Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,296
Папа!
2
00:00:02,320 --> 00:00:05,816
Через девяносто секунд
во входную дверь постучат.
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,336
Вот, чёрт!
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,376
Если хочешь развода - я не буду возражать.
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,680
Я не этого хочу.
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,736
Вам с девочками нужно исчезнуть.
7
00:00:13,760 --> 00:00:15,896
Куда-нибудь подальше. Ленни поможет.
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,816
Похоже, ваша тайная правда
9
00:00:17,840 --> 00:00:20,536
о летающих облаках УЛЕТЕЛА.
10
00:00:20,560 --> 00:00:22,816
Проф, вы МОГЛИ проболтаться?
11
00:00:22,840 --> 00:00:25,056
Я знаю, это ТЫ слила информацию.
12
00:00:25,080 --> 00:00:27,576
Я видела много такого,
13
00:00:27,600 --> 00:00:30,176
о чём больше не могу молчать.
14
00:00:30,200 --> 00:00:33,416
Если ты найдёшь записку,
и в ней будет моё имя,
15
00:00:33,440 --> 00:00:34,856
это вызовет подозрения.
16
00:00:34,880 --> 00:00:38,360
- Мы ничего не можем сделать.
- Что он сказал, Рыжик?
17
00:00:38,920 --> 00:00:43,000
Я не слышал взрыва. А вы?
18
00:00:47,960 --> 00:00:52,960
ЭТО ВЫМЫШЛЕННАЯ ИСТОРИЯ. НО В ЭТОМ МИРЕ И
НА САМОМ ДЕЛЕ ПРОИСХОДИЛО МНОГО ПЛОХОГО.
19
00:01:44,960 --> 00:01:46,456
Ты же молли, да?
20
00:01:46,480 --> 00:01:49,160
- А ТЫ кто?
- ВСЁ нормально?
21
00:02:00,280 --> 00:02:02,160
Молли! Молли?
22
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
Лидс...
23
00:02:10,040 --> 00:02:11,480
Ох, милая.
24
00:02:14,720 --> 00:02:16,056
Кто эта сучка?
25
00:02:16,080 --> 00:02:18,656
Нас кто-то сдал.
26
00:02:18,680 --> 00:02:23,016
Она из АСБР или её
НАНЯЛО АСБР, без разницы.
27
00:02:23,040 --> 00:02:25,840
Нам нужно в больницу.
28
00:03:26,320 --> 00:03:29,280
ОПЕРАЦИЯ БУФФАЛО. ПЕРВЫЙ СЕЗОН ПЯТАЯ СЕРИЯ.
29
00:03:29,320 --> 00:03:31,336
Что это ЗНАЧИТ?
30
00:03:31,360 --> 00:03:34,376
Хрень! Иероглифы!
31
00:03:34,400 --> 00:03:36,616
Зовёте себя учёными!
32
00:03:36,640 --> 00:03:40,016
А там - невзорвавшаяся ядерная бомба,
33
00:03:40,040 --> 00:03:41,736
мать вашу!
34
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Её нужно ВЗОРВАТЬ!
35
00:03:45,000 --> 00:03:47,616
Проблема в том, что мы не можем понять,
36
00:03:47,640 --> 00:03:50,616
проблема в САМоЙ бомбе или же
37
00:03:50,640 --> 00:03:52,496
проблема с детонацией.
38
00:03:52,520 --> 00:03:53,656
Лео?!
39
00:03:53,680 --> 00:03:55,856
Я могу потянуть столько
времени, сколько нужно, сэр.
40
00:03:55,880 --> 00:03:57,376
ШЕСТЬ часов, ДВЕНАДЦАТЬ,
даже ДЕНЬ, если надо.
41
00:03:57,400 --> 00:03:58,816
Шесть часов.
42
00:03:58,840 --> 00:04:01,576
Два дня, чтобы с гарантией
всё сделать правильно.
43
00:04:01,600 --> 00:04:03,336
- Согласна.
- Откуда ВАМ знать?
44
00:04:03,360 --> 00:04:04,856
Два дня?!
45
00:04:04,880 --> 00:04:07,656
Нельзя ждать два дня!
46
00:04:07,680 --> 00:04:10,296
Мы же ПРЕССУ навезли!
47
00:04:10,320 --> 00:04:14,056
У нас столько выпивки нет!
48
00:04:14,080 --> 00:04:15,520
Два дня, майер?
49
00:04:16,520 --> 00:04:17,720
Два дня.
50
00:04:19,440 --> 00:04:20,800
Может, сбросим БОМБУ?
51
00:04:22,120 --> 00:04:23,360
Что?
52
00:04:24,680 --> 00:04:27,016
Сделаем бомбу и сбросим на ЭТУ.
53
00:04:27,040 --> 00:04:29,256
Сделать бомбу, чтобы сбросить на бомбу?
54
00:04:29,280 --> 00:04:31,896
У нас и с ОДНОЙ полно проблем.
55
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
Не надо их МНОЖИТЬ.
56
00:04:35,760 --> 00:04:39,016
Надо её разобрать или взорвать. Что делаем?
57
00:04:39,040 --> 00:04:40,496
- Разбираем.
- Взрываем.
58
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
Хорошо. Взрываем.
59
00:04:44,240 --> 00:04:46,120
- Вы тянете кабель.
- Что?
60
00:04:47,400 --> 00:04:49,256
Тянем кабель?
61
00:04:49,280 --> 00:04:51,200
Чтобы Я тянул кабель?
62
00:05:00,720 --> 00:05:03,840
Через пару секунд полегчает, Сэм. Обещаю.
63
00:06:04,400 --> 00:06:08,040
Я шотландец, в крикете не разбираюсь.
64
00:06:11,080 --> 00:06:13,696
Милая, скажи уже, в чём дело?
65
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Он умирает. Сам знаешь.
66
00:06:17,400 --> 00:06:19,576
А ТЫ знаешь, О ЧЁМ я.
67
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
Извини.
68
00:06:23,120 --> 00:06:25,456
Ты извиняешься за то, что НЕ СКАЖЕШЬ,
69
00:06:25,480 --> 00:06:27,096
или за то, что СДЕЛАЛА?
70
00:06:27,120 --> 00:06:28,360
Я не могу...
71
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Мне так стыдно, Рой.
72
00:06:33,280 --> 00:06:35,440
Это не Я сделала, это...
73
00:06:37,400 --> 00:06:39,560
- Это...
- "Это" ЧТО?
74
00:06:40,760 --> 00:06:41,737
Что?
75
00:06:41,761 --> 00:06:43,560
Это СО МНОЙ сделали.
76
00:06:45,840 --> 00:06:48,296
С тобой что-то сделал МУЖЧИНА?
77
00:06:48,320 --> 00:06:51,480
- Против воли?
- Мне так стыдно.
78
00:06:55,920 --> 00:06:57,816
Ты знаешь, КТО он?
79
00:06:57,840 --> 00:06:59,056
Нет.
80
00:06:59,080 --> 00:07:01,376
Всё как в тумане.
81
00:07:01,400 --> 00:07:03,856
Я думала, он офицер, но не уверена.
82
00:07:03,880 --> 00:07:05,296
Офицер? Почему?
83
00:07:05,320 --> 00:07:06,896
Он говорил не как солдат.
84
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
Хорошая речь.
85
00:07:11,960 --> 00:07:14,416
Рой, пожалуйста, не делай ничего.
86
00:07:14,440 --> 00:07:16,296
Воздержись, и я буду
87
00:07:16,320 --> 00:07:18,920
больше тебе доверять и больше любить.
88
00:07:26,080 --> 00:07:29,200
Я не силён в воздержанности, милая.
89
00:07:33,040 --> 00:07:34,680
Мне так стыдно.
90
00:07:36,400 --> 00:07:38,160
Ты не сделала ничего плохого.
91
00:07:41,200 --> 00:07:42,920
Тебе нечего стыдиться.
92
00:07:44,840 --> 00:07:46,360
Спасибо.
93
00:07:57,040 --> 00:07:59,216
С вами ВСЁ хорошо?
94
00:07:59,240 --> 00:08:00,840
Да.
95
00:08:05,080 --> 00:08:06,776
Корин ЗАНЯТА?
96
00:08:06,800 --> 00:08:08,456
Нам нужно поговорить.
97
00:08:08,480 --> 00:08:12,200
Корин улетела... в адэлаиду.
Где-то пару часов назад.
98
00:08:16,680 --> 00:08:19,416
В адэлаиду... А...
99
00:08:19,440 --> 00:08:21,816
сказала, ЗАЧЕМ?
100
00:08:21,840 --> 00:08:24,016
Нам, э, не удалось поговорить.
101
00:08:24,040 --> 00:08:26,320
Ясно. Спасибо.
102
00:08:46,920 --> 00:08:49,216
Это генеральный прокурор Дик уилкокс.
103
00:08:49,240 --> 00:08:50,736
- А это мои лучшие люди.
- Господа.
104
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
- Джонс.
- Сэр.
105
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
Люблю вас!
106
00:09:52,720 --> 00:09:56,280
Вот блядь!
107
00:10:12,920 --> 00:10:14,776
Проблемы?
108
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
Корин улетела в адэлаиду.
109
00:10:18,520 --> 00:10:20,240
В адэлаиду?
110
00:10:22,000 --> 00:10:24,680
- Улетела или увезли?
- Не знаю.
111
00:10:26,240 --> 00:10:28,056
Что ты сделала?
112
00:10:28,080 --> 00:10:29,416
- Что?
- Кому ты сказала?
113
00:10:29,440 --> 00:10:30,696
Это ТЫ её заложила?
114
00:10:30,720 --> 00:10:32,496
- Своим жутким парнями из МИ-6.
- Ничего подобного!
115
00:10:32,520 --> 00:10:34,096
Раз она сама не призналась,
116
00:10:34,120 --> 00:10:36,000
ты сдала её АСБР, чтобы
они на неё надавили.
117
00:10:40,680 --> 00:10:42,256
Ты правда так думаешь?
118
00:10:42,280 --> 00:10:45,376
Дамочка, я без понятия на что вы способны.
119
00:10:45,400 --> 00:10:47,176
- Это взаимно.
- У корин было то, что тебе нужно...
120
00:10:47,200 --> 00:10:48,896
Я никому не сказала про признание квентина.
121
00:10:48,920 --> 00:10:50,616
И ты на всё готова, чтобы это получить.
122
00:10:50,640 --> 00:10:52,696
Да брось! Ты...
123
00:10:52,720 --> 00:10:55,776
Поверить не могу. Знаешь, что?
124
00:10:55,800 --> 00:10:57,496
Вам здесь больше не рады.
125
00:10:57,520 --> 00:10:59,576
- Простите?
- Ваш статус посетителя отозван.
126
00:10:59,600 --> 00:11:01,096
- Вы не можете.
- Могу.
127
00:11:01,120 --> 00:11:03,336
Мы с генералом оба думаем,
что вы мешаете работе
128
00:11:03,360 --> 00:11:05,016
и являетесь угрозой безопасности.
129
00:11:05,040 --> 00:11:06,456
Бумаги будут через 20 минут,
130
00:11:06,480 --> 00:11:08,136
садись на ближайший самолёт,
131
00:11:08,160 --> 00:11:10,736
и мне плевать, что МИ-6,
или на кого ты там работаешь,
132
00:11:10,760 --> 00:11:12,336
об этом скажут.
133
00:11:12,360 --> 00:11:14,896
Ладно. Отлично.
134
00:11:14,920 --> 00:11:17,376
Сажай меня на самолёт.
135
00:11:17,400 --> 00:11:19,280
Я с радостью слетаю в аделаиду.
136
00:11:41,120 --> 00:11:44,200
Да... боже мой.
137
00:11:45,800 --> 00:11:48,176
Вы издеваетесь.
138
00:11:48,200 --> 00:11:50,760
Вы, блядь, издеваетесь.
139
00:11:54,040 --> 00:11:55,936
Чё ты ржёшь?
140
00:11:55,960 --> 00:12:01,376
Они, блядь, думают, что это ГРАНИЦА.
141
00:12:01,400 --> 00:12:03,736
Только глянь. Это...
142
00:12:03,760 --> 00:12:08,176
Нету тут границы.
143
00:12:08,200 --> 00:12:11,496
В чём смысл этой надписи?
144
00:12:11,520 --> 00:12:13,240
Вокруг ПУСТЫНЯ!
145
00:12:17,320 --> 00:12:20,080
Жопосраное "нигде", вонни.
146
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Чё плачешь?
147
00:12:25,160 --> 00:12:27,520
Нас убьют, да?
148
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
Может быть.
149
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
Господи!
150
00:12:37,240 --> 00:12:38,520
Господи!
151
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
Это же хилли!
152
00:12:45,640 --> 00:12:47,136
Боже, что вы тут делаете?
153
00:12:47,160 --> 00:12:49,216
- У нас проблемы, хилли.
- Вам сюда нельзя!
154
00:12:49,240 --> 00:12:50,736
Мы УЖЕ здесь.
155
00:12:50,760 --> 00:12:52,320
Вон, вам сюда НЕЛЬЗЯ.
156
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
Чё он такой злой?
157
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
Привет, хилли.
158
00:13:09,560 --> 00:13:12,616
Хилли. Ты о чём думал?
159
00:13:12,640 --> 00:13:15,936
Наши друзья. Хорошие
друзья, и им нужна помощь.
160
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
И нужно, чтобы об этом знало
как можно меньше народа.
161
00:13:21,000 --> 00:13:23,360
Поняла?
162
00:13:25,880 --> 00:13:28,656
Такое не получится удержать в секрете.
163
00:13:28,680 --> 00:13:30,656
Ей нужен хирург.
164
00:13:30,680 --> 00:13:32,736
Это очень деликатная ситуация.
165
00:13:32,760 --> 00:13:33,840
Я догадалась.
166
00:13:35,200 --> 00:13:36,720
Посмотрим, что можно сделать.
167
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
- Вонни?
- Я здесь, милая, здесь.
168
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Она поправится, просто плечо.
169
00:14:14,200 --> 00:14:19,600
Я рассчитываю на тебя...
170
00:14:21,360 --> 00:14:23,056
Всё будет хорошо.
171
00:14:23,080 --> 00:14:25,056
Она говорит, это АСБР.
172
00:14:25,080 --> 00:14:27,096
Они пришли за нами.
173
00:14:27,120 --> 00:14:29,576
Как-то нашли место,
174
00:14:29,600 --> 00:14:32,296
про которое, как ты сказал,
знали только ты и ленни.
175
00:14:32,320 --> 00:14:34,256
Кто нас сдал? Ленни?
176
00:14:34,280 --> 00:14:35,696
Я не знаю.
177
00:14:35,720 --> 00:14:39,296
Так узнай, блядь! Господи!
178
00:14:39,320 --> 00:14:42,176
Молли, конечно, облажалась с тем звонком.
179
00:14:42,200 --> 00:14:43,696
Но они прислали УБИЙЦ, Лео!
180
00:14:43,720 --> 00:14:45,296
Правительство посылает убийц.
181
00:14:45,320 --> 00:14:47,216
И только ты можешь это прекратить.
182
00:14:47,240 --> 00:14:48,776
- Хорошо, я слетаю в адэлаиду.
- Да!
183
00:14:48,800 --> 00:14:50,456
- Да, я слетаю в адэлаиду.
- Лети в адэлаиду,
184
00:14:50,480 --> 00:14:53,056
лети хоть к в канберру к самому
премьер-министру, если надо!
185
00:14:53,080 --> 00:14:54,776
РАЗБЕРИСЬ, Лео.
186
00:14:54,800 --> 00:14:56,256
У нас два трупа,
187
00:14:56,280 --> 00:14:59,360
и, как я вижу, это нихрена не конец.
188
00:15:02,120 --> 00:15:03,440
Суки!
189
00:15:14,520 --> 00:15:15,920
Новости?
190
00:15:17,000 --> 00:15:19,056
Мне нужно в адэлаиду, сэр.
191
00:15:19,080 --> 00:15:20,816
По семейным. Сын болен.
192
00:15:20,840 --> 00:15:22,656
- Сейчас?
- Сейчас идельное время, сэр.
193
00:15:22,680 --> 00:15:24,496
Нужно два дня разобраться с бомбой,
194
00:15:24,520 --> 00:15:26,416
поеду сегодня и вернусь завтра.
195
00:15:26,440 --> 00:15:28,896
- А что с вашим сыном?
- Неизвестно.
196
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
- Серьёзное?
- Надеюсь, нет, сэр.
197
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
Я бы хотел увидеться с вашей семьёй.
198
00:15:37,160 --> 00:15:39,760
Уверен, они почтут за честь, сэр.
199
00:15:41,520 --> 00:15:43,600
- Езжайте.
- Спасибо, сэр.
200
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
ЗДАНИЕ ПАРЛАМЕНТА, КАНБеРРА.
201
00:16:19,520 --> 00:16:21,856
Здесь не всё, Док, но мы близко.
202
00:16:21,880 --> 00:16:23,856
Правительство врёт на голубом глазу.
203
00:16:23,880 --> 00:16:25,536
Это нечто.
204
00:16:25,560 --> 00:16:27,696
Мне сказали, следующий
материал будет убойным.
205
00:16:27,720 --> 00:16:29,376
Смертельным для мензиса.
206
00:16:29,400 --> 00:16:33,376
Радиоактивные облака летают по всей стране.
207
00:16:33,400 --> 00:16:35,696
Мы это подозревали, а
теперь сможем доказать.
208
00:16:35,720 --> 00:16:38,896
- Сможете ДОКАЗАТЬ?
- Да.
209
00:16:38,920 --> 00:16:41,320
Когда придёт материал.
210
00:16:43,840 --> 00:16:47,096
Слушайте, Док, уилкокс
думает, что задавил нас,
211
00:16:47,120 --> 00:16:48,576
и будет требовать досрочных выборов.
212
00:16:48,600 --> 00:16:50,016
Дождёмся, а потом.
213
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
БАМ - утопим его самого!
214
00:16:55,400 --> 00:16:57,456
В чём КОНКРЕТНО утопим, тэрри?
215
00:16:57,480 --> 00:17:01,040
В ядерном дерьме, которое
позволит нам выиграть выборы, Док!
216
00:17:09,400 --> 00:17:11,736
Ты сам-то это ПОНИМЕШЬ?
217
00:17:11,760 --> 00:17:14,336
- Формулы?
- Да.
218
00:17:14,360 --> 00:17:16,160
Формулы.
219
00:17:24,360 --> 00:17:27,160
ОФИС АСБР В АДЭЛаиДЕ.
220
00:17:32,160 --> 00:17:35,576
МИ-6. Никогда раньше такого не видел.
221
00:17:35,600 --> 00:17:37,176
Правда?
222
00:17:37,200 --> 00:17:41,896
Так эта женщина, которую
мы держим внизу, э...
223
00:17:41,920 --> 00:17:44,336
- Сидэл.
- Да, сидэл, точно.
224
00:17:44,360 --> 00:17:47,976
Она - левая. На неё уже есть дело.
225
00:17:48,000 --> 00:17:50,096
Я бы хотела взглянуть, полковник.
226
00:17:50,120 --> 00:17:52,416
Мы подозреваем её в передаче важных данных.
227
00:17:52,440 --> 00:17:54,616
Да, у нас есть фотографии наружки,
228
00:17:54,640 --> 00:17:57,256
как она передаёт документы
этому оппозиционеру,
229
00:17:57,280 --> 00:18:00,336
тэрри райану. Та ещё заноза в заднице.
230
00:18:00,360 --> 00:18:02,336
Извините.
231
00:18:02,360 --> 00:18:04,016
- Вы ВИДЕЛИ эти документы?
- Э... Нет.
232
00:18:04,040 --> 00:18:07,056
Да. Да.
233
00:18:07,080 --> 00:18:10,496
Да. Э... Семь пять семь, би си четыре.
234
00:18:10,520 --> 00:18:12,616
Да.
235
00:18:12,640 --> 00:18:15,320
Да. Ллойд-Джордж.
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,936
Да.
237
00:18:17,960 --> 00:18:20,496
Спасибо. Конечно.
238
00:18:20,520 --> 00:18:23,936
Доктор Ллойд-Джордж
хочет с вами... поговорить.
239
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
Держите.
240
00:18:31,000 --> 00:18:34,736
Монро. Этого ХВАТИТ на экстрадицию?
241
00:18:34,760 --> 00:18:35,976
На всякий случай.
242
00:18:36,000 --> 00:18:37,376
Не хочу снова звонить
243
00:18:37,400 --> 00:18:38,856
и торчать здесь ещё полчаса.
244
00:18:38,880 --> 00:18:40,536
Время не терпит.
245
00:18:40,560 --> 00:18:44,520
Да, скажите это капитану...
Простите, полковнику.
246
00:18:46,960 --> 00:18:48,816
Да, полковник бэрри слушает.
247
00:18:48,840 --> 00:18:51,376
Да. Да.
248
00:18:51,400 --> 00:18:55,536
Хорошо. Спасибо, сэр.
249
00:18:55,560 --> 00:18:58,640
Хорошо, доктор Ллойд-Джордж. Идите за мной.
250
00:19:00,000 --> 00:19:03,096
И, да, э... Последний вопрос.
251
00:19:03,120 --> 00:19:06,936
Надеюсь, вы поделитесь
тем, что узнаете... с нами?
252
00:19:06,960 --> 00:19:10,096
Если бы вы спросили
ПРЕЖДЕ чем я повесила трубку.
253
00:19:10,120 --> 00:19:13,336
Видите ли, полковник бэрри,
операция совершенно секретна.
254
00:19:13,360 --> 00:19:15,056
Нужно оформлять допуск,
255
00:19:15,080 --> 00:19:17,176
а это займёт время, которого просто нет.
256
00:19:17,200 --> 00:19:19,216
Но у меня ЕСТЬ допуск, доктор.
257
00:19:19,240 --> 00:19:22,136
Нужен допуск МИ-6, полковник.
258
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
Не австралийский.
259
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Хорошо. Отлично.
260
00:19:29,320 --> 00:19:31,576
Э... Да. Идите за мной.
261
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
Э... Да.
262
00:19:35,800 --> 00:19:36,960
Сюда.
263
00:19:38,000 --> 00:19:39,536
Это не подойдёт!
264
00:19:39,560 --> 00:19:41,696
То есть вы испугались формул?
265
00:19:41,720 --> 00:19:43,296
Испугался? Как вы смеете!
266
00:19:43,320 --> 00:19:45,216
Формулы - для учёных, а я - юрист!
267
00:19:45,240 --> 00:19:47,696
До тебя так и не дошло, тэрри?
268
00:19:47,720 --> 00:19:49,696
У мензи полно учёных,
269
00:19:49,720 --> 00:19:51,256
которым люди ПОВЕРЯТ.
270
00:19:51,280 --> 00:19:53,816
Они скажут, что это брехня!
271
00:19:53,840 --> 00:19:56,656
Это, может быть, и правда,
но это не реальность.
272
00:19:56,680 --> 00:19:59,176
А теперь у нас семантический
спор про правду и реальность!
273
00:19:59,200 --> 00:20:00,536
Ты просишь меня
274
00:20:00,560 --> 00:20:02,376
выйти к людям и
275
00:20:02,400 --> 00:20:03,776
объяснить необъяснимое!
276
00:20:03,800 --> 00:20:06,216
Мой источник НАДЁЖЕН!
277
00:20:06,240 --> 00:20:08,920
Твой источник - профессор из кембриджа.
278
00:20:12,800 --> 00:20:15,496
- Не напрямую.
- Насколько?
279
00:20:15,520 --> 00:20:17,416
Ещё две пары рук.
280
00:20:17,440 --> 00:20:19,456
То есть я правильно понял,
281
00:20:19,480 --> 00:20:22,656
что ты никогда не встречался с
профессором и не был в маралинге?
282
00:20:22,680 --> 00:20:24,416
Информация НАДЁЖНА, клянусь, Док!
283
00:20:24,440 --> 00:20:26,136
Ты не можешь даже ПОНЯТЬ документы,
284
00:20:26,160 --> 00:20:27,856
не то что проверить.
285
00:20:27,880 --> 00:20:30,016
И будешь говорить мне про семантику?
286
00:20:30,040 --> 00:20:32,496
Я даже ни секунды не сомневаюсь,
287
00:20:32,520 --> 00:20:35,656
что этот "надёжный источник"
может быть фальшивкой,
288
00:20:35,680 --> 00:20:37,736
чтобы, когда мы начали скандал,
289
00:20:37,760 --> 00:20:40,856
это ядерное дерьмо вылилось на НАШИ головы.
290
00:20:40,880 --> 00:20:42,240
Вот и всё.
291
00:20:43,760 --> 00:20:45,136
Док.
292
00:20:45,160 --> 00:20:47,560
Думаю, люди уже УМИРАЮТ.
293
00:20:49,040 --> 00:20:52,216
Если так - дай имена.
294
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
И я пересмотрю ситуацию.
295
00:21:10,400 --> 00:21:11,896
Мисс сидэл.
296
00:21:11,920 --> 00:21:14,096
Когда понадоблюсь - зовите, доктор.
297
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
Спасибо, полковник.
298
00:21:27,440 --> 00:21:29,256
Как дела?
299
00:21:29,280 --> 00:21:30,840
Меня зовут Эва.
300
00:21:32,360 --> 00:21:34,136
А меня - кэтрин.
301
00:21:34,160 --> 00:21:35,696
Вам это покажется странным,
302
00:21:35,720 --> 00:21:38,696
но на СаМОМ деле, я приехала не к вам.
303
00:21:38,720 --> 00:21:42,256
А к той, кто, мне так кажется,
304
00:21:42,280 --> 00:21:44,216
является вашей родственницей.
305
00:21:44,240 --> 00:21:45,560
К корин.
306
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
Хорошо.
307
00:21:53,240 --> 00:21:54,936
Я бы хотела обсудить документы,
308
00:21:54,960 --> 00:21:57,176
которые корин тайком вывезла из лагеря.
309
00:21:57,200 --> 00:22:00,800
Документы про погоду
и радиоактивные облака.
310
00:22:03,520 --> 00:22:05,376
А вы красивая.
311
00:22:05,400 --> 00:22:09,776
Думаю, она переправила эти документы ВАМ.
312
00:22:09,800 --> 00:22:11,896
Это ТАК?
313
00:22:11,920 --> 00:22:15,456
А вы их... передали дальше?
314
00:22:15,480 --> 00:22:19,096
Кому-то из рабочей партии... возможно?
315
00:22:19,120 --> 00:22:23,376
У вас причёска скорее...
в европейском стиле.
316
00:22:23,400 --> 00:22:25,280
Очень интересно.
317
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
С меня хватит.
318
00:22:54,240 --> 00:22:56,336
Я устал.
319
00:22:56,360 --> 00:22:58,496
Но прошло всего 20 минут!
320
00:22:58,520 --> 00:23:01,696
Если я устал - прости, я УСТАЛ.
321
00:23:01,720 --> 00:23:05,616
Можешь бегать как крыса ещё полчаса.
322
00:23:05,640 --> 00:23:07,656
Прошу прощения?
323
00:23:07,680 --> 00:23:11,216
- "Как крыса"?
- Да, крыса. Бегать.
324
00:23:11,240 --> 00:23:14,256
Без разницы. Носиться. Как в лабиринте.
325
00:23:14,280 --> 00:23:16,256
Я, по-твоему, КРЫСА, вильямс?
326
00:23:16,280 --> 00:23:20,520
Это метафора. Боже. Где ты учился?
327
00:23:22,400 --> 00:23:24,040
Боже мой...
328
00:23:29,560 --> 00:23:31,376
Лидия мертва.
329
00:23:31,400 --> 00:23:32,816
Чёрт.
330
00:23:32,840 --> 00:23:34,336
Прислали убийцу.
331
00:23:34,360 --> 00:23:35,816
Как так вышло?
332
00:23:35,840 --> 00:23:38,536
А ты... никому не говорил, где они?
333
00:23:38,560 --> 00:23:40,440
Нет, никому, господи...
334
00:23:42,120 --> 00:23:43,336
А ты?
335
00:23:43,360 --> 00:23:44,656
Друг!
336
00:23:44,680 --> 00:23:46,216
Брось, друг.
337
00:23:46,240 --> 00:23:48,056
Ты представить не можешь объёмы дерьма,
338
00:23:48,080 --> 00:23:49,680
которые мне сейчас приходится хлебать.
339
00:23:51,120 --> 00:23:52,560
Где остановишься?
340
00:23:55,600 --> 00:23:57,856
- В "Крофте".
- Ясно.
341
00:23:57,880 --> 00:23:59,736
Во сколько встретимся?
342
00:23:59,760 --> 00:24:02,216
Я за тобой заеду.
343
00:24:02,240 --> 00:24:04,056
Съездим на реку.
344
00:24:04,080 --> 00:24:06,576
Снова покурим у воды.
345
00:24:06,600 --> 00:24:08,240
Это тебя успокоит.
346
00:24:13,040 --> 00:24:15,136
Встретимся в девять.
347
00:24:15,160 --> 00:24:17,096
Ладно.
348
00:24:17,120 --> 00:24:18,520
Тогда пока.
349
00:24:30,800 --> 00:24:33,760
СИГАРЕТЫ "КРэЙВЕН ЭЙ"
НЕ НАВРЕДЯТ ВАШЕМУ ГОРЛУ.
350
00:24:56,080 --> 00:24:57,616
Чашку чая?
351
00:24:57,640 --> 00:25:00,896
Нет. А что покрепче у вас ЕСТЬ?
352
00:25:00,920 --> 00:25:02,416
Шиллинг - бутылка.
353
00:25:02,440 --> 00:25:04,136
Извините, а можно конкретнее?
354
00:25:04,160 --> 00:25:05,936
Шиллинг - бутылка.
355
00:25:05,960 --> 00:25:08,480
Хорошо. Принесите, пожалуйста.
356
00:25:10,280 --> 00:25:12,120
Она жива?
357
00:25:13,600 --> 00:25:15,696
- Не знаю.
- В смысле?
358
00:25:15,720 --> 00:25:17,336
Там была её тётка.
359
00:25:17,360 --> 00:25:20,016
- Тётка? В смысле?
- Её зовут кэтрин.
360
00:25:20,040 --> 00:25:21,776
- И что она СКАЗАЛА?
- Не много.
361
00:25:21,800 --> 00:25:23,616
У АСБР есть фото, как кэтрин
362
00:25:23,640 --> 00:25:26,496
передаёт документы
человеку из трудовой партии.
363
00:25:26,520 --> 00:25:30,016
И при чём тут корин, по-твоему?
364
00:25:30,040 --> 00:25:33,416
Я была у пяти адвокатов,
объяснила ситуацию,
365
00:25:33,440 --> 00:25:36,216
и никто не хочет связываться.
366
00:25:36,240 --> 00:25:40,656
Все советовали мне забыть,
или я исчезну следующей.
367
00:25:40,680 --> 00:25:44,256
"Государственные тайны".
Но я не могу забыть.
368
00:25:44,280 --> 00:25:48,080
Наше правительство предаёт народ.
369
00:25:49,640 --> 00:25:51,000
Секундочку.
370
00:25:54,360 --> 00:25:57,456
Принесите, пожалуйста, записи миллера.
371
00:25:57,480 --> 00:25:59,656
Да.
372
00:25:59,680 --> 00:26:02,416
Итак, вашу тётку забрали во вторник,
373
00:26:02,440 --> 00:26:03,936
а вам сообщили?
374
00:26:03,960 --> 00:26:05,416
В среду днём.
375
00:26:05,440 --> 00:26:07,416
Кто-то в АСБР ей симпатизирует.
376
00:26:07,440 --> 00:26:09,216
Не знаю, кто.
377
00:26:09,240 --> 00:26:10,896
А вы не думали, что они
378
00:26:10,920 --> 00:26:12,536
пытаются оказать вам услугу,
379
00:26:12,560 --> 00:26:13,776
чтобы получить что-то в ответ?
380
00:26:13,800 --> 00:26:16,256
Нет. Вообще-то не думала.
381
00:26:16,280 --> 00:26:19,336
И ни один адвокат не взялся за дело?
382
00:26:19,360 --> 00:26:21,336
Из тех, что я нашла - нет.
383
00:26:21,360 --> 00:26:23,176
Сраные слабаки-адвокатишки.
384
00:26:23,200 --> 00:26:25,456
Простите мой французский.
385
00:26:25,480 --> 00:26:28,416
Надо было сразу идти к нам, милая.
386
00:26:28,440 --> 00:26:31,296
АСБР адвокатов кушает на завтрак.
387
00:26:31,320 --> 00:26:33,216
Хотите напугать правительство до усрачки -
388
00:26:33,240 --> 00:26:34,576
идите в прессу.
389
00:26:34,600 --> 00:26:36,696
Так можно решить вопрос БЫСТРО.
390
00:26:36,720 --> 00:26:42,256
Итак. Расскажите, что
вы знаете про маралингу.
391
00:26:42,280 --> 00:26:45,280
Ну и каково было убивать нацистов?
392
00:26:47,440 --> 00:26:48,920
Не весело.
393
00:26:51,280 --> 00:26:54,456
Не думаю, что все они были прямо нацистами.
394
00:26:54,480 --> 00:26:56,600
В смысле, большинство солдат - просто дети.
395
00:26:58,280 --> 00:27:00,936
Большинство тех, кого я
убил, были моложе меня.
396
00:27:00,960 --> 00:27:04,040
Слишком молодыми для... философий.
397
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
Я уж молчу о планах геноцида.
398
00:27:10,560 --> 00:27:12,576
Не понимаю.
399
00:27:12,600 --> 00:27:17,440
Я думала, вы были, как и сейчас, инженером.
400
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Иногда всё идёт не так.
401
00:27:25,120 --> 00:27:27,536
И тогда становится дерьмово.
402
00:27:27,560 --> 00:27:29,160
За дерьмо.
403
00:27:39,760 --> 00:27:42,936
Солдаты не любят говорить о войне, правда?
404
00:27:42,960 --> 00:27:44,936
Это тебя удивляет?
405
00:27:44,960 --> 00:27:48,016
Сейчас на планете живёт порядка
двадцати миллионов мужчин,
406
00:27:48,040 --> 00:27:51,720
которые либо убивали
сами, либо видели убийства.
407
00:27:54,400 --> 00:27:56,240
Большинство из нас хотело бы это забыть.
408
00:27:58,560 --> 00:28:00,296
Значит, есть ДВА набора отчётов.
409
00:28:00,320 --> 00:28:02,896
Да. Брехня и правда.
410
00:28:02,920 --> 00:28:04,816
И людям НЕ ДАЮТ увидеть правду,
411
00:28:04,840 --> 00:28:07,456
потому что правда УЖАСНА.
412
00:28:07,480 --> 00:28:10,976
Эти облака разлетаются по всей стране.
413
00:28:11,000 --> 00:28:13,136
Касаются ВСЕГО.
414
00:28:13,160 --> 00:28:15,000
Да?
415
00:28:17,320 --> 00:28:19,496
Записи миллера, которые вы просили, сэр.
416
00:28:19,520 --> 00:28:21,520
Спасибо, Юнис.
417
00:28:24,240 --> 00:28:25,976
Где вас, мать вашу, носило?
418
00:28:26,000 --> 00:28:28,656
Я уже полдня эту херотень слушаю,
419
00:28:28,680 --> 00:28:30,456
а мне вечерний выпуск готовить!
420
00:28:30,480 --> 00:28:32,136
Мы всегда за тобой присмотрим, манго.
421
00:28:32,160 --> 00:28:34,776
Мисс сидэл. Мы из АСБР.
422
00:28:34,800 --> 00:28:36,896
Вам придётся пройти с нами.
423
00:28:36,920 --> 00:28:39,616
Добро пожаловать в реальный мир, милочка.
424
00:28:39,640 --> 00:28:43,056
А у меня ХОРОШИЕ вопоминания о войне.
425
00:28:43,080 --> 00:28:44,816
Рад за тебя.
426
00:28:44,840 --> 00:28:46,200
И какие?
427
00:28:48,840 --> 00:28:51,696
Мою мать тоже звали Эва.
428
00:28:51,720 --> 00:28:54,736
- Она была РУССКОЙ?
- Она была русской, да.
429
00:28:54,760 --> 00:28:57,256
А имя отца - кэннэт.
430
00:28:57,280 --> 00:28:59,456
Он летал на "спитфайерах".
431
00:28:59,480 --> 00:29:02,096
Он разбился вдребезги в Нормандии.
432
00:29:02,120 --> 00:29:06,736
Перенёс... семь операций по пересадке кожи.
433
00:29:06,760 --> 00:29:08,616
Четыре - на лице.
434
00:29:08,640 --> 00:29:12,936
Тогда это было экспериментом.
435
00:29:12,960 --> 00:29:15,376
Когда матери наконец позволили его увидеть,
436
00:29:15,400 --> 00:29:18,360
он... был изуродован.
437
00:29:19,840 --> 00:29:21,800
Отец сказал ей:
438
00:29:23,520 --> 00:29:26,096
"Я пойму, если ты больше
не хочешь быть со мной".
439
00:29:26,120 --> 00:29:27,640
"Ты можешь уйти".
440
00:29:28,960 --> 00:29:31,200
А мать ответила:
441
00:29:32,880 --> 00:29:36,056
"Ты ничуть не изменился".
442
00:29:36,080 --> 00:29:38,600
"Ты такой красивый".
443
00:29:58,640 --> 00:30:02,256
Думаю, сейчас нам будет
лучше объединить усилия.
444
00:30:02,280 --> 00:30:04,120
Что скажешь?
445
00:30:07,720 --> 00:30:09,736
Скажу, что это отличная мысль.
446
00:30:09,760 --> 00:30:12,400
Итак...
447
00:30:14,080 --> 00:30:16,240
это ТЫ написала
предсмертную записку квэнтина?
448
00:30:20,200 --> 00:30:21,560
Да.
449
00:30:23,200 --> 00:30:25,120
А корин СОЗНАЛАСЬ?
450
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
Да.
451
00:30:30,600 --> 00:30:32,616
Вы были любовниками?
452
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
Очень давно.
453
00:30:35,680 --> 00:30:37,536
Мы встретились в Париже в конце войны.
454
00:30:37,560 --> 00:30:39,160
Провели вместе неделю.
455
00:30:41,040 --> 00:30:42,640
Было хорошо.
456
00:30:53,160 --> 00:30:55,256
Боже...
457
00:30:55,280 --> 00:30:57,280
Вкусно?
458
00:31:01,800 --> 00:31:03,600
Не уверен, что это поможет.
459
00:31:06,120 --> 00:31:08,096
А ты случайно не голоден?
460
00:31:08,120 --> 00:31:09,856
- Нет.
- Потому что...
461
00:31:09,880 --> 00:31:13,000
Нет-нет-нет, я только...
462
00:31:16,920 --> 00:31:20,560
Это, наверное, худший
суп, который я пробовала.
463
00:31:27,320 --> 00:31:29,576
Мне лучше...
464
00:31:29,600 --> 00:31:32,016
Мне лучше поехать в отель.
465
00:31:32,040 --> 00:31:34,440
Освежиться, у меня ночью встреча.
466
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
Так у тебя есть номер.
467
00:31:46,560 --> 00:31:48,880
А тебе негде остановиться?
468
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
Уверен, мы что-нибудь сможем придумать.
469
00:32:00,960 --> 00:32:03,640
Было вкусно, спасибо.
470
00:32:21,400 --> 00:32:22,960
Лео.
471
00:32:28,720 --> 00:32:29,960
Боже.
472
00:32:31,520 --> 00:32:34,736
Я их знаю. Они от меня не в восторге.
473
00:32:34,760 --> 00:32:37,056
Ну, значит разберусь сама.
474
00:32:37,080 --> 00:32:41,016
Не сомневаюсь, но сперва позвони.
475
00:32:41,040 --> 00:32:43,760
Позвонить? Зачем?
476
00:32:44,960 --> 00:32:47,016
Это адэлаида.
477
00:32:47,040 --> 00:32:50,696
Да, да, поняла. Полковник бэрри ушёл домой.
478
00:32:50,720 --> 00:32:53,216
И кто сейчас главный?
479
00:32:53,240 --> 00:32:55,720
Ясно. Можно с ним поговорить?
480
00:32:57,680 --> 00:33:00,640
Как он может быть
главным, если он тоже дома?
481
00:33:02,600 --> 00:33:05,416
День рождения? Ясно.
482
00:33:05,440 --> 00:33:07,936
А кто сейчас на месте
483
00:33:07,960 --> 00:33:12,560
и управляет офисом АСБР в данный момент?
484
00:33:16,040 --> 00:33:18,680
Они работают с девяти до полшестого.
485
00:33:20,240 --> 00:33:22,520
Спасибо огромное.
486
00:33:31,240 --> 00:33:34,816
Первая линия национальной
обороны и разведки.
487
00:33:34,840 --> 00:33:37,136
Ничего, сегодня её не убьют.
488
00:33:37,160 --> 00:33:39,536
Все патроны под замком.
489
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
Идём.
490
00:33:42,320 --> 00:33:43,840
Это адэлаида.
491
00:33:47,440 --> 00:33:49,760
Значит, у тебя жена и двое детей?
492
00:33:51,880 --> 00:33:53,736
И собака.
493
00:33:53,760 --> 00:33:56,160
Не забывай про собаку. Майора.
494
00:34:00,080 --> 00:34:01,776
А у тебя?
495
00:34:01,800 --> 00:34:04,576
Один ребёнок. Собак нет.
496
00:34:04,600 --> 00:34:06,280
Хотя я ЛЮБЛЮ собак.
497
00:34:14,160 --> 00:34:19,256
Мой бывший муж был главным
редактором лондонской "Правды".
498
00:34:19,280 --> 00:34:21,320
Сейчас он работает на Хрущёва.
499
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
На Хрущёва?
500
00:34:26,080 --> 00:34:27,880
Серьёзно?
501
00:34:29,720 --> 00:34:33,216
Я вижу дочь три раза в год
502
00:34:33,240 --> 00:34:35,696
в чайной в Москве.
503
00:34:35,720 --> 00:34:40,256
Есть определённые... правила, по
которым я должна играть ради неё,
504
00:34:40,280 --> 00:34:44,880
а, значит, ради себя, потому
что... я живу ради этих встреч.
505
00:34:48,160 --> 00:34:51,376
Не похоже на счастливый брак.
506
00:34:51,400 --> 00:34:54,840
Ну, по советским понятиям - счастливый.
507
00:34:56,800 --> 00:34:58,280
Нет?
508
00:34:59,600 --> 00:35:02,120
Думаю, по австралийским понятиям - тоже.
509
00:35:08,520 --> 00:35:10,816
Так ты всё же двойной агент.
510
00:35:10,840 --> 00:35:14,976
Ну, я бы не стала утверждать однозначно.
511
00:35:15,000 --> 00:35:18,896
Хотя иногда я бросаю КГБ косточку.
512
00:35:18,920 --> 00:35:20,880
Помогает увидеться с дочерью.
513
00:35:22,160 --> 00:35:23,640
Но ничего серьёзного...
514
00:35:24,920 --> 00:35:26,640
майор.
515
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
Мне надо встретиться с другом.
516
00:36:18,920 --> 00:36:21,776
Я думала, у вас встреча в ДЕВЯТЬ.
517
00:36:21,800 --> 00:36:24,176
А сейчас...
518
00:36:24,200 --> 00:36:27,000
Пять минут девятого.
519
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Идти ДАЛЕКО?
520
00:36:34,760 --> 00:36:36,240
Ехать на такси.
521
00:36:39,000 --> 00:36:40,520
А сейчас пробки.
522
00:36:43,640 --> 00:36:45,160
В восемь часов?
523
00:36:47,360 --> 00:36:49,080
Вечером в среду?
524
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
Это адэлаида.
525
00:36:58,760 --> 00:37:02,576
Ну конечно. Это адэлаида.
526
00:37:02,600 --> 00:37:05,376
Давайте посидим минуточку, пожалуйста.
527
00:37:05,400 --> 00:37:07,136
За это шиллинг сверху.
528
00:37:07,160 --> 00:37:08,856
ТВОИ деньги, друг.
529
00:37:08,880 --> 00:37:11,320
Думаешь, мензиса переизберут?
530
00:37:12,600 --> 00:37:13,976
Не знаю.
531
00:37:14,000 --> 00:37:16,136
А я надеюсь, что да. Остальные бесполезны.
532
00:37:16,160 --> 00:37:18,416
Он любит идти на риск.
533
00:37:18,440 --> 00:37:21,096
Мне это нравится в
политиках. Люблю рисковых.
534
00:37:21,120 --> 00:37:22,176
Да.
535
00:37:22,200 --> 00:37:24,176
Хороший человек мензис.
536
00:37:24,200 --> 00:37:26,856
В октябре у нас будут бомба и телевидение.
537
00:37:26,880 --> 00:37:28,376
Чего ещё можно хотеть?
538
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
Ага.
539
00:37:54,480 --> 00:37:57,336
Друг, нужно ехать за ним.
540
00:37:57,360 --> 00:37:59,456
- Ты - коп?
- Нет.
541
00:37:59,480 --> 00:38:02,056
И за это - ЕЩЁ один шиллинг.
542
00:38:02,080 --> 00:38:03,680
Как скажете, сэр.
543
00:38:24,600 --> 00:38:26,136
Привет.
544
00:38:26,160 --> 00:38:28,016
Ты приехал.
545
00:38:28,040 --> 00:38:29,856
Да, я задержался.
546
00:38:29,880 --> 00:38:32,376
Но я решил, что ты дождёшься,
547
00:38:32,400 --> 00:38:34,040
и взял такси.
548
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Не хочешь разделить со мной косячок?
549
00:38:40,720 --> 00:38:42,816
Что случилось с девочками?
550
00:38:42,840 --> 00:38:45,896
Не понимаю, друг.
551
00:38:45,920 --> 00:38:47,400
Не знаю.
552
00:38:50,200 --> 00:38:52,776
Дела пошли чертовски плохо, и...
553
00:38:52,800 --> 00:38:54,416
Короче, я не виноват.
554
00:38:54,440 --> 00:38:56,936
Не трать моё время, Лен.
555
00:38:56,960 --> 00:38:58,976
Только ты и я знали, где они.
556
00:38:59,000 --> 00:39:00,496
- У тебя есть ствол?
- Зачем?
557
00:39:00,520 --> 00:39:02,216
- У тебя есть ствол?!
- Зачем?!
558
00:39:02,240 --> 00:39:04,016
У тебя есть сраный ствол?! А?
559
00:39:04,040 --> 00:39:05,416
Ника взяли, понял! С
поличным! И он всё рассказал!
560
00:39:05,440 --> 00:39:07,200
Лидия мертва!
561
00:39:09,120 --> 00:39:10,656
Её убили!
562
00:39:10,680 --> 00:39:12,536
Её нахер убили, ленни, и ТЫ виноват!
563
00:39:12,560 --> 00:39:13,856
Тебя там не было, Лео!
564
00:39:13,880 --> 00:39:15,576
Мне, нахер, смертью угрожали!
565
00:39:15,600 --> 00:39:16,776
И всё, что они хотели знать,
566
00:39:16,800 --> 00:39:18,376
это где девчонки!
567
00:39:18,400 --> 00:39:20,176
А ника всё равно грохнули!
568
00:39:20,200 --> 00:39:22,896
Говнюк ты мелкий! Это ТЫ
сказал АСБР, где девчонки!
569
00:39:22,920 --> 00:39:24,976
Не пытайся тут из себя целку изображать!
570
00:39:25,000 --> 00:39:27,456
Девки мертвы из-за тебя!
571
00:39:27,480 --> 00:39:29,936
Если б ты не повёз их в сраную маралингу,
572
00:39:29,960 --> 00:39:31,560
ничего бы не было!
573
00:39:34,280 --> 00:39:37,656
А теперь скажи, у тебя ЕСТЬ ствол, Лео?
574
00:39:37,680 --> 00:39:39,856
А что?
575
00:39:39,880 --> 00:39:42,056
Сам подумай.
576
00:39:42,080 --> 00:39:44,376
Потому что если да, а ты полезешь за своим,
577
00:39:44,400 --> 00:39:46,480
то сдохнешь, не успев залезть в карман.
578
00:39:47,480 --> 00:39:48,960
У тебя ЕСТЬ ствол, Лео?
579
00:39:51,360 --> 00:39:52,840
Нет у меня ствола.
580
00:40:32,520 --> 00:40:34,320
Спасибо.
581
00:40:36,640 --> 00:40:38,200
Пожалуйста.
582
00:41:05,080 --> 00:41:07,376
- Вам помочь?
- Нет, спасибо, всё хорошо.
583
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
Спокойной ночи.
584
00:42:21,840 --> 00:42:23,976
Доброе утро.
585
00:42:24,000 --> 00:42:26,360
Вы слушаете свежие новости.
586
00:42:30,120 --> 00:42:31,816
- Хочешь НОВОСТЕЙ?
- Нет.
587
00:42:31,840 --> 00:42:33,216
- Хочешь НОВОСТЕЙ?
- Нет-нет-нет-нет-нет.
588
00:42:33,240 --> 00:42:34,776
ВОТ тебе новости.
589
00:42:34,800 --> 00:42:36,680
Нет!
590
00:42:38,520 --> 00:42:42,096
ДИКТОР, М: Видный участник
оппозиционной партии труда тэрри райан
591
00:42:42,120 --> 00:42:45,896
погиб в автокатастрофе возле своего дома.
592
00:42:45,920 --> 00:42:48,496
Мистеру райану было 45 лет.
593
00:42:48,520 --> 00:42:50,976
Полиция утверждает, что
ничего подозрительного...
594
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
Просто не быват.
595
00:42:53,920 --> 00:42:55,696
Я из МИ-6.
596
00:42:55,720 --> 00:42:58,336
Думаю, вы уже догадались.
597
00:42:58,360 --> 00:43:01,256
Моя работа в том,
598
00:43:01,280 --> 00:43:03,656
чтобы предотвратить
утечку и вернуть документы,
599
00:43:03,680 --> 00:43:06,416
потому что если они
получат огласку, то уничтожат
600
00:43:06,440 --> 00:43:08,256
два правительства.
601
00:43:08,280 --> 00:43:10,216
И в чём тут проблема?
602
00:43:10,240 --> 00:43:11,816
Если правительство готово лгать
603
00:43:11,840 --> 00:43:14,296
и убивать собственных граждан,
604
00:43:14,320 --> 00:43:16,320
его НУЖНО убрать.
605
00:43:28,320 --> 00:43:32,320
ТэРРИ РаЙАН ПОГИБ В АВТОКАТАСТРОФЕ.
606
00:43:33,920 --> 00:43:37,976
Как видите, правительство
в беспроигрышной ситуации.
607
00:43:38,000 --> 00:43:41,096
Сейчас АСБР проверяет офисы райана,
608
00:43:41,120 --> 00:43:43,376
его дом, дома его персонала,
609
00:43:43,400 --> 00:43:46,736
дом лидера оппозиции и
дома его родственников.
610
00:43:46,760 --> 00:43:49,456
Дома всех, к кому могли попасть документы.
611
00:43:49,480 --> 00:43:51,376
А коллеги райана
612
00:43:51,400 --> 00:43:53,616
уничтожили всё, что он им дал,
613
00:43:53,640 --> 00:43:55,480
как только услышали о его смерти.
614
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
Корин...
615
00:43:59,240 --> 00:44:00,856
что бы вы ни сделали,
616
00:44:00,880 --> 00:44:03,440
всему этому пришёл конец.
617
00:44:18,200 --> 00:44:20,056
Тогда почему вы ЗДЕСЬ?
618
00:44:20,080 --> 00:44:22,056
Я должна знать, не осталось ли документов,
619
00:44:22,080 --> 00:44:23,616
которые вы не передали кэтрин.
620
00:44:23,640 --> 00:44:25,376
Что предлагаете?
621
00:44:25,400 --> 00:44:27,536
Свободу.
622
00:44:27,560 --> 00:44:31,696
Для вас и вашей тёти.
623
00:44:31,720 --> 00:44:34,016
Вы можете нас ВЫТАЩИТЬ?
624
00:44:34,040 --> 00:44:36,816
Мне не хочется смотреть, как вас убивают.
625
00:44:36,840 --> 00:44:39,736
Уверена, вы придержали пару отчётов.
626
00:44:39,760 --> 00:44:42,456
В качестве страховки, да?
627
00:44:42,480 --> 00:44:45,456
Вы слишком умны, чтобы отдать сразу всё.
628
00:44:45,480 --> 00:44:47,760
Скорее всего, они в маралинге.
629
00:44:49,160 --> 00:44:51,816
А если ЕСТЬ ещё отчёты,
630
00:44:51,840 --> 00:44:54,256
что вам помешает арестовать нас
631
00:44:54,280 --> 00:44:56,216
после того, как я их отдам?
632
00:44:56,240 --> 00:44:58,896
- ДВЕ вещи.
- КАКИЕ две вещи?
633
00:44:58,920 --> 00:45:02,416
Лео - это первая.
634
00:45:02,440 --> 00:45:04,696
Он не позволит мне вам навредить.
635
00:45:04,720 --> 00:45:07,016
Лео ЗДЕСЬ?
636
00:45:07,040 --> 00:45:08,480
Да.
637
00:45:12,120 --> 00:45:13,880
А какая ВТОРАЯ?
638
00:45:17,480 --> 00:45:19,216
Я - двойной агент.
639
00:45:19,240 --> 00:45:23,816
И моё начальство в Москве
считает вас ценным активом.
640
00:45:23,840 --> 00:45:27,096
Они хотят, чтоб вы вернулись в
маралингу и продолжали сражаться.
641
00:45:27,120 --> 00:45:28,896
Вы издеваетесь?
642
00:45:28,920 --> 00:45:31,256
Вы из КГБ?
643
00:45:31,280 --> 00:45:34,136
Хотите, чтобы я передал заключённых ВАМ?
644
00:45:34,160 --> 00:45:35,856
Мы запросили экстрадицию.
645
00:45:35,880 --> 00:45:37,816
Что ж, когда процедура завершится...
646
00:45:37,840 --> 00:45:39,656
Нет, они нужны мне сейчас.
647
00:45:39,680 --> 00:45:41,336
Есть неотложная оперативная необходимость.
648
00:45:41,360 --> 00:45:44,136
- О которой вы не расскажете.
- О которой я НЕ МОГУ рассказать.
649
00:45:44,160 --> 00:45:45,856
У вас просто нет допуска.
650
00:45:45,880 --> 00:45:48,936
Полковник, мне очень жаль, я
знаю, это удар по вашему эго,
651
00:45:48,960 --> 00:45:51,176
но мне плевать, что вы себе напридумывали
652
00:45:51,200 --> 00:45:52,536
о своей роли в происходящем.
653
00:45:52,560 --> 00:45:54,216
Это не просьба.
654
00:45:54,240 --> 00:45:56,816
Я разговариваю с вами из чистой жалости.
655
00:45:56,840 --> 00:46:00,016
Я ухожу с заключёнными немедленно.
656
00:46:00,040 --> 00:46:01,440
Ты ей веришь?
657
00:46:02,720 --> 00:46:03,896
Не до конца.
658
00:46:03,920 --> 00:46:05,736
Но думаю, что она сказала тебе правду.
659
00:46:05,760 --> 00:46:08,736
Она из МИ-6. В ней нет
ни капли русской крови.
660
00:46:08,760 --> 00:46:09,816
Думаю - есть.
661
00:46:09,840 --> 00:46:12,296
И в одном она ТОЧНО
права - я буду вас защищать.
662
00:46:12,320 --> 00:46:13,856
Я смогу тебя защитить, пока ты в ЛАГЕРЕ.
663
00:46:13,880 --> 00:46:16,160
- Здесь - не очень.
- Ты её трахаешь?
664
00:46:17,920 --> 00:46:19,976
- Конечно - да.
- А как же процесс?
665
00:46:20,000 --> 00:46:22,176
НЕ БУДЕТ процесса, кэтрин.
666
00:46:22,200 --> 00:46:25,816
Почему бы и нет? Как ещё
люди узнают, за что умер тэрри?
667
00:46:25,840 --> 00:46:27,056
- Я требую процесс.
- Извините.
668
00:46:27,080 --> 00:46:31,416
Я требую, чтоб люди ЗНАЛИ!
У нас ЕСТЬ право на процесс!
669
00:46:31,440 --> 00:46:32,976
Хотите ПРОЦЕСС?
670
00:46:33,000 --> 00:46:35,096
С оглаской в прессе, песнями и плясками!
671
00:46:35,120 --> 00:46:36,936
Кэтрин, если и БУДЕТ процесс,
672
00:46:36,960 --> 00:46:38,376
он будет СЕКРЕТНЫМ.
673
00:46:38,400 --> 00:46:39,736
Это почему?
674
00:46:39,760 --> 00:46:41,216
Правительству не нужна огласка.
675
00:46:41,240 --> 00:46:42,856
Ни одно слово не попадёт на публику.
676
00:46:42,880 --> 00:46:45,016
Государственная тайна!
677
00:46:45,040 --> 00:46:47,456
Даже если пресса узнает, то не напечатает,
678
00:46:47,480 --> 00:46:49,176
потому что правительство запретит.
679
00:46:49,200 --> 00:46:50,896
- Именно.
- Государственная тайна!
680
00:46:50,920 --> 00:46:52,776
Бедный тэрри...
681
00:46:52,800 --> 00:46:54,736
Заткнись! Бедный тэрри
682
00:46:54,760 --> 00:46:56,616
- был УБИТ!
- Мы в курсе!
683
00:46:56,640 --> 00:46:59,216
Он лишь хотел, чтобы люди узнали правду.
684
00:46:59,240 --> 00:47:01,696
Это не голосование!
685
00:47:01,720 --> 00:47:04,336
Вы здесь у меня под арестом!
686
00:47:04,360 --> 00:47:06,776
И выбора у вас НЕТ!
687
00:47:06,800 --> 00:47:09,336
Нет смысла спрашивать, хорош ли воздух,
688
00:47:09,360 --> 00:47:11,336
если нечем дышать.
689
00:47:11,360 --> 00:47:14,400
Вот и БУДЕТ нечем дышать!
690
00:47:21,160 --> 00:47:23,960
Доктор Ллойд-Джордж, можно вас на минуту?
691
00:47:35,640 --> 00:47:38,216
Почему ты не выбрала сторону?
692
00:47:38,240 --> 00:47:41,856
- Господи, Лео...
- Нет, скажи.
693
00:47:41,880 --> 00:47:45,400
Потому что жизнь куда
сложней слепой преданности.
694
00:47:48,640 --> 00:47:50,376
Всё намного сложнее.
695
00:47:50,400 --> 00:47:51,776
Брось, ты же умный.
696
00:47:51,800 --> 00:47:53,416
Ты знаешь, что ЛЮБАЯ сторона в этом мире
697
00:47:53,440 --> 00:47:54,976
не чураетсая зла и предательства.
698
00:47:55,000 --> 00:47:56,520
Ты лучше всех это знаешь.
699
00:48:01,400 --> 00:48:04,256
Ладно. Ладно. Хочешь, чтобы я ВЫБРАЛА?
700
00:48:04,280 --> 00:48:06,936
Я выбираю свою дочь. Каждый раз.
701
00:48:06,960 --> 00:48:09,056
Моя дочь это моя жизнь.
702
00:48:09,080 --> 00:48:11,496
Мне не интересна служба государству.
703
00:48:11,520 --> 00:48:14,296
Политики - просто сраный сброд.
704
00:48:14,320 --> 00:48:16,376
И в отличие от тебя не НЕ притворяюсь,
705
00:48:16,400 --> 00:48:18,176
что делаю всё ради великой цели.
706
00:48:18,200 --> 00:48:20,256
Прямо сейчас я выиграю больше,
707
00:48:20,280 --> 00:48:22,136
если спасу корин жизнь, а не убью её.
708
00:48:22,160 --> 00:48:23,816
И я благодарна за это,
709
00:48:23,840 --> 00:48:26,696
потому что это сильно облегчает мне жизнь.
710
00:48:26,720 --> 00:48:30,120
Я буду передавать отчёты в Москву.
711
00:48:33,040 --> 00:48:35,640
Хочешь, чтобы кэтрин
ТОЖЕ приехала в маралингу?
712
00:48:37,200 --> 00:48:39,336
Нет.
713
00:48:39,360 --> 00:48:41,776
Совершенно не хочу.
714
00:48:41,800 --> 00:48:43,520
Она та ещё заноза в заднице.
715
00:48:46,440 --> 00:48:48,496
Хорошо.
716
00:48:48,520 --> 00:48:50,880
Тогда возвращаемся в маралингу.
717
00:49:01,320 --> 00:49:02,976
Сюрприз!
718
00:49:03,000 --> 00:49:05,240
С днём рожденья, пап!
719
00:49:08,240 --> 00:49:09,616
Ух ты!
720
00:49:09,640 --> 00:49:11,336
С днём рожденья, милый.
721
00:49:11,360 --> 00:49:14,056
Это подарок от генпрокурора.
722
00:49:14,080 --> 00:49:15,456
С днём рожденья, пап.
723
00:49:15,480 --> 00:49:17,160
Ты забыл про свой день рожденья?
724
00:49:21,240 --> 00:49:23,616
Я... Я...
725
00:49:23,640 --> 00:49:27,000
совершенно забыл про свой день рожденья.
726
00:49:31,280 --> 00:49:32,720
Привет, дружок.
727
00:49:37,880 --> 00:49:39,360
Милая.
728
00:49:50,480 --> 00:49:52,056
Привет, я Эмма.
729
00:49:52,080 --> 00:49:54,296
Корин.
730
00:49:54,320 --> 00:49:56,056
Чем занимаетесь, корин?
731
00:49:56,080 --> 00:49:57,936
Я медсестра в лагере.
732
00:49:57,960 --> 00:49:59,336
Значит, вы знаете папу?
733
00:49:59,360 --> 00:50:00,880
Да.
734
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
Привет, мисс.
735
00:50:06,800 --> 00:50:08,680
Мисс!
736
00:50:10,400 --> 00:50:11,976
Я Эмма.
737
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
А вас как зовут?
738
00:50:14,480 --> 00:50:16,736
Эва, Эмма.
739
00:50:16,760 --> 00:50:18,216
А фамилия?
740
00:50:18,240 --> 00:50:19,736
Ллойд-Джордж.
741
00:50:19,760 --> 00:50:21,656
Это мальчишьи имена.
742
00:50:21,680 --> 00:50:23,736
Да. Но это моя фамилия.
743
00:50:23,760 --> 00:50:26,656
Два имени, Ллойд и Джордж, через тире.
744
00:50:26,680 --> 00:50:29,416
- Называется "Двойная фамилия".
- Двойная фамилия?
745
00:50:29,440 --> 00:50:31,936
"Эва Ллойд-Джрдж".
746
00:50:31,960 --> 00:50:34,096
Мне нравится. Звучит умно.
747
00:50:34,120 --> 00:50:35,776
А кто ваш отец?
748
00:50:35,800 --> 00:50:38,456
Он пилот. И адвокат.
749
00:50:38,480 --> 00:50:41,536
Папа моей мамы адвокат.
750
00:50:41,560 --> 00:50:43,496
Даже КОРОЛЕВСКИЙ адкокат.
751
00:50:43,520 --> 00:50:45,776
А ваш папа - КОРОЛЕВСКИЙ?
752
00:50:45,800 --> 00:50:47,416
Да.
753
00:50:47,440 --> 00:50:49,056
Может, они знакомы.
754
00:50:49,080 --> 00:50:52,256
Мам, папа Эвы тоже королевский адвокат.
755
00:50:52,280 --> 00:50:53,760
Правда, милая?
756
00:50:57,000 --> 00:50:58,616
Здравствуйте.
757
00:50:58,640 --> 00:51:01,096
Здравствуйте.
758
00:51:01,120 --> 00:51:04,040
Мам, а нам можно двойную фамилию?
759
00:51:07,400 --> 00:51:09,216
Устрицы.
760
00:51:09,240 --> 00:51:10,976
Обожаю устриц.
761
00:51:11,000 --> 00:51:13,176
Разве ты за это ты не попадёшь в ад?
762
00:51:13,200 --> 00:51:15,656
Или, может, мне тебя убить?
763
00:51:15,680 --> 00:51:17,936
Что ты такое, ради бога, несёшь?
764
00:51:17,960 --> 00:51:19,856
Разве в ветхом завете не сказано,
765
00:51:19,880 --> 00:51:23,016
что вам нельзя морских гадов?
766
00:51:23,040 --> 00:51:24,600
В левите, кажется.
767
00:51:25,880 --> 00:51:28,696
И стрижка. Снова левит.
768
00:51:28,720 --> 00:51:31,976
Очевидно, что ты регулярно стрижёшь волосы.
769
00:51:32,000 --> 00:51:34,736
Против воли своего языческого бога.
770
00:51:34,760 --> 00:51:37,856
"Языческого бога"? Иисусе!
771
00:51:37,880 --> 00:51:42,240
Тише, не поминай всуе
моего духовного наставника.
772
00:52:01,040 --> 00:52:03,136
Значит, везём его домой?
773
00:52:03,160 --> 00:52:06,016
Да. Пора, сэр.
774
00:52:06,040 --> 00:52:08,136
Так хочет его мать,
775
00:52:08,160 --> 00:52:11,296
и, думаю, так лучше для всех.
776
00:52:11,320 --> 00:52:13,080
Он скоро умрёт?
777
00:52:15,040 --> 00:52:16,600
Да, сэр.
778
00:52:19,360 --> 00:52:21,336
Что ж, хорошо.
779
00:52:21,360 --> 00:52:23,096
Думаю, я поеду с вами.
780
00:52:23,120 --> 00:52:24,840
Думаю, это будет полезно.
781
00:52:28,000 --> 00:52:30,976
О, нет. Вы нужны ЗДЕСЬ.
782
00:52:31,000 --> 00:52:33,576
Брось, милый мальчик.
783
00:52:33,600 --> 00:52:36,336
Мы оба знаем, что ЛЕО здесь главный.
784
00:52:36,360 --> 00:52:38,416
Когда я согласился на эту работу,
785
00:52:38,440 --> 00:52:40,480
я знал, что мне дали её из жалости.
786
00:52:41,800 --> 00:52:43,896
Моей карьере конец.
787
00:52:43,920 --> 00:52:46,376
И я хочу закончить её со смыслом.
788
00:52:46,400 --> 00:52:48,456
В том и дело, сэр.
789
00:52:48,480 --> 00:52:51,496
Вы можете уехать домой со
всем заслуженным почётом
790
00:52:51,520 --> 00:52:52,976
и отдохнуть.
791
00:52:53,000 --> 00:52:55,136
Дом.
792
00:52:55,160 --> 00:52:57,376
Какое интересное понятие.
793
00:52:57,400 --> 00:53:00,896
Я ведь по правде не был дома лет с пяти.
794
00:53:00,920 --> 00:53:03,120
Винчестер. Сэндхёрст.
795
00:53:04,240 --> 00:53:07,696
Я даже не знаю свой дом.
796
00:53:07,720 --> 00:53:10,416
Я, конечно, приезжал между войнами.
797
00:53:10,440 --> 00:53:12,096
Трахал жену.
798
00:53:12,120 --> 00:53:15,536
Завёл пару детей, которых не знаю.
799
00:53:15,560 --> 00:53:18,256
Но дело в том, что...
800
00:53:18,280 --> 00:53:22,920
шок новизны может быть таким стимулирующим.
801
00:53:24,880 --> 00:53:27,616
Сперва я становился ископаемым,
802
00:53:27,640 --> 00:53:32,656
а теперь же почувствовал
новый интерес к жизни.
803
00:53:32,680 --> 00:53:36,936
Я вообще не чувстовал
интереса лет с двадцати двух.
804
00:53:36,960 --> 00:53:39,176
Были только армейские правила.
805
00:53:39,200 --> 00:53:42,840
Мне говорили куда идти. Кого убивать.
806
00:53:44,040 --> 00:53:47,936
Теперь, в декабре своей жизни,
807
00:53:47,960 --> 00:53:50,376
я внезапно хочу узнать БОЛЬШЕ.
808
00:53:50,400 --> 00:53:54,160
Путешествовать... и открывать.
809
00:54:45,360 --> 00:54:49,616
Это... разочаровывает.
810
00:54:49,640 --> 00:54:52,736
Смотреть друг на друга,
но не разговаривать.
811
00:54:52,760 --> 00:54:55,816
Я свободно говорю по-французски,
812
00:54:55,840 --> 00:54:58,416
немного на суахили,
813
00:54:58,440 --> 00:55:02,496
но не понимаю ни единого
слова из вашего языка.
814
00:55:02,520 --> 00:55:05,736
В этом есть что-то совершенно
неправильное, не так ли?
815
00:55:05,760 --> 00:55:08,040
С учётом того, КЕМ я должен быть.
816
00:55:09,840 --> 00:55:11,880
Я - крэнки.
817
00:55:13,200 --> 00:55:14,600
Крэнки.
818
00:55:16,720 --> 00:55:18,736
- Крэнки.
- Да!
819
00:55:18,760 --> 00:55:21,000
Вот так! Прогресс!
820
00:55:22,360 --> 00:55:24,256
Укара.
821
00:55:24,280 --> 00:55:26,616
- У... укара?
- Укара.
822
00:55:26,640 --> 00:55:28,776
Укара. Укара.
823
00:55:28,800 --> 00:55:31,936
Укара. Звучит очаровательно.
824
00:55:31,960 --> 00:55:35,240
И, с позволения сказать, интригующе.
825
00:55:42,240 --> 00:55:46,440
Кажется, Солнце скоро взойдёт, так что...
71766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
