Original subtitles

Performance de Comando, EUA...

toda semana com voc�s at� que a guerra termine.

Aten��o! � a not�cia que os aliados estavam esperando.

ATL�NTICO NORTE 1945 A batalha por Berlin terminou.

A rendi��o incondicional da Alemanha ser� assinada em poucos dias.

Ap�s 12 anos e 3 meses...

o Reich de Mil Anos de Hitler chegou ao fim.

E quanto aos relatos sobre uma arma ultra-secreta nazista...

apontada para Washington? Segundo as autoridades, s�o totalmente falsos.

E n�s acreditamos. A todos os nossos valentes soldados a caminho de...

Henshaw, desligue esse r�dio!

N�o � hora de ficar pensando em nossa casa.

Diga"chucrute"!

Pare com isso, Kowalski.

Estamos em uma miss�o suicida, e voc� tira fotos!

Calma, Kowalski.

E da� se eles t�m uma super arma? N�s tamb�m temos.

Aquele garoto-propaganda do recrutamento?

Ele vai morrer l�, como todos n�s.

STEVE, ESTAREl SEMPRE COM VOC�! GAIL

- Capit�o. - Zona de salto.

Certo, vamos l�.

Andem!

Depressa!

Vamos!

Vamos!

Onde est� seu supersoldado, Barnes? Estamos sendo destro�ados!

L� vem ele!

Certo, soldados, vamos tomar essa droga de lugar!

Ent�o essa � a super arma deles.

Capit�o Am�rica!

Nossos destinos cruzam-se novamente.

Kleiser.

Lancem o m�ssil, depressa!

Esta guerra acabou, e voc� est� perdido!

Voc� n�o soube?

Hitler morreu!

Tolo patriota! Olhe ao seu redor. Isso n�o tem nada a ver com Hitler!

Capit�o!

Minha querida Gail...

se esta lendo isso, � porque algo aconteceu comigo.

Eu s� lamento n�o t�-la visto uma �ltima vez.

Mas tenho f� que nos encontraremos novamente...

nesta vida ou na pr�xima. Com amor, Steve.

"OS SUPREMOS - O FILME"

- Nada ainda, general. - Professora Ross?

Espere. Estou realinhando os sistemas de navega��o inercial.

Pronto. A ecolocaliza��o tem uma nova an�lise de movimento de alvo.

- Nova? - General Fury...

o Atl�ntico Norte � um emaranhado de correntes...

alteradas diariamente por mar�s, precipita��o e caprichos divinos.

Multiplique isso por 60 anos e o peso do corpo � deriva e...

- Massa glacial a estibordo! - Parada total!

Acho... que encontramos alguma coisa.

- Onde? -182 metros � frente.

Dentro daquela geleira!

Ora... quem diria?!

Mantenham um degelo incremental de 2 graus.

Quero minimizar o trauma ao cad�ver.

Novamente, bom trabalho, professora.

- Deixarei que informe ao Dr. Banner. - Obrigada, general.

Dr. Banner?

Senhor?

Estava explicando por que nos colocou no programa.

Certo. Bem, vejamos. Sim, o general Fury.

Parece que ele est� perdendo a paci�ncia e aumentando minha equipe.

O soro do supersoldado. O mesmo que elevou um fr�gil recruta...

CONFIDENCIAL � condi��o f�sica perfeita.

Leiam e decoram o arquivo original.

� in�til gra�as � incompet�ncia dos arquivistas de 1940.

O segredo daquele soro morreu com o Capit�o Am�rica...

no fim da 2! Guerra Mundial.

Em que dados estamos nos baseando, ent�o?

Um hip�tese de 4.000 p�ginas...

parte do pacote que estudar�o esta noite.

Notar�o que temos 12 candidatos a supersoldado...

para quem desenvolvemos 12 soros diferentes.

S�o �nicos para cada pessoa. Para manter a cadeia de comando...

s� eu estou autorizado a manusear seu sangue coletado.

- O que n�s faremos, ent�o? - Por enquanto...

ajudar�o a professora Ross a terminar a C�mara de Renascimento.

� onde o soro � administrado. O esquema tamb�m est� no pacote.

Quina pergunta?

Alguma pergunta que n�o seja sobre o Hulk?

N�s o encontramos!

- Como est� o corpo? Algum dano? - Nenhum dano vis�vel.

At� parece poder se levantar da mesa.

� melhor serem cuidadosos. O tecido pode ser fr�gil.

Calma, soldado. Isso n�o � o que imagina.

Fiquem todos abaixados! Deixem que ele saia.

Muita coisa mudou, filho.

- N�s vencemos? - Vencemos.

Controle da Miss�o, a ativa��o da SHIELD 1 foi completada.

Afirmativo, Equipe de Sat�lite. Aguardem.

Todos os sistemas em prontid�o, general.

Certo. Cheque cada passo antes de o colocarmos em �rbita.

Sim, senhor.

Senhor, parece que detectamos um no deserto de Nevada.

J�?

ALERTA DE DETEC��O Confirmado. Fuselagem de vibranium.

- � mesmo uma nave chitauri. - Est� mudando de curso.

Podem fugir, mas n�o podem mais se esconder.

Senhor, os vetores indicam que est� entrando em �rbita...

em dire��o ao sat�lite.

Mande os astronautas voltarem ao �nibus espacial! Agora!

Voltem ao �nibus imediatamente!

Voltem ao �nibus imediatamente!

Repito: recolham sua equipe. A nave � hostil.

Afirmativo.

Passe o sinal para a Sala de Guerra.

- Temos um problema. - Estamos a par.

Mayday, mayday! Estamos em queda descontrolada.

N�o podemos nos soltar! Mayday!

Estamos em chamas! Estamos em...!

General, quando poderemos Ian�ar outro sat�lite.?

N�o sacrificarei mais vidas at� que possamos garantir...

...o sucesso da miss�o. - Quando general?

Dentro de uma semana.

Usaremos esse tempo para armar um plano de defesa.

- Acione o Projeto Vingador. - Com todo o respeito, seria um erro.

- Meu Programa Supersoldado... - Ainda n�o apresentou resultados.

Comece o recrutamento imediatamente. Tem nossa lista.

Mas s�o civis! Idiotas com superpoderes!

N�o seguir�o ordens minhas nem as de ningu�m!

- Os riscos s�o altos demais. - General Fury!

S� preciso de um pouco mais de tempo.

Agora que achamos o Capit�o Am�rica...

Isso � tudo, general.

- S� est�o mantendo-o est�vel. - Mesmo assim, eu deveria estar l�!

O que foi?

Sei l�. � bom ver paix�o em seus olhos novamente.

Betty, ter achado o Capit�o Am�rica � a solu��o de tantos problemas.

Eu sei. Eu sempre soube que voc� decifraria o soro.

- E esta � sua chance. - N�o, Betty, eu quis dizer...

nossos problemas. Assim que eu resolver isso, poderemos...

- Bruce! - Eu sei que as coisas v�o mal.

Eu estraguei tudo, mas recuperarei o controle...

...e estaremos juntos novamente. - Pare! Pare com isso.

Isso n�o importa. Devemos restaurar sua reputa��o como cientista.

- Vai ser diferente desta vez. - N�o, Bruce. De novo, n�o

- Por qu�? - Por qu�? Porque nunca � diferente!

Voc� nunca recuperar� o controle, e eu n�o posso mais viver assim.

Banner! Quando poderemos testar o soro?

Talvez em quatro semanas.

N�o basta. O programa pode n�o durar tanto tempo.

- Eles n�o podem fazer isso! - Preciso de resultados logo!

Ent�o, suspenda minha medica��o, ela me deixa lento.

N�o!

Todos n�s lembramos da �ltima vez que tentou isso.

Ainda est�o reconstruindo a cidade.

O que est� havendo com a C�mara de Renascimento? Est�o atrasados.

Ainda estamos esperando componentes das Empresas Stark.

N�o consigo falar com o Tony.

N�o se preocupe...

sei como chamar a aten��o dele.

Desenhe o atraso, Sr... Fortier. Bom dia.

Sim, os contratos est�o nas m�os de meus especialistas de GSA.

Na semana que vem, no m�ximo. Obrigado. At� logo.

Quero o mesmo que ele.

Voc� � mesmo russa ou est� tentando me impressionar?

N�o tento nada.

- Vamos recome�ar. Eu sou Tony... - Stark. Eu sei.

- Vi seu nome no edif�cio. - E voc�...?

- N�o me impressionei. - N�o vai ser f�cil, vai?

- Quer que eu seja? - Comece pelo seu nome.

Aqui n�o. Em particular.

Isso � particular o bastante?

Natalia...

- Romanoff. - Como a Vi�va Negra?

Eu prefiro cham�-la de N�mero Um.

Voc� � um homem dif�cil de se encontrar, Tony.

N�o com a motiva��o certa. O que tem em mente, Fury?

Onde est�o minhas pe�as?

Seja mais espec�fico. Forne�a v�rias pe�as � SHIELD.

Isso � verdade. Talvez esteja sobrecarregado...

com tantos contratos lucrativos com os militares.

- Posso cancelar alguns, se quiser. - �timo, Fury.

Intimide o homem por tr�s do sucesso da SHIELD.

Tenho a impress�o de que n�s � que estamos por tr�s de seu sucesso.

Expedi as pe�as esta tarde.

� obvio que n�o veio pegar no meu p� por causa de componentes atrasados.

O que realmente quer?

- Esse cara. - Homem de Ferro? Por que veio a mim?

Acho que o conhece. Acho que ele o procurou por causa de sua armadura.

N�o me ofenda. As Ind�strias Stark n�o fazem brinquedos baratos.

- Seu helic�ptero o aguarda. - Jarvis, com quem vou jantar?

Com o governador, senhor. Em 15 minutos.

Podemos beber algo mais tarde. Interessada? Pode trazer sua arma.

Talvez mais tarde. At� logo, Fury.

Isso n�o � um jogo, Stark. � uma quest�o de seguran�a internacional.

- Quero a sua ajuda. - Tudo bem, se � t�o importante...

eu Ihe darei minha mais nova linha de armamentos.

A um bom pre�o, � claro.

Jarvis, mande Fury para casa com alguns dos novos canh�es de plasma.

Certamente, senhor. Evite meter o governador em encrenca esta noite...

...por favor, Sr. Stark. - N�o prometo nada.

Senhor, quero falar com o oficial no comando.

General Fury n�o est� na base.

Eu sou o Dr. Banner, chefe do Programa Supersoldado.

O programa ainda existe? Mas me disseram que eu seria o �ltimo.

E foi, apesar de nossos esfor�os. Ele foi restaurado h� v�rios anos.

- Acha uma m� ideia? - N�o sei.

- Quantos soldados passaram por ele? - Contando voc�, um.

N�o consegui duplicar o processo, mas vou conseguir.

Esper�vamos que pudesse nos ajudar.

Por isso, quero colher uma amostra de seu sangue, se n�o se importa.

- Voc� est� bem? - Estou.

- � que esperei muito tempo por isso. - � t�o importante pra voc�?

Mais que qualquer outra coisa.

Tome, isso estava na sua jaqueta. Eu queria Ihe devolver.

- Ela ainda est� viva? - Sim, mas h� algo que deve saber.

IND�STRIAS PYM

Quero uma equipe vigiando todos os movimentos dele.

� uma cidade diferente da que ele se lembra.

Como eu detesto formigas!

A SHIELD � UMA DROGA Eu sei.

Ol�, Pym. Vejo que ainda guarda rancor.

N�o. Encaro as coisas assim: voc�s receberam o que mereciam.

Por falar nisso, j� conseguiram o soro?

� bom ver que voc� amadureceu, Hank. Sua esposa est�?

- Ela est� esperando voc�s? - Sim, estou.

Querido, est�o esperando voc� no laborat�rio.

N�o esque�a suas formigas.

Nunca vou entender o que voc� v� nesse cara.

Infelizmente, ele tamb�m n�o.

Perder a chefia do programa para o Bruce foi a melhor coisa para ele.

Ele realizou tantas coisas.

- S� pra esfregar na minha cara. - Exatamente.

� bom saber que ainda posso inspirar as pessoas.

- O que o traz ao Brooklyn? - Estamos montando uma equipe, Janet.

- Voc� seria um membro valioso. - Equipe de qu�? Super beisebol?

Temos um problema grande demais para a SHIELD.

Lamento, n�o posso dizer mais.

Sei l�, Nick. Parece grande demais pra mim, mas concordo em ajudar...

...se aceitar o Hank tamb�m. - Nem pensar.

Preciso de her�is, n�o de cientistas pretensiosos.

Antes que se decida, quero Ihe mostrar uma coisa.

Sim?

TELA DE DADOS DO GIGANTE

Jane, n�o precisa implorar que ele me convide pra essa festinha.

Posso vender meu peixe.

Mostre logo o que tem, Hank.

Nunca subestime cientistas pretensiosos, Fury.

General, um avi�o perdeu 2 motores e est� caindo sobre Long Island.

� tr�gico, mas e da�?

O Homem de Ferro est� tentando salv�-lo.

Bem-vindos � equipe.

REPORTAGEM

Foi um resgate dif�cil?

Por favor, sou apenas parte de uma for�a-tarefa, n�o deixem...

Alvo estacion�rio, senhor. Mas cercado por civis.

Mantenham suas posi��es. Tentaremos contato no solo primeiro.

Desculpe, mas � tudo por hoje. Estou atrasado para um ajuste.

- Ele nos viu. - Atr�s dele!

Calma, Homem de Ferro. S� quero conversar.

Tudo bem, a escolha � sua.

Se n�o parar, n�s pararemos voc�.

- Certo. - Oi!

O que quer comigo?

- Um minuto do seu tempo. S� isso. -10 segundos.

Resumindo: o planeta est� amea�ado e precisamos de uma equipe poderosa.

Quero voc� nessa equipe.

Eu trabalho sozinho.

A prop�sito, Stark Ihe vendeu armas vagabundas.

Gostei da sua roupa.

� s�rio, pessoal, posso ir sozinho. V�o tomar um caf�.

Vou tingir de preto e colocar um piercing.

- O que acha? - O bairro mudou um pouco.

- Soube que o chamam de "Buck" agora. - Capit�o!

N�o pude acreditar quando ligaram. Isso �... O que estou fazendo?

Entre, entre. Aceita um descafeinado?

Claro. O que � um descafeinado?

Sinto muito, Steve, mas, para o resto de n�s, a vida continuou.

- Ela teve uma vida boa? - Ainda tem.

Ficamos arrasados, mas, com o passar dos anos, Gail e eu...

- Bem, voc� sabe. - Tudo bem. Ou�a, ela est� aqui?

L� em cima. � dif�cil para ela. Ela precisa de um tempo.

Espero que compreenda.

O que sabe sobre os rapazes?

NASCIDO EM AGOSTO DE 1919 MORTO EM 2 DE MAIO DE 1945

Capit�o.

Tudo o que eu conheci, todos a quem amei j� se foram.

Ou�a, Steve...

- Devia ter me deixado no gelo. - Voc� n�o perdeu tudo, filho.

Ainda tem seu pa�s. E precisamos de voc� mais do que nunca.

Por que eu, general?

Porque foi o �nico que enfrentou esse inimigo e o derrotou.

- Mas n�o estou pronto para liderar. - Acho que est�.

Tome, conhe�a sua equipe.

- Qual � a hist�ria dele? - Ele voa, Ian�a raios, faz chover.

- Esse tipo de coisa. - As pessoas fazem isso hoje em dia?

Algumas, mas esse cara acha que pode fazer isso porque � Thor.

- "Thor"? - O deus do trov�o n�rdico.

- E o que o senhor acha? - Que ele tem um parafuso a menos.

Mas n�o d� pra negar os poderes dele.

Enfrentei gigantes gelados de Jotunheim, elfos sombrias...

de Svartalfheim e at� mesmo Surtur, o dem�nio do fogo.

Suas amea�as n�o significam nada para mim, matador de baleias.

N�o vou avis�-los novamente. Deixem-nos passar...

...ou a coisa ficar� s�ria. - N�o queremos voc�s por aqui!

Mas a coisa � s�ria.

Somos manifestantes pac�ficos...

mas n�o pensem que n�o podem nos provocar.

Desse jeito.

Retornar ao porto.

Por favor, esperem por mim l� embaixo.

Nicholas Fury, nunca � um prazer v�-lo.

- Ol�, Cachinhos Dourados. - Capit�o!

- Espero que esteja bem. - Creio que n�o nos conhecemos.

N�o oficialmente.

Est�o com sede?

Hidromel asgardiano, n�ctar dos deuses.

- Faz voc� se sentir imortal. - N�o, obrigado.

Espero que n�o tenha vindo nos prender por nosso protesto...

em Washington, general. Foi uma demonstra��o pac�fica at�...

At� serem provocados, eu sei.

Na verdade, eu e o capit�o viemos aqui fazer um convite.

Estamos formando uma equipe para afastar uma amea�a global.

- O que me diz? - Isso...

e isso.

- A amea�a � bem real. - Volte para seus patr�es, general...

e diga que o Filho de Odin n�o est� interessado em guerras humanas.

- Thor... - N�o estou interessado.

Mas, pelo menos, seu time ter� uma consci�ncia.

V� em seguran�a, meu amigo...

Igualmente.

Senhor, o que houve l� embaixo? Fomos atacados?

Sim, por Bruce Banner. H� um monstro dentro do bom doutor.

- "Um monstro"? - Isso � o que acontece...

quando um cara sobrevive a uma explos�o de raios com radia��o gama.

N�o acredito, ele parece normal.

Sempre que ele tem algum aborrecimento, a fera aparece.

Quanto mais raiva ele sente, mais poderoso efe fica...

e mais coisas destr�i. � tomado por uma f�ria brutal e incontrol�vel.

Um monstro enorme, sa�do de seus piores pesadelos.

Esse � o Capit�o Am�rica? Ele parece t�o jovem.

�? Ele � uns 60 anos mais velho que voc�. Pode parar de babar.

Fury, quem vai liderar essa tropa escoteira?

N�o acha cedo demais para promo��es, Pym?

Certo. Escutem.

Agora fazem parte do Projeto Vingador.

Trabalhar�o em equipe, sob o comando do Capit�o Am�rica.

�timo. Vamos todos acabar no gelo.

Ent�o, vamos come�ar.

Ei, Homem de Lata!

- Veio ter sua revanche? - J� chega, Pym!

Muito bem. Agora que est�o todos aqui... 2 de maio de 1945.

Uma fortaleza secreta nazista na costa da Noruega...

constru�da para Ian�ar isso: uma ogiva nuclear.

Felizmente, foi interceptada antes de alcan�ar Washington.

Devemos muita gratid�o ao bravo soldado que fez isso.

General, como os nazistas puderam obter tecnologia nuclear?

Com uma ajudazinha. Extraterrestres.

- Qual �! Homenzinhos verdes? - Sr. Pym, eu vi essas coisas.

Elas mataram meus homens. Portanto, s�o bem reais.

Antes que elas se escondessem, nosso fot�grafo tirou estas fotos.

Os alem�es os chamavam de "chitauri".

"Se escondessem"? Por qu�? Ainda est�o aqui?

N�s n�o sabemos. Mas se locomovem em 3 espa�onaves...

e gostam de sobrevoar nossas usinas nucleares e bases militares.

Finalmente, descobrimos como rastre�-los:

usando um sat�lite para detectar o metal incomum de suas naves.

Vejam o que eles acharam da ideia.

Estamos em chamas!

Meu Deus!

Como identificaram o metal que eles usam?

Uma de suas naves foi destru�da junto com a ogiva nuclear nazista.

Foi nosso primeiro golpe de sorte.

O segundo, os alien�genas n�o terem recolhido todos os destro�os.

Achamos esse peda�o da fuselagem e alguns fragmentos.

- Que tipo de liga met�lica � essa? - Desconhecida.

N�s a chamamos de vibranium, mas, o que quer que seja...

absorve energia como uma esponja.

Suporta explos�es nucleares, nada pode penetr�-lo.

Nada, exceto mais vibranium.

Infelizmente, encontramos muito pouco.

A Stark est� tentando criar algo que possa neutraliz�-lo?

Por favor! Se n�o for um neg�cio muito lucrativo...

Tony vai nos enrolar por um ano.

N�o sei como voc�s aguentam aquele idiota arrogante.

Ent�o, a quest�o �: n�o conseguimos encontrar essas naves...

e n�o poder�amos derrub�-las se as encontr�ssemos, correto?

Eu n�o disse que seria f�cil.

Se algum de voc�s quiser desistir, fale agora.

Eu tive que aprender tudo sobre voc�.

Os resultados de seus exames de sangue foram muito interessantes.

- Dr. Banner, eu sei sobre o Hulk. - Precisa entender...

que o Hulk arruinou tudo na minha vida.

Meu trabalho, minha identidade, meus relacionamentos.

- Acha que o soro pode ajud�-lo? - Acho!

Aquele monstro � uma amea�a, porque n�o pode ser controlado...

mas os princ�pios do processo do supersoldado...

indicam que tais transmuta��es podem ser controladas.

Ele poderia ser uma b�n��o � humanidade, como voc�!

- Uma b�n��o ou uma maldi��o? - Por qu�?

Eu s� queria servir ao meu pa�s e ter uma vida normal...

mas nunca terei uma vida normal.

Eu esperava que ao menos voc� pudesse entender.

Todos n�s temos um papel nesta luta, Dr. Banner.

O senhor � um cientista. Use isso para deixar sua marca no mundo.

J� terminamos, capit�o. Obrigado por ter vindo.

Sim?

Estou a caminho, general.

Essa n�o! N�o!

Deixe-me em paz!

- N�o tem tomado sua medica��o! - Betty.

- N�o consigo me concentrar. - Sabe que o Hulk destruir� tudo.

- Eu n�o pedi nada disso. - Nem eu!

Voc� n�o � a �nica v�tima.

- Qual � a crise, general? - H� aproximadamente 20 minutos...

uma base de alta seguran�a da SHIELD foi invadida por um chitauri.

Ele matou todo o pessoal de seguran�a do local.

Acho que esta' atr�s dos sat�lites SHIELD 1...

o modelo do sat�lite que tiraram de �rbita ontem.

Ele se trancou e ligou os sistemas autom�ticos de defesa...

ao redor da central de controle. N�o conseguimos desativ�-los.

Capit�o, n�o podemos perder aqueles sat�lites...

mas tamb�m � importante entregaram-me esse chitauri.

- Entendido? - Sim, senhor.

Aqui est� seu novo escudo.

� de uma mistura de adamantium com fragmentos de vibranium.

- Ningu�m amassar� esse a�. - Muito bem!

Diga-me: h� tampas de lata de lixo pra toda a equipe ou s� pra ele?

- Cale-se, Hank. - Desperdi�ou vibranium nisso...

...quando precisamos de armas? - Nas m�os do Capit�o Am�rica...

esse escudo � uma arma.

ACESSO NEGADO

Que bom que se juntou a n�s.

Ainda n�o me coloque na folha de pagamento. Vamos ver no que vai dar.

ACESSO CONCEDIDO Acesso concedido.

General Fury, o intruso invadiu nosso banco de dados.

Est� baixando tudo. Plantas, protocolos de seguran�a...

- Bloqueie-o! - Estou tentando, mas nada funciona!

Nossas ordens s�o para liberar a central de controle no 1� subsolo.

Para chegar l�, temos de passar primeiro pelas armas autom�ticas.

- Posso passar sem ativ�-las. - Vespa! Ainda n�o! Vespa!

N�o se preocupe, seio que estou fazendo.

Calma, coroa. Agora, vai ver do que os her�is de hoje s�o capazes.

Homem de Ferro, olhe atrav�s do telhado para localizar o alien�gena.

Vi�va Negra, v� pelo terminal de carga. Eu irei pela entrada leste.

Gigante, fique aqui. Se ele escapar, detenha-o.

�tima t�tica, treinador. Deixou o melhor jogador no banco.

Dei uma ordem, Pym.

Vamos!

O corredor central est� livre. Estou seguindo adiante.

O terminal de carga est� livre.

O intruso continua no controle central, um andar abaixo.

Estou detectando poss�veis sensores infravermelhos ao redor da Vespa.

Certo, avancem todos! Vespa, o corredor � perigoso demais.

Mantenha sua posi��o at� ser resgatada.

N�o se preocupe: com meu tamanho, nada pode...

Jan! Janet!

Vespa, voc� est� bem?

- Eu a encontrarei! - N�o, Homem de Ferro.

Mantenha sua posi��o.

Lamento, capit�o. Salvar mulheres � meu trabalho.

Jan! Janet!

Pym, afaste-se! Vai derrubar todo o edif�cio!

DOWNLOAD COMPLETO

Esses amadores ainda v�o nos matar!

Obrigado, n�o estou acostumado a ser salvo.

Mexa-se! Mexa-se!

Socorro! Ele est� sem ar...

e n�o consigo tirar seu capacete!

Escute, quanto �quele coment�rio sobre ser um idiota arrogante...

Stark! Eu deveria saber.

- Senhor, acho que... - Esque�a, capit�o.

Sei o que houve. Deixou aquele alien�gena explodir os sat�lites...

e roubar todos os segredos da SHIELD!

N�o percebe o quanto isso nos torna vulner�veis?

- Ele n�o teve culpa. - N�o, a culpa � de todos!

Desobedeceram as ordens. N�o seguiram o plano!

Se Hank n�o tivesse deixado seu posto, ter�amos pegado o intruso!

Eu estava tentando salvar minha mulher!

Essa n�o era sua miss�o!

N�o preciso de amadores convencidos!

- Est� demitido, Pym! - � mesmo?

Ent�o, boa sorte sem n�s, Fury. Venha, Jan!

- Sinto muito. - Janet!

� por isso que trabalho sozinho.

Voc�s dois, voltem para a base!

Capit�o! Aonde vai? Capit�o!

Deixe-o ir. Eu falarei com ele.

Coloque a base em alerta. Iremos para DefCon 4.

Sim, senhor.

E ligue-me com o laborat�rio do PSS.

- Al�? - Banner...

quero saber como est� o soro.

Boas not�cias, general. Acho que finalmente estamos prontos.

�timo. Quero que prepare todos os 12 candidatos.

12? N�o seria apressar demais?

Banner, est� ou n�o preparado?

Estou. Vou cuidar disso.

Para onde est� fugindo? N�o tem para onde ir, capit�o.

Steve, espere! Por favor.

Seu desempenho hoje foi admir�vel, apesar do...

- Eu fracassei. - N�o, a equipe o deixou na m�o.

- Eu estava no comando. - N�o foi o respons�vel.

Eu avisei que eu n�o estava pronto. Algu�m poderia ter morrido.

E da�? Todos n�s assumimos esse risco. N�o � responsabilidade sua.

Steve, voc� � algu�m que d� tudo por aquilo em que acredita.

Estou disposta a segui-lo, mesmo podendo me ferir ou morrer.

Fa�a um favor a si mesma: n�o me siga.

S� acho que dev�amos conversar com o general quando ele se acalmar.

Esque�a! Voc� n�o tem brio?

A culpa foi nossa, Hank. Nossa! Se tiv�ssemos ouvido o Steve...

Por que est� defendendo aquele cara? Foi um erro coloc�-lo no comando.

� sempre culpa dos outros, nunca sua. Certo, Hank?

Certo!

Professora Ross, onde est� Banner? Ele devia estar aprontando o soro.

Est� conclu�do? Ele n�o me disse nada.

Temos um problema: at� agora, s� achei an�lises do sangue do Bruce.

Por que ele est� analisando seu pr�prio sangue?

Onde est�o os outros testes?

CANDIDATOS

- N�o h� outros testes! - O qu�?

Todo esse tempo, ele s� tem trabalhado com ele pr�prio.

Espere, eu posso explicar!

Sabe o que fez? Preciso daqueles soldados!

N�o se tiver o Hulk!

- Ficou maluco. - N�o, posso control�-lo com o soro!

O qu�? Suba para DefCon 5!

As tr�s naves chitauris estar�o aqui em menos de cinco minutos.

Se sobrevivermos a este ataque, vai pagar caro por isso!

Essa n�o!

Bruce!

O que est� fazendo?

Vou resolver isso, Betty! Eu prometo!

N�o! Por favor! Saia da�, Bruce!

Funcionou! Viu s�, Betty? Eu Ihe disse!

- Bruce, � voc� mesmo? - Sou.

Tudo vai ficar bem.

Droga!

Est�o cortando nossa energia!

Ponta de vibranium.

Preciso ir. V� para um lugar seguro.

O Hulk est� l� fora, mas Bruce est� no controle.

Isso est� cada vez melhor.

Essa luta � minha! N�o se meta!

Droga!

� um prazer v�-lo, Stark.

Est�o com sorte. Apareceu uma brecha na minha agenda.

Armadura de vibranium. Vamos ver o que podemos fazer com aquilo.

Pode Ian��-los!

Beleza!

Desculpe o atraso, capit�o. Eu estava subjugando...

javalis do p�ntano de Alfheim quando soube do ataque.

Quem � a mo�a com o martelo?

N�o sei, mas fico feliz que esteja do nosso lado.

Dr. Banner. Bruce, voc� conseguiu.

Gigantes de pedra tombam com um golpe do Poderoso Mjolnir.

Acho que esse bruto n�o ser� mais t�o cort�s.

Betty, como podemos det�-lo?

Ele s� vai parar quando todos estiverem mortos!

E o rem�dio do Bruce?

- Ele vai funcionar no Hulk? - Talvez uma dose 20 vezes maior.

V� buscar o m�ximo que puder!

Deixe-os em paz, Hulk. Lute comigo.

Ainda � um homenzinho, Banner. Pare com isso, ou vou esmag�-lo!

N�o!

N�o, Hulk!

Hulk! Aqui!

Ei! Ainda n�o terminamos!

Tome!

Homem de Ferro, Hank, tentem retard�-lo!

Claro. Sem problema.

Te peguei! � sua vez!

N�o consigo mirar nele!

- Vespa, distraia-o! - Pode deixar.

Pare!

Hulk! Hulk, est� tudo bem. Est� tudo bem. Eu estou aqui agora.

N�o vou deixar que eles o machuquem.

O que ela est� fazendo? Ele vai mat�-la!

N�o vai! Ela est� tentando acalm�-lo para que o sedativo fa�a efeito.

Preciso que voc� pare de lutar, est� bem?

� hora de descansar.

Tudo vai ficar bem. Eu prometo.

Betty...

H� quanto tempo ele est� assim?

N�o se moveu desde que o trouxemos. Quer que eu diga que est� aqui?

N�o. Eu n�o saberia o que dizer.

Oi, capit�o?

Eu trouxe algu�m para v�-lo.

- Ele precisava disso. - Ela tamb�m.

Eu tive uma vida boa, Steve.

- Fico feliz em saber. - Agora, � a sua vez.

Ao Capit�o Am�rica...

o homem que lutou at� o fim para defender esse bando de ingratos.

General.

Mal posso acreditar. Isso finalmente terminou.

- Aqueles convencidos conseguiram. - Conseguiram

Eles tiveram um �timo l�der.

OS VINGADORES!

LEGENDAS VIDEOLAR