Original subtitles

No terceiro. E ent�o no quarto.

No segundo. No terceiro. E depois disso no quarto.

No segundo, no terceiro e ent�o no quarto.

Com as crian�as. No terceiro. Tudo est� perfeito. Perfeito.

No terceiro, no quarto.

Querido. No terceiro. Tudo est� perfeito e ent�o no 4�.

Tudo est� perfeito. No segundo e ent�o... Tudo est� perfeito.

E ent�o no 2�. No 3�. Ent�o no 4�. No 2� e ent�o no 3�.

Com as crian�as.

Tudo est� perfeito. Perfeito.

- Ol�, querido. - Ol�.

- Como voc� est�? - Como acha que estou?

- Voc� quer caf� da manh�? - N�o, eu quero dormir.

Oh, voc� n�o pode. Olhe!

140 metros quadrados, 3 quartos, 2 banheiros. Oportunidade �nica. Olhe para o pre�o!

- Isso tem que ser agora? - O vendedor est� nos esperando.

N�s somos os primeiros. Voc� sabe como coisas assim s�o.

N�s n�o fazemos mais nada al�m de ver apartamentos.

Tenho um bom pressentimento sobre esse.

De novo? Como na semana passada?

Dessa vez � s�rio. Eu sinto algo l�.

Se n�s n�o acharmos nada n�s vamos para a rua.

Sim e voc� teve tanta pressa para vender.

Sim, mas ainda poder�amos ficar com os meus pais durante algum tempo.

Com o vov�, Jacinto e Nicky.

Onde �?

L� fora. Est� quieto. Como voc� gosta.

Dirija!

Por que voc� � t�o burro?

- Que maldade sua. - Eu gosto daquela can��o.

Policial bom ou policial ruim?

Com Nicky, est� tudo bem. Mas a id�ia com seus pais,

estragou o meu humor. Ent�o policial ruim.

Certo. Mas n�o v� longe! J� fizemos isso antes. S� para que ela abaixe o pre�o.

- Pod�amos parar e comer algo. - N�o. Eu n�o consigo comer nada.

Nada? E o que � isso?

Voc� s� bebe essa porcaria ultimamente.

Pelo menos eu n�o fico doente disso.

Eu fico mais no banheiro que com os pacientes.

Os primeiros meses s�o assim. � isso que nos disseram.

Mas eu me sinto como merda.

- Ainda falta muito. Tire um cochilo! - Bom.

Come�ou agora.

Onde n�s estamos?

Eu n�o sei.

- N�s estamos perdidos? - N�o.

- Tem que estar aqui em algum lugar. - Aqui? Aqui n�o tem nada.

- Vejamos. Acho que esta � a rua. - Como esta pode ser a rua?

- N�o � uma boa vizinhan�a! - Pega leve!

Olhe! L� est�.

- Vamos ficar bem molhados. - Voc� n�o fala s�rio.

- Agora que j� estamos aqui. - Voc� n�o v�? � uma merda!

Eu sou da imobili�ria. Falamos no telefone hoje de manh�.

Agora � tarde demais. Mas nunca se sabe.

- Talvez sejamos surpreendidos. - Oh, por favor!

Oi. Obrigado.

- � mais distante que pens�vamos. - Eu pensei que voc�s n�o viriam mais.

- Bem abandonado, n�o �? - N�o realmente, de fato.

A cidade est� reformando a vizinhan�a inteira. Ali construiram a escola e l� o parque.

Em um ano, este ser� um �timo lugar.

Siga-me!

Quem teria pensado nisso? Hoje de manh� estava um tempo t�o agrad�vel.

- Voc� pode p�r isso l�. - Obrigado.

Muito luminoso, n�o �? Especialmente em dias ensolarados.

Houve algumas quedas de energia hoje. � melhor usarmos as escadas.

- O que estamos fazendo aqui? - � tarde demais agora.

- Voc� est� vindo? - Sim, sim.

Sim.

A casa est� sendo renovada. A primeira impress�o � ilusiva.

- O que posso dizer...? - Estamos procurando algo mais normal.

- Com vizinhos e tudo mais. - Dois apartamentos j� est�o ocupados.

S�o fam�lias jovens como voc�s.

Os �ltimos vieram a um m�s atr�s. Eles vieram aqui e se apaixonaram.

Pelo apartamento, quero dizer. Eles j� estavam apaixonados.

Bem. H� apenas mais 2 livres. O seu � o 3�.

- V� devagar! De fato... - Eu acho que � o melhor deles.

Por que voc� vai ali em cima?

O que � isso?

Sempre � assim com os trabalhadores. Eles deixam tudo jogado por a�.

Olhe! Assim como eu lhe disse.

A renova��o vai levar tempo. Mas depois disso, vai ficar lindo.

- Com um pouco de imagina��o... - Sim, sim. Um pouco.

- Perd�o? - N�o, nada.

- Policial ruim, certo? - Bem, aqui estamos.

Preparados?

� isso!

Bem-vindos.

Est� vazio por mais de um ano.

Mas como voc� pode ver, est� perfeito, certo?

Quando se sentirem em casa, n�o ir�o querer partir mais.

Mario, pare com isso! Por favor.

N�s estamos procurando algo onde possamos nos mudar imediatamente.

- Aqui � imposs�vel. - N�o � t�o ruim assim.

A renova��o � por nossa conta. � a oportunidade de uma vida.

- Isso � �timo. - Espere at� ver a cozinha.

Siga-me!

� exatamente o que voc� precisa.

3 quartos, um banheiro, um banheiro de h�spedes. E...

Isso � incr�vel, n�o �?

Tem tudo o que voc� precisa para uma vida confort�vel.

� luminoso. Muito espa�o. O fog�o � g�s.

Tudo em condi��o perfeita. Tem tudo que voc� precisar�.

E o melhor � que tudo pertence � voc�. Tudo.

- Obrigado, n�o queremos incomod�-la mais. - Oh, n�o, � totalmente o contr�rio.

- Aquela � a crian�a do primeiro. - O que h� com ele?

Ele est� nervoso. Acabaram de se mudar. Crian�as! Crian�as tem saudades de casa.

Mas seus vizinhos s�o pessoas com considera��o.

Nossos vizinhos? Chega.

N�o s�o nossos vizinhos. N�s n�o gostamos do apartamento.

- Clara. - N�o. Reconhe�a!

Eu n�o sei por que n�s dever�amos estar aqui.

- Vamos! Por favor. - Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Eu estou um pouco tonta.

Talvez devesse se sentar. Siga-me!

- No quarto h� uma cama. - Sim, isso seria melhor. Obrigado.

Sem problema. Isso � normal na sua condi��o.

Eu esperarei na sala de estar e voc�s podem conversar.

Vamos!

Droga, Clara. Dissemos policial ruim. N�o policial filho da puta.

Voc� n�o ouviu? Aquela vadia louca age como se j� fosse o nosso apartamento.

Verdade. Mas n�o seja t�o cruel. Ouviremos ela por um tempo e...

diremos que n�s n�o estamos interessados.

Ela disse que � normal na minha condi��o.

- Como ela poderia saber que eu estou gr�vida? - Sim, eu n�o sei disso tamb�m.

- Talvez ela apenas adivinhou. - Eu quero partir. Por favor.

- Voc� j� est� bem de novo? - N�o, eu ainda estou tonta.

- Tudo est� bem? - Sim. Iremos em um instante.

Acalme-se.

Clara?

Voc� se lembra dos sapatos que joguei fora na semana passada?

Maldi��o. Como pode ser?

N�o pode ser. S�o id�nticos. Droga.

Esses s�o meus.

Maldi��o. Esses s�o meus. Eu estou imaginando isto.

O que est� errado?

Ou�a-me! Onde voc� conseguiu aquele an�ncio?

Onde? Pense!

Eu n�o sei. Estava na caixa de correio.

Sim. Foi posto na nossa caixa de correio.

- Mario. - O que est� acontecendo aqui?

O que essas coisas est�o fazendo aqui? Responda-me!

N�o tem nenhuma imobili�ria, certo? Foi voc�.

Voc� nos enviou aquele an�ncio. Por que?

N�o era poss�vel de nenhum outro modo. Eu estou fazendo isto por voc�.

Voc� deveria ter sido mais gentil.

Voc� tornou tudo mais complicado. Agora vai ser mais dif�cil.

- Emerg�ncia. - Ou�a-me! Ajude-me, por favor!

- De onde voc� liga? - Eu n�o sei.

Eu fui atacada.

N�s te ajudaremos. Diga-me onde voc� est�!

� uma casa velha fora da cidade, mas eu n�o sei aonde.

- Se n�o me disser onde est�... - Eu dormi no caminho at� aqui.

- Dormiu? Voc� dormiu? - O que?

- Tem algu�m com voc�? - N�o.

Sim. Meu namorado, mas eu n�o sei onde ele est�.

- � seu namorado que te amea�a? - N�o. �...

Com quem est� falando?

Seu marido est� sangrando at� morrer e voc�....

Maldi��o.

...fala no telefone o dia todo.

Mario!

Ajude-me, por favor!

Mam�e!

Mam�e!

Voc�s ser�o muito felizes aqui.

Todo mundo � muito feliz aqui.

O que � isso?

Ol�, tem algu�m a�?

Acha que � durona, huh? Cadela est�pida.

Ol�, algu�m pode me ouvir?

Por favor, ajude-me.

Abra!

N�o chore! Eu verei onde sua m�e est�.

Tem algu�m a�? Ol�?

Ol�?

Tem algu�m a�?

Ol�?

Merda!

- Ol�. - Nicky, que sorte. Precisa me ajudar!

O que est� errado? Que barulho � esse?

O que? Oh, meu Deus! Espere! N�o desligue!

O que?

O que est� havendo? Responda-me!

O que est� acontecendo a�?

O que est� acontecendo a�?

Responda-me!

- Nicky. Voc� pode me ouvir? - Maldito barulho. Onde voc� est�?

- Voc� est� em casa? - Claro. Sabe que horas s�o?

V� e olhe na caixa de correio! Tem que ter um an�ncio de apartamento.

- Eu estou cansada. Depois... - N�o, Nicky. Tem que ser agora.

� um an�ncio de apartamento. D� o endere�o � pol�cia! E r�pido!

- Por que para a pol�cia? Onde voc� est�? - Eu n�o tenho id�ia. Por isso estou ligando.

- Ajude-me! - Se isso � uma piada....

N�o � uma piada. Algu�m est� tentando me matar. Mario est� ferido e eu n�o sei,

onde ele est�. Eu n�o consigo sair daqui.

Eu j� estou a caminho. Acalme-se!

R�pido! Olhe na caixa de correio!

- Tem que ter um an�ncio pequeno. - N�o sei para que, mas eu estou olhando.

Voc� ainda est� a�?

Clara? Voc� ainda est� a�?

Clara?

O que ela fez com voc�?

Acalme-se!

O que ela fez com voc�?

O que esta mulher quer de n�s?

Ol�. Eu pretendi lhe pedir um favor. Ol�?

Fique quieta! Fique quieta!

Fique quieta!

Eu vou te tirar daqui.

Ol�?

Est� tudo bem?

Bom dia, senhora.

H� uma fam�lia nova no terceiro andar.

Pessoas jovens. Gentis. Como voc�.

Voc� n�o viu a mulher. Viu?

Eu pensei que talvez ela tivesse se apresentado.

Foi o que eu pensei. Oh, bem. N�o quero incomod�-lo mais.

Ah, mais uma coisa.

Eu n�o sei como lhe dizer.

N�o � da minha conta, mas o novo casal...

reclamou do barulho. Eles vivem 2 andares acima.

Eu os acalmei, � claro, mas...

tente manter seu beb� sob controle.

� uma vizinhan�a silenciosa. Mas voc� j� sabe disso.

Eu n�o vou mais te incomodar.

Voc� se lembra dos sapatos que joguei fora na semana passada?

Maldi��o. Como pode ser?

Eles s�o id�nticos.

Esses s�o meus.

Clara? Voc� pode me ouvir?

O que est� acontecendo?

Ou�a-me! Onde voc� conseguiu o an�ncio?

- Onde? Pense! - Eu n�o sei.

Come�ou agora.

Onde n�s estamos?

Eu n�o sei.

Eu tive um sonho estranho.

Olhe! L� est�.

- N�s vamos ficar molhados. - Voc� n�o fala s�rio.

- Agora que n�s j� estamos aqui. - Voc� n�o v�? � uma merda!

N�o pensei nisso.

Por que voc� est� fazendo isso comigo?

Voc� realmente n�o entende, n�o �?

N�o estou fazendo nada ruim. Estou pegando minha vida de volta. Tenho o direito de fazer isso.

Eles destroem sua vida... A decis�o de um maldito burocrata.

- O que? - Escute! Voc� n�o entende nada.

Documentos sobre documentos.

O edif�cio � dilapidado. Eles jogaram fora os inquilinos.

Eles jogaram fora todo o locat�rio e pararam...

trinta anos de minha vida com isso. Desse jeito.

Trinta anos que tenho dedicado � esta casa.

Os vizinhos. Trinta anos que solenemente dediquei � eles.

Eles tiraram tudo de mim.

Tudo. Ningu�m pode me dizer para n�o recuperar a minha vida.

Voc� est� louca.

N�o.

Eu estava louca.

Eu tentei...

resolver isto colocando bonecos por toda parte da casa.

Eu pensei que ajudaria. Eu pensei isso. Eu n�o sabia onde estava com a cabe�a.

Mas agora � diferente. Agora h� vida nos apartamentos.

Fam�lias. Que conversam. Crian�as que brincam.

Vida real. N�s vamos ser muito felizes aqui.

Para cima com voc�!

V� para cima! V� para cima!

Para cima!

Para cima!

N�s iremos para casa, n�o?

- E meu namorado? - Ele est� deitado.

A cabe�a dele feriu. Homens sempre se queixam de algo.

Eu falei com os vizinhos. Eles v�o ficar mais quietos.

N�o sabiam que tinha se mudado. Os do 2� andar n�o reclamam.

- S�o pessoas gentis. - Mario?

Deixe-o relaxar!

S�o quase seis horas. Vamos preparar o jantar.

Eu gostaria de v�-lo. Por favor.

Eu tenho que cuidar da ferida. Ou ele morrer�. Por favor.

Por favor, eu sou uma enfermeira. Por favor.

Sim.

Dever�amos fazer isso. Eu fiz um curativo na cabe�a mas parece ruim.

Eu acho que n�s nos daremos bem.

Mario.

- O que fez com ele? - � s� um arranh�o.

Ele vai ficar melhor logo. Ou? Diga para sua esposa!

- Onde est� a minha bolsa? - O que quer com sua bolsa?

Eu tenho alguma �gua de col�nia. Eu posso desinfetar a ferida com isto.

Est� bem ali.

Obrigado. N�o fale agora!

Querido, n�o fale agora! Deixe sua cabe�a quieta! Fique calmo, querido.

� bom ter uma enfermeira. Na casa, quero dizer.

Em caso de uma emerg�ncia. N�s tivemos alguns acidentes.

Eu espero que n�o haja mais nenhum. Mas � bom ter uma enfermeira aqui.

Especialmente agora que n�s iremos ter crian�as.

- Como vai? Ele est� melhor? - Ele tem que comer algo.

- Claro. Como eu disse. - Vou � cozinha para cozinhar algo.

� cozinha.

H� comida na geladeira. Pegue o que voc� precisar.

N�o fique com raiva de mim. Eu estou fazendo isto por voc�.

N�s temos algumas regras aqui. Todos os vizinhos as cumprem.

Voc� se acostumar�. Vamos. Pegue algo.

Voc� deveria preparar o jantar.

Seu tipo favorito. Voc� n�o pode reclamar.

Era voc� no hospital.

Eu n�o posso trazer ningu�m aqui. Eu n�o tolero balburdia.

Esta � uma casa respeit�vel.

Voc� se ajusta perfeitamente. Perfeito. Eu sabia desde o come�o.

Jovens. Apaixonados.

Para ser honesta, eu tenho ci�mes.

- Por que est� olhando assim? - O que?

E o jantar?

Voc� deve estar realmente feliz, certo? Por causa da crian�a, quero dizer.

Crian�as sempre deveriam ser uma raz�o para estar feliz. Voc� n�o acha?

Eu n�o tive sorte com meu filho. � a vida.

Em uma �poca diferente talvez, mas.. oh, bem... vida...

Ainda h� os c�es.

C�es podem ser como as pr�prias crian�as.

Pelo menos voc� pode am�-los como suas pr�prias crian�as. Eu tenho dois.

Mas n�o aqui. Isso n�o daria certo. N�o permitimos animais aqui. S�o as regras.

E tamb�m se n�o gostamos das regras. N�s temos que segu�-las.

Agora voc� sabe disso. Sem c�es.

N�s estamos conversando e seu marido est� esperando por n�s.

Ele deve estar morrendo de fome. Eu irei cuidar dele.

Voc� tem que ter mais cuidado.

Agora n�s podemos recome�ar.

As chaves. Tire as chaves dela!

R�pido!

R�pido!

Corra! R�pido!

Merda, est� fechado. Filha da puta.

Acalme-se. Sou eu, sua m�e.

Ela est� vindo a qualquer momento. R�pido!

V�, corra!

Mario. Mario!

- H� outro casal com um beb�. - A pol�cia vai retir�-los.

- Espere! - O que?

Est� aqui. N�s temos que lev�-los conosco.

Esta mulher est� louca. Ela vai mat�-los.

- Deixe-os. - N�o. Eu sei onde eles est�o.

- Voc� me espera! - N�o, Clara. Espere!

Ol�? N�s temos que sair. N�s temos que partir.

Vamos! Clara, maldi��o.

Onde eles foram?

N�s temos que partir. Eu vou te tirar daqui.

Acalme-se! Calma.

Calma!

Merda.

N�o cabe. Merda.

N�o funciona.

Espere!

Mario! Mario!

Mario! Mario!

Merda.

- As chaves eram muito grandes. - N�o importa. Vamos!

- Eu n�o posso fazer isto. - N�o essa aqui. N�o. Essa n�o cabe.

- Nenhuma delas cabe. - A grande. Tente a grande!

- Maldi��o. Nenhuma delas funciona. - N�o pode ser. Uma deve caber.

Espere! Algumas ca�ram no ch�o da cozinha. Eu tenho que ir l� em cima mais uma vez.

- N�o, n�o. - Espere aqui por mim!

- Ela est� morta. - N�s n�o sabemos disso.

Clara. Clara, ela est� morta.

Pegue isso!

Mario?

Mario?

Mario?

Mario?

Esconda, esconda. Tudo tem que estar escondido.

- N�s vamos sair daqui. - N�o. Eu quero ir agora.

Escute! A porta est� fechada. Meu namorado foi pegar as chaves.

- Ela vai nos encontrar. - Ela n�o nos pode ferir. Ela est� morta.

- Morta? - Sim. Acabou.

S�rio?

Hora do jantar.

- O que � isso? - Eu n�o sei.

R�pido! R�pido, aqui dentro.

Pare com isso! Pare com isso!

� ela.

Voc� n�o pode escapar dela.

Deixe-me em paz!

Ag�ente, Clara! Ag�ente!

R�pido, Mario!

Mario!

Pare! Pare! Pare!

Onde est� o seu namorado? Por que ele n�o est� vindo?

Eu n�o sei.

Ele vir�.

Ele vir�. Eu tenho certeza disso. N�s vamos sair daqui.

N�s tamb�m vamos pegar o seu marido.

Quem?

Eu tentei. Mas a corrente n�o abriu.

N�o. Meu marido est� morto.

- Ela o matou. - Isso n�o � verdade.

Eu o vi. Ele estava no quarto.

- Ele est� l� porque gosta de fam�lias. - Sim?

Ela est� louca.

Acalme-se. Eu te tirarei daqui. Mas n�s precisamos de ajuda.

Sua esposa est� l� embaixo. Com seu filho.

Eu n�o estou me sentindo bem.

N�s temos que sair daqui juntos.

E mat�-la.

� o filho dela.

Ela o amarrou porque ele � mais perigoso que ela. Ele � um animal.

Pare!

Pare, maldi��o!

Chega!

Chega!

Ol�. N�s n�o estamos em casa. Deixe uma mensagem e ligaremos de volta.

Mario. Eu espero que voc� n�o tenha fugido.

Chamado no trabalho! Eles n�o sabem o que fazer.

Eu n�o sei o que pensar disto. Ligue de volta!

Clara. Sou eu, sua m�e. N�o tenho not�cias suas e seu celular est� sempre desligado.

Mario n�o leva seu celular tamb�m. Certo, me ligue!

Cinco dias depois.

E finalmente, a cozinha.

Lindo. Como eu disse.

� grande, luminoso e tem tudo que voc� precisa.

O fog�o � g�s est� em condi��o perfeita.

Voc� planeja ter filhos?

Sim, n�s temos que ver como vamos planejar isto.

Crian�as s�o bem-vindas aqui. Os do 1� andar t�m um.

E os de baixo est�o esperando um tamb�m.

Vai nascer em outubro.

Por favor.

Por favor.

3 quartos.

2 banheiros completos.

Cozinha completa.

Muito luminoso.

Perfeito para casais.