Original subtitles

Junio, 1941.

El �guila alemana ha cerrado sus garras sobre la Francia de Ambroise Par�.

La Francia que viv�a en el recuerdo de sol de Austerlitz,

entra en contacto con Waterloo.

El franc�s, generalmente tan jovial, est� mortificado y sufre.

Por supuesto, algunos se habituan bien.

Pero otros felizmente han conservado su orgullo.

Mi querido amigo, por lo menos usted no oculta sus simpat�as.

El antiguo conserje era menos sincero.

�Es usted quien abastece de pintura, Sr. Ramirez?

De parte de De Gaulle.

Perdone, cuando uno est� nervioso esto tranquiliza.

�Cierren el pico, se�oritas Bourdelle!

�Y l�rguense, virtuosas! �Y viva Petain!

�Yo estoy con la gran Alemania! �Europa, la gran Europa! �Heil Hitler!

�Guarras!

�Especie de gran burgu�s! �Y ustedes con qui�n est�n?

�Desconf�en! Nos veremos.

Jean, no insista.

No, Andr� no dirigir� ninguna orquesta

mientras haya un solo alem�n en suelo franc�s. Est� claro, �no?

S�, Jean, usted es un buen empresario. La cuesti�n no es esa.

Es cuesti�n de patriotismo. �Es duro de mollera o qu�?

No. Escuche, ya en el a�o 34, en Mil�n, nos negamos a tocar ante los fascistas

y si el conde Ciano no se hubiera arrastrado a nuestros pies en aquella recepci�n...

Que no nos de la paliza con sus recuerdos. Dile que no y ya est�.

Tocaremos dentro de 6 meses.

No, el dinero no lo es todo. Ya nos arreglaremos.

�Alquilaremos las habitaciones! Esto es inmenso.

Y si vendemos el Rolls, nos queda el Talbot de Papy. �Adi�s!

- �Lo ha tomado a mal? - �Ponte en su lugar! �Pierde su comisi�n!

No es para hacer concesiones.

Efectivamente, concesiones. Andr� Bourdelle ya no las hace.

Desde hace un a�o, dirige a espaldas de su familia, una red de resistencia.

En la clandestinidad, solo es capit�n Remon.

�Qu� pasa, Andr�?

V�monos, respetemos el horario.

�Est� bloqueada, a la derecha!

Hoy no tenemos suerte. Da la vuelta, nos veremos en el presbiterio.

�Oh, muy bien, mi general! Y dice que es la primera vez

que coge una raqueta... �Pero si da unos mates como nadie!

S�, su estilo se parece al de Borotra. �Conoce a Borotra?

- �El alpinista? - Bueno... un gran deportista.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

�Mierda!

- Es buen vino. - Gracias.

�Socorro!

- �Padre! - �Ahora vuelvo!

�Quita, chucho! Es juget�n, �eh?

Las armas est�n all�, las han dejado caer esta noche.

No es muy pronto, por fin podremos trabajar.

�Magn�fico!

D�game, Remon, �sigue buscando inquilino?

Es que hay un chico aqu� al lado, protegido de la Sra. Norvil

que busca alojamiento en Par�s. No tiene pinta de sabio, pero tiene

licencia de lat�n y ha encontrado un puesto de vigilante en Jeanson de Sailly.

Qu�dese aqu�, padre, estoy en plena misi�n.

�R�pido, muchachos!

Siento insistir Remon, pero la Sra. Norvil nos hace muchos favores para los aterrizajes,

...me temo que si le digo que no... - Bien, ir� a verle, pero no deber�a.

Se va a arreglar.

- Buenos d�as.

Se lo agradezco infinito.

Es un gran honor alojarme en casa de grandes artistas como ustedes.

- Es maravilloso. -Son 350 francos al mes, y dos meses de fianza.

Ah, no me diga...

Unas palabritas de introducci�n para mi mujer.

- Gracias. - Os dejo solos.

Sagrado trabajo el que hace De Gaulle.

Siento admiraci�n por la Resistencia,

yo mismo he tratado de participar... pero est� muy cerrado.

Es normal porque es secreto, y comprendo que no se hable

...de ello a cualquiera. - S�, eso es.

Y no manifieste sus opiniones a todos. Es muy peligroso.

- Estar� ma�ana en Par�s. - �No me puede llevar usted?

�No va hacia la estaci�n? No... �Gracias!

Tenga, son las nuevas granadas.

�Es lo �ltimo en Am�rica!

Cuidado capit�n, es muy sensible.

Tiene raz�n, tenga.

�Ag�rrela, ag�rrela! �Pare! �Pare!

�No explota?

Andr� Bourdelle ya no estaba.

Dos a�os m�s tarde, su casa guardaba todav�a su recuerdo

cuando fue brutalmente asaltada por los alemanes.

�Alt! Documentos, bitte.

- Michel Taupin, vivo aqu�. - Ja.

�Hay alguien? �Querida, soy yo!

Suba deprisa. Estoy en su habitaci�n.

Los alemanes se instalan aqu�. Nos env�an un general.

La carta est� sobre la mesilla de noche.

- Bueno, solo requisan una habitaci�n. - S�, y hemos elegido la suya.

Hay que saber hacer de tripas coraz�n. Es la guerra.

�Pero por qu� mi habitaci�n en particular? Querida, yo...

En dos a�os he cambiado tres veces de habitaci�n. A mayor conocimiento,

mayor cari�o. Adem�s, cada vez m�s peque�a.

No puedo aceptar dormir en cualquier sitio.

Michel, esta habitaci�n no es cualquier sitio.

Y mire esto. Para que no se levante a la noche.

Gracias, pero me parece demasiado precario.

�Qu� va! Los criados han vivido aqu� hasta el a�o pasado

y estaban encantados.

Ya es bastante doloroso recibir esos sucios alemanes en casa,

...no cargue las tintas, Michel. - Michel, es doloroso.

�Y si comparti�ramos su habitaci�n? Estamos comprometidos.

- Pero Michel, �delira? - No merece la pena que se canse,

no se alojar� un general en una habitaci�n sin cuarto de ba�o.

Los vencedores son los alemanes, se lo recuerdo.

Lo que hay que hacer es quitar la ropa de Michel.

S�, querido. No hay otro sitio. �Nadie dormir� en la habitaci�n de tu padre!

- �Y no gui�es los ojos! - �Es muy vulgar!

Si quieres alojar a los alemanes no tienes m�s que ofrecerles tu habitaci�n.

- Michel te ceder� su lugar en el desv�n. - Con mucho gusto.

Y te recuerdo que mi alquiler ha subido a 1200 francos al mes,

...�es mucho para un cuchitril! - �Cretino!

�Y nos echa sus francos por la cara! �Piensas que con eso puede vivir

la familia todo un mes? Vive por el sudor de tus manos.

Sabes, me paso tus consejos por aqu�.

Chicos, no vamos a discutir por tan poca cosa. Calma.

Est� claro que no tenemos sitio, no lo discuto.

Voy a ir a ver a los alemanes y explicarles que no podemos recibir

a ese general porque esto es peque�o, y ya est�.

�Bien por la estatua, bravo! �Qu� felicidad!

�Es un dialecto el que chapurrea! �Es Beethoven!

- �Es usted un hacha! - Papy, d�jame explic�rselo amablemente.

- �S�, Papy! - �Sed educados, o tendremos problemas!

Coronel, �ha le�do bien la orden de requisici�n?

�Vamos a ocuparnos del vejestorio!

�Qu� ha dicho?

Que sube, Mamina. Se lo explicar� amablemente.

�Se van a enterar estos lelos!

�Luz, Papy! �No puedes estar ordenando con una vela!

Si encendemos todas las l�mparas a la vez es normal que esto salte.

�Silencio! Es un corte. Esto no viene de aqu�.

Con mi peque�o "bricolage" espero iluminar todo el barrio,

callad la boca, banda de in�tiles.

Si no les hubi�rais insultado, no estar�amos en esta situaci�n.

- Ah�rrate tus exabruptos. - Bueno...

Michel no fumes, por favor.

Si queremos que el aire sea respirable hay que poner de nuestra parte.

Tiene raz�n, Mamina. Convivir requiere disciplina.

- �D�nde est�n los propietarios? - Hemos preferido instalarlos en otra

zona de la casa, sin molestias.

Con esta humedad las s�banas est�n enmohecidas. �Sucios alemanes!

Mam�, han roto el gram�fono.

Eso no es lo que esperabais.

Ya lo s�, se han cometido faltas de atenci�n y

encontraremos a los culpables. Lo comunicar� al 1er oficial que se presente.

Y ese sargento se va a enterar. Seguramente habr� una indemnizaci�n prevista.

Pero mam�, no se trata de mudanzas, �es la armada del Reich!

�Son invasores! Atila jam�s devolvi� ni un c�ntimo.

- �Y tienen todos los derechos! - �C�llate, nos das verg�enza!

Hablas como la radio alemana.

Pero la radio alemana dice cosas verdaderas.

Y pone buenos discos.

�Me das asco! �Hijo de resistentes y hablar as�!

�Si �l estuviera aqu�, te ibas a enterar!

- �Qu� est� haciendo Papy? - Serrar el aparato en dos.

La mitad para los hombres, la otra mitad para las mujeres.

Hay que programarse.

�Pero bueno, no va a serrar todos los muebles en dos!

�Aviso, yo no duermo en la mitad de una cama!

�Silencio, colaborador! He dicho los hombres all�, y las mujeres all�,

...y t� aqu�. - Todo esto rezuma.

�Cree que vamos a estar mucho tiempo en esta cueva?

Michel, en este momento no hay nada seguro.

Pues yo no estoy de acuerdo. No vamos a aceptar las imposiciones

de los alemanes sin rechistar. �En casa de los Bourdelle, jam�s!

�Qu� es eso?

Me temo que sea la Marsellesa.

�Es vergonzoso! No estoy de acuerdo.

No quiero pagar el pato por vosotros. Vamos a acabar nuestros d�as

en una misi�n alemana guardada por franceses. �Papy!

�Yo no temo nada! Me traen al fresco los alemanes.

�Ya est� bien!

Me da la impresi�n de que vienen.

�Silencio, por favor! �Herr General Spontz!

Excelente, Sra. Bourdelle. Sin embargo las prefiero con otro repertorio.

He tenido la grand�sima suerte de o�rles en Bayreuth en el '34.

Su interpretaci�n de Carmen me conmovi�.

Qu� �xito aquella noche.

Naturalmente es la guerra, y respeto se�ora, su patriotismo.

- Goethe. - Bien, joven, le felicito. Qu� cultura.

Gracias, general.

Su casa es soberbia. Espero no molestarles demasiado.

No qu� va, estamos en la cueva.

Ya lo veo. Es inadmisible. Podemos compartir.

Preferimos quedarnos aqu�.

Ya conocimos la humedad en la Gran Guerra. Uno se acostumbra.

Muy bien. Como quieran. En el cuarto de ba�o hay ropa que...

�Le molesta? Es m�a. Ir� a buscarla cuando est� seca.

- Est� seca, Sr. Bourdelle. - Entonces d�jela en el descansillo,

...ir� a buscarla enseguida. - Est�n en su casa.

Mis respetos querida se�ora. No se preocupe, ser� discreto cual hiena.

Gracias por tu ayuda, Hubert. Ya solo te queda enrolarte en el ej�rcito alem�n.

- �Qu� pasa? - �Goethe! �Traidor!

�Soltera!

�Qu� es lo que quieren esos?

Se est�n quejando por la cueva... Dicen que est�n expulsados

No s� si hemos hecho bien en venir. Hace dos horas que esperamos.

- No quieren recibirnos. - Estamos en nuestro derecho,

la circular exige una habitaci�n, no toda la casa.

Tienen que recibirnos.

Lugarteniente, �podr�a decir a la persona que debe recibirnos que estamos esperando?

- �Qu� ha dicho? -No s� si van a cooperar como usted cre�a, Mamina.

Pero no es raz�n para dejarlo.

- �Qu� quiere? - Please!

La bayoneta.

No seas idiota, Michel.

Es peligroso, van a arrestarnos.

- Hay centinelas por todos lados. - Est�n por detr�s, no seas cobarde.

- Querida, en realidad no se trata de eso. - Deja de llamarme "querida",

es demasiado prematuro. Y no pienso casarme con un cobarde.

- Bernadette, no mezcles las cosas. - D�jelo Mamina, lo har�.

El Sr. Mira va a recibirles. Dense prisa.

Good luck!

Est� escrito aqu�: una habitaci�n.

He hecho una lista de objetos deteriorados, e incluso robados.

Ha hecho muy bien.

Le sorprender�a ver hasta qu� punto la Wehrmacht es sensible

...a las reclamaciones que vienen de aqu�. - Tanto mejor.

Han puesto una centralita telef�nica en el sal�n de m�sica

y no podemos ensayar. Y para los m�sicos no ensayar

...es dram�tico. - Escuche, yo soy antes de nada franc�s,

y veo las cosas como un franc�s.

Se habla mal de los alemanes, pero hacen esfuerzos, y no est�n obligados.

Aqu� por ejemplo, estamos alimentados, calentitos, quiz� demasiado calientes.

Me he resfriado.

Parece que nos est�n ofreciendo una buena ocasi�n, reflexione.

Y mientras, Francia se levanta poco a poco.

Y adem�s, como digo siempre, aquellos que no comparten mi opini�n,

que hubieran ganado la guerra. Bueno, sin bromas... esa es la verdad.

- �Qu� graduaci�n tiene ese oficial? - General.

Aj�... es mi primer general, no se lo oculto.

En fin, ustedes necesitan ensayar, eso es cierto.

Es normal, claro. D�game...

�no habr� por casualidad alg�n jud�o en su familia?

- �C�mo? - Jud�o...

�No me mate, solo soy un funcionario!

�Su abrigo, r�pido!

Vamos, r�pido.

- �Qu� ha pasado? - Salv� la situaci�n,

He ido a recuperar los papeles, en ellos est� su nombre y direcci�n.

- �Han entrado tres? - S�.

- Tienen que salir tres. - Claro, es normal.

T� qu�date detr�s. D�janos dos minutos.

- �Y por qu� yo? - �No ir� a sacrificar a Michel?

No podemos dejarle. �Si descubren al muerto, le colgar�n!

Lo �nico que har� es dejarnos marchar antes.

T� pasar�s el control despu�s, al menor engorro te cubro.

Deja por lo menos un minuto. Buena suerte.

- Documentaci�n. - Venimos de venir al Sr. Mira.

Yo acompa�o a esas se�oras.

Esp�renme en la calle.

- Wass? �Se ha escapado el ingl�s? - �Eh? �Mierda!

�Escapad, estamos perdidos!

Vamos, por aqu�. Est� muy tranquilo.

- �Qu� est�is haciendo? - �Tiembla de pies a cabeza,

...tiene 40 de fiebre! - �Va a desfallecerse!

�Busca sales, agua de Melisa!

- �Y d�nde la saco? - �En una farmacia, imb�cil!

- �Para qu� es el agua de Melisa? - Sirve para todo. En Buenos Aires,

en plena �pera, el bar�tono Zofroua Poulain se cort� el dedo.

De acuerdo, Mamina, pero es arriesgado. Ser�a mejor ocultarnos

...y esperar tranquilamente la noche. - �No se acobarde, Michel!

No voy a ir por las tiendas gritando que tengo un ingl�s en mis brazos.

- �O se sigue mi plan o me voy! - �Quieres un par de bofetadas?

�Naturalmente!

- �Ey, gusano! �Piensa que se va a ir sin m�s ni m�s? -�C�mo?

Mire lo que ha hecho con el coche.

Si no estaba fijo, apenas he rozado la vitrina...

�Me toma por imb�cil? Usted lo ha tirado.

Escuche, el coche no tiene nada, est� intacto. Tengamos la fiesta en paz.

�Sinverg�enza, canalla! �Lo ha hecho a posta! �Sra. Piccard!

�Esto por lo menos son 200 francos de gastos! �Sra. G�mez!

Ni hablar, es demasiado. Soy yo quien deber�a quejarme,

su letrero ha podido herirme. �Se da cuenta que pudo matarme?

�Vamos, cierre el pico, chinche!

�Alt, se�or!

- �Tenemos problemas con la educaci�n? - Dale una paliza Ralph, no discutas.

- Ha roto el cochecito de la Sra. Gomez, �eh? - Son por lo menos 200 francos.

Vaya, ahora no est� tan gallito. Se le han bajado los humos.

�Qu� es eso de insultar a gente honrada? Eso es muy f�cil, �verdad?

- Ahora escarmentar�. - Es rid�culo...

Qu� cuadrilla de canallas. Me arrestan siendo yo el que deber�a quejarme.

De verdad no es mi d�a.

- �Por qu� est� aqu�? - Mat� a tres alemanes.

Ah, �s�?

Es un cagueta, s�. A la gente no se la deja as�.

Ser�an los nervios. Le pasa a cualquiera, o no ha encontrado una farmacia.

Bromeas... ha amenazado con dejarnos y lo ha hecho, es un cobarde.

- Y pensar que me iba a casar con �l. - S�, decepcionante.

- Luz, por favor. - �C�mo?

- Ah, perdone. - Gracias.

- Usted no es muy emotivo. - Cuando empiezo un libro

tengo que saber c�mo termina.

�Cree que iremos en tren?

Me extra�ar�a. Mire las se�ales en la pared.

Mierda...

No son m�s que dos. Voy a hacer como si tropezara, como la reina madre

...ante el sepulcro de Abdal� cuando quiere llamar la atenci�n del rey. -S�.

Vamos, Hans. La vieja se ha jodido la rodilla.

�Que me he jodido la r�tula!

- �Tiene las llaves? - Mam� ha ido a buscarlas.

�Va mejor?

- �Va mejor, se�or? - S�, ya estoy bien, gracias.

�M�tase!

Pero es muy peque�o, jam�s podr� meterme dentro.

�Empieza usted a ponerse pesado! �No somos nosotros quien hemos ido

a buscarle! �Es usted quien nos meti� en este l�o! �Y se va a meter en el ba�l!

�De ah� no pasa!

�Ah, eso es, Gustav! �Has tenido buen viaje?

- �Ha tenido buen viaje? - Ja woll, herr general!

Vamos a deshacer las maletas. Tenemos muchas cosas que contarnos.

Est� sangrando. Voy a buscar un algod�n.

Srta. Bourdelle, �puedo presentarle a un amigo?

No tengo mucho tiempo.

Es el personaje mejor dotado de su generaci�n. �Podemos entrar?

�No, no! �No dejar� que una mujer conduzca mi coche!

La �ltima vez me estrope� la puerta.

Papy, hace ya 4 a�os.

- Papy, se ha desvanecido. - Vaya bulto, vamos a meterlo en la cesta.

Le presento al ayudante jefe, Gustav.

Lo encontr� en Rusia, delgado como un fideo.

El �nico superviviente de una ciudad muerta.

Despu�s nos alegramos...

- �Es un caballero o una dama? - Es un abuelito.

- Est� gordo. - Gustav...

Est� un poco agitado desde que el F�hrer lo condecor�...

�tiene una buena cabeza!

�Vamos, vamos!

Es ropa, es pesado.

- �Empuje, empuje, Papy! - �Pero qu� se cree que hago? �Calceta?

Se dir�a.

�Pero qu� est� haciendo con esa cuerda?

- Es para ayudarle. - �Es que est� mal de la cabeza o qu�?

�No ayude m�s! Vaya a buscar a Bernadette.

- Danke. - No se mueva.

�Bernadette!

�Ah Sra. Bourdelle, qu� placer! Hab�a tenido el honor de recibir a

la hija, y ahora a la madre. Dos de un golpe. Le ofrezco una copa.

No, he subido a buscar a Bernadette. Tenemos que llevar ropa a la lavander�a.

Ah, la ropa delicada. Eso s� es Par�s.

Sr. Bourdelle, �quiere venir por aqu�, bitte?

Was ist das?

- Son patatas, es evidente. - �Es tabaco! �Me toma por idiota?

- �Est� prohibido! - Es para mi uso personal.

- �Qu� sucede, Klougklicht? - Ah, general, llega a tiempo.

El se�or me est� pisoteando los tomates.

�Es tabaco, herr general!

�Demasiado celo, imb�cil! �Vete a fumar al patio!

Mire, me ha puesto nervioso con las responsabilidades que tiene.

No son delicados ustedes los alemanes. Y no lo digo por usted, general.

Un momento, perdonen. �Qu� pasa?

Han atentado contra la vida del general Muller.

- Ha dejado caer al ingl�s, es insensato. - Hoy todo sale mal.

Se�oras, lo siento, un contratiempo. Nos veremos m�s tarde.

No es culpa m�a. Eso, o sin tabaco durante un a�o.

Oh l� l�, kaput el ba�l.

- No es nada, solo ropa. - Es muy pesado, trapos viejos.

Bordados ingleses.

�Por fin! Un buen momento.

Tenga, mi querido sucesor. Le deseo mucha felicidad.

Nein, danke!

Mis maletas estaban preparadas. Iba a salir, y he querido echarme una siesta.

La bomba estaba en la almohada.

�Ese S�per Resistente, qui�n es?

Ya le conocer�. Sin �l, Par�s ser�a un para�so.

Esa m�scara... �Parece un gui�ol!

�Aqu� est�! Desde el primer d�a ya le ataca, es una se�al.

�Bienvenido a Par�s, general Spontz!

�En plena frente! Es provocativo, �no le parece?

�Deja de re�r como un tonto!

�Encerrar� a ese S�per Resistente antes de 15 d�as!

Museo de Arte G�tico Cerrado

Porque Dunquerque... perdone, no quiero hablar mal de los ingleses,

pero son dirigidos como cobardes.

Y Mers El Kebir, �no era traici�n?

�Es usted capaz de quitar la bala del pie?

Papy era veterinario. Acertar�.

Y sin embargo me gusta Inglaterra, yo jugaba al rugby.

Incluso tuve una relaci�n con una prima de

la familia real... No digo m�s, prudencia francesa.

Yo tuve un camarada en Tobruk, le hicieron una mala cura, gangrena,

...le cortaron la pierna. - S�, a veces pasa.

�Pero qu� hace ahora la diva con el instrumental?

- �Mam�? - �Imb�cil! Me asustaste.

�Pero qu� haces aqu�?

- Papy est� operando a un ingl�s en la cueva. -�Qu�?

- Gracias por su rapidez, mamina. Ha muerto. -�Qu�?

No, es broma. Va a hacer falta que le sujete.

Vamos a cortar el filete. Es domingo.

Papy, qu� cosas tiene...

- As� es Papy, exageras. - �Pero estoy so�ando!

�Habe�s tra�do a un ingl�s? �Sab�is cu�ntos alemanes hay en esta casa?

�Basta, Guy-Hubert! �Si tienes miedo, puedes irte!

- �C�mo ha llegado hasta aqu�? - Mam� y yo lo hemos tra�do.

- Se carg� a un colaborador. - �Qu�? �Es el colmo!

�Un criminal! �Y ellas se lo traen!

No se dice "ella" cuando es la madre.

- Y solo se silba en las cuadras. - Ya pas� la edad de las clases particulares.

- Ahora se habla de cosas m�s importantes. - �Silencio!

Voy a operar.

P�ngase esto en la boca para no gritar.

Espere. �No tendr�a un vaso de alcohol? Eso me ayudar�a.

Lo siento. Desde el 40 no tenemos nada.

- S�, yo s� donde hay. - �Usted no operar� a este!

�Estar�amos en un buen l�o!

�Bernadette, vuelve inmediatamente! �Est�s loca o qu�?

Spontz tiene una botella de snaps.

Lo que tenemos que hacer es encontrar un m�dico. �D�nde est� Colette?

Est� en casa de Jean. Es m�s prudente.

Bernadette, no se puede entrar donde Spontz.

�Ay�dame a buscar, Guy-Hubert! Es una botella de cuero.

�No! �No tocar� nada! Har�s que nos fusilen como a esp�as.

�Vaya cobarde!

�Cobarde, y orgulloso de serlo!

- �Vamos! -�D�jame! - �Me haces da�o en un hombro!

�Especie de vaca rubia!

Ma�ana a las seis. Y ni un ruido m�s. �No quiero o�r a una mosca volar!

- �Qu� sucede? - Soy yo, general.

Mam� se ha enfriado y estaba buscando algo de alcohol para hacerle un ponche.

Ha hecho bien. Hubiera sido mejor encender la luz. La botella est� ah�.

Como usted me la hab�a ofrecido hace un momento, con toda la amabilidad,

...he abusado, confieso. - No pasa nada.

A una mujer hermosa se le permite todo.

Adem�s las parisinas tienen una especie de encanto indefinible.

�Qui�n ha revuelto mi maleta?

Lo siento, general, he debido revolver todo.

Bernadette...

Bernadette... �quiere contestarme sinceramente?

�Qu� le parecen mis pijamas?

- Le pido perd�n, general. - Horrible, �no?

Nos obligan a comprarlos en color verdoso o en marr�n burdeos.

- �Qu� horor! - S�, supongo, esos son...

Pero ya sabe, general, lo que vale en el hombre, es el hombre.

No el vestido. Gracias.

Gustav, creo que me han timado.

�Igual me da! Est�s igual que yo.

�Qu�, Gustav? �Te peleas solo?

�Te ha ara�ado el gato?

�He tenido que defenderme, no me iba a dejar!

�Papy, no sea s�dico! Espere a que beba un vaso de alcohol.

Es una mujercita. En el 14 oper� del ojo a un rumano con una cuchara.

El tipo qued� encantado. Siempre se corresponde.

�Y no me vengan a hinchar la cabeza, por favor!

- �Silencio Papy, Spontz ha vuelto! - �A ese le hago yo la Pascua!

- A pie, a caballo, y en coche. - Escuchad, voy a hacer ruido...

...as� no se oir�n los gemidos. - Eso es. Cierre los pu�os.

No estoy seguro que eso sirva de mucho, H�l�na.

Pone nervioso al enfermo y har� que bajen los alemanes.

�Basta, es odiosa!

Jean-Robert... flauta...

�A qu� vienen esas ni�er�as? Tenga, beba.

D�melo. Lo har� yo. �In�tiles!

Si se quiere hacer una carnicer�a, es cosa suya.

Por eso precisamente. Voy a sacar la bala de una vez.

Es mejor que las mujeres se vuelvan.

Si no me equivoco, he tra�do el alcohol para nada.

Es la tercera bala que me saco. Cada vez es m�s doloroso.

- �Abrid, abrid! - �Deprisa, el ingl�s!

Estaba en el Taboo con Jean y un simp�tico con bigote

me ha ofrecido un pins. Nos ha preguntado un mont�n de cosas.

Mentirosa, me dijiste que ir�as a casa de Jean.

�Creo que era la Gestapo!

Tranquila, Sra. Bourdelle, es la polic�a francesa.

Ahora "ausweis", documentaci�n, por favor. �Deprisa!

- Qu� pasa, no comprendo... - Es in�til darse importancia...

He dicho: �"ausweis"!

Mientras est�n ah� a�adan los tickets del pan. D�jelos caer suavemente al suelo.

C�jalos, est�n sobre la mesa...

�No se acuerda de m�, pollita? La �pera en el 41...

�Te acuerdas del jarr�n de Soisson?

Perdone, pero cuando se est� nervioso, esto tranquiliza.

�Ya no maltrata a los conserjes? Ramirez ha ascendido de graduaci�n.

�He esperado este momento! �Ahora se van a enterar!

Hay un peque�o error. Siempre hemos reconocido sus muchos �xitos, Rami.

�Sr. Ramirez! �Se acab�! �Rami no existe!

�D�nde est� el tipo que ocultan?

- �Qu� tipo, Sr. Ramirez? - �Cierra el pico!

La mocosa empez� a contarnos un cuento muy interesante.

- Pero nos dej� en el mejor momento. - �Qu� quiere decir?

Me gustar�a saber el final. �Sabes lo que quiero decir?

- �Deje a mi madre! - �T� has ganado, so puta!

Es a ti a quien quiero interrogar. �Hablas o te preparo un ba�o?

�Qu� pasa? �A qui�n se tortura aqu�?

�Cierra el pico! �Las manos en la cabeza! �Dime tu nombre!

Spontz. General Spontz.

Perd�neme, mi general, le tom� por otro.

- �Qui�n es usted? - Adolfo Ramirez, Gestapo.

Escuche, mi general, no acabo de comprender... �no se conocen?

Ha dicho que era por orden suya.

- �Has dicho eso, sapo? - �No, mi general, miente como respira!

- �Qu� miento? �Todos son testigos! - Todos lo hemos o�do.

Ah, ya veo. Se�or fant�stico.

�C�mo te atreves a venir aqu� con tu horda de ratas inmundas?

Mi general, soy de la Gestapo. Estoy haciendo una investigaci�n,

solo cumplo mi deber. Y no s� si usted cumple con el suyo.

Y me da consejos... Muy bien. Acerca la mejilla,

voy a darte una lecci�n para la memoria.

Repite conmigo: "yo soy un burro".

�Yo soy un burro!

"Creo que todos los terroristas se encuentran en los generales alemanes."

- Es que la chica... - �C�llate!

Los tickets del pan, mi general.

- S�, nos rob� nuestros tickets del pan. - Ah, adem�s ladr�n, �eh?

- �Devu�lveselos! - Aqu� est�n.

No se enga�a f�cilmente a la Gestapo. �Voy a hacer un informe!

�No se f�en!

�No sabe quien soy! �Lo puedo todo!

�Qu� susto! �Lo puedo todo!

Ma�ana le llamar� la comendatura a mi despacho.

�Pobre imb�cil! �No tienes despacho!

�Tendr� uno! �Y me apunta con su arma!

Siento este desgraciado incidente. Odio a la gente que traiciona a su pa�s.

- Gracias, general Ponche. - Spontz. General Spontz.

Bien, voy a dejarles.

- �Goethe! - Nein!

Corneieu.

�Magn�fico, general!

Buenas tardes.

Bien Bernadette, se la has dado a Spontz.

�Si d�rsela es ser educada con alguien que acaba de salvarnos...!

El color de los pijamas es lo que nos salva.

�Es el ingl�s, s�quelo de ah�!

�Est� bien?

Prohib� que se me buscara en mi domicilio.

Ya lo s�, jefe, pero hay jaleo. Se han llevado a 50 rehenes.

- Los van a matar al alba. - Perros, cobardes...

- Est� temblando. �Tiene fr�o? - No. Tengo miedo.

Yo tambi�n, pero no lo demuestro. Les dar�a un gran placer.

Piense en Francia. Le har� tragar la p�ldora.

Estoy hecho polvo, y la p�ldora no pasa.

Lo que me fastidia es que he tenido una bronca con Mireille.

�Qui�n es Mireille? �Su mujer?

Es mi jefe en la red. Solo la tengo a ella.

Esperaba reconciliarme esta noche. Voy a morir estando enfadados.

Es absurdo.

No le servir� de consuelo, pero yo voy a palmarla por un cartel mal puesto.

- �Un qu�? - Un cartel de farmacia.

No puedo explic�rselo.

�He aqu� el trabajo! Y no olviden que vuestro libertador es S�per Resistente.

Ahora van a pasar ante ustedes un sombrero. Sean generosos,

y piensen en sus camaradas menos afortunados.

Por Francia, y gracias de antemano.

- Vamos, dame los sombreros. - No hay.

- �C�mo que no hay sombreros? - Pero hay huchas.

Ah� tienes, en cuanto se habla de pasta, no eres persona. Me voy a casa.

D�jeme entrar en su red, siempre he querido participar en la Resistencia.

- �Se lo tengo que pedir de rodillas? - Cierre el pico.

Es una tapadera. �Es un irresponsable o qu�?

- Perdone, no lo har� m�s, Fremontel. - �Nada de nombres!

�Es que no entiende nada? Le cont� quien era porque est�bamos perdidos.

�Pero ahora me arrepiento!

Nadie conoce mi verdadera identidad. Mi nombre de batalla es Felix,

olvide mi verdadero nombre y olv�dese de todo. �D�jeme en paz!

- Es usted muy duro. - Esc�ndase.

- �Esa luz! - Es incre�ble, cada vez que quiero

servir al pa�s, se me reprende. Es sistem�tico.

Hace ya dos a�os en Dreux es imposible encontrar a nadie.

�Felix? �Felix?

Despierte. Soy yo, vamos. Conozco un atajo, s�game.

- Estoy mal. - Se acab�.

- �Qu� haces t� aqu�? - �Yo? Nada, tomaba el aire.

- �Qu� sucede? - No lo s�, Mamina.

- Guy-Hubert estaba en la puerta. - Empiezo a comprender, mam�.

Guy-Hubert estaba echando al ingl�s.

Lo hago para no estropear tu idilio con el general Spontz, soltera.

- �Qu� idilio? - Harry se ha roto un diente.

�Hab�is tra�do al ingl�s aqu� con Spontz encima?

Por favor Michel, si ha vuelto para decir tonter�as, no vale la pena.

Pero Mamina, �sab�is de d�nde vengo?

No queremos saberlo, Michel. Los cobardes no tienen voz.

As� es.

�Oiga? P�ngame con el Sr. Fremontel.

- No cuelgue. - S�, gracias.

- �Oiga, Fremontel? - Diga, aqu� Fremontel.

El cocinero sacude los tallarines.

Repito: el cocinero sacude los tallarines.

Y los nipones son causa del levantamiento de China. �Est� ya en Par�s, coronel?

S�, pero vuelvo esta noche a Londres.

La Gestapo me sigue de cerca.

Hay que adelantar el encuentro del que le hable.

- �Ni hablar, esto est� lleno de alemanes! - No hay elecci�n. Hasta ahora.

Ve a buscar a Mireille. Era el coronel Vincent.

Entonces, el gordo Churchill, se pone un cigarro en el pico,

entra en el despacho de De Gaulle y grita "pui, pui".

Es malvado para los ingleses.

Perdone, vuelvo enseguida.

- �Qu� haces t� aqu�? - El coronel Vincent quiere verte.

Est� en Meudon. Tienes que venir enseguida.

Le hab�a dicho a Felix que no pod�a antes de 4 horas. Sabe que los martes tengo trabajo.

El coronel quiere verte antes de marcharse a Londres, es necesario.

�Necesario? Yo estoy en pleno trabajo, no voy a dejar a mi cliente a medias.

- Sr. Hubert... Termine. - �S�, ya voy!

Bueno, dile que ir� cuando pueda. Pero que no me saque de mis casillas.

�Problemas! No puede venir, tiene gente en su peluquer�a.

�Pero qui�n se cree que es el S�per Resistente?

P�ngase esto.

- �Esto? -No hay elecci�n. El general Von Krapp acaba de llegar.

Le he asegurado que ser�a el �nico cliente hoy,

y con esto le tomar� por un criado.

- �Michel! �R�pido! - Esp�reme.

Fremontel, �es el resistente del que me habl�? El que deb�a ser fusilado con usted.

- S�, es �l. -Es el propietario de un club de Meudon, "Le Marquis".

Vamos a llevarle a Harry, y si es resistente ya se las arreglar�.

Ni se le ocurra. Ese tipo es un mandam�s, no se le puede molestar.

- Podemos comprometernos. - Es un profesional, tiene costumbre.

Adem�s no podemos tener a Harry aqu�.

No, pero escuche Mamina...

- No tengo mucha confianza con �l... - Usted dijo que le conoc�a...

...desde el comienzo de la guerra. - S�, pero era un decir.

- Oiga, ese es mi traje. - Muy bien, Michel,

de vez en cuando hace usted alg�n servicio.

Iremos por el jard�n. He encontrado la llave.

- Bueno, es aqu�. - Se lo repito, arriesgo no ser bien recibido,

porque este tipo es encantador, pero me pone nervioso.

�Qu� pasa, Michel? �Le da miedo? �Quiere que vaya yo?

No, qu� va. Ya voy yo. Yo le aviso.

�Eh, abran! �Tengo un calambre!

- �Mam�, Harry se va a asfixiar! - C�llate,

el bar�tono Poulac pasaba dos horas en su ba�l antes de cantar

maravillosamente, y cr�eme, para pedir su dinero no le faltaba aliento.

No es que tenga mala voluntad, pero no puedo entrar ah�, est� disfrazado.

�Pero qu� cuento es ese?

- Tiene raz�n, est� disfrazado. - Ya lo ve, se fastidi�. V�monos.

�Michel! Habr� una soluci�n.

Mireille, hay un tipo que pregunta por Felix. Si vieras su pinta...

Voy enseguida.

Ven por aqu�, imb�cil.

Tengo el presentimiento de haberme equivocado. �No es un baile de disfraces?

- Claro que no. - Bueno, soy realmente yo.

Tengo que ver sin falta a Felix.

- No, se tiene que marchar. - Anoche est�bamos juntos,

...poco falt� para que nos fusilaran. - Entre.

- Por lo menos podr� verme. - Voy a ver qu� puedo hacer.

- Y qu�tate eso. �Es rid�culo! - �El bigote tambi�n?

Pues claro.

Gracias por su far�ndula. No tengo otra cosa que hacer.

Le presento al coronel Vincent. S�per Resistente.

- �Debo llamarle S�per o Resistente? - Ll�meme S�per. Nada m�s.

No hay un minuto que perder. Estamos sentados sobre un polvor�n.

�Saben que estamos reuniendo todas las redes? �Est� preparado para unirse?

- S�, si lo pide educadamente. - �Por favor!

Pero hay un peque�o problema.

El general aprecia su acci�n, pero ha visto su foto

con su disfraz, y no le voy a mentir...

ha dicho "qu� cutre".

- Sr. Felix, perdone... - �Salga de aqu�!

�Tengo que entregar a un ingl�s! �No podemos esconderle m�s!

- �Un ingl�s? -�Que se vaya! - �Qui�n es?

�No puede ser! �Vivo con Spontz, no podemos esconderlo por m�s tiempo!

�Spontz? �Vive usted con Spotz?

Bueno, a decir verdad �l vive con nosotros.

- �Abrevie! -No, es interesante. - No tiene ning�n inter�s.

- H�gale salir, �a la mierda Spontz! - De eso nada.

Estamos en total desacuerdo. Ah� tenemos un escollo importante.

Saque a ese tipo fuera, es un gilipollas.

- Oiga, �qu� le permite decir eso? - �Conoce a este se�or?

No, y no tengo ning�n inter�s en conocerle.

Hace unos juicios demasiado apresurados, Sr. S�per Resistente.

- �S�per Resistente! - �Bien por la discreci�n!

Vincent, profesional, gracias.

- �Ah, S�per Resistente, eres como un rat�n! -�Eso lo ser�s t�!

�C�breme!

�Llamen a los alemanes!

�Ah� est�n!

- �Desarmen a los franceses! - �Este tipo es gilipollas!

�Se mata uno por detener a los terroristas, y �l me dispara a la pierna!

�Es que tienes mierda en los ojos, imb�cil?

Vuelvo enseguida. Est� echado el freno.

�Vamos, deprisa!

- �Michel, Michel! - �Pero qu� hace ah�?

R�pido, por aqu�. He venido a buscarle.

�No me toque!

�R�pido jefe, hay un coche abierto!

- �Y Fremontel? - Conoce el sitio, ya se arreglar�.

�Qu� hace S�per, est� en babia?

Perdonen por haberles cogido el coche y en un momento tan propicio.

No se f�e de la apariencia. Yo le estaba cuidando.

�Les persiguen?

�Es usted ingl�s? �Qu� hace usted aqu�?

- �Se casar� con ella? - �C�mo?

Ahora que ha manchado su honor, espero que lo repare.

�Qu� le pasa, S�per? �Se ha vuelto loco?

�Cont�stame, especie de vicioso! �Sucio asqueroso! �Caradura!

�Cerdo, sucio traidor! �Vicioso!

�Tiene el vicio en la cara!

�Basta de remilgos, en nombre de Francia!

En Londres pens�bamos que su disfraz era grotesco.

Pero ahora s� que el grotesco es usted.

Adem�s de ineficaz, y peligroso. Le dejo solo, arr�gleselas como pueda.

�Coronel, no se marche! �Es una locura!

- No puede irse con esa pinta. - �No aconseje sobre vestidos!

Mejor, no le necesitamos.

- �Es una biela, jefe! - �Vaya una porquer�a!

Bien. Lleva a esta joven a su casa y lleva al ingl�s en lugar seguro. Me voy.

�Por fin estoy al servicio de Alemania!

Y nosotros al servicio de Inglaterra como demuestran nuestros uniformes.

�Y esto qu� es, la cruz de Lorraine? �Est� haciendo una tonter�a!

�Voy a tomar las matr�culas! �Habr� un informe de a�pa!

�Ay, encima me hace da�o en la pierna!

�Se va a enterar!

�No molestar�?

No, en absoluto. Hoy no puedo coger Radio Paris.

Aprovecho un rato de tranquilidad para o�r un poco

de m�sica. Es tan rara la tranquilidad aqu�.

S� que usted piensa que el h�bito no hace al monje, pero...

lo hace m�s joven, �no?

�Sonr�e! Me gusta su ronrisa.

- Me molesta, general. - Es usted muy hermosa.

Se lo ruego...

Bernadette, no hay que tener verg�enza de ser alegre.

- Yo no s� nada, no s�. - Vamos, hay que re�rse, divertirse.

Mire, un buen chiste para usted: Era un loco pintando el techo,

llega otro loco y le dice: "Ag�rrate al pincel que me llevo la escalera".

�Qu� pasa? �La he lastimado?

No, general, no se trata de usted. Era el chiste favorito de mi padre.

Lo siento, no lo sab�a. He estropeado el clima.

Escuche a Strauss el vals. �Quiere bailar para hacerme perdonar?

- Bailo muy mal. - "Bitte!"

Entre dos valses, querr�a decirle unas palabras, herr general Spontz.

- �Conoce "Mombambre"? - "Bitte?"

- El castillo "Momembre". - Ah ya, Montbreuse. Excelente.

"Ja", Montbreuse. Seguridad absoluta.

- En plena campi�a. - S�, en plena campi�a.

Me ha pedido que convoque a Von Klount... y a Von Rountzek tambi�n...

Me ha pedido que convoque a todos los generales.

- Ya, no lo dejo. - ��l va a venir personalmente?

Hitler le ha dado todos los poderes. Lo ha nombrado "Reichminister"

y adem�s muestra demasiado celo.

Ha entrado en c�lera a causa de usted.

Dice que es usted un inepto. Y habla de degradarle en la pr�xima sesi�n.

�No se da cuenta, herr Haufmann, hago el m�ximo!

�Este S�per Resistente es inaccesible!

Se lo dir� usted esta noche personalmente. Seguro que lo sabr� apreciar.

Tranquil�cese. No ser� el �nico castigado.

Va a haber cambios en el frente del Este.

Quiz� peor... Se acab� echarse a la bartola en Par�s.

- �Klougklicht! �Esto le da risa? - "Nein, general!"

Estoy acabado...

- Si me lo permite, general. - �Qu�?

Mi cu�ado trabaja como ch�fer con el mariscal Goering.

Klougklicht, me importa un comino.

Es que G�ring tambi�n iba a tener problemas.

Ya sabe, por ese tren de tropas.

Pues bien, lo ha recibido de forma extraordinaria, con m�sica, mujeres y todo.

Al final estaban borrachos y colegas como cerdos.

No solo evit� la bronca sino que ha conseguido dos trenes suplementarios.

Klougklicht, me ha dado una idea.

Busque enseguida una lista de los mejores espect�culos de Par�s, �vamos!

- "Ja, herr general!" - Klougklicht... -"Ja!"

Necesito un peluquero. Haz subir al hijo de madame.

- El que trabaja con el peine. - Aqu� estoy, mi general.

Muy bien, por lo menos es r�pido.

- �C�mo debo cort�rselo, general? - Corto, muy corto.

Quiero estar muy limpio.

Lo siento, es un error espantoso.

Un error... �Es una gran gilipollez! S�, se�or, hay franceses y franceses.

Se mata uno por conseguir informes y encima le pegan un tiro en la pierna.

- �Mierda! - Sr. Ramirez.

�Qu� me cuentas?

�Aqu� est�!

�R�pido, a por las palas y picos!

�Te tengo!

�Ya est�! Le ha rejuvenecido mucho, parece su hijo.

- Pero si no tengo hijos. - Es un decir.

Hoy va a hacer volverse a mucha gente.

Evite hablar de cabezas en este momento. �Qu�?

Un excelente mago belga: Mandrag�n.

- Lee el futuro en la espuma de la cerveza. - Ah, muy divertido.

- �Le dejo el tinte, general? - S�, d�jelo ah�.

Aqu�, sobre la c�moda.

- �Est� impecable, general! - En lugar de hacer el monosabio,

oc�pate de encontrarme las mejores botellas de Burdeos.

General, la plancha est� sobre su ropa, si le parece la quito.

S�, gracias.

- �Adi�s! - �S�per! �Se ha largado!

Tiene que haber un gatillo...

�No vuelva, mamina!

Siento tanto como usted lo que le ha pasado a Colette, pero

...eso no cambiar� nada. - No remueva el cuchillo en la llaga.

- Nada prueba que los hayan detenido. - Pero el coche ya no est�. �Por favor!

Si la familia peligra, nuestro deber es estar con ella.

Pero eso es muy f�cil. Cuando le interesa soy de la familia,

...pero generalmente soy el �ltimo mono. - Seg�n creo usted es novio de Bernadette.

S�, Bernadette... Hace dos a�os que me hace esperar,

a quien quer�a era a Colette.

- Le pido perd�n, mamina. - Por fin, est�bamos inquietos.

- �Nos has hecho pasar un mal rato! - �Oh mam�, est�is aqu�! �Qu� miedo pas�!

Colette no encontr� nada mejor que irse con el coche sin avisar.

- Pero mam�... - Te lo he dicho cien veces:

...no quiero que conduzcas sin carnet. - Michel, hay un recado para usted.

De un tal coronel Vincent. Le espera en la iglesia de la calle Montand.

Parec�a tener mucho miedo.

�Coronel Vincent!

- �C�llese! �Est� loco? - �Soy yo, Taupin!

He terminado escondi�ndome aqu�. Todos me molestaban.

�Preparado para ayudar a Francia?

�Ha cruzado Par�s con esa pinta?

Ese cerdo de S�per Resistente me abandon� como un grosero.

Hablar� de �l en Londres. Se va a enterar de lo que vale un peine.

Es criminal. Le pod�an haber arrestado.

Le he tra�do una bomba de relojer�a, es para Spontz.

�ltimo descubrimiento del servicio de inteligencia, reducida al m�ximo.

El minutero...

...ligero. Una hora de retraso como mucho. - Comprendido.

- D�game... �qu� talla gasta usted? - �C�mo?

- �Qu� talla de pantal�n? - Ah no, usted es demasiado grande.

�nimo, amigo m�o, y buenos alimentos.

Hablar� de usted a De Gaulle, personalmente.

- Gracias. - Y no se exhiba por ah� con esa pinta.

�Lo que hay que o�r!

�Nos ha hecho llamar, general?

Se�oras, �qu� van a hacer esta noche?

Sin rodeos. Soy soldado. Tengo que pedirles un peque�o favor.

Lo siento por usted, general, pero es una cuesti�n de honor.

Jur� sobre la tumba de mi marido que no cantar�a para los alemanes.

Muchas gracias, Sra. Bourdelle. Probablemente acabar� en Irkutsk

...con los pies congelados. - No le obligu� a hacer la guerra, general.

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

Esa es la verdad, general.

�Qu� porquer�a de pa�s latino! �Haces un favor y se te escupe a la cara!

Y este grifo que se me resiste, �se va a enterar!

- �General? - �Qu� sucede?

- Ah, es usted. - General...

He tomado una decisi�n muy dolorosa.

Pero no puedo decirle nada antes de terminar la guerra.

Le agradezco que haya subido para decirme eso.

Eso no resta afecto entre usted y yo. Entre enemigos puede haber afecto.

Me alegro que me haya comprendido.

- �Qu� significa? - Tu nuca ardiente me vuelve loco...

la sangre golpea mis sienes.

�Qu� sucede!

- �Perdone, general! - �Dios m�o, nos ha visto!

- �Qu� haces ah�, espiando? - �No he visto nada! �Abran!

Pasaba por aqu�... �Abran! �Perdone, general!

Estoy siguiendo a S�per Resistente desde esta ma�ana,

...�he descubierto un pasadizo con un tren! - �Qu� tren, mir�n inmundo?

�Hay un tren! �Y un pasadizo secreto que lleva al museo de arte g�tico!

Esto gira, se lo voy a ense�ar. �Es verdad!

�Esto gira! �Est�n ah� detr�s! �Abran!

- �General, ha ensuciado su uniforme! - �Me las pagar�s, puta!

�Amenazas, imb�cil? �Te voy a calmar yo!

General, es demasiado. Lo va a ahogar.

�Ya lo secar�!

- �He encontrado un hermoso secador! - �Se lo suplico, va a quemarle!

�Se equivoca, Spontz, lo destrozar�!

- �Largo de aqu�! - �Canalla!

Voy a dejarle, general.

�Quiere que busque un poco de mineral para limpiar su traje?

�Eso es! �Fuera!

Lo siento, Bernadette, creo que me veo obligado a hacer un peque�o chantaje.

Me temo que este descubrimiento improvisado va a obligar a su madre

a ir a cantar a Mombreuse. �Salida en una hora!

- �Pero qu� hacen aqu�? -La Gestapo encontr� un subterr�neo en los ba�os.

- Hay que huir. - Llega en buen momento. �Es usted un as!

�Qu� es esa ropa? �Es martes de ceniza?

- Vas a hacer que nos detengan a todos. - No podemos marcharnos como ladrones,

a Hermann le debemos una explicaci�n.

�A ese horroroso alem�n? �Est�s bromeando!

Es un hombre de bien. No todo es blanco o negro.

�V�monos, deprisa! Tengo que hacer saltar la barraca.

�Sra. Bourdelle, no est� preparada? El coche espera.

S�, ya vamos, general.

Bernadette, ahora mando a buscar su violonchelo.

Sr. Taupin, �qu� es ese disfraz?

- Es por la m�sica cl�sica. - Ah, entiendo. Vamos, Sra. Bourdelle.

Se�ora, �quiere seguirme?

- �Bernadette! - "Bitte".

No, gracias, la llevo yo.

- Michel, �est� ah�? - D�jeme solo. �Se fijar�n en m�!

No puede hacer explotar la bomba, hay muchos inocentes.

Todo est� previsto, querida. A las 10 el espect�culo ha acabado

y se van. Mamina le pregunt� a Spontz.

Solo se quedar�n los generales en la sala.

Y a las 10:15, fuegos artificiales, firmado Michel Taupin.

- Tengo una cita con la historia. - �Y si hay un retraso?

Todos moriremos. Es usted muy infantil, Michel.

Por supuesto, intenta salvar a su amiguito Spontz.

�Te crees que no he visto tus l�os con el general?

Michel, tengo la soluci�n. Va a poner la bomba debajo de la mesa.

Mire, la puertecita de ah� abajo, por el corredor que lleva a los lavabos.

Dentro de un minuto procurar� entretenerles. Tiene 30 segundos

...para deslizarse bajo el mantel. Buena suerte. -Gracias.

Sus insinuaciones son degradantes. Todo ha acabado entre nosotros, Michel.

Siento que sufra.

�Muy buena! �Muy buena m�sica!

Qu� divertido.

�Qu� bonito!

�Muy h�bil! �Nos gusta!

Se�ora, �quiere venir al podium, por favor?

Encantadora, todo perfecto.

- Quiero un caf�. - "Ja, herr general!"

Hermoso animal.

- General, �tiene un momento para elegir las piezas? -Claro.

Pensamos empezar con el Ave Mar�a de Gounod. Es sencilla para centrar,

...es solemne, sin ser pesada. - Ya, �pero no tendr�a un vals

como el Danubio Azul o Lili Marleen?

- Bueno, puedo cantar "Le petit vin blanc". - Ah, no se ofenda se�ora,

quer�a algo sencillamente animado. �Quiere una copa de champ�n

..."de antes de la guerra", para que me perdone? -No, gracias.

Admirable. Su voz es l�mpida como el cristal. Ha roto las copas.

- La Gestapo est� en el aire. - Misericordia.

Spontz se llev� a tu madre y a Bernadette a Mombreuse. Te esperaban.

Parece preocupada. �Es el t�nel lo que la inquieta?

En absoluto, general. Pienso en otra cosa, en cosas tristes.

Vamos, no se averg�ence de sus sentimientos.

- Un d�a, la guerra acabar�. - Calle.

Desgraciadamente, algunos destinos no se cruzan.

Bernadette, usted confunde el honor con el puritanismo.

Se puede ser a la vez moderno y tambi�n decente.

Un besito, jam�s ha matado a nadie.

- �Hermann! -�Klougklicht! �Por qu� lo hace tan familiar?

��l est� ah�!

�Vamos, a sus instrumentos! �Y toquen fuerte!

�El reichminister von Apfelstrudel est� aqu�!

Perd�n, general. Quiero decir que est� ah� en el jard�n detr�s.

Es deprimente esta vista sin relieve. �No?

He hecho un viaje espantoso. Sobre todo mi pierna.

- Secuelas de su atentado... - �C�llese, Spontz! Eso es el pasado.

- Han pagado los traidores. - �Perdone!

- �C�mo se encuentra el F�hrer? - Reventado como yo,

y no se muestra muy amigo de usted.

Vamos, al trabajo, Spontz.

�D�jeme! Puedo arreglarme solo.

Ha hecho progresos asombrosos.

Educaci�n intensiva, voluntad encarnizada y mire el resultado...

�No prefiere la puerta principal? La escalera es m�s suave.

No tiene importancia, me gusta el ejercicio. �Qu� es esto?

- Bueno, es decir... es champ�n. - Fabricado en Reims.

Vaya. No me habr�n preparado una fiesta, �verdad?

- No... -Usted no es tan est�pido como G�ring.

Intent� engatusarme con una fiesta grotesca la semana pasada.

A�n se acuerda de mis reprimendas. Solo la amistad que le dispensa

nuestro F�hrer le ha salvado.

�Que venga tu cu�ado!

Qu� escalera m�s dura. Vaya broma, y yo la subo como un cabrito.

�Spontz, Spontz!

Esto es un desastre.

�No se oye nada!

�Es que hablo para sordos? �Paren esa m�sica!

�No puedo soportar m�s esa cacofon�a infecta!

Voy a acabar por distribuir bomboncitos de cianuro a todo el mundo

y as� habr� menos ruido.

Bernadette, nos vamos. Jam�s me han hablado as�.

�Qu� ha pasado?

Es la primera vez que me interrumpen.

Incluso su F�hrer en el 33 hizo cola para o�rme.

No va a ser un subordinado como usted quien me de lecciones.

- �Qui�n es esa gorda? - Es madame Bourdelle,

la famosa cantante de �pera. La Bourdelle como se la llama aqu�.

Reichsminister Ludwig von Apfelstrudel.

Me gusta su franqueza, se�ora.

Hace ya diez a�os que nadie se atreve a ser natural conmigo.

Es distinto a todos estos enanos rastreros.

Perm�tame que la invite a mi mesa. La comida amenaza ser movida.

No es posible. La bomba est� preparada.

�Qu�, no come? �No tiene apetito?

Deprimi�ndose no se solucionan los problemas.

Hay que ser optimista. No es as�, �Sra. Bidelle?

- Bourdelle. Elena Bourdelle, por favor. - Perdone. Voy a llamarle Bu-Bu.

As� evitar� errores lamentables.

Detesto estropear los nombres. Por otro lado, detesto todo, Sra. Bu.

Cuando se ha salido de 28 atentados como yo, se llega a ser un poco �spero.

No se puede estar amargado toda la vida, mariscal. Hay que distraerse.

Ex�ctamente lo que le dec�a anteayer a nuestro F�hrer:

"Camarada, tendr�s que sonre�r alg�n d�a."

A fuerza de poner mala cara acabar�s en un b�nker

flameado como una salchicha de Frankfurt.

Todos los m�sicos se han ido, Michel. Todo arreglado con la m�sica.

- �Qu� pasa, no le gusta la m�sica, se�orita? -S�.

No, es que est� sorprendida.

Bueno, encantada, de cenar con generales alemanes.

Sobre todo con un cercano a Hitler. �Le conoce hace tiempo?

�A qui�n, a Adolf? Es mi medio hermano.

Al principio intent� secuestrarme,

como en "La m�scara de hierro", pero de viejo se ha hecho m�s acomodaticio.

Por otra parte, Sra. Bu, soy yo quien ha escrito "Mein Kampf".

Esperadme aqu�.

Estoy orgulloso de mi nieto.

Esp�reme aqu�. Si pasa algo, l�rguese.

Voy contigo, no te dejo.

Incluso como mariscal, no tengo derecho m�s que

al suplemento del 25%, adem�s claro, del 10%...

y del 20% al que todo asalariado tiene derecho...

Y ese imb�cil de Von Riventrop, quer�a poner los gastos profesionales

...en 5 mil marcos por a�o. �Qu� le parece, Sra. Bu?

A estas horas ya no me tengo en pie.

Con el toque de queda no tenemos la costumbre de acostarnos tan tarde.

�No le gusta la compa��a de los alemanes?

D�me todav�a una hora para convencerla de que somos personas civilizadas.

Bravo Papy, flexible como una ca�a.

Ah vaya, ac�rquese Sra. Pourtelle. No tenga miedo.

�Quer�a hablarme en privado?

S�... Si�ntese...

Detesto estar solo. Me da cierta morri�a.

S�, de acuerdo, pero solo un minuto, porque creo que nos tenemos que marchar.

�Qu� va a pasar? Estamos perdidos.

�Dice usted "perdidos", Sr. Taupin?

- No, digo, que la perdiz est� deliciosa. - Ah, perdiz, s�.

Me recuerda usted a una peque�a b�vara que conoc� muy bien. Frida.

Oh, hermosa mujer.

Ahora hace un n�mero sexy-c�mico en M�nich. No es muy delicado...

Cabalga en una banana de caucho...

y rebota por toda la escena del cabaret. Todo acompa�ado de arpas.

Es un poco vulgar pero uno se divierte.

Se hincha uno de tocino y jam�n y se bebe en jarras de cerveza.

Y se acaba en una juerga gritando a las tirolesas

o vomitando por todas partes. No se desperdicia la velada.

Debe ser encantador. Me vuelven loca esas veladas.

Bueno, se acab�. "Fertig, kaputt"... Ella est� con otro...

y yo languidezco en el oto�o triste. �Se dice as�?

Cuando se est� triste, se permite todo.

Sabe, un gran conquistador es un hombre solitario, siempre.

Mire a su Napole�n que escrib�a cartas emocionantes a Josefina,

mientras Mosc� ard�a. Y yo a veces me siento como extranjero

que est� lejos de su casa y tiene ganas de gritar a una mujer...

"Je n'ai pas chang�" de Julio Iglesias

Herr Reichminister, aqu� est�n los huevos si los quiere comer calientes.

Son huevos de avestruz, frescos de esta ma�ana.

- Creo que le gustar�n. - Claro, pero r�pido, tenemos prisa.

S�. R�pido. 1,2,3,4,5...

El huevo es la manzana de la polla.

Perdone la pregunta, Reichminister, �c�mo se hace para mojar en ellos?

Est� bien claro: se coge una barra entera, se unta a discreci�n...

y se moja.

Mi rebanada se ha ca�do. Voy a cogerla.

Por fin le gusta esto.

Con usted, mariscal, tiene que ser as� necesariamente.

Vamos, Sra. Bourdelle, la velada se ha desarrollado perfectamente

hasta ahora. No la estropee con su mal humor.

�Ap�rtense! �Tengo un "ausweis"! �Vamos chicos, a vuestros puestos!

Yo no estoy de mal humor. Es una pizca de humor, eso es.

Ah, el humor... Es lo que prefiero...

junto con la infanter�a y los pesados.

�Levante de ah�, Sr. Terrorista!

Soy el responsable. Perdone, Mamina.

Tengo un olfato especial para descubrir terroristas.

Ser� una lecci�n para algunos.

�D�jeme pasar! �"Heil"!

He descubierto qui�n es S�per Resistente. �Mire, es �l!

Es rid�culo. Soy Michel Taupin, profesor de lat�n.

- �Nada de eso, es �l! �Mire! - �Qui�n es esta nueva atracci�n?

Adolfo Ramirez, Gestapo francesa. �Heil Hitler!

He desmantelado toda la red de S�per Resistente.

Su escondite, el trenecito... �Me va a condecorar?

�Detenedle! �Que le fusilen con los otros franceses!

�No me haga detener, soy un traidor!

�Pregunte! �Estoy de su parte!

�He renunciado a casi todo el mundo! �Apenas soy franc�s!

Reichminister, no puede condenar sin estudiar el informe.

�Hay que hacer un juicio en regla!

De acuerdo. Porque se trata de usted.

�Detengan a Spontz! �Se le fusilar� con los otros franceses!

�Bien hecho! Me quem� el cuello con una plancha. �Es un traidor!

- �Miente! - �Solo hay un traidor en esta sala!

- �Y eres t�, Ramirez! - �S�per Resistente!

Quieren saber mi nombre, ver mi cara... �Soy el diablo!

�Es �l! �El que yo dec�a! �S�per Resistente!

�Sorprendido, Apfel? �Conoc�as t� el juicio de Dios, miserable?

Es un combate de hombre a hombre.

Estoy me divierte much�simo. He sido maestro de armas.

Me llamaban el d'Artagnan de Colonia.

�Bien, d'Artagnan, vamos los dos!

�Mi pierna!

- �Cobarde, huyes! - �De eso nada!

�Guardias, apoderaos de �l!

�Demasiado tarde, hemos ganado!

�Bien hecho, Papy!

- �Hijo m�o! - �Es Guy-Hubert!

- �Por favor, no disparen! �Soy un reh�n! -�Yo tambi�n!

Adolfo Ramirez y von Apfelstrudel fueron arrollados horas m�s tarde...

por un cami�n alem�n, mientras intentaban liberarse mutuamente de sus ataduras,

retorci�ndose en la calzada. El ch�fer declar�:

"Cre� que se trataba de un animal. Me dio miedo y pis� el acelerador".

La familia Bourdelle volvi� a la Resistencia y termin� la guerra

brillantemente con las armas en la mano. En agosto del 44, al lado del general Leclerc,

S�per Resistente y Michel Taupin, participaron en la liberaci�n de Par�s.

Tengo que decirles, que hemos visto todos aqu� en plat� y con mucha atenci�n

esta pel�cula que describe una de las �pocas m�s dif�ciles y dolorosas de nuestra historia.

Y si lo hemos hecho es porque todos los que est�n alrededor de m�

son los principales actores del drama que acabamos de vivir en la pantalla.

Y querr�a present�rselos de nuevo antes de darles la palabra.

Empezar� por la Sra. Bernadette Bourdelle, hija de la famosa cantante H�l�na Bourdelle.

Su hermano, Guy-Hubert Bourdelle, del que sabremos enseguida

si fue o no S�per Resistente. El Sr. Ramirez Jr., hijo de Adolfo Ramirez

y que ha venido especialmente de Bolivia para participar en este debate.

El General Spontz que resid�a en casa de los Bourdelle en Par�s...

y Michel Taupin, ministro de los antiguos combatientes,

y que ha tenido a bien aceptar la participaci�n en esta gran emisi�n.

Es un placer para m� venir sencillamente, sin historias,

...con mis queridos camaradas. - �Tienen ustedes alg�n comentario?

- Yo quer�a decir... - Espere, cada cual su turno.

- En primer lugar el Sr. Ministro. - Estoy totalmente escandalizado.

Se nos ha presentado la realidad de una forma odiosamente caricaturizada,

por no decir grotesca. Paso por encima la historia del medio hermano de Hitler,

de muy mal gusto, para ir directamente a mi personaje.

Al que se presenta como un veleidoso en el l�mite de la incapacidad.

Seamos serios, aunque no sea m�s que por respeto a los que nos ven,

si he sido nombrado ministro de los antiguos combatientes no es por azar.

En cuanto a la familia Bourdelle, tuve el gran privilegio de codearme con ellos.

Y cuando uno sabe lo que ha supuesto realmente el trabajo de esta familia

durante la guerra y la dificultad de vivir en esta �poca,

uno encuentra que esta pel�cula no es sino una birria,

y me sorprende, Sr. Jerome, que la TV haya elegido...

...esta pel�cula. - �Todo es falso, de la A a la Z!

Los personajes son rid�culos. El ministro se queja, �y yo qu� deber�a decir?

En fin, �qu� es ese monigote que unas veces es blando, otras provocador,

y otras no se sabe bien? �El disfraz que se me ha atribuido es de un gusto...!

Sr. Ramirez, �quiere intervenir?

Sr. Ramirez, una pregunta: �habla usted franc�s?

- S�. �Por qu�? - Si es as�, el debate ganar� en claridad.

- Bueno, hablar� en franc�s. - �Qu� es esta mascarada?

Quiero recordar que mi padre no hab�a entrado en la Gestapo,

sino para infiltrarse en su interior. Era un agente doble.

Sr. Ramirez, si era un agente doble, entonces yo soy un agente de la KGB.

Por favor, �era usted o no S�per Resistente?

No tengo nada que ver con ese superman de opereta.

Yo era peluquero en pr�cticas en la Madeleine, ten�a mucho trabajo,

y tuve que llevar dos o tres mensajes para la Resistencia, eso fue todo.

- No vamos a hacer un mundo de eso. - No, el Sr. Bourdelle es mucho m�s modesto

y eso le honra, pero es cierto que era miembro de una red activa,

por supuesto sin m�scara, pero era muy conocido en la Resistencia

...con el nombre de Esparadrapo. - �Esparadrapo?

Eso es historia pasada. Ya no interesa a los j�venes,

lo que necesitan ahora es h�roes musculosos y viriles, como Rocky.

"Esparadrapo"... �por qu� no Roudoudou o Raplapl�?

Cuando se han vivido las dolorosas horas de Francia,

desde Montoir hasta Omaha Beach,

- Cr�anme... - Por favor, Sr. Ramirez.

�Parece que hay que ser ministro para tener la palabra en este debate!

�Si eso le molesta, lo que tiene que hacer es ser ministro!

- �Qu� vulgar! - Por favor, calma. -"Bitte"...

Jam�s particip� en esta reuni�n de las SS en el castillo de Montbreuse.

Y por otro lado, yo formaba parte de la Wehrmacht, lo recuerdo,

y por esa �poca estaba haci�ndome una cura en Louchon para el h�gado.

Mi general, ha escuchado las preguntas de los espectadores,

querr�an saber si se cas� o no despu�s de la guerra con Bernadette Bourdelle.

Personalmente, esta pregunta no me gusta.

Preferir�a que se la hicieran a mi mujer.

Sra. Bourdelle, �quiere responder a esta pregunta?

�Qu� tiene que ver esto con el debate sobre la Resistencia?

Lo siento, es algo privado. �Es privado!

Lo siento, pero usted lo ha o�do, son muchos los que quieren saber

si se cas� usted con el general Spontz.

El general y yo nos casamos en mayo del 52, en Viena.

Y debo decir que no comprendo bien todo esto, porque la pel�cula

confunde mi historia y la de mi hermana Colette, que efectivamente

...se cas� con el Sr. McBarrett. - �El aviador ingl�s?

Actualmente viven muy felices en Sussex,

donde poseen una crianza de 20 mil cerdos,

y si no se encuentran presentes aqu� es porque los animales requieren,

Sr. Ramirez, much�simos cuidados. Hay que rascarles la piel

todos los d�as, y en este oficio no tienen festivos.

En cualquier caso, ah� est�n en la pantalla.

Harry el aviador ingl�s, y Colette McBarrett.

Se ha hablado hace un momento de una boda celebrada en mayo del 52...

Ex�ctamente, Sr. Ramirez.

Es que este matrimonio se hab�a consumado hac�a ya tiempo...

Me acuerdo c�mo nos contaba mi padre riendo, c�mo hab�a sorprendido

a Spontz y a la Sra. Bourdelle en la cocina en una postura algo comprometida.

No estaba usted muy vestida...

�Me da usted asco, sucio embustero!

�Invente otra cosa!

No tengo necesidad. Todo est� inventado. Fij�monos en la Bourdelle, la gorda...

...la cantora. En la pel�cula se la presenta con los rasgos de una gran cantante

internacional, una diva, que se niega a cantar para las SS.

Trabajaba en seis cabarets por la noche, en Pigalle

para acabar en el One-Two-Two a las 6 con la nariz colgada.

�Hasta aqu� hemos llegado! �Me marcho!

- �Ya basta, se�ores! - Mi general...

Adem�s afirmo que el ministro aqu� presente se meti� en el bolsillo

dos millones de francos en oro que Andr� Legouen hab�a dado a la Resistencia.

�Cuidado Ramirez, no vaya demasiado lejos!

�V�monos de esta mascarada! �Menudo oficio que tiene usted!

- Es un error que se marche. - �La prensa est� podrida!

- �Dame las llaves del Audi! - Las tienes t�.

- �Que no, las tienes t�, cretino! - Sr. Jerome, se me ha puesto en entredicho,

...�exijo el derecho a responder! - �Ya basta, Sr. Ramirez!

�Desde hace tiempo, est� usted menospreciando a todo el mundo!

�Me pregunto qu� estoy haciendo aqu�!

�Y cuidado, porque voy a gritar bien fuerte!

Se�ores, �no podr�an seguir este debate en calma y con dignidad?

�Y no he dicho todo! �Yo s� que fue S�per Resistente,

quien friamente estrangul� con sus propias manos a Enrique

porque se acostaba con su hermana Colette!

�Basta, basta! �Es una verg�enza!

�No existen palabras para decir lo que es usted, Ramirez!

�Solo hay una palabra: maric�n!

- No, Sr. Bourdelle, sea correcto. - No se me ha ocurrido otra cosa.

- �Retira eso que acabas de decir! - �Ahora te vas a enterar, cerdo!

�Se�ores, por favor!

�Toma, asqueroso, de parte del Gobierno!

Este es el final, as� se termina esta emisi�n.