Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:00:40,540 --> 00:00:42,780
Кто был той ночью с твоей сестрой?
3
00:00:45,180 --> 00:00:48,060
АдзУрра переспала с каким-то мужчиной.
4
00:00:49,400 --> 00:00:51,460
Что за хрень ты несёшь, ГабриЭле?
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,460
У меня не было выбора.
6
00:00:54,080 --> 00:00:57,240
Мы уже сделали выбор, вместе.
7
00:00:57,520 --> 00:00:59,460
Я ушла с кафедры, чтобы
поехать с тобой.
8
00:00:59,660 --> 00:01:03,760
И теперь ты пришёл и говоришь, что уволился,
что хочешь вернуться в ВенЕцию!
9
00:01:05,120 --> 00:01:06,180
Любимая, послушай.
10
00:01:06,780 --> 00:01:09,020
Я знаю, что много прошу в этот момент,
11
00:01:09,020 --> 00:01:12,080
но ты должна мне поверить.
Нам нужно уехать отсюда, из ТурИна.
12
00:01:12,080 --> 00:01:13,280
Уехать, немедленно.
13
00:01:13,420 --> 00:01:16,900
ГабриЭле, ты меня так пугаешь.
Что происходит?
14
00:01:16,900 --> 00:01:20,360
– Я не могу сейчас тебе рассказать.
– Да иди ты к чёрту, так не делается!
15
00:01:20,460 --> 00:01:23,360
Ты не можешь ни с того, ни с сего
менять наши жизни.
16
00:01:28,940 --> 00:01:30,860
– Добрый вечер.
-Добрый вечер.
17
00:01:32,160 --> 00:01:35,020
Агент РинАльди, угрозыск ТурИна.
18
00:01:37,220 --> 00:01:38,940
– Синьор СкАрпа дома?
– Нет.
19
00:01:39,380 --> 00:01:40,400
А что случилось?
20
00:01:41,240 --> 00:01:43,020
Мне нужно поговорить с ним.
21
00:03:16,220 --> 00:03:23,240
НЕ УБЕЙ
22
00:03:42,620 --> 00:03:45,060
ВАЛЕРИЯ
23
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
Есть новости по ЛомбАрди?
24
00:04:02,140 --> 00:04:05,100
На телефон не отвечает, в комиссариате
его не видели со вчера.
25
00:04:08,200 --> 00:04:11,400
Для него это должно быть непросто.
Наверно, ему нужно время.
26
00:04:15,720 --> 00:04:16,620
А здесь?
27
00:04:20,480 --> 00:04:23,880
Криминалисты взяли образец крови, чтобы
сравнить с жертвой.
28
00:04:23,880 --> 00:04:26,160
Нашли следы крови жертвы и её сестры.
29
00:04:26,380 --> 00:04:28,680
– Оружие убийства?
– Здесь его нет.
30
00:04:28,680 --> 00:04:31,540
Они обыскали всю квартиру, ничего нет.
31
00:04:32,080 --> 00:04:36,460
И ЛУна КастеллАни говорит, что не видела его,
когда переносила тело сестры.
32
00:04:36,900 --> 00:04:39,740
Может СкАрпа забрал его с собой когда убегал?
33
00:04:39,920 --> 00:04:41,300
Давай проверим машину.
34
00:04:41,720 --> 00:04:43,140
О нём есть новости?
35
00:04:43,520 --> 00:04:44,700
Недоступен.
36
00:04:45,000 --> 00:04:48,020
Через пять минут после того, как мы приехали,
он выключил телефон.
37
00:04:48,300 --> 00:04:49,880
Надо отследить ещё и...
38
00:04:50,180 --> 00:04:54,920
банковские счета, кредитки, хочу знать всё,
что он делал в часы перед убийством.
39
00:04:55,540 --> 00:04:58,920
– А жена?
– РинАльди и МаттЕи везут её в комиссариат.
40
00:05:02,240 --> 00:05:03,980
Когда Ваш муж приехал в ТурИн?
41
00:05:05,180 --> 00:05:07,220
Он приехал из ВенЕции два дня назад.
42
00:05:08,860 --> 00:05:12,320
Он должен был подписать документы на дом
и встретиться с руководителями.
43
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Мы собирались переехать.
44
00:05:16,940 --> 00:05:20,440
ГабриЭле управляет инвестиционным фондом
для компании из Франции.
45
00:05:24,960 --> 00:05:28,200
У АдзУрры КастеллАни был секс
перед смертью.
46
00:05:28,900 --> 00:05:30,460
У нас есть основания полагать,
47
00:05:30,920 --> 00:05:33,280
что он и Ваш муж были вместе
той ночью.
48
00:05:36,220 --> 00:05:37,380
Это не возможно.
49
00:05:39,100 --> 00:05:42,460
Данные геолокации телефона Вашего мужа
и жертвы совпадают.
50
00:05:47,800 --> 00:05:50,100
У Вас есть идеи как они могли познакомиться?
51
00:05:53,840 --> 00:05:55,900
Мой муж никогда мне не изменял.
52
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
Есть ещё кое-что, синьора.
53
00:06:03,860 --> 00:06:06,840
15 лет назад Вашего мужа
обвинили в нападении.
54
00:06:09,360 --> 00:06:11,640
Он отправил полицейского в больницу.
55
00:06:13,700 --> 00:06:15,440
Во время стычки на стадионе.
56
00:06:17,880 --> 00:06:19,900
– Вы об этом знали?
– Нет.
57
00:06:20,860 --> 00:06:22,260
Я не знала об этом.
58
00:06:24,540 --> 00:06:25,560
Прошу Вас,
59
00:06:27,940 --> 00:06:29,540
верните его мне.
60
00:06:32,900 --> 00:06:35,780
Спасибо, синьора. Пока можете быть
свободны, мы будем держать Вас в курсе.
61
00:06:40,560 --> 00:06:44,460
Банк только что прислал отчёт по движению
средств по кредитке ГабриЭле СкАрпы.
62
00:06:44,460 --> 00:06:48,480
В ночь убийства он заплатил за выпивку
в ночном клубе "Амнезия".
63
00:06:49,620 --> 00:06:54,360
Сравним данные из банка с данными с телефона
АдзУрры. Может поймём, где они познакомились.
64
00:06:54,720 --> 00:06:55,660
Хорошо.
65
00:07:15,320 --> 00:07:19,060
АдзУрра КастеллАни
Самая "дорогая" модель года
66
00:07:31,820 --> 00:07:33,800
– Что тебе?
– Мне нужно с тобой поговорить.
67
00:07:33,980 --> 00:07:35,800
– Оставь меня в покое. Уходи.
– Да ладно тебе.
68
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Всего минутку, пожалуйста.
69
00:07:43,240 --> 00:07:44,980
Я думал, что ты погибла.
70
00:07:45,720 --> 00:07:46,980
Или может надеялся?
71
00:07:47,360 --> 00:07:48,980
Так ты бы был в безопасности.
72
00:07:49,160 --> 00:07:50,540
Да что ты такое говоришь, ЛУна?
73
00:07:51,280 --> 00:07:52,680
Тебе на меня наплевать,
74
00:07:54,200 --> 00:07:57,980
– всё, что тебя интересует, это чтобы я
не открывала рот. – Перестань.
75
00:08:01,340 --> 00:08:03,160
Мы убили двоих человек, Э'ннио.
76
00:08:03,540 --> 00:08:04,760
Мы сбежали.
77
00:08:07,500 --> 00:08:10,240
Если бы мы остались там, мы
могли бы их спасти.
78
00:08:12,380 --> 00:08:13,700
Я испугался.
79
00:08:14,620 --> 00:08:15,700
И теперь уже поздно.
80
00:08:16,000 --> 00:08:18,620
Если мы расскажем об этом сейчас, это
только принесёт всем ещё больше боли.
81
00:08:20,360 --> 00:08:23,580
– Особенно твоей жене, да?
– Ты хочешь сесть в тюрьму?
82
00:08:27,600 --> 00:08:28,740
ЛУна...
83
00:08:57,060 --> 00:09:00,060
– Привет. Я ЛУна, приятно познакомиться.
– Ага. Зачем пришла?
84
00:09:01,080 --> 00:09:05,400
Хотела бы взять несколько уроков гребли.
В клубе мне дали твой адрес.
85
00:09:05,560 --> 00:09:07,400
Могла бы там и остаться.
Я больше не тренирую.
86
00:09:16,220 --> 00:09:18,560
Мы познакомились в приложении
для встреч.
87
00:09:19,700 --> 00:09:20,900
После нападения...
88
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
я его искала, но он уже удалил свой профиль.
89
00:09:25,260 --> 00:09:29,100
Я не знаю как его зовут, но думаю,
что смогу его узнать.
90
00:09:30,740 --> 00:09:34,260
– Как называется клуб, в котором вы встретились?
– "Амнезия".
91
00:09:36,220 --> 00:09:37,760
Инициатором был он?
92
00:09:38,580 --> 00:09:39,480
Да.
93
00:09:43,940 --> 00:09:45,460
Есть ещё кое-что.
94
00:09:57,300 --> 00:10:00,800
Вчера кто-то оставил это у меня на столе.
95
00:10:01,360 --> 00:10:04,140
На ней запись того, что произошло в машине.
96
00:10:09,000 --> 00:10:10,620
Только он мог это сделать.
97
00:10:15,020 --> 00:10:17,880
Не переживайте, синьорина КОнти,
мы сделаем всё возможное.
98
00:10:17,980 --> 00:10:19,500
Можете быть спокойны.
99
00:10:20,200 --> 00:10:21,000
Спасибо.
100
00:10:22,100 --> 00:10:23,940
– Никуда не уезжайте.
– Хорошо.
101
00:10:24,880 --> 00:10:25,820
До свидания.
102
00:10:25,840 --> 00:10:26,980
Спасибо.
103
00:10:35,460 --> 00:10:36,580
Мы закрыты.
104
00:10:43,380 --> 00:10:44,960
Я не за выпивкой пришёл.
105
00:10:46,000 --> 00:10:47,660
Ты тот, что был с моделью.
106
00:10:48,020 --> 00:10:50,900
Иди сюда. Слушай,
107
00:10:51,080 --> 00:10:53,100
у меня нет времени на вашу херню.
108
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Что ты мне подмешал в выпивку?
109
00:10:55,680 --> 00:10:56,600
Что там было?
110
00:10:56,600 --> 00:10:57,860
Ничего. Я ни хрена не знаю.
111
00:10:57,860 --> 00:10:59,180
Я тебя видел.
112
00:10:59,280 --> 00:11:01,320
Я видел, как ты готовил что-то
для того типа.
113
00:11:01,500 --> 00:11:02,940
И он знает АдзУрру.
114
00:11:02,980 --> 00:11:05,820
Что там было? Что?
115
00:11:06,220 --> 00:11:07,460
СкополамИн.
116
00:11:07,880 --> 00:11:10,600
Чтобы ты забалдел и всё забыл.
117
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
Это она попросила добавить.
118
00:11:13,060 --> 00:11:14,780
Я думал ты был согласен.
119
00:11:16,380 --> 00:11:17,980
Кто был тот другой, которому ты
это подсыпал?
120
00:11:19,680 --> 00:11:21,840
Эй, кто тот тип, которому ты
подсыпал это? Говори.
121
00:11:22,300 --> 00:11:23,920
Слушай, я ни черта не знаю, понял?
122
00:11:24,300 --> 00:11:27,320
Знаю только, что его зовут МАссимо
и что он личный тренер.
123
00:11:35,560 --> 00:11:37,440
Где я могу найти этого МАссимо?
124
00:14:11,940 --> 00:14:12,820
Привет.
125
00:14:16,720 --> 00:14:17,560
Красиво, да?
126
00:14:22,380 --> 00:14:23,720
А ты упрямая.
127
00:14:27,140 --> 00:14:28,640
Жду тебя завтра в 7 утра.
128
00:14:39,460 --> 00:14:40,680
Не опаздывай.
129
00:14:59,560 --> 00:15:01,260
– Ну что, я сажусь.
– Держи.
130
00:15:03,940 --> 00:15:05,040
Хорошо.
131
00:15:08,080 --> 00:15:09,000
Помоги.
132
00:15:09,000 --> 00:15:11,640
Спокойно. Ты должна чувствовать воду,
133
00:15:11,740 --> 00:15:12,880
а не лодку.
134
00:15:13,760 --> 00:15:16,140
Вот так. Поймай равновесие.
135
00:15:16,700 --> 00:15:18,280
И... готова?
136
00:15:18,480 --> 00:15:20,780
Давай, руки на весло, как
я тебя учил.
137
00:15:21,620 --> 00:15:22,600
Вот так.
138
00:15:22,860 --> 00:15:24,360
Опускай в воду,
139
00:15:26,680 --> 00:15:29,020
и движение. Медленно.
140
00:15:32,200 --> 00:15:33,680
Ты её сестра, да?
141
00:15:34,300 --> 00:15:35,360
Что?
142
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
Я видел фото в новостях.
143
00:15:42,700 --> 00:15:44,120
Да, это моя сестра.
144
00:15:45,140 --> 00:15:46,140
Соболезную.
145
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Это кто такой?
146
00:16:09,320 --> 00:16:12,020
Один придурок. Не хочу
об этом говорить.
147
00:16:19,280 --> 00:16:21,200
ЛючИя тоже так делала.
148
00:16:23,400 --> 00:16:24,500
Сначала все разделит.
149
00:16:24,500 --> 00:16:25,460
Да?
150
00:16:28,480 --> 00:16:30,920
А я ем всё вместе. Никогда
не любил ждать.
151
00:16:37,280 --> 00:16:39,340
ЛючИя – это моя жена.
Умерла два месяца назад.
152
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
Авария.
153
00:16:44,780 --> 00:16:46,940
Полиция так и не смогла его найти.
154
00:16:47,360 --> 00:16:49,740
Того подонка, который забрал у меня
её и нашего сына.
155
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
ВинчЕнцо,
156
00:16:58,660 --> 00:17:01,340
я немного устала. Наверное
лучше я пойду.
157
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
Спасибо за обед.
158
00:17:16,380 --> 00:17:17,580
Ты меня звала?
159
00:17:18,320 --> 00:17:20,520
Да. Нам надо поговорить. Садись.
160
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Ты видел то видео до конца?
161
00:17:41,300 --> 00:17:43,680
Думаю, ты уже рассказал
всем в офисе.
162
00:17:44,020 --> 00:17:45,460
Нет...
163
00:17:46,020 --> 00:17:48,320
то, что ты делаешь со своим телом
вне этих стен,
164
00:17:48,980 --> 00:17:51,140
касается тебя и только тебя.
165
00:17:55,400 --> 00:17:56,700
Ты сам-то так думаешь?
166
00:18:01,020 --> 00:18:02,320
ВирджИния,
167
00:18:02,660 --> 00:18:05,920
ты умная, красивая женщина.
168
00:18:06,520 --> 00:18:08,060
Почему ты позволяешь этому происходить?
169
00:18:14,220 --> 00:18:15,800
Чтобы жить в мире со своим телом.
170
00:18:22,180 --> 00:18:24,480
Мы проверили мобильный АдзУрры.
171
00:18:24,900 --> 00:18:28,020
Она была в том же клубе, в котором
СкАрпа использовал кредитку.
172
00:18:28,220 --> 00:18:29,720
– "Амнезия".
– Да.
173
00:18:30,200 --> 00:18:32,800
Вчера приходила женщина, чтобы
заявить о нападении.
174
00:18:33,840 --> 00:18:35,740
ВирджИния КОнти.
175
00:18:36,500 --> 00:18:38,720
Её пытались задушить.
176
00:18:39,340 --> 00:18:41,480
Они тоже познакомились в этом клубе.
177
00:18:43,680 --> 00:18:46,780
Это не может быть просто совпадением.
Надо проверить клуб.
178
00:18:47,280 --> 00:18:48,640
Хорошо.
179
00:19:01,300 --> 00:19:02,840
Какого хрена ты творишь, ЛУна?
180
00:19:03,220 --> 00:19:04,940
Хочешь, чтобы нас обоих арестовали?
181
00:19:05,800 --> 00:19:07,280
– Я ничего не сказала.
– Да?
182
00:19:07,440 --> 00:19:09,260
Тогда на хрена ты к нему пошла?
183
00:19:09,600 --> 00:19:10,980
Хотела рассказать ему?
184
00:19:11,700 --> 00:19:13,740
– Не знаю.
– Слушай, дрянь,
185
00:19:13,920 --> 00:19:15,260
тебе нечего терять,
186
00:19:15,560 --> 00:19:18,140
но если я попаду в неприятности
из-за того, что у тебя проблемы с головой,
187
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
клянусь, ты мне за это заплатишь.
188
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
Налей стаканчик.
189
00:19:51,120 --> 00:19:52,580
Начинаем с крепкого?
190
00:20:02,620 --> 00:20:03,860
Знаешь его?
191
00:20:10,720 --> 00:20:13,340
Спрошу ещё раз. Ты его знаешь?
192
00:20:19,840 --> 00:20:22,640
Молодец. Он был здесь?
193
00:20:25,240 --> 00:20:26,660
Сегодня утром.
194
00:20:27,280 --> 00:20:29,220
Искал одного клиента клуба.
195
00:20:30,340 --> 00:20:31,160
Кого?
196
00:21:54,960 --> 00:21:56,280
Никого нет.
197
00:22:16,480 --> 00:22:17,280
Эй.
198
00:22:17,900 --> 00:22:19,380
Ты это слышишь?
199
00:22:22,600 --> 00:22:23,680
ВалЕрия.
200
00:22:24,660 --> 00:22:26,020
Он включен.
201
00:22:31,460 --> 00:22:33,280
Подключен к дому АдзУрры.
202
00:22:33,600 --> 00:22:35,680
Надо найти этого МАссимо ЛибрАнди.
203
00:22:54,820 --> 00:22:56,200
Охрана?
204
00:22:56,920 --> 00:22:57,980
Алло.
205
00:22:59,100 --> 00:22:59,940
Алло.
206
00:23:03,340 --> 00:23:04,400
Алло!
207
00:23:14,400 --> 00:23:15,920
Где телефон, чёрт побери?
208
00:23:57,540 --> 00:23:58,760
Как ты мог?
209
00:24:02,660 --> 00:24:05,380
– Потерял голову. Прости меня.
– Нет, это я потеряла голову.
210
00:24:07,400 --> 00:24:08,780
Бросила работу,
211
00:24:09,280 --> 00:24:11,680
заставила детей переехать в другой город,
212
00:24:12,500 --> 00:24:13,980
и всё это ради чего?
213
00:24:18,840 --> 00:24:20,220
Не дотрагивайся до меня.
214
00:24:30,660 --> 00:24:31,820
Я не хочу тебя потерять.
215
00:24:33,520 --> 00:24:34,340
ГабриЭле,
216
00:24:36,660 --> 00:24:38,480
я могу отчаиваться,
а вот ты – нет.
217
00:24:47,120 --> 00:24:48,400
Пожалуйста, помоги мне.
218
00:24:49,240 --> 00:24:50,620
Прошу тебя.
219
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
Прошу тебя.
220
00:25:05,860 --> 00:25:07,480
Прошу тебя.
221
00:25:14,260 --> 00:25:20,420
ДЖО'РДЖО, Я ТЕБЯ УЖЕ ДВА ДНЯ
ИЩУ. ОТВЕТЬ МНЕ. Я ВОЛНУЮСЬ.
222
00:25:26,100 --> 00:25:28,080
Пришли результаты экспертизы.
223
00:25:29,120 --> 00:25:32,920
Ножи, найденные в доме ЛибрАнди
совпадают с ранениями АдзУрры.
224
00:25:33,160 --> 00:25:36,000
И на его компьютере мы нашли
зашифрованный жёсткий диск.
225
00:25:36,680 --> 00:25:39,160
Сколько им нужно времени, чтобы
понять, что на диске?
226
00:25:39,300 --> 00:25:40,660
Они уже над этим работают.
227
00:25:42,740 --> 00:25:46,520
ЛибрАнди может оказаться тем, кто напал
на ВирджИнию КОнти на парковке "Амнезии".
228
00:25:47,940 --> 00:25:49,980
– Она приехала на опознание?
– Нет.
229
00:25:50,320 --> 00:25:51,620
На мобильный не отвечает.
230
00:25:51,780 --> 00:25:53,500
Отследите мобильные обоих.
231
00:25:54,680 --> 00:25:57,220
ГабриЭле СкАрпа только что
пришёл с повинной.
232
00:26:08,800 --> 00:26:09,840
Наконец-то.
233
00:26:21,340 --> 00:26:22,300
Я её не убивал.
234
00:26:22,300 --> 00:26:25,080
И что вы тогда делали в квартире
АдзУрры КастеллАни две ночи назад?
235
00:26:26,480 --> 00:26:27,380
Не знаю.
236
00:26:29,260 --> 00:26:30,500
Я ничего не помню.
237
00:26:32,480 --> 00:26:34,920
Я хочу только вернуться домой, к семье.
238
00:26:35,260 --> 00:26:38,000
Ваша семья знает, чем Вы
занимаетесь в командировках?
239
00:26:40,840 --> 00:26:42,140
Это был первый раз.
240
00:26:44,200 --> 00:26:45,800
Я познакомился с АдзУррой, в...
241
00:26:45,800 --> 00:26:47,640
в приложении для встреч.
242
00:26:48,620 --> 00:26:50,820
Это был не первый раз, когда
Вы на кого-то напали.
243
00:26:54,200 --> 00:26:55,840
15 лет назад, в Риме.
244
00:26:56,860 --> 00:26:58,620
Вы напали на патрульного агента.
245
00:26:59,060 --> 00:27:01,200
А сегодня утром на бармена "Амнезии".
246
00:27:02,000 --> 00:27:04,080
Только так я мог заставить его говорить.
247
00:27:07,540 --> 00:27:08,420
Послушайте,
248
00:27:09,600 --> 00:27:11,260
тем вечером в клубе
249
00:27:12,000 --> 00:27:13,760
мне дали что-то выпить,
250
00:27:14,760 --> 00:27:16,220
это всё было подставлено.
251
00:27:16,340 --> 00:27:18,100
АдзУрра, бариста
252
00:27:18,240 --> 00:27:20,440
и тот тип, МАссимо.
253
00:27:21,960 --> 00:27:23,140
Что Вы хотите сказать?
254
00:27:23,540 --> 00:27:24,860
Они подсыпали мне что-то.
255
00:27:25,160 --> 00:27:26,720
Хотели меня подставить.
256
00:27:28,380 --> 00:27:29,820
Почему Вы так уверены?
257
00:27:29,860 --> 00:27:31,220
Потому что я их видел.
258
00:27:31,380 --> 00:27:32,760
Они знакомы.
259
00:27:34,740 --> 00:27:36,720
Я знаю, что Вы думаете.
260
00:27:37,320 --> 00:27:39,220
Я сбежал от полиции,
261
00:27:39,360 --> 00:27:41,960
значит я убийца. Но это не так.
262
00:27:43,780 --> 00:27:44,900
Я испугался.
263
00:27:55,220 --> 00:27:59,320
Телефоны МАссимо ЛибрАнди и ВирджИнии
КОнти находятся в зоне одной и той же вышки.
264
00:27:59,320 --> 00:28:00,700
Выезжайте немедленно.
265
00:28:18,520 --> 00:28:20,440
Наконец-то мы одни.
266
00:28:27,880 --> 00:28:30,740
Не переживай, теперь нас
никто не побеспокоит.
267
00:28:34,740 --> 00:28:36,160
Подожди.
268
00:28:36,960 --> 00:28:39,460
Подожди минуту. Давай поговорим.
269
00:28:39,460 --> 00:28:41,320
О чём ты хочешь поговорить?
270
00:28:41,900 --> 00:28:43,020
А?
271
00:28:43,300 --> 00:28:46,220
Давай поговорим о том, что случилось
той ночью в машине.
272
00:28:48,180 --> 00:28:49,760
Тебе понравилось, правда же?
273
00:28:57,600 --> 00:28:59,500
Скажи, что тебе понравилось.
274
00:29:00,160 --> 00:29:01,680
Шлюха.
275
00:29:02,700 --> 00:29:05,240
Хочу слышать, как ты это говоришь. Давай.
276
00:29:05,740 --> 00:29:06,780
Да.
277
00:29:08,600 --> 00:29:10,140
Мне понравилось.
278
00:29:10,180 --> 00:29:13,700
Молодец. Это последние слова
в твоей жизни.
279
00:29:19,660 --> 00:29:21,760
Куда ты собралась?
280
00:30:16,480 --> 00:30:19,920
Вот идиотка. Стоять.
281
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Не двигайся, поняла?
282
00:30:25,900 --> 00:30:28,500
Да? Молодец.
283
00:30:31,600 --> 00:30:33,420
Умри.
284
00:30:35,840 --> 00:30:39,100
Умри. Умри, шлюха.
285
00:30:39,680 --> 00:30:41,000
Не двигаться!
286
00:30:41,000 --> 00:30:42,780
– Умри.
– Остановись!
287
00:30:44,340 --> 00:30:47,320
Оставь её! Оставь её!
288
00:30:50,660 --> 00:30:53,020
– Ты куда это?
– Стой.
289
00:30:54,320 --> 00:30:56,120
– Поворачивайся.
– На колени.
290
00:30:57,720 --> 00:31:00,100
– Мать вашу!
– Не двигайся.
291
00:31:16,860 --> 00:31:19,260
ВирджИния!
292
00:31:19,640 --> 00:31:22,560
Добрый вечер. Я... я коллега.
293
00:31:24,820 --> 00:31:26,500
– Мы подождём там.
– Спасибо.
294
00:31:26,540 --> 00:31:27,840
Прости.
295
00:31:28,020 --> 00:31:31,020
Я прибежал, как только узнал.
Ты в порядке?
296
00:31:34,580 --> 00:31:35,900
Это был тот,
297
00:31:36,500 --> 00:31:37,620
с видео?
298
00:31:44,460 --> 00:31:46,600
В этот раз меня чуть не убили.
299
00:31:48,760 --> 00:31:50,680
И это снова произойдёт.
300
00:31:51,980 --> 00:31:53,060
ВирджИния,
301
00:31:56,280 --> 00:31:57,660
почему...
302
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
Девочки хотят нравиться папам.
303
00:32:05,080 --> 00:32:06,600
Все девочки этого хотят.
304
00:32:09,160 --> 00:32:10,740
Но своему я не нравилась.
305
00:32:11,980 --> 00:32:13,120
Не знаю, почему.
306
00:32:15,460 --> 00:32:17,040
Дело было в нём.
307
00:32:21,260 --> 00:32:22,980
Но я его понимала
и чувствовала.
308
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
И тогда я начала ненавидеть
своё тело.
309
00:32:29,880 --> 00:32:32,780
Я сравнивала себя с подругами.
Они были такие красивые.
310
00:32:36,320 --> 00:32:37,840
А себя я считала уродом.
311
00:32:41,260 --> 00:32:42,840
Потом я выросла,
312
00:32:44,420 --> 00:32:45,980
моё тело поменялось,
313
00:32:48,900 --> 00:32:50,680
мужчины начали меня желать,
314
00:32:55,180 --> 00:32:57,060
и я уже не могла остановиться.
315
00:33:08,200 --> 00:33:09,280
Иди ко мне.
316
00:34:37,380 --> 00:34:38,680
Она была красивой.
317
00:34:39,220 --> 00:34:40,680
Я видела её лицо,
318
00:34:42,680 --> 00:34:45,800
Потому что... перед тем, как они разбились,
319
00:34:46,360 --> 00:34:48,600
её окно пронеслось прямо перед нашим.
320
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
К счастью, я не видела ребёнка.
321
00:35:01,360 --> 00:35:03,400
Расскажите как всё произошло.
322
00:35:04,640 --> 00:35:05,980
Мы торопились.
323
00:35:07,520 --> 00:35:08,560
Э'ннио...
324
00:35:11,420 --> 00:35:13,320
нужно было возвращаться домой, к жене.
325
00:35:15,200 --> 00:35:17,340
Он не остановился на знак "стоп",
326
00:35:17,920 --> 00:35:20,640
их машину занесло, когда она пыталась
избежать столкновения.
327
00:35:23,340 --> 00:35:25,900
Он даже не подумал остановиться.
328
00:35:31,280 --> 00:35:33,100
Теперь будет суд?
329
00:35:35,760 --> 00:35:37,120
Непредумышленное убийство.
330
00:35:39,480 --> 00:35:42,660
Но так как Вы пришли сами, это будет
смягчающим обстоятельством.
331
00:35:43,200 --> 00:35:44,660
Вы поступили правильно.
332
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
Пропущенный вызов от ВалЕрии
333
00:36:29,740 --> 00:36:32,780
ВалЕрия, возможно, я обнаружил
кое-что важное.
334
00:36:35,400 --> 00:36:38,600
Нет, не в комиссариате. Я должен
сказать тебе это лично.
335
00:37:11,260 --> 00:37:12,440
ДжОрджо!
336
00:37:33,940 --> 00:37:35,000
ДжОрджо.
337
00:37:35,000 --> 00:37:36,200
ВалЕрия.
338
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
Привет.
339
00:37:37,280 --> 00:37:40,040
Ну, что ты узнал?
340
00:37:42,860 --> 00:37:44,300
Мне тебя безумно не хватает.
341
00:37:48,260 --> 00:37:50,800
Прости, но я не могу.
342
00:37:52,560 --> 00:37:55,260
У меня это чувство внутри,
оно меня пожирает.
343
00:37:55,260 --> 00:37:57,800
Мне кажется невозможным, что ты
больше не со мной.
344
00:37:57,800 --> 00:38:00,680
Я скучаю по всему: по твоему голосу,
по твоему запаху,
345
00:38:00,720 --> 00:38:02,260
по тому времени, когда мы были вместе.
346
00:38:02,260 --> 00:38:03,720
Ты за этим меня сюда позвал?
347
00:38:04,180 --> 00:38:08,040
Нет, потом я тебе покажу, что я обнаружил.
Я только хотел немного поговорить с тобой.
348
00:38:09,040 --> 00:38:11,540
Я не могу приходить каждый день на работу.
349
00:38:11,560 --> 00:38:14,640
То, как ты на него смотришь,
как он смотрит на тебя...
350
00:38:15,820 --> 00:38:18,020
– Он мой муж.
– Да, именно. Твой муж.
351
00:38:18,040 --> 00:38:20,760
Я не могу поверить, что ты вышла
за такого придурка,
352
00:38:20,760 --> 00:38:23,060
– чёрт, я не могу до тебя дотронуться. Ты куда?
– Ну всё, хватит, ДжОрджо.
353
00:38:23,100 --> 00:38:25,580
– Куда ты собралась?
– Остановись!
354
00:38:25,580 --> 00:38:26,680
Он трахается лучше, чем я?
355
00:38:26,680 --> 00:38:29,200
– Что за хрень ты несёшь?
– Ты помнишь, как мы трахались?
356
00:38:29,200 --> 00:38:30,760
– Отпусти.
– Меня тебе было мало?
357
00:38:30,760 --> 00:38:32,300
– ДжОрджо.
– Почему ты была со мной?
358
00:38:32,940 --> 00:38:34,180
Ты меня использовала?
359
00:38:34,180 --> 00:38:37,320
Тебе был нужен папочка,
так ведь?
360
00:38:37,320 --> 00:38:39,040
– ДжОрджо, не делай глупостей.
– Ты меня использовала!
361
00:38:39,040 --> 00:38:41,040
– Остановись.
– Я тебе сейчас освежу память.
362
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
Остановись, ДжОрджо, прошу тебя.
363
00:38:43,380 --> 00:38:44,880
– Не делай этого.
– Не дёргайся.
364
00:38:45,260 --> 00:38:46,600
Не дёргайся, ВалЕрия.
365
00:38:47,300 --> 00:38:49,480
– Отпусти меня!
– Стоять, мать твою.
366
00:38:49,620 --> 00:38:51,480
– Не двигайся.
– Не делай этого, пожалуйста.
367
00:38:52,140 --> 00:38:53,480
Я тебя ненавижу.
368
00:38:53,780 --> 00:38:55,240
Останься, останься со мной.
369
00:38:55,360 --> 00:38:57,140
– Остановись!
– Иди сюда.
370
00:38:57,900 --> 00:38:59,140
Кусок дерьма.
371
00:38:59,140 --> 00:39:00,680
Пошёл к чёрту.
372
00:39:03,040 --> 00:39:04,940
– ВалЕрия!
– Нет!
373
00:39:05,580 --> 00:39:06,760
Иди сюда!
374
00:39:19,080 --> 00:39:20,160
Иди сюда.
375
00:39:21,040 --> 00:39:22,420
Прости меня!
376
00:40:11,620 --> 00:40:13,580
Мне нужен пароль к Вашему
жёсткому диску.
377
00:40:16,740 --> 00:40:17,720
Я его потерял.
378
00:40:19,580 --> 00:40:21,320
Нам не составит труда его взломать.
379
00:40:24,400 --> 00:40:26,260
Ты думаешь, что я монстр, да?
380
00:40:28,420 --> 00:40:31,020
Но поверь, существуют монстры
гораздо хуже меня.
381
00:40:32,060 --> 00:40:35,000
Они не убивают только потому, что у них
кишка тонка для этого.
382
00:40:36,220 --> 00:40:38,120
Но мне они противны.
383
00:40:41,040 --> 00:40:42,860
Мы с АдзУррой были не такие.
384
00:40:44,060 --> 00:40:45,480
И какие же вы?
385
00:40:48,880 --> 00:40:50,040
Почему вы это делаете?
386
00:40:53,180 --> 00:40:54,680
Потому что мы заключили соглашение.
387
00:41:02,840 --> 00:41:04,500
И это вас возбуждает?
388
00:41:07,080 --> 00:41:10,460
Трахать, убивать, чтобы чувствовать власть
над жизнью других?
389
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Да иди ты.
390
00:41:22,340 --> 00:41:24,820
Вы всего лишь такой же убийца, как и все остальные.
391
00:41:27,660 --> 00:41:29,700
И, поверьте, я их видела сотни.
392
00:41:32,560 --> 00:41:33,860
И вы все одинаковые.
393
00:41:35,380 --> 00:41:36,920
АдзУрра не могла это больше терпеть,
394
00:41:37,200 --> 00:41:38,920
угрожала всё рассказать,
395
00:41:40,460 --> 00:41:41,720
и Вы её убили.
396
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Так же, как пытались убить ВирджИнию КОнти.
397
00:41:47,560 --> 00:41:49,000
Ты ни хрена обо мне не знаешь.
398
00:41:50,740 --> 00:41:52,340
Ты тычешь пальцем в небо.
399
00:41:55,020 --> 00:41:56,040
Я же сказала,
400
00:41:58,540 --> 00:41:59,920
вы все одинаковые.
401
00:42:14,600 --> 00:42:18,000
Тут что-то странное. На следующий день
после убийства ГабриЭле СкАрпа
402
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
отмыл машину сверху донизу.
403
00:42:20,620 --> 00:42:22,240
Проверим автомойку.
404
00:42:22,600 --> 00:42:24,460
– Хорошо.
– АндрЕа,
405
00:42:27,100 --> 00:42:28,980
я рада, что мы это сделали.
406
00:42:40,100 --> 00:42:41,200
Я тоже.
407
00:43:11,600 --> 00:43:13,660
Это было в машине Вашего мужа.
408
00:43:14,980 --> 00:43:17,960
В автомойке сказали, что машину
им сдала женщина.
409
00:43:18,660 --> 00:43:20,240
Почему Вы мне не сказали,
что Вы адвокат?
410
00:43:20,740 --> 00:43:22,240
Потому что это не имело значения.
411
00:43:23,340 --> 00:43:26,680
Вы знали, что Ваш муж был арестован
за нападение 15 лет назад.
412
00:43:27,540 --> 00:43:30,460
В то время Вы проходили практику в
бюро, которое занималось его защитой.
413
00:43:33,920 --> 00:43:36,280
Почему Вы сдали билеты Ваших детей?
414
00:43:37,000 --> 00:43:38,180
Откуда у Вас это?
415
00:43:38,180 --> 00:43:40,740
Вы их сдали, когда даже мы не знали,
что Ваш муж был замешан
416
00:43:40,740 --> 00:43:42,440
в убийстве АдзУрры КастеллАни.
417
00:43:45,160 --> 00:43:47,360
У детей был праздник в школе.
418
00:43:49,880 --> 00:43:53,100
Мы с мужем не имеем никакого
отношения к тому, что произошло.
419
00:43:53,860 --> 00:43:55,160
А я думаю, что имеете.
420
00:43:56,260 --> 00:43:59,620
На следующий день после убийства
Вы увидели кровь в машине мужа,
421
00:44:01,060 --> 00:44:02,880
и поэтому отвезли её в мойку.
422
00:44:04,500 --> 00:44:07,520
Это он Вам признался? Или Вы сами догадались?
423
00:44:08,480 --> 00:44:10,400
ГабриЭле ничего не сделал.
424
00:44:12,400 --> 00:44:16,700
Вы пытались защитить его и обезопасить детей,
потому что знали, что мы выйдем на него.
425
00:44:21,300 --> 00:44:22,880
У вас уже есть убийца.
426
00:44:25,100 --> 00:44:26,660
Оставьте в покое моего мужа.
427
00:44:30,080 --> 00:44:31,480
Простите, инспектор.
428
00:44:32,020 --> 00:44:35,240
Спецы расшифровали
жёсткий диск МАссимо ЛибрАнди.
429
00:45:00,820 --> 00:45:02,180
Какого хрена ты делаешь?
430
00:45:03,580 --> 00:45:04,640
Сучка!
431
00:45:05,080 --> 00:45:08,700
Какого хрена ты делаешь?
Я тебя убью! Убью!
432
00:45:17,720 --> 00:45:20,080
Хватит. Хватит, прошу Вас.
433
00:45:29,440 --> 00:45:31,400
Я был не в себе.
434
00:45:31,860 --> 00:45:33,400
Это был не я.
435
00:45:45,380 --> 00:45:46,260
Прошу.
436
00:45:57,280 --> 00:45:58,720
Прости меня.
437
00:45:59,200 --> 00:46:00,680
Я буду тебя защищать.
438
00:46:02,560 --> 00:46:04,700
Мы скажем, что это была самозащита.
439
00:46:05,140 --> 00:46:06,300
Мы справимся.
440
00:46:57,420 --> 00:46:59,960
ВАле, я иду спать. Тебя ждать?
441
00:47:00,200 --> 00:47:01,960
Нет, мне надо ещё кое-что сделать.
442
00:48:22,960 --> 00:48:24,420
Забыли что-то?
443
00:48:38,360 --> 00:48:41,280
Вот что за хрень эта жизнь.
Уже ждёшь священника,
444
00:48:44,100 --> 00:48:46,200
а приезжает полицейский.
445
00:48:49,140 --> 00:48:51,380
Вы должны пойти со мной,
синьор МеченАте.
446
00:48:52,360 --> 00:48:54,080
Вам надо было приехать раньше.
447
00:48:55,840 --> 00:48:57,540
Тюрьма – для живых.
448
00:48:58,920 --> 00:49:00,740
А я уже почти мёртв.
449
00:49:03,360 --> 00:49:05,340
Прошу, присаживайтесь.
450
00:49:54,780 --> 00:49:55,660
Я люблю тебя.
451
00:50:16,120 --> 00:50:18,740
11 лет назад я пошёл к врачу,
452
00:50:19,360 --> 00:50:20,740
и он мне сказал:
453
00:50:21,240 --> 00:50:24,120
"Дон ВИто, Вам осталось жить полгода."
454
00:50:25,380 --> 00:50:27,060
Он так сокрушался, бедняга.
455
00:50:28,160 --> 00:50:29,600
Знаете, что я ему ответил?
456
00:50:31,240 --> 00:50:33,080
"Сейчас я не могу."
457
00:50:42,980 --> 00:50:44,820
Я всю жизнь умираю.
458
00:50:47,620 --> 00:50:49,140
И знаете,
459
00:50:50,220 --> 00:50:53,200
как мне удалось так долго остаться в живых?
460
00:50:55,720 --> 00:50:56,960
ЛючИя ФЕрро?
461
00:51:00,460 --> 00:51:03,060
Когда она была моей, её
звали МарИей ГрАцией.
462
00:51:06,100 --> 00:51:07,120
Я так её любил.
463
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
Но Вы её убили.
464
00:51:14,680 --> 00:51:15,640
И что?
465
00:51:16,220 --> 00:51:17,640
Что же это за любовь?
466
00:51:18,860 --> 00:51:20,300
Любовь ни при чём.
467
00:51:20,960 --> 00:51:23,400
Есть то, что просто нужно сделать.
468
00:51:26,100 --> 00:51:28,840
МарИя ГрАция была прекрасна.
469
00:51:30,840 --> 00:51:32,380
Но она мне изменила.
470
00:51:32,820 --> 00:51:35,340
С тем сукиным сыном, ДжузЕппе МендУни.
471
00:51:37,060 --> 00:51:38,000
И мужчина,
472
00:51:38,740 --> 00:51:40,140
настоящий мужчина,
473
00:51:41,540 --> 00:51:43,560
обязан отомстить.
474
00:51:44,820 --> 00:51:46,780
Что уж тут поделаешь.
475
00:51:47,360 --> 00:51:49,520
Боже милостивый, прости меня.
476
00:51:50,600 --> 00:51:52,140
Даже не религия.
477
00:51:52,720 --> 00:51:54,140
Знаете, что мной двигало?
478
00:51:54,760 --> 00:51:57,660
Месть, месть, месть.
479
00:52:01,000 --> 00:52:03,460
Только это у нас в сердце.
480
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
И работа не делает нас свободными.
481
00:52:12,320 --> 00:52:14,020
Убивать тех, кто сделал нам больно -
482
00:52:14,940 --> 00:52:17,240
только это даёт настоящую свободу.
483
00:52:19,620 --> 00:52:21,880
И почему Вы не убили и МендУни тоже?
484
00:52:24,620 --> 00:52:26,880
Потому что хотел видеть, как он страдает.
485
00:52:32,580 --> 00:52:34,260
Но потом я пожалел об этом.
486
00:52:35,380 --> 00:52:37,120
Я должен был убить его как собаку.
487
00:52:39,120 --> 00:52:40,240
А теперь
488
00:52:41,640 --> 00:52:43,340
я умру первым.
489
00:52:48,940 --> 00:52:50,000
Может и нет.
490
00:52:56,360 --> 00:52:59,940
У меня нет терпения, синьор МеченАте.
А у Вас больше нет времени.
491
00:53:19,240 --> 00:53:21,660
Смерть за смерть.
492
00:53:21,684 --> 00:53:30,684
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
493
00:55:30,900 --> 00:55:37,260
Перевод: Lyalka
Редакция: zyk80
При финансовой поддержке участников
группы МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО
https://vk.com/kino_italii
46334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof