا آها-

کمک کن این دیالوگ رو حفظ کنم بیا

فقط از اینجا یه راهنمایی بهم بکن، باشه؟

باشه آماده‌ای؟-

خیلی خب

چند روزیه می‌خوام یه چیزی بهت بگم

میدونم که گاهی مخفیانه از توی جمعیت به من نگاه می‌کنی

و وقتی من نگاهت می‌کنم چشم‌هات رو پایین میندازی

و میدونم، که تو خیلی چیزها برای گفتن به من داری

اما نمی‌تونی

اما امروز می‌خوام بشنوم

به خاطر ما

بخاطر من

...و

لوکرام

لوکرام

دوستت دارم

چی؟ منظورم اینه که-

دیالوگ رو بگو یه لحظه صبر کن-

"...چند روزیه"

وای خدا...یادم رفته بود

ببخشید تو بلد نیستی هندی بخونی-

اشکال نداره، بدش من

ممنون

برو بشین، باشه؟

روهان...روهان بیا اینجا

کمک کن این دیالوگ‌ها رو یاد بگیرم، بیا، بیا ...ای خدا، الان-

باید کمک کنم دیالوگ‌هاش رو تمرین کنه برو داداش-

اگه با لوکرام تمرین کنی تئاترت تا سال آینده آماده نمیشه

دیالوگ رو بگو، یالا باشه-

حاضری؟ آره-

خیلی خب

چند روزیه می‌خوام یه چیزی بهت بگم

چی شده؟

هندی بلد نیستی، اشکال نداره

من رو ببین

من ایشوار هستم و فرانسوی بلد نیستم

موضوع مهمی نیست

و اون پوجا

و وقتی من نگاه می‌کنم نگاهت رو میدزدی

اون مانیپوری بلد نیست ...و میدونم که-

اما تو بانیپوری بلدی که؟-

همینطوره

به خاطر مسائل به این کوچیکی ناراحت نشو

"تو حرف‌های زیادی برای گفتن به من داری"

که تو خیلی چیزها برای گفتن به من داری

اوتکارش سلام-

این شیتیج هستش سلام-

و این پوجاست سلام-

دلم خیلی برات می‌سوزه چرا؟-

عجب گلی، به‌به

ایول

"نتونستی بپرسی"

"و من نتونستم بگم"

"تو نتونستی بپرسی"

"و من نتونستم بگم"

"چیزهایی که بین ما بود"

"ناگفته باقی موند"

"...نمیدونم کی"

"دوباره همدیگه رو می‌بینیم" سلام -سلام-

اینه؟

"تو نپرسیدی" چه خبرا؟ -سلامتی

"و من هم نتونستم بگم"

"تو نپرسیدی" بعدا می‌بینمت-

"و من نتونستم بگم"

"حرف‌هایی که بین‌مون بود"

"ناگفته باقی موندن"

آفرین، آفرین

این چه بازی‌ایه؟

درست بازی کن بابا

آره، باشه

اومدی اینجا چیکار کنی؟

برای این؟ حواست کجاست؟

"اینطور به نظر می‌رسید"

"که در کنار تو احساس امنیت می‌کنم"

"این فقط یک لحظه طول کشید"

"و حالا دوباره تنها شدم"

"اینطور به نظر میرسید"

"که در کنار تو احساس امنیت می‌کنم"

"این فقط یک لحظه طول کشید"

"و حالا دوباره تنها شدم"

"من نتونستم حال دلم رو بگم"

"که تو چطور بی‌قرارم می‌کنی"

"حالا قلبم غمگین‌ـه"

"و دوری بین ما بیشتر شده"

"...نمی‌دونم دوباره کجا"

"قراره همدیگه رو ببینیم"

"تو نتونستی بپرسی"

"و من نتونستم بگم"

"تو نتونستی بپرسی" لوکرام، یالا بلند شو

"و من نتونستم بگم" آروم باش-

"حرف‌هایی که بین‌مون بود"

"ناگفته باقی موند"

پوجای عزیز

چی قایم کردی؟ هیچی-

داری یه چیزی رو قایم می‌کنی داداش چیزی نیست-

یه چیزی هست داداش

دیدمش داداش

بذار ببینم

ببین، ایشوار

اوه لعنتی، پاره شد

اوه، یک لحظه، یک لحظه

چی نوشته؟

پوجای عزیز؟

واقعا؟

کی این رو نوشته؟

...اوه تو

عجبا...عالیه

این همه اتفاق داره می‌اُفته و ایشوار نمی‌دونه؟

عجب داداش

عجب آدمی هستی

چشم‌های کوچیک و رویاهای بزرگ

ایول داری

باید به من می‌گفتی که از پوجا خوشت میاد

کمکت می‌کردم بابا

میدونی...یه کاری بکن با من بیا

الان می‌برمت که پوجا رو ببینی آفرین، بیا

اول شما

...داداش، هر چیزی که میگی

با اعتماد به نفس کامل بگو

و وقتی داری میگی به چشم‌هاش نگاه کن

اینطور دخترها رو تحت تاثیر قرار میدی

و ضربان قلبت بالا میره، جدی میگم مراقب باش

واقعا دوستش داری دیگه؟

باشه؟

نگران نباش

و اگه دوباره توی هندی صحبت کردن به مشکل خوردی

نترس

همه چی رو توی نامه نوشتی دیگه، درسته؟

خیلی خب، چطور به نظر میام؟ موفق باشی-

خوبه؟ آره، برو-

خیلی خب، ممنون عالی هستی-

برو راکت خیلی خب، می‌بینمت-

پوجا

پوجا اوه، سلام-

موفق باشی مرسی لوکرام

پوجا بله-

...موضوع اینه که من موضوع چیه لوکرام؟-

موضوع خیلی مهمیه

خیلی خب، باشه هر چی می‌خوای بگی، سریع بگو

الان من باید وارد بشم

بگو

زود بگو لوکرام من الان باید برم بالا

پوجا، دوست دارم

و هر چیزی که می‌خواستم بگم رو توی این نامه نوشتم

به زبون هندی

به خاطر من هندی یاد گرفتی؟ برای این کارت احترام قائلم

این رو نگه میدارم

خانم‌ها و آقایون به اجرا کننده بعدی از دانشگاه اس.ام.آر.یو خوش آمد بگین

اما من این احساس رو نسبت به تو ندارم

متوجه هستی دیگه، نه؟

من الان باید برم بالا باید برم

باشه مراقب خودت باش، باشه؟-

بیا، یه کم بخور

بخور

اینطور ناراحت نباش رفیق

با دیدن تو، یاد جدایی خودم می‌اُفتم

آره، واقعا

ایشوار یک بار عاشق کسی شده بود

یه نفر قلب ایشوار رو شکست

...این رو ببین

هی

اینه...خوشگله، نه؟

این هم هست

و آها، این هم هست

چه بلایی سر انتخاب‌های من اومده؟

ایشوار...تمومش کن رفیق

نگران نباش من خوبم

ضمنا، مسابقه‌ی تمرینی نزدیکه

و بعدش مسابقات

باید دو برابر قبل تمرین کنم

از حالا به بعد تمام زمانم رو وقف فوتبال می‌کنم

حالا مثل یه قهرمان واقعی حرف میزنی

پوجا نیست...خب نباشه فوتبال که هست

داداش، ما توی این مسابقه جام قهرمانی رو به خونه میاریم

و تو بازیکن منتخب مسابقات میشی یادت باشه

اونوقت پوجا متوجه میشه که چی رو از دست داده

فهمیدی؟

های، خنده‌ش رو ببین

پسرا، بازی خوبی داشته باشین چشم قربان-

پارت...این تیم ماست

موفق باشی

یالا پسرا

بریم، بجنبید

این بچه‌ها کی‌اند؟ نمیدونم این‌ها کی‌اند-

به نظر من مثل امور خیریه می‌مونه

پس بیا صدقه‌مون رو بدیم...پنج گل

پاس بده، پاس بده

آروم، آروم

بگیرش...بگیر

یالا رفیق

هی، چیکار می‌کنی؟ جلوش رو بگیر

ایول

آفرین

حواست به خطوط باشه آره، یالا-

اون رو ببین اون رو ببین

اینجا...اینطرف

یالا، یالا

از چپ برو

چیکار می‌کنی؟

بگیرش، بگیر

بدو، بدو، بدو

اوه نه

خودشه

واه، واه، واه خوش‌مون اومد

عالی بود

از سمت راست...از راست برو

یالا آشیش، هنوز هم می‌تونیم موفق بشیم

اینطرف اینطرف-

برو، برو، برو

برو...آفرین

بده جلو...بده جلو

اینطرف بگیرش-

پاس

هد...هد...هد

گمشو خفه شو-

برو عقب خطاست، آروم باش-

نیا نزدیک برو عقب-

فوتبال بازی کن...نه کشتی اون هُلم داد، من کاری نکردم-

رفیق

برو جلو...گل بزن

ایشوار، ایشوار...برو

نیمه‌ی اول تمومه

آره، اما یک صفریم

شما اون‌ها رو دست کم گرفتین

یالا، یالا

بازی رو خیلی شل گرفتین درست بازی کنید

نمی‌خوام توپ رو توی زمین خودمون ببینم

پروکسی...دفاع فوق العاده‌ست

فقط حواست به مهاجم‌شون باشه

وقتی کسی جلوشون نیست جلوشون رو بگیرید

اطراف‌تون رو ببینید پاس بدین

مثبت فکر کنید بچه‌ها

باید 3-1 بازی رو ببرید، فهمیدین؟ یالا

بله مربی آفرین، آفرین، آفرین-

تیم وی اس.آر.ام.یو-

یالا پسرا

بجنب، بگیرش

اینجا، اینجا...پاس بده

یالا ایشوار...بجنب

آره ایشوار...آره

یالا...خوبه، خوبه

بیا، بیا

حالش خوبه؟ خوبی؟ -نه

شیتیج بله-

لوکرام رو بفرست

یالا پسر، تو می‌تونی

شیتیج بله استاد-

هی، اشکال نداره لوکرام-

بله؟

یالا، یالا

بدو، عجله کن

پاس بده لوکرام، توپ رو بگیر

هی چینکی

بجنب، بجنب، بجنب

چرا مربی اون رو فرستاده؟

قربان، ما گل خوردیم ما گل خوردیم!؟-

بله چرا بهم نگفتی؟-

بجنبید بچه‌ها، بجنبید برو، برو، برو-

توپ رو بگیر توپ رو بگیر

اوه، نه

تعویضش کن لوکرام-

باید خجالت بکشید

چرا همه ناامید به نظر میرسن؟

چرا توی بازی کاری نکردین؟

...اگه بیشتر تلاش می‌کردین

به خاطر شماها، تمام آبروی ما به باد رفت

به اسم تمرین حسابی تحقیرمون کردن

اَه

جلوی تموم دانشکده آبرومون رفت خب رفت

حالا باید بیرون هم با تمسخر و تحقیر مردم روبرو بشیم

نباید اون بچه‌ها رو دست کم می‌گرفتیم

همه چی رو به فنا دادیم

اون بچه‌ها بدجور شکست‌مون دادن

و حالا ویکرام میاد و حساب‌مون رو میرسه واقعا؟-

خوده ویکرام چیکار کرد؟ بگو ببینم؟

این رو...اون این رو فرستاد توی زمین

اون هیچوقت توی جناح چپ تمرین نکرده

اما فرستادش تا توی اون موقعیت بازی کنه

"ویکرام حساب‌مون رو میرسه"

...داداش، چرا همون اول نگفتی که

نمی‌تونی توی جناح چپ بازی کنی؟

تو ساکت شو

هی چینکی *چینی*

این همه موقعیت رو از دست دادی

لطفا از اون کلمه استفاده نکن چیزی نگو-

تمام تلاشم رو کردم

چی گفتی؟ تمام تلاشم رو کردم-

قبل از اون چی گفتی؟

گفتم لطفا از اون کلمه استفاده نکن

...هی، هی داداش دارم حرف میزنم-

دارم حرف میزنم برو عقب

ایشوار بشین-

ایشوار، بشین

خب...باید چی صدات کنیم؟

تو کی هستی؟

این کیه؟

هی، اینجا رو ببین...این کیه؟

اهل کجاست؟

ها؟ اهل کجاست؟

بگو

مانیپور

تو اهل مانیپور هستی

شنیدی؟

اینجا لاکنو هستش لاکنو

اینجا بهت فرصت دادن تا بازی کنی

این شانس خیلی بزرگی برای توئه، فهمیدی؟

و اگه درست رفتار نکنی پاهات رو خرد می‌کنم، یادت باشه

سرت رو بنداز پایین

سرت رو بنداز پایین

...و گوش کن

حد و حدود خودت رو بدون...فهمیدی؟

وگرنه با یه لگد از اینجا می‌ندازیمت بیرون

...داداش، خواهش می‌کنم هی سردار، بهش بفهمون-

...وگرنه نه، فهمیدم-

داداش مربی اومد-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

فردا صبح ساعت 5 توی زمین تمرین باشید

همه‌تون

به اندازه‌ی کافی نخوابیدی؟

یالا

یالا، بجنب

واینستا

بلند شو...عجله کن

دستت رو باز بذار

بالاتر، بالاتر

زود باش

یالا، زود باشین

ادامه بده

بجنب

بچه‌ها، خیلی دارین کند میشین

تکون بخورید

از دروازه دور وایسید

خسته شدی؟ بله آقا، یه کم خسته شدم-

می‌خوای مجازات بشی؟

برو

برو ببینم

...اگه به اندازه آب نخوری

عضلاتت میگیره

لوکرام بله؟-

با کدوم پات شروع به دویدن کردی؟

بله؟

با کدوم پات شروع به دویدن کردی؟ چپ یا راست؟

هردوتاش استاد

با هر دو پا میدووی با هر دو پا راه میری

با کدومش فوتبال بازی می‌کنی؟ با هر دو قربان-

خیلی خودت رو خسته نکن صبح یه ساعت زودتر بیا -چشم

چشم استاد

یالا، ادامه بده

بدو

ادامه بده، ادامه بده

سریع‌تر، سریع‌تر

یالا

برو، برو

بجنب، یالا

با انرژی بیشتر، یالا

ما چرا فوتبال بازی می‌کنیم؟

چون دوستش داریم

پای چپ یا راست؟

پای چپ

فوتبال یه مزیت‌ـه

رویای توئه...با تموم وجود کار کن

از اینجا استفاده کن...داخل پا

قربان سلام-

خوبه که دوباره توی این سمت زمین می‌بینیمت

هر طرفی که باشم، فوتبال فوتباله دیگه قربان

موفق باشی پارت ممنون-

سلام پارت ممنون-

استاد، فکر کنم همه چی مرتبه

حالتون چطوره آقای چودری؟ خوبم آقای سینگ-

من فقط به خاطر تشریفات اومدم

تا وقتی شما هستین چه نیازی به ما هست؟

میدونم که شما بهترین تیم رو انتخاب می‌کنید

بجنبید بچه‌ها

باجریت بله استاد-

الان انتخاب بازیکن شروع میشه

...بله

بجنبید

...عجب

یالا، لوکرام لوکرام

قربان، شروع کنیم؟ همه سر جاشون-

واقعا؟ آره-

سر موقعیت‌تون

یالا، شروع کنید

پاس، پاس، پاس

یالا، تکل بزن

مراقب باش

نگاه کن پاس بده-

سر جاتون وایسید

جلوی لوکرام رو بگیر جلوش رو بگیر

اون سمت چپ بازی می‌کنه

داره روش کار می‌کنه

لوکرام ایشوار، پاس بده-

اونی که توی جناح راست بازی می‌کنه انتخاب خوبیه

آفرین، آفرین

توپ رو از دفاع دور کن

داره زرنگ بازی در میاره

یه فکری به حالش می‌کنیم بیا-

پاس، پاس عالیه-

یالا بچه‌ها

اونی که توی جناح راست بازی می‌کنه آره؟-

فکر کنم سمت چپ بهتر بازی کنه

اون؟ آره-

بزن لوکرام بزن

ایول

قربان، لوکرام بهتر از قبل بازی می‌کنه

آکاش توی این موقعیت بازی می‌کنه باید تغییرش بدیم

خیلی خب، بذار ببینیم

یالا

داین چیکار می‌کنین؟

گل، گل

می‌خوای دیوار رو سوراخ کنی؟

الو؟ ها شیتیج؟ بگو؟-

کجایی داداش ایشوار؟ دارم میام، دارم میام-

ببخشید داداش، کلا یادم رفت الان میام

سریع بیا

باید وسیله‌ها رو بگیریم

و گوش کن...تنها بیا

بعدا میریم دنبال لوکرام یه لحظه صبر کن-

ببین، امشب توی اتاق مهمونیه جایی نرو

ما که مشروب نمی‌خوریم برات چی بیارم؟

چی میگی؟

با تو حرف نمیزنم

یه لحظه وایسا

چرا اینقدر استرس داری؟ آروم باش بابا

تمرین‌های انتخابی که تموم شده یه رد بول برات میارم

می‌بینمت

دارم میام، دارم میام تو کجایی؟

طبقه‌ی پایین منتظرم اومدم، اومدم-

زود بیا

دردت اومد؟

آره؟

بیا

اینطور نباید بزنیش

اینطور بزنش

و اگه می‌خوای پاهاش رو بشکونی

حرومزاده رو بگیر بگیرش

عوضی لعنتی وایسا-

بیا اینجا ببینم عوضی

بزنش

دستش رو بگیر

فکر می‌کنی بازیت خوبه؟ ولم کن-

بچه‌ها، ولم کنید صبر کن-

اینجا بخوابونش

کمکم کنید

نگه‌ش دار نگه‌ش دار-

برو کنار پاش رو بشکن راجنیت-

بگیرش

بیا اینجا

کجا در میری، چینکی؟

بگیرش، داره فرار می‌کنه

یالا، بریم دنبالش

چی شده؟

چی شده؟

می‌خوان من رو بکُشن

کی؟ کی میخواد تو رو بکُشه؟

سال بالایی‌ها، راجنیت و سوراو

حتما دارن دنبالم می‌گردن

دیدنت اومدی اینجا؟ نه-

بیا، آروم باش

لوکرام رو خبر کنم؟ حتما-

صبر کن

اون فرار کرد

کی فرار کرد؟ هیچکس-

میدونی، داداش آشیش قرار بود مرغ رو بگیره

ولی حتما رفته

آره، دقیقا آره-

بگذریم چی تونستی بخوری؟

هیچی

یه خرده چیپس

یه خرده آب بخور

گفتی کیا بودن؟ راجنیت و سوراو-

من که بهت گفتم به این آدم‌ها اعتماد نکن

چی؟

ببین

چی فکر کردی که اونا بهت اهمیت میدن؟

نه...نمیدن

من سال سومی هستم

من سه ساله اونا رو می‌شناسم

چه نیازی بود جلوی اون بگی؟

پس باید چیکار کنم؟ چرا نمی‌تونی دهنت رو ببندی؟-

نمی‌بینی؟

حالا، میدونی

اونا همه‌شون مثل همه‌اند

دوستان فقط نمیخوان فوتبال بازی کنی دوباره هم بهت آسیب میرسونن

چیزی نیست

...با من بیا

و شکایت کن، باشه؟

و توروخدا

امیدوارم درست رو یاد گرفته باشی

فردا وسایلت رو جمع کن و بیا پیش من

ایشوار رو فراموش کن

فستیوال کِی هست؟

فکر کنم هجدهم باشه

اینجا رو چک کن اسمم توشه

ایناهاش

لوکرام...لوکرام

بیجو، داداش چی شده؟-

اسم من نیست

وایسا بذار دوباره ببینیم

تونستم

لوکرام...لوکرام

آقای پارت داخله؟

اون تو دفتر آقای ویکرام‌ـه باشه-

آقا، متوجه نمیشم

موضوع هر بازیکنی نیست

موضوع درمورد یه بازیکن با لیاقته، آقا

پس فکر می‌کنی بازیکن‌هایی که انتخاب شدن بی‌لیاقت‌اند؟

حالا می‌خوای روند انتخاب کردن رو بهمون یاد بدی؟؟

قربان، انتخاب بر چه اساسی بود؟

بر اساس تمرین‌ها، درسته؟

و لوکرام توی مسابقه‌ها خوب بازی کرد

وقت برای بحث نداریم، پارت

مسابقه نزدیکه

برو سراغ تمرین‌هات

و کارت رو خوب انجام بده، خب؟

من به چیزی که حقم باشه می‌رسم

قربان شما گفته بودین باید بفهمم مسئولیت یه مربی چیه

الان مسئولیت من چیه، قربان؟

بازیکن‌های من شایستگی این فرصت رو دارن لوکرام شایستگی‌ـش رو داره

اون خوب بازی می‌کنه اون خیلی تلاش کرده، قربان

پارت، یکم آب بخور

زودباش، یکم آب بخور

این رو دیدی؟

بین همه‌شون چی مشترکه؟

اونا قهرمان‌های اس.آر.ام.یو هستن

و اس.آر.ام.یو چیه؟

دانشگاه‌مونه، قربان

خونه‌مونه

خونه‌ی تو، من همه‌مون

وقتی به خونه کسی میری

روی دیوار عکس کی رو می‌بینی؟

برای مثال دیوارهای خونه خودتون

اونجا عکس کی رو آویزون کردین؟

رو دیوارهای خودمون عکس خانواده‌مون رو میذاریم

نه غربیه‌ها رو نه همسایه‌ها

این ایالت خونه منه، پارت

و من فقط عکس خانواده‌م رو روی دیوارم میزنم

نه غریبه‌ها رو

خوب به صورت‌هاشون نگاه کن

هیچ غریبه‌ای می‌بینی؟

چی داشتی می‌گفتی؟

شایسته، باهوش

بازیکن‌های اینجوری زیادی توی ایالت‌مون، توی خونه‌مون داریم

به عنوان مثال، خودت

بخاطر همین عکست این بالاست

اینجا

...اگه یه غریبه بخواد جاش رو بگیره

هرگز بهش اجازه نمیدم

قربان، چه فرقی می‌کنه ...اینجا خونه اون هم هست

اینجا خونه اون نیست

هرگز نمی‌تونه خونه‌شون باشه

اینجا خونه توئه، پارت سعی کن بفهمی

اون پسر برای تیم‌مون بازی نمی‌کنه همین و بس

لوکرام

بیشتر بخور مخصوص تو درستش کردم

عشق و علاقه‌ت لوسش کرده

اون حرفای شیرین و مهربون چی بود؟

اون رویاش رو ول کرده

هیچ مدالی نبرده

آره، این کار رو کردی فرار کردی

تا سخت میشه فرار می‌کنی

بهش هشدار داده بودم که قرار نیست آسون باشه

...با این حال اون فرار کرد

تا یه فوتبالیست بشه

ولی فکر نمی‌کردم که فرار کنه و برگرده

حالا هم برو...فرار کن

هر بار سخت شد...فرار کن

موندم چه بلایی سرش میاد

یالا، پاس بده پاس

تمرکز کن، تمرکز کن

یالا، یالا با زانوهاتون پسرا

هی! لوکرام، اینجا چیکار می‌کنی؟

مربیت بهت مرخصی داده؟

آقا، مربی من شمایین اون که بله-

و زمین من اینجاست

قربان، من به اینجا تعلق دارم نه اونجا

چی شده، لوکرام؟

ازت میخوام تیمم رو ببینی، باشه؟ باشه؟-

پسرا همه جمع شین

بیاین نزدیک‌تر، همه‌تون بیاین

زود باشید

پسرها، این شاگرد منه الان داره توی لاکنو درس میخونه

توی اس.آر.ام.یو

اس.آر.ام.یو؟ همون جا که لوکرام درس میخونه؟ آره-

شما اون رو می‌شناسید؟ تا حالا دیدینش؟

تو لوکرام رو می‌شناسی؟ آره، درموردش شنیدم-

اون قبلا تو آکادمی ما بازی می‌کرد

حالا برای اس.آر.ام.یو بازی می‌کنه

به زودی برای تیم هند هم بازی میده

اون واسه تعطیلات اینجاست؟ نه، نه. اون نیومده-

خیلی خب

حالا همه‌تون برید برید، برید

بازی رو ادامه بدین

آقا، چرا بهشون نگفتین که لوکرام منم؟

بهشون نمیگم

تو هم نباید بهشون بگی که لوکرامی

ولی چرا، قربان؟

چون لوکرامی که می‌شناسن، قهرمان ماست

لوکرام‌ ستاره

...و تو

یه بازنده‌ای

ببین، تو هر کاری بخوای میتونی با زندگیت بکنی من چیزی نمیگم

ولی نمیتونم اجازه بدم توی این زمین بازی کنی

چون که من نمی‌خوام اونا جازدنت رو ببین

و کار تو رو بکنن. فهمیدی؟

نمی‌خوام مثل تو بدون اینکه بازی کنن جا بزنن

حالا می‌تونی بری

یالا پسرا، ادامه بدین یالا، یالا

مامان...بابا

من باید برم

ببخشید، بابا دوباره دارم فرار می‌کنم

...ولی نه از موقعیت

دارم به سمت موقعیت میرم

تا باهاش رو در رو بشم

الو؟ بیجو؟

زودباش

لوکرام بله -خودت میدونی-

این آدم‌ها ما رو نمی‌پذیرن

اگه تسلیم بشم ...و بدون بازی کردن جا بزنم

اونوقت مردم خودمون هم قبول‌مون نمی‌کنن

چی خیال کردی؟

از ویکرام خواهش می‌کنی که بذاره توی تیم باشی

و اون هم اجازه میده؟

میدونم سخته و میدونم که اس.آر.ام.یو هست

اس.آر.ام.یو بهترین راه برای انتخاب شدن توی تیم ملیه

ولی این تنها راهش نیست

باید یه راه دیگه‌ای باشه

مطمئنم

نمیدونم ولی همه مخالف تو اند

مخصوصا اونایی که ادعا می‌کنن دوستت هستن

کی می‌خواد بهت کمک کنه؟

همونی که از اولش داره بهم کمک می‌کنه آقای پارت

اون که دستمال‌کش ویکرامه

خیال کردی کمکت می‌کنه؟ آره، می‌کنه-

میدونم

صبح بخیر قربان

نگران نباش، ادامه بده

توپ بعدی رو به دقت بزن

زندگی بازیکن‌ها خیلی عجیبه، لوکرام

تو هر مرحله براش ناامنی هست

...درد هست

...هر مرحله به خودش شک می‌کنه

و همیشه باید مبارزه کنه

ثبت‌نام هست، آزمون هست تمرین‌های زیادی هست

بعدش گزینش شدن و دوباره جنگیدن

و این مبارزه تمومی نداره ...هی خشن میشه

تا وقتی که بازیکن خسته نشه و جا بزنه

این همه سال داره جلوی چشمام اتفاق می‌اُفته

...و الان، فهمیدم

که فقط استعداد داشتن مهم نیست

تو اولین بازیکنی نیستی که شایستگی بودن توی تیم رو داری

ولی انتخاب نمیشه

هنوزم هم تیمی‌هام رو یادمه

اونا بهتر از من فوتبال بازی می‌کردن

جون‌شون رو توی بازی میذاشتن

ولی هرگز انتخاب نشدن

و حالا، باعث میشه بالا بیارم تقصیر اونا نبود

تقصیر این سیستم احمقانه‌ست

خیلی آقای ویکرام رو می‌پرستیدم

اشکال نداره، ادامه بده

چه توی زمین چه بیرون زمین

هر کاری می‌گفت می‌کردم

ولی نمی‌تونم بخشی از این سیستم فاسد باشم

استعفا میدم

مگه اینکه بهم بگی می‌خوای بجنگی اونوقت کنارتم

می‌خوای بجنگی؟ بله قربان-

می‌خوای بجنگی؟ بله قربان-

آقای شارما رو ببین

همیشه سرش گرم روزنامه‌ست

سلام آقای شارما کیه؟-

حال‌تون چطوره؟ سلام-

جوگادو

پروکسی

چی شما رو کشونده اینجا؟

چیز خاصی نیست آقای شارما

دنبال یه راه حل سریع و بی‌دردسریم سریع و بی‌دردسر؟-

اینجا؟ آره-

توی لاکنو کسی بهتر از شما تو اینکار هست؟

یالا...هر کاری می‌خواید بکنید

نه، نه...فقط شما می‌تونید کمک‌مون کنید

چطور؟

شنیدم یه مسابقه آزاد توی لاکنو هست

تیم من رو هم بنویس

میدونم شما همه چیز رو کنترل می‌کنید

بگو ببینم

شماها تا حالا با اسم تیم خودتون بازی کردین؟

نه

همیشه با اسم‌های قلابی بازی کردین

خب، جناب شارما این یه مسابقه معتبره

آره بخاطر همین نمی‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم-

...ولی اول بشنوین چی میگم-

یه فرصت پیش اومده که کار خیر کنید پس دست دست نکنید

بهتون قول میدم این بچه‌های معصوم براتون دعا می‌کنن

بهش فکر کنید

ببین، ببین...پروکسی

بیا یه کاری کنیم

...اگه بتونی اسم تیمت رو بنویسی

اونوقت می‌تونم کمکت کنم انجام شده بدونش-

انجام شد؟ شد-

مطمئنی؟ آره-

اینکار رو می‌کنید؟ آره-

پس برید. از اینجا برید باشه-

آقای شارما، گوشی‌تون باشه-

ممنونم ...تو-

پارت

پارت، چطوری؟

بیا تو زمین، همدیگه رو ببینیم

بیا، زود بیا

بجنب پاس بده-

پاس، پاس پاس بده جلو

چطور ویکرام می‌تونه چنین کاری کنه؟

لوکرام

کاریه که شده نیازی به نگرانی نیست

من کنارتم، باشه؟

بذار یه چیزی بهت بگم

همه بازیکن‌های اینجا یه تراژدی تو زندگی‌شون داشتن

پس ما هم فکر کردیم ...حالا که زندگی داره مسخره‌مون می‌کنه

پس چرا وقت رو با گریه کردن تلف کنیم؟ بیا بخندیم

اصلا قهقهه بزنیم

صبر کن. با بقیه آشنات می‌کنم

پروکسی، همه رو جمع کن

عاشق پسرا میشی

فقط تماشا کن

آروم، آروم

بیاید

تیم اومد

این هم از تیم ما

این کاپیتان‌مونه، آقای پروکسی سلام-

پدرش دائم الخمر بود

مجبورش می‌کرد با یه کاسه سر چهار راه بشینه

تا گدایی کنه

می‌تونست تا آخر زندگیش به مردم التماس کنه

ولی اون می‌خواست بجنگه

بخاطر همین به تیم ما پیوست

حالا با شرافت بازی می‌کنه

و آره، اون یه خرده زود جوش‌ـه پس مراقب باش

چی میگی داداش؟

اون کجاست؟

این چوزاست سلام-

اون درس خوندن رو دوست داره !موندم چرا

فقط دلش می‌خواد درس بخونه

...هر چی پول از فوتبال خیابونی در میاره

میده جای شهریه درس خوندنش

شهریه ماه قبلت رو دادی؟ آره-

حالا بذار اینها رو بهت معرفی کنم

نات، بولت، و این آواد هست سلام-

این سه تا نمی‌تونن مثل من و تو حرف بزنن و بشنون

مردم میگن این بیچاره‌ها نمی‌تونن حرف بزنن و بشنون

می‌خوان تو زندگی چیکار کنن؟

..ما میگیم اونها نمی‌تونن حرف بزنن و بشنون

ولی هنوزم می‌تونن بازی کنن

می‌تونن بجنگن

درسته، پسرها؟

آره، البته

همه‌شون...یتیم‌اند

اونها من رو "جوگادو" صدا می‌کنن

چون می‌تونم با یه بشکن هر کاری بکنم

انجام شد

و بله، ما می‌جنگیم

با اینکه دروغ میگیم ولی برای حقیقت می‌جنگیم

درسته پسرها؟ بله-

چاندان، این دفعه ...باید بذاری پسرها بازی کنن

اونم با اسم خودشون نه با یه اسم جعلی

باشه، حلش می‌کنم

یالا پروکسی، لوکرام برید بازی کنید، یالا

برید یالا، بریم بازی کنیم-

گوش کن بله-

با یه آبجو چطوری؟ چی؟-

نوشیدنی میخوری؟ نه-

مایه خجالته، ببرش اونور

زود باشید

می‌تونم بیام داخل قربان؟ بله-

می‌خواستم باهات حرف بزنم بله، آقا؟-

میدونی که ما همیشه اول میشیم

ولی این دفعه دفاع‌مون خیلی ضعیفه

و ممکنه مجبور باشیم این عادت رو ترک کنیم

از تمرین‌ها چه خبر؟

خب، داریم روی مالکیت توپ کار می‌کنیم

پسرها دارن از صبح تمرین می‌کنن

یه خرده تنبل هستن ولی دارن بهتر میشن

نگران نباشید

تا وقتی شما اینجایید اس.آر.ام.یو هرگز نمی‌بازه

امیدوارم

قربان، می‌خواستم بهتون بگم که چند روز نمی‌تونم

سر تمرین‌ها حاضر بشم

چرا؟ چی شده؟

دیروز مادرم بستری شد

اوه، پس باید بری

قربان

باشه، می‌تونی بری

اگه کمک لازم داشتی بهم زنگ بزن ممنونم قربان-

در رو باز کن، باید برم

چه خبرها؟ همه چیز خوبه-

اون داره چیکار می‌کنه؟

چند ساعته اون داخله

خوابت برده؟

باز کن

زود باش، باز کن

داره اون تو چیکار می‌کنه؟

تو دوست لوکرام نیستی؟

خوابت برده؟

در رو باز کن وگرنه می‌شکنمش

میتونم یه چیزی بگم؟

اون باید توی تیم می‌بود

آدم عجیبیه

فقط چون انتخاب نشد رفت خونه

بدون اینکه چیزی بگه غافلگیرانه بود

عجیب نیست؟

چرا؟

چون رفته خونه تعجب کردی؟

چون نقشه کشیده بودی بفرستیش بیمارستان، درسته؟

صبر کن. منظورت چیه؟

خودت رو به اون راه نزن من همه چیز رو میدونم

چی رو میدونی، داداش؟

اون شب، شماها با رانجیت و سوراو یه نقشه کشیدین

من و لوکرام همه چیز رو میدونیم

چه نقشه‌ای رفیق؟ بگو ببینم

چطور می‌تونی اینقدر دورو باشی؟

میدونم که چرا اون توی این کالج نیست

ولی حتما از مقامات می‌پرسم که چرا توی این تیم نیست

لوکرام کجاست؟

چرا داری از من می‌پرسی؟

اون شب رانجیت و سوراو داشتن درمورد چی حرف می‌زدن؟

درمورد لوکرام، آره؟

حرف بزن

...گوش کن چرا اینکار رو کردین؟-

برای چی؟

من هر کاری کردم درست بود درست بود؟-

فکر می‌کنی کار درست رو کردی؟

مجبور بودم

اون بازیکن جناح راست بود، درسته؟ پس باید تو همون جناح می‌موند

چرا تو جناح چپ بازی کرد؟

هان؟

اونجا جای من بود، ایشوار

...و می‌دونی

چقدر این مسابقه برامون مهمه

مزخرفه

چطور می‌تونی بخاطر یه بازی اینقدر خودت رو خوار کنی؟

اون دوست‌مون بود

...اون فکر می‌کرد تو دوست

از این کارها چی گیرت اومد؟

نمیدونم الان کجاست

اون شب باید با دیدن وضعیت اتاق می‌فهمیدم

که یه جای کار می‌لنگه

...اگه اتفاقی براش بی‌اُفته...هر اتفاقی

از هیچ کدوم‌تون نمی‌گذرم

فهمیدی؟

می‌خواد رانجیت باشه یا سوراو

یا تو

ایشوار، ایشوار بسه-

روی بازیت تمرکز کن

چون لایق دوست بودن نیستی

جناب شارما

باشگاهم رو ثبت‌نام کردم

حالا تیمم رو بذار تو فهرست این از کاغذهاش

داره می‌خنده

...کاغذهات واسه خودت

و یه نگاه به این کاغذ بنداز

این چیه؟

دیر اومدین

همه تیم‌ها نهایی شدن

همه چیز حاضره

حالا دیگه کاریش نمیشه کرد

یه کاری کنید، آقای شارما

شماها نمی‌دونید؟

قبل از فینال یه فاصله دو روزه‌ست

و اسپانسرها میخوان یه برنامه سرگرمی ترتیب بدن

من چیکار می‌تونم بکنم؟

این دفعه نه

الووو؟

شارما هستم

داداش، حالا چی؟ دیگه چی؟-

باید اسپانسرها رو ببینیم

قربان...یه خواننده هست خیلی معروفه

گودو ناشیلا

توی لاکنو کلی طرفدار داره

خواننده فوق العاده‌ایه

با آهنگش قرت میده

درسته، قربان

کاملا درست میگه

...و بهترین چیز اینه که

این خواننده خیلی به آقای میشرا نزدیکه

می‌تونیم تخفیف خوبی بگیریم

اگه می‌خواستم درگیر چنین چیزهایی بشم

هرگز اسپانسر تیم فوتبال نمی‌شدم

می‌رفتم برنامه خوانندگی راه مینداختم

می‌خوام فوتبال رو تبلیغ کنم

نه عزیز دل شما رو

آقای باجوا، شما اینجا؟ سلام به همگی-

من گفتم بیان اینجا

اینجا به یه آدم مسئولیت پذیر نیاز داریم درسته-

پس چرا شماها نمی‌فهمین؟

این فوتباله

پس برنامه هم باید در همین ارتباط باشه

خب برنامه نباشه بازی باشه

یه بازی ویژه...با یه تیم ویژه

حالا این می‌خواد بهمون بگه مسابقه فوتبال چطوره؟

کسی از تو خواست حرف بزنی؟

کارت انجام شد حالا دیگه برو بیرون

قربان، لطفا بذارین حرف بزنم

من ایده خیلی خوبی دارم گفتم برو بیرون-

خیال کردی مسخره بازیه؟

ما تو جلسه‌ایم

صبر کنید بذارید حرف بزنه

بله، آقا ممنون

قربان، من معمولا عادت دارم حرفام رو بپیچونم

ولی میرم سر اصل مطلب

قربان، اسم من چاندان‌ـه ...و من یه پادو نیستم

بلکه بازیکن فوتبال‌ام

داره شوخی می‌کنه؟

قربان، این تیم منه یه تیم ویژه

چیش اینقدر خاصه؟

خودتون ببینید، آقا

راستش قربان بود و نبود اونها فرقی به حال بقیه نداره

درست مثل من

من اینجا ایستاده بودم ولی شماها متوجه نشدین

قربان، یه خواننده یا ‌ستاره سینما به چنین برنامه‌ای نیاز ندارن

ولی این بچه‌ها دارن

اونا فرصتی برای نشون دادن خودشون گیرشون میاد

...و اگه واقعا می‌خواید فوتیال رو تبلیغ کنید

چیزی بهتر از این نیست

این که بهتر هست یا نیست رو رئیس خودش بهتر میدونه

قربان

آقای باجوا بله قربان-

اینجا شما ارشد هستین

نظرتون راجع به این بازی چیه؟

فکر کنم بتونیم انجامش بدیم انجام شدنیه

این بچه‌ها می‌تونن کمک کنن به هدف‌تون برسین

ممنون

دوست دارم تیمت رو ببینم

اونا همه‌شون اهل اینجان؟ بله، قربان-

مال همینجان

ولی مردم اونا رو به چشم غریبه می‌بینن

ممنونم، قربان ممنون

سلام سلام بفرمایید آقای ویکرام

جریان چیه، آقای شارما؟

مسابقه نزدیکه و شما برنامه رو عوض کردین؟

یه مسابقه تبلیغاتی مسخره قبل از فینال گذاشتین

اون هم بخاطر دلایل تبلیغاتی پاس بده-

به نظرت ما دلقک‌ایم؟

این یه شوخی نیست

دست من نیست یعنی چیزی تو دست آقای شارما نیست

اسپانسر مسابقه این تغییرات رو انجام داده

کسی که پول رو سرمایه گزاری کرده اونه

و باور کنید هر کاری که می‌کنه به صلاح فوتباله

آقا شارما همیشه قبل از فینال یه وقت استراحتی هست

برای چیه؟

برای اینکه بازیکن‌ها استراحت کنن

اگه یه بازیکن قبل فینال مصدوم بشه چی؟

چیکار کنم؟

بگم رونالدو بیاد؟

کاملا حق با شماست و لطفا به حرفم گوش بدین

شما نگران تیم‌تون اید

یه ذره هم به اون تیم احمق و کر هم فکر کنید

اگه اتفاقی برای اونا بی‌اُفته چی؟

سر مسائل به این کوچیکی الکی ناراحت می‌شید

شما برنده فینال می‌شید

...برای فینال من رو دعوت

به مهمونی بردتون

من رو به پارتی دعوت می‌کنید

قطع کرد

باشه پس

تو زندگیم ترتیب بازی‌های دوستانه زیادی دادم

ولی تا حالا نه همچین کاری نکردم

نه در آینده چنین اتفاقی می‌اُفته

همه چیز آماده‌ست داداش

ولی حالا باید برای بچه‌ها لباس درست حسابی بگیریم

پولش رو از کجا بیاریم؟

از همون جای همیشگی

یالا بچه‌ها وقت نمایشه

برای برنده شدن بازی می‌کنیم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"بذار توپ بغلته"

"بذار روی بدنت برقصه"

"مهارتت رو نشون بده، اشتیاقت رو بیدار کن"

"آتیش درونت رو روشن نگه دار"

"پیروز دنیا شو"

"شهرت مال توئه"

"نباز، اگه باختی بهاش رو بده"

"زمونه سرسخته، ولی تو هم سرسختی"

"امیدت رو از دست نده، این شرایط تغییر می‌کنه"

"کسی که ضعیفه فاتحانه ظهور می‌کنه"

"بازی زندگی غیر قابل پیش بینی‌ـه"

"اونایی که آماده‌ی نبردن "

"سرنوشت طرف‌شونه"

"تو فقط کافیه بجنگی"

"بیدار شو و مراقب حرفات باش"

"حواست به بازی باشه"

"جون و دلت رو توی باز بذار"

گرسنگی و تشنگیت رو فراموش کن" "درد و غمت رو فراموش کن

"یادت باشه، بازی خدای توئه"

"قدرتت رو بشناس، تو خاصی"

"تو خاصی"

"بذار توپ بغلته"

"بذار روی بدنت برقصه"

"مهارتت رو نشون بده، اشتیاقت رو بیدار کن"

"آتیش درونت رو روشن نگه دار"

"چرا ویکرام نیست؟" "ویکرام کجاست؟"

"پیروز دنیا شو"

"شهرت مال توئه"

"نباز، اگه باختی بهاش رو بپرداز"

ویکرام، بیا دفترم

"ما غریبه و بیگانه نیستیم"

این چیزها چیه ویکرام؟

...واکنش به این شدیدی

اون هم بخاطر انتخاب نشدن یه بازیکن؟

لوکرام کیه؟

اسمش چی بود، قربان؟ لوکرام-

فکر کنم یکی از بازیکنات بود

من بیش از 150 بازیکن رو تمرین دادم

به یاد داشتن اسم همه‌شون آسون نیست

...ولی این پسر، اسمش هر چی می‌خواد باشه

عضو تیم من نیست می‎تونم بهتون اطمینان بدم

بگذریم، می‌خواستین درمورد چی حرف بزنین؟

درمورد همون موضوع

توی محیط دانشگاه چه خبره؟

قربان، اگه درمورد زمین فوتبال خبری می‌خواین

قطفا می‌تونین ازم بپرسین

ولی اینکه بیرون از زمین، تو محوطه دانشگاه ...تو کشور چه خبره

وقتی براش ندارم

باشگاه فوتبال ما هویت این دانشگاه‌ست

خودتون هم میدونید

و بهش افتخار می‌کنید

برای همین سلسله مراتبی هست که باید حفظ‌شون کنم

لطفا درک کنید

ما قهرمان‌های مدافعیم، قربان

و همه توانم رو به کار می‌گیرم تا از این عنوان دفاع کنم

هر کاری لازم باشه انجام میدم

و بخاطرش شما میتونید کاری که لازمه رو انجام بدین

من رو درگیر این ماجرا نکنید خواهش می‌کنم

الان هم باید برگردم سر کارم

البته با اجازه شما، ممنون

صبح بخیر قربان

وایسید، وایسید

بله، آقا

بیرون محوطه یه سیرک راه انداختن

واسه یه بازیکن

...کی این چیزها رو شروع کرد

دیگه پای کی گیره ...یا اینکه از کجا شروع شد

نمی‌خوام بدونم

بیرون از این تیم اینکه مردم چی میگن و چی فکر می‌کنن

اصلا برام مهم نیست

ولی اگه کسی سعی کنه اعتراض بیرون رو وارد زمین کنه

اونوقت اون روی من رو می‌بینه

این رو مطمئن باشید

متوجه شدید؟ بله استاد-

بله قربان

...اون اولین بازیکن تاریخ نیست

که نتونست انتخاب بشه

هر ساله بازیکن‌های زیادی انتخاب نمیشن

ولی نیازی به این همه آشوب به پا کردن نیست

مثل همه بازیکن‌های معمولی قربان؟-

قربان، اون یه بازیکن معمولی نبود

ببخشید؟

چی؟

قربان، اون خیلی خوب بازی می‌کرد

همه‌مون می‌دونیم که اون باید انتخاب می‌شد

...ولی حالا که نشد

حتما یه سوالایی پیش میاد

چی...می‌خوای چی بگی؟

اون از تو بازیکن بهتری بود؟

بله قربان

پس تو هم نباید توی این تیم باشی

اسمت چیه؟ ایشوار-

برو بیرون

ببخشید قربان گفتم برو بیرون-

قربان

فراموشش کنید، قربان

بخاطر جوونی‌شه قربان ...همه اشتباه می‌کنن

دارم اون اشتباه رو اصلاح می‌کنم

برو بیرون

گفتم همین الان از زمین برو بیرون

یالا پسرا برگردین سر تمرین

تو غذاخوری همه دارن میگن که از تیم خط خوردی

اگه خطم نمیزدن هم خودم میرفتم

با این کارها می‌خوای چی رو ثابت کنی؟

نمی‌خوام چیزی رو ثابت کنم

دارم کاری که به نظرم درسته رو انجام میدم

و حالا؟ داری چیکار می‌کنی؟

قبلا نمی‌تونستم جلوی آقای ویکرام اعتراض کنم

ولی حالا من رو از تیم اخراج کرده

حالا دیگه از هیچکس نمیترسم

برام مهم نیست اگه نتونم فوتبال بازی کنم

ولی می‌خوام جلوی کل دانشگاه اعتراض کنم

رسانه‌ها رو هم میارم

ولی این رو می‌فهمم که چرا لوکرام اینجا نیست

ببین، این بی‌فایده‌ست فرقی به حال کسی نداره

چرا فرقی نداره؟

برای من که داره

و تو راجع به من چی فکر می‌کنی؟

و...لوکرام چی فکر می‌کنه؟

من نگرانشم

به دیدنم نیومد رفت و یه زنگ هم نزد

نمیدونم الان کجاست

من میدونم کجاست

آره چی؟ -میدونم-

نیازی به اینکارها نیست

بیا

اگه دفاع‌تون قوی نباشه یه بچه هم می‌تونه بهتون گل بزنه

خوب جلوتون رو نگاه کنید

مثل آماتورها بازی نکنین اونجاست-

و گوش کنید نات و بولت رو تو چرخه خودتون نگه دارین

فهمیدین؟ حالا باهاشون بدویین

گوش کن بله؟-

اگه از اونجا ضربه بزنی ...اون یارو پاسش میده

اوه

سلام هی، بهم پاس بده-

صبر کن

ایشوار از اتفاقی که افتاد خبر نداشت چی؟

در موردش اشتباه می‌کردم

ایشوار چیزی درموردش نمی‌دونست

در حقیقت، اعتراضی که در جریانه بخاطر اونه

درست می‌گفتی

درباره اون حق با تو بود

تو ایشوار رو داری

پسر، من رفیقتم

بدون اینکه چیزی بگی رفتی

اگه عصبانی بودی باید باهام حرف می‌زدی

می‌تونستی فحشم بدی

ایشوار رو گذاشتی رفتی

عجب

توی این دو روز اتفاقات زیادی افتاده

...وقت برای فکر کردن نداشتم

که به کی اعتماد کنم به کی نکنم

ببخشید، رفیق

...تو بخاطر من بیخیال، رفیق-

بهت رسیدم همینش خیلی‌ـه

آقای ویکرام تو رو از تیم بیرون کرد، درسته؟

چه آدم عجیبی اینجا چه خبره؟-

...من این همه کار برات کردم یالا، بهمون بگو-

دو برادر دوباره به هم پیوستن

صحنه خیلی احساسی بود اونها؟-

آره عالیه-

آقای بالجیت زنگ زد

تو کار درستی کردی

درهای ما به روت بازه به ما ملحق شو

زودباشید، بیاید سر تمرین

یالا اومدیم-

زودباشید بچه‌ها برید اون طرف

خب، می‌بینمتون خداحافظ، داداش-

یالا پسرها خیلی ممنون-

سلام آقای سردار بیاید بازی کنیم

الان برمی‌گردم

...ببخشید بابت اشکالی نداره-

گوش کن- بله؟-

مشروب می‌زنی؟

شراب میخوری؟

اگه بهم تعارف کنی، آره منظورم اینه، داری؟

این یارو مشروب میخوره می‌خواد این بچه‌ها رو نابود کنه

یه نفر باهاش حرف بزنه کیه؟-

آقای ویکرام؟

برش دار فایل رو بهم بده

سلام استاد

پارت، الان حال مادرت چطوره؟

قربان، خیلی بهتر شده

که اینطور

اگه می‌تونی زود برگرد بیا پیش‌مون

...وقت مسابقه داره میرسه

آقای بالجیت رو که می‌شناسی زیادی کارآمده

داریم به مشکل میخوریم

بگذریم، اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن باشه قربان-

فکر کنم مامانم فردا مرخص بشه

پس یکی دو روزه برمیگردم باشه، خوبه-

ممنون قربان

سلام و شب همگی بخیر

به مسابقه قهرمانی بین ایالتی خوش اومدین

مسابقه‌ای که داره در شهر شما لاکنو برگزار میشه

...من میزبان شمام، لوکش

و ایشانی همراهم اینجاست

اولین بازی امروز قراره خیلی جالب باشه

...دو تا از بهترین تیم‌های این لیگ

دانشکده یادبود سوامی رام سوروپ

و گروه بهادر از پنجاب

لطفا هر دو تیم رو تشویق کنید

لوکش، نظر تو چیه؟

کی بازی امشب رو می‌بره؟

اس.آر.ام.یو، از همون اول فشارش رو حفظ کرده

تیم پنجاب نمی‌تونه زیاد توپ رو نگه داره

توپ جلوی پای رانجیت‌ـه و دروازه‌بان اون رو می‌گیره

یالا، یالا

هنوز نتایج صفر-صفر هست

اس.آر.ام.یو فشارش رو روی تیم پنجاب حفظ کرده

رانجیت داره با توپ به جلو پیش میره و گل

تیم پنجاب به نظر فعال‌تر شده

توپ به بالجیت پاس داده شده

و این هم یه قیچی برگردون شگفت انگیز توسط بالجیت و...گل

حالا امتیاز برابر میشه

آشیش

وقت‌کشی کن

حالا هر دو تیم تحت فشار هستن

طرفدارها انگار خیلی هیجان دارن

هر تیمی که گل بزنه می‌تونه برنده بشه

رانجیت داره به طرف دروازه میره

و یه گل دیگه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدی.ز و اسکایلر - ويرايش: هانا

و حالا به نیمه دوم بازی میرسیم

اس.آر.ام.یو مقابل بنگال

...میتونم به وضوح ترکیب

تیم بنگال رو ببینم

و اس.ام.آر.یو نتونست این ترکیب رو بشکنه

..همونطور که می‌تونم ببینم، تیم بنگال به نظر

کاملا غالبه

و با دیدن تیم اس.آر.ام.یو، به نظر میاد

بعد از بردن بازی قبلی زیادی به خودشون مغرور شدن

امروز براشون روز بدی بود

تیم بنگال فشار رو روشون حفظ کردن

و در امتیازات جلو بودن

طرفدارها برای این بازی هیجان‌زده بودن

متاسفانه، بارون انتظارات‌شون رو

از این بازی شست و برد

دقیقا، لوکش

می‌تونم ببینم بارون داره انتظارات قلبی‌شون رو هم میشوره و میبره

این یه بازی حساس برای اس.آر.ام.یو محسوب میشه

حیدرآباد سعی داره بهشون فشار بیاره

ولی اس ام آر یو باید این بازی رو ببره

تا راهش رو برای فینال هموار کنه

سورارو، از اون طرف

شما می‌تونید ادامه بدین-

هر دو تیم تحت فشار هستن

و گل

کاملا، لوکش

...حیدر آباد باید برای موندن در این بازی

یه گل به ثمر برسونه

حیدرآباد داره به طرف دروازه حمله می‌کنه

و بله، حیدرآباد گل فوق العاده‌ای میزنه

هر دو تیم یک یک هستن

از هر دو تیم انتظار بالایی میره

و این یه خطای خیلی واضحه

این خطا می‌تونه به قیمت باخت حیدرآباد پیش بره

چون از این فاصله موهیت میتونه توپ رو گل کنه

استاد همچین ضرباتی هست

و همونطور که گفتم، یه گل فوق العاده

بازی فینال بین پنجاب و اس.آر.ام.یو

بچه‌ها، توجه کنید

فردا مقابل پنجاب بازی می‌کنیم

این تیم یه نقطه ضعف داره و یه نقطه قدرت

نقطه قدرتش اینه که اونا یارگیری می‌کنن

یارگیری

یعنی هر کس یه نفر رو داره

و دفاع‌شون خیلی قویه

بخاطر همین یک و دو بازی می‌کنیم

یک به دو

یعنی پاس توپ

درسته. نات و بولت توی این کار استادن

آره

...و نقطه ضعف‌شون اینه که

آقای باجوا نمیذاره بهترین بازیکن‌هاش بازی کنن

بخاطر ترس از مصدومیت از بازیکن‌های ذخیره استفاده می‌کنه

اونها همین الانشم ترسیدن

قبل از اومدن به زمین شلواراشون رو خیس کردن

پروکسی، این تیم به فینال رسیده

اونا رو دست کم نگیر

هوا برتون نداره هوا همینجوریش هم گرمه

باید همون اول نتیجه رو 2 صفر به نفع خودمون کنیم

تا بتونیم برنده شیم

آواد، آواد

نذارید توپ از خط رد بشه

عالیه

هرطور شده باید برنده بشیم فهمیدین؟

...چون برای اونها فقط یه مسابقه‌ست

ولی برای ما فرصتی برای اثبات خودمونه

ما برنده میشیم، قربان

حالا دیگه ایشوار با شماست

درسته، خب بجنبید ارتش خیابونی روی پاهاتون بایستید

یالا پسرها زودباشید

وقت ترک کردن خیابون و وارد زمین شدنه

برای برنده شدن بازی می‌کنیم

یالا، بریم

همونطور که همگی می‌دونید

هر دو تیمی که به فینال رسیدن

قراره با یه تیم خیلی ویژه به میدون برن

نمیشه با کلمات از این تیم تمجید کرد ایشانی

خیلی درمورد این تیم شنیدیم

بعضی از بازیکن‌های این تیم یتیم هستن

بعضی‌هاشون قادر به صحبت نیستن

و خیلی‌هاشون با چالش‌های زیادی در زندگی مواجه‌اند

این بازی به اون آسونی که ارتش خیابونی

فکرش رو می‌کنه نیست

چون این بار با فینالیست‌ها روبرواند

ارتش خیابانی داره بهترین تلاشش رو می‌کنه

اونها خیلی فعال‌تر به نظر میرسن

و یه گل خیره کننده

همونطور که همه‌مون می‌دونیم

تیم پنجاب هنوز یه گل هم به ثمر نرسونده

حدس میزنم برای رسیدن به گل باید بیشتر تلاش کنن

و همونطور که می‌بینید هر گیجی کوچیکی میتونه براشون گرون تموم بشه

می‌خوای من برات بازی کنم؟

....ببین، ایشانی

تیم پنجاب به هل دادن و انداختن روی آورده

اگه می‌خواین بیچارگی‌تون رو خالی کنین

روی توپ خالیش کنین نه روی بازیکن‌ها

ولی لوکش به نظرم این فرصت طلایی ارتش خیابانی‌ـه

که برنده‌ی این بازی بشن

و این هم یه گل معرکه توسط ارتش خیابانی

اگه تیم اس.آر.ام.یو داره این بازی رو نگاه می‌کنه

پس، شانس یارتون

چون مسابقه‌تون با ارتش خیابانی مسابقه آسونی نخواهد بود

تو اینجایی همه جا رو دنبالت گشتم

حس عجیبی دارم

...امروز بازی رو بردیم

ولی حس پیروزی نمیده

حتی اگه فردا هم برنده بشیم چه فایده؟

منظورت چیه؟

یعنی چی عوض میشه؟

مردم هنوز هم من رو به چشم یه غریبه می‌بینن

هنوزم قیافه و زبونم رو مسخره می‌کنن

...آدمایی مثل ویکرام

عکس من رو روی دیوارشون آویزون نمی‌کنن

چی عوض میشه؟

ببین داداش نمیدونم چی عوض میشه

ولی میدونم اگه کاری نکنیم

اونوقت چیزی عوض نمیشه

تغییر تو دست‌های ما نیست

ولی ما که می‌تونیم بجنگیم

پس باید بجنگیم

فردا، و همینطور روز بعدش

باشه؟ بریم

نگران نباش ایشوار کنارته

ضربه ضربه-

خوبه ضربه

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

خوش اومدین و شب همگی بخیر

بالاخره به بازی آخر و حساس این دوره رسیدیم

تیم اس.آر.ام.یو مقابل ارتش خیابانی

و بازی داره شروع میشه

حالا می‌بینیم کدوم تیم عملکرد بهتری داره

بله، لوکش

...درست مثل تیم پنجاب

تیم اس.آر.ام.یو هیچ استراحتی به بازیکن‌هاش نداده

در حقیقت بازیکن‌های اصلی‌شون رو به میدون آوردن

بازی امروز قراره خیلی جالب بشه

همونطور که همگی می‌دونید

ارتش خیابانی در بازی قبل خودش رو ثابت کرده

و از سوی دیگه

تیم اس.آر.ام.یو 4 سال پیاپی قهرمان این رقابت‌ها شده

روی تیم تمرکز کنید، تمرکز کنید

دفاع کنید

تیم اس.آر.ام.یو به نظر خشن‌تر شده

و توپ زیر پای لوکرام قرار می‌گیره

ببینیم چه اتفاقی می‌اُفته

لوکرام داره خوب بازی می‌کنه

و ایشانی، ایشانی عجب گل خیره کننده‌ای

به احترام ارتش خیابانی کلاه از سرمون برمیداریم

گل فوق العاده‌ای بود

اینجا تیم اس.آر.ام.یو داره خیلی تهاجمی بازی می‌کنه

توپ به رانجیت پاس داده شده رانجیت توپ رو به سوراو پاس میده

و سوراو توپ رو به روهان میرسونه

روهان داره به طرف دروازه جلو میره ولی آیا اون می‌تونه گلی به ثمر برسونه؟

شاهد بازی شگفت انگیزی هستیم

عجب گلی روهان

واو! چه آدم با استعدادی

هر دو تیم دارن درخشان و تهاجمی بازی می‌کنن

...و می‌تونیم ببینیم که

تیم اس.آر.ام.یو ارن بازی محتاطانه و تهاجمی بازی می‌کنن

ولی با این حال نتونستن گلی به ثمر برسونن

و به نیمه بازی رسیدیم

به نظر ارتش خیابانی تحت فشاری زیادیه

و همونطور که می‌تونم ببینم

به نظر پیروزی براشون غیرممکن به نظر میاد

بله، این بازی داره جالب تر میشه

توپ رو از بگیر

اون رو زد

یه اشتباه کوچیک می‌تونه برای اس.آر.ام.یو کُشنده باشه

ارتش خیابانی تلاش‌های خوبی می‌کنن

ولی چیزی به دست نمیارن

خب معلومه مثلا دارن جلوی فینالیست بازی می‌کنن

اس.آر.ام.یو دارن با توپ جلو میان

...جلو میزنه

و یه گل زیبا

یه گل شگفت انگیز

رانجیت به لوکرام تنه میزنه

همونطور که می‌تونید ببینید

لوکرام و گوراو دارن با توپ جلو میرن

و گوراو به طور وحشتناکی به زمین میخوره

این چی بود لوکرام؟

توپ رو بزن

چرا لوکرام وایساد؟

چرا به توپ ضربه نزد؟

حالت خوبه؟

چنین لحظاتی در مسابقه خیلی کمیاب هستن

قبل از بردن یا باختن

این بزرگ ترین مثال از بازی جوانمردانه‌ست

...کل تیم توی شوک هستن و

تیم لوکرام اصلا خوشحال به نظر نمیرسن

وقت هم داره تموم میشه

حالت خوبه؟

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

چی فکر کردی؟ کار شاخی کردی؟

جلوی همه تبدیل به قهرمان شدی؟

فکر کردی تبدیل به الگوی اخلاق ورزشی شدی؟

بخاطر من با اون بحث کردی، آره؟

میدونی اگه اون توی تیم ما بود چه اتفاقی می‌اُفتاد؟

بخاطر اون تیم‌مون می‌باخت

قربان، یه بازیکن تو زمین مصدوم شده بود

چه اشکالی داره بازی جوانمردانه رو اول از برد و باخت قرار بده؟

اوه فکر می‌کنی این بازی جوانمردانه‌ست؟

من 30 سال از عمرم رو وقف این ورزش کردم

کاری که امروز کرد فقط یکی از عواقبش بود

ممنوع شدن

...کمیته مدیریت، کمیته انتخابات، بازیکن‌ها

همه شاهد بودن اون تو زمین چیکار کرد

همه میخوان کنار اون بایستن؟

و این میگه کار درست رو انجام داده

...میدونی 20 سال پیش کاری که اون امروز کرد رو انجام داد

کمیته انتخابات بهش نگفت "کار خیلی خوبی کردی پسرم"

"تو از خودت مردونگی نشون دادی"

میدونی چی گفتن؟

گفتن تو شایستگی بازی کردن برای هند رو نداری

برو تو خیابون هفت سنگ بازی کن

اون موقع شرق روی فوتبال امتیاز انحصاری داشت

کمیته انتخابات و کمیته مدیریت هر دو مال شرق بودن

بازیکن‌ها هم شرقی بودن

نمی‌تونستن هضم کنن که یه بازیکن از اوتار پرادش

بهتر از اونها فوتبال بازی می‌کنه

یه بهونه لازم داشتن

یه دلیل لازم داشتن که‌ اون غریبه رو بیرون نگه دارن

و اون غریبه درست مثل اون اون دلیل رو دو دستی تقدیم‌شون کرد

...بعدش چی گفتن

"با نشون دادن مردونگی باعث شدی تیم ببازه"

برو بیرون

چنین خبرهایی تو دنیای فوتبال مثل ترقه پخش میشه

اون بازیکن بعد از اون جریان دیگه نتونست بازی کنه

قربان، اون فقط یه بازیکن بود یه مثال بود

چطور می‌تونید کل قضیه رو بر پایه یه مثال بنا کنید؟

ده‌ها دلیل دیگه می‌تونه داشته باشه شاید اون بازیکن کار اشتباهی کرد

من هیچ کار اشتباهی نکردم

حق داشتم توی اون تیم باشم

و از چنگم درش آوردن می‌فهمی؟

...بیست سال طول کشید

تا انحصار اوتار پرادش رو در فوتبال هند بنا کنم

بیست سال طول کشید تا چنین قدرتی به دست آوردم

و طول این 20 سال

این بیگانه‌ها و خیلی‌های دیگه مثل اون رو بیرون نگه داشتم

کاری که با من کردن رو کردم

حق‌شون رو ازشون گرفتم

این مزیت رو داشتم

روی صورتت نوشته شده بیگانه

تا 20 سال نمی‌تونی فوتبال بازی کنی

بعد از 20 سال، سر جای من وایمیسی

و یه ویکرام سینگ دیگه

که به هیچ دردی نمی‌خوره

ویکرام سینگ ترسو

بعد قدرتی که امروز دارم رو به دست میاری

...و من

من ویکرام سینگ دیگه‌ای نمیخوام

من بازیکن خوب میخوام

و شاید فقط یه ویکرام سینگ می‌تونست باشه

...این طرز فکر توی کشورمون

...خودی و غیر خودی

...هرگز بهت اجازه نمیده

تبدیل به بایچونگ بوتیا، مسی یا رونالدو بشی

من ویکرام سینگ دیگه‌ای نمیخوام

یه بازیکن خوب میخوام

برای فینال توی تیم من خواهی بود

جناح چپ

برو و خودت رو آماده کن

قربان میدونم-

بهم دروغ گفتی و حالا می‌خوای عذرخواهی کنی

اگه واقعا می‌خوای عذرخواهی کنی

پس برو از مادرت معذرت‌خواهی کن

...کاری که با من کردی

کار درستی بود

خب بالاخره وقتش رسیده

حالا می‌بینیم کی لیاقت بردن این جام رو داره

کاملا درست میگی، ایشانی

بعد از کلی پیچ و تاب

این بازی قطعا قراره هیجان‌انگیز باشه

این بار بازی بین اس.آر.ام.یو مقابل تیم پنجاب هست

!لوکرام

"آهنگ در طول فیلم ترجمه شده"

First Edited - Farsi Version 05.07.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org