Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:00:57,480 --> 00:00:59,220
КАЗАНОВА:
Я ПРИШЁЛ
3
00:00:59,380 --> 00:01:01,000
СЛАДКИЙ АНГЕЛ
Я ЗДЕСЬ
4
00:01:07,460 --> 00:01:10,100
Ты думал, что я тебя продинамила, Казанова?
5
00:01:10,840 --> 00:01:11,720
Привет.
6
00:01:12,160 --> 00:01:13,040
Привет.
7
00:01:30,160 --> 00:01:34,420
ЛУ'НА
8
00:01:44,120 --> 00:01:45,700
Я ненадолго в уборную.
9
00:01:46,120 --> 00:01:47,520
А потом поедем ко мне.
10
00:01:48,980 --> 00:01:49,880
Прошу.
11
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Пойдём.
12
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
Могу предложить тебе выпить?
13
00:02:40,700 --> 00:02:42,840
Я здесь не для того, чтобы пить.
14
00:03:36,600 --> 00:03:38,260
Чёртова шлюха.
15
00:05:18,460 --> 00:05:20,720
– Эй, осторожно!
– Простите.
16
00:06:17,280 --> 00:06:24,300
НЕ УБЕЙ
17
00:06:37,500 --> 00:06:39,940
За последний квартал были зарегистрированы
18
00:06:40,360 --> 00:06:43,980
данные по продажам, которые не изменились
по отношению к прошлому году.
19
00:06:44,240 --> 00:06:46,540
И уменьшение возврата на 8%.
20
00:06:47,440 --> 00:06:50,080
Мы лучше других переживаем кризис,
21
00:06:51,180 --> 00:06:52,240
но нам этого не достаточно.
22
00:06:52,620 --> 00:06:54,240
И у нас есть возможность.
23
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Простите.
24
00:06:58,680 --> 00:07:00,540
ПохотливыйМедведь:
Привет, красотка
25
00:07:00,880 --> 00:07:03,100
Давненько тебя не видно на парковке.
26
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
Приходи, я приведу друзей
27
00:07:10,560 --> 00:07:11,660
Не знаю, я занята
28
00:07:11,660 --> 00:07:12,800
Всё в порядке?
29
00:07:15,940 --> 00:07:16,960
Да-да.
30
00:07:41,640 --> 00:07:43,660
– Дорогой.
– Привет.
31
00:07:51,000 --> 00:07:52,540
Что ты здесь делаешь?
32
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
Я не смогла ждать до завтра.
33
00:07:55,340 --> 00:07:57,040
Села на первый поезд из ВенЕции.
34
00:07:58,140 --> 00:07:59,140
А дети?
35
00:07:59,300 --> 00:08:01,680
Закончат последнюю неделю
в школе и приедут.
36
00:08:03,080 --> 00:08:03,980
Хорошо.
37
00:08:04,620 --> 00:08:05,560
Хорошо.
38
00:08:06,020 --> 00:08:08,140
– Ты в порядке?
– Да.
39
00:08:09,780 --> 00:08:11,360
Не ждал тебя.
40
00:08:14,440 --> 00:08:16,540
Посмотрела дом? Тебе нравится?
41
00:08:16,780 --> 00:08:18,260
Он прекрасный.
42
00:08:19,640 --> 00:08:21,400
И ТурИн тоже прекрасен.
43
00:08:24,600 --> 00:08:26,060
С тобой точно всё в порядке?
44
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
Да.
45
00:08:28,220 --> 00:08:29,480
Да, всё нормально.
46
00:08:30,120 --> 00:08:32,220
Я же сказал, я тебя не ожидал.
47
00:08:33,220 --> 00:08:34,800
Ты потерял запонку.
48
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
Дорогая, на самом деле я...
49
00:08:44,000 --> 00:08:45,520
заскочил,
50
00:08:46,060 --> 00:08:49,720
– чтобы взять эти документы и вернуться в офис.
– Ты едешь в офис?
51
00:08:50,020 --> 00:08:50,920
Да.
52
00:08:51,400 --> 00:08:54,360
Но через два часа буду дома, обещаю.
53
00:09:01,000 --> 00:09:03,900
Не уезжай обратно в ВенЕцию, ладно?
54
00:09:37,220 --> 00:09:38,500
Выйдите из машины.
55
00:09:42,460 --> 00:09:44,500
Послушайте, я всего два дня в ТурИне,
56
00:09:44,500 --> 00:09:47,820
я работаю в инвестиционном банке,
можете проверить, если хотите.
57
00:09:47,980 --> 00:09:49,680
Клянусь Вам, я её даже не знаю.
58
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
Видел один раз в клубе,
59
00:09:52,040 --> 00:09:54,120
Но Вы этим утром были здесь.
60
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
Вы спали вместе?
61
00:09:57,840 --> 00:10:01,380
– Да, я переночевал одну ночь.
– И зачем Вы вернулись?
62
00:10:01,880 --> 00:10:06,060
– Я кое-что забыл, хотел посмотреть. Но это неважно,
я могу... – Попробуйте позвонить.
63
00:10:14,060 --> 00:10:16,200
Если хотите, у меня есть дубликат ключа.
64
00:10:19,740 --> 00:10:20,920
Открывайте.
65
00:11:05,620 --> 00:11:09,120
Мы с коллегами подумали...
66
00:11:09,680 --> 00:11:11,380
о новом дизайне обложки.
67
00:11:12,660 --> 00:11:16,400
Я знаю, что в ЛОндоне не будут согласны,
и что у нас мало времени.
68
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
Но вы увидите, это была отличная возможность,
которая появилась в последний момент.
69
00:11:24,160 --> 00:11:26,600
Интересное лицо.
Где вы её нашли?
70
00:11:30,460 --> 00:11:32,720
Там же, в агентстве ДжЕссики БАльца.
71
00:11:30,700 --> 00:11:33,340
ПохотливыйМедведь:
хочешь я тебя заведу?
72
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
Её зовут АдзУрра КастеллАни.
73
00:11:34,840 --> 00:11:36,440
Она уже подписала эксклюзивный
контракт с нами.
74
00:11:35,060 --> 00:11:39,800
ПохотливыйМедведь:
Я знаю, что ты вся влажная
75
00:11:38,620 --> 00:11:40,720
Тебе нужна помощь, чтобы его выключить?
76
00:11:41,380 --> 00:11:42,200
Нет.
77
00:11:43,160 --> 00:11:44,200
Да.
78
00:11:45,120 --> 00:11:48,800
Как Вы... ну, думаю, что эта фотография
говорит сама за себя.
79
00:11:48,800 --> 00:11:52,600
Девушка и правда необыкновенная, и...
80
00:11:53,040 --> 00:11:55,480
отличается особой индивидуальностью.
81
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Вот она.
82
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Подарок отца на выпускной.
83
00:12:08,100 --> 00:12:10,460
Ничего ценного, но дорога как память.
84
00:12:10,960 --> 00:12:12,840
– Могу я теперь идти?
– Да, конечно.
85
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
Как только составим рапорт.
86
00:12:14,620 --> 00:12:19,440
Здравствуйте. Простите, АдзУрра. Мы пробовали
Вам позвонить, но Вы не ответили,
87
00:12:19,440 --> 00:12:21,620
и мне пришлось открыть дверь
своим ключом.
88
00:12:22,040 --> 00:12:23,620
АдзУрра КастеллАни?
89
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
Да, это я.
90
00:12:27,780 --> 00:12:29,480
Что случилось?
91
00:12:29,940 --> 00:12:31,480
Просто проверка.
92
00:12:32,060 --> 00:12:33,740
Вы знаете этого мужчину?
93
00:12:40,580 --> 00:12:42,080
Да, конечно. Это мой друг.
94
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
Привет. Как ты?
95
00:12:48,200 --> 00:12:50,640
– Хорошо.
– Тогда простите за вторжение.
96
00:12:50,880 --> 00:12:52,900
До свидания, синьора. Хорошего дня.
97
00:13:15,940 --> 00:13:19,760
Всё в порядке? Заедем за тобой в девять.
98
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Симпатичное, разве нет?
99
00:13:37,740 --> 00:13:39,640
– Да.
– Ну...
100
00:13:40,120 --> 00:13:41,020
Да.
101
00:13:41,840 --> 00:13:43,780
– Примеришь его?
– Нет.
102
00:13:44,220 --> 00:13:45,160
Нет.
103
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
Ладно. Вот это.
104
00:13:47,820 --> 00:13:50,940
– Нет. – Давай.
– Это нет. Нет.
105
00:13:52,940 --> 00:13:54,760
А вот это? Более строгое.
106
00:13:56,200 --> 00:13:57,300
Да.
107
00:13:57,800 --> 00:13:59,780
– Это отлично подходит.
– Да.
108
00:14:00,440 --> 00:14:01,500
Примеришь?
109
00:14:01,840 --> 00:14:04,060
– Не знаю.
– Да ладно тебе.
110
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
Давай.
111
00:14:08,520 --> 00:14:09,940
А если я прям так пойду?
112
00:14:12,220 --> 00:14:15,060
– Который час? – Поздно.
– Позвони ему снова, давай.
113
00:14:17,080 --> 00:14:19,060
– А вот и он.
– Мы уже боялись, что ты передумал.
114
00:14:19,060 --> 00:14:20,640
– Поехали.
– Скорее.
115
00:14:21,640 --> 00:14:23,100
Я сяду вперёд.
116
00:14:28,020 --> 00:14:29,600
Поехали, поехали.
117
00:14:43,260 --> 00:14:46,040
Сегодня особенный день для нашей семьи.
118
00:14:46,360 --> 00:14:48,420
Я рад, что мы собрались здесь все вместе.
119
00:14:50,240 --> 00:14:51,420
Но...
120
00:14:51,900 --> 00:14:55,480
в общем, не будем притворяться, что
наша семья такая же, как все остальные.
121
00:14:56,380 --> 00:14:59,780
За последние годы мы боялись, страдали,
122
00:15:00,080 --> 00:15:01,780
снова боялись.
123
00:15:02,200 --> 00:15:05,880
Мы потеряли человека, которого очень любили.
124
00:15:06,580 --> 00:15:09,640
Человека, который сегодня должен быть
здесь с нами.
125
00:15:11,460 --> 00:15:16,300
Но я хочу сказать, что несмотря на всё, через что
мы прошли, мы счастливая семья.
126
00:15:16,460 --> 00:15:18,300
И это так потому,
127
00:15:19,040 --> 00:15:23,080
хоть у тебя и дрянной характер,
но ты заботилась о всех нас.
128
00:15:23,860 --> 00:15:26,620
И теперь пришло время
подумать о твоём счастье.
129
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
Если кто-то этого и заслужил,
так это ты.
130
00:15:32,020 --> 00:15:34,260
Вам повезло полюбить друг друга,
131
00:15:34,840 --> 00:15:36,700
никогда не растрачивайте
свою любовь.
132
00:15:45,660 --> 00:15:51,560
АндрЕа РУссо, берёте ли Вы в
законные жёны ВалЕрию ФЕрро?
133
00:15:52,320 --> 00:15:53,220
Да.
134
00:16:07,240 --> 00:16:08,220
Да.
135
00:16:13,780 --> 00:16:15,040
Держи, тётя.
136
00:16:43,280 --> 00:16:46,140
В соответствии с вашим согласием,
137
00:16:46,140 --> 00:16:49,440
я, властью данной мне
Администрацией города ТурИна,
138
00:16:49,920 --> 00:16:53,120
именем закона объявляю
вас мужем и женой.
139
00:18:13,760 --> 00:18:16,180
Дон ВИто, мы в доме СандрИны.
140
00:18:16,740 --> 00:18:18,180
Здесь всё в порядке.
141
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
Доктор?
142
00:19:13,080 --> 00:19:14,240
Войдите.
143
00:19:15,280 --> 00:19:18,500
В квартире на улице ЛАнцо
нашли мёртвую девушку.
144
00:19:18,680 --> 00:19:19,980
Я отправил туда РомАно.
145
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
А инспекторы ФЕрро и РУссо?
146
00:19:22,880 --> 00:19:25,900
У них отгул до обеда. Телефоны отключены.
147
00:19:26,880 --> 00:19:28,480
Хорошо, спасибо.
148
00:19:35,360 --> 00:19:38,000
Здравствуйте, доктор.
Труп в ванной.
149
00:20:14,460 --> 00:20:16,780
Привет, ДжОрджо. Прости за опоздание.
150
00:20:17,640 --> 00:20:20,720
Может в следующий раз будете
по отдельности отгулы брать?
151
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
Семейное дело.
152
00:20:25,840 --> 00:20:27,360
Что у нас здесь?
153
00:20:28,100 --> 00:20:30,780
ЛУна КастеллАни, 24 года, незамужняя.
154
00:20:30,880 --> 00:20:33,500
Родители давно умерли, осталась
только сестра-близнец.
155
00:20:33,920 --> 00:20:38,400
Следы взлома, 4 ножевых ранения,
судя по всему, ограбление.
156
00:20:38,540 --> 00:20:40,280
– Кто её нашёл?
– Сосед.
157
00:20:40,280 --> 00:20:44,680
Когда её нашли, кран был ещё открыт. Скорее
всего, её убили, когда она мылась. Прошу.
158
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Спасибо.
159
00:20:47,620 --> 00:20:49,920
Да, ДжОрджо, мне следовало тебе сказать,
160
00:20:52,540 --> 00:20:53,840
Поздравляю.
161
00:20:56,160 --> 00:20:57,760
Не очень хорошо воспринял.
162
00:20:58,960 --> 00:21:00,420
Я потом с ним поговорю.
163
00:21:34,240 --> 00:21:34,920
Эй.
164
00:21:36,800 --> 00:21:37,640
Нет.
165
00:21:40,660 --> 00:21:42,320
Можно узнать что с тобой случилось?
166
00:21:43,440 --> 00:21:44,700
Всё в порядке.
167
00:21:45,680 --> 00:21:47,420
Мне жаль, что ты едешь в ЛОндон.
168
00:21:48,580 --> 00:21:50,560
Не переживай, я уже поговорила
с руководством.
169
00:21:50,680 --> 00:21:52,560
Моё место отдадут тебе.
170
00:21:53,420 --> 00:21:54,560
Я не об этом.
171
00:21:56,460 --> 00:21:57,900
Мне правда жаль.
172
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
У тебя разве нет девушки?
173
00:22:04,180 --> 00:22:08,160
Мы работаем вместе три года и ты спрашиваешь
меня об этом только сейчас, перед отъездом?
174
00:22:10,860 --> 00:22:12,580
Но нет. У меня никого нет.
175
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
И более того...
176
00:22:16,260 --> 00:22:17,700
чем больше я её ищу,
177
00:22:19,000 --> 00:22:21,060
тем чаще думаю, что она всегда
была рядом со мной.
178
00:22:25,140 --> 00:22:26,240
Поверь мне,
179
00:22:27,380 --> 00:22:29,400
это было бы худшей ошибкой
в твоей жизни.
180
00:22:31,740 --> 00:22:33,140
Я бы рискнул.
181
00:22:47,420 --> 00:22:49,940
ПохотливыйМедведь:
Я сегодня буду на парковке
182
00:24:01,660 --> 00:24:05,240
Будь помягче, АдзУрра. Повернись
немного, покажи мне плечо.
183
00:24:07,940 --> 00:24:09,000
Так.
184
00:24:10,580 --> 00:24:11,780
Расслабь плечи.
185
00:24:12,380 --> 00:24:16,280
Смотри в камеру.
Расслабь плечи.
186
00:24:16,420 --> 00:24:17,820
Что-то не так?
187
00:24:19,120 --> 00:24:20,320
Так пойдёт?
188
00:24:20,820 --> 00:24:22,880
Решай сама, АдзУрра, делай как
тебе удобнее.
189
00:24:23,020 --> 00:24:25,360
Ещё кадр. Давай.
190
00:24:31,440 --> 00:24:32,660
Хорошо.
191
00:24:33,400 --> 00:24:34,900
Хорошо. Отлично.
192
00:24:34,900 --> 00:24:36,900
Отлично. Вот так.
193
00:24:40,100 --> 00:24:41,020
Хорошо.
194
00:24:42,700 --> 00:24:44,860
Ладно, перерыв пять минут.
195
00:24:48,500 --> 00:24:50,020
Теперь рассказывай, что с тобой.
196
00:24:52,360 --> 00:24:53,740
– Ничего.
– Не неси фигню.
197
00:24:53,740 --> 00:24:54,920
Добрый вечер.
198
00:24:55,540 --> 00:24:57,340
– АдзУрра КастеллАни?
– Да.
199
00:24:57,900 --> 00:25:00,980
Агент РинАльди, угрозыск ТурИна.
200
00:25:02,360 --> 00:25:04,040
С Вашей сестрой произошёл несчастный случай.
201
00:25:04,460 --> 00:25:05,960
Какой несчастный случай?
202
00:25:16,860 --> 00:25:20,040
Мы знаем, что перед смертью сестра
пыталась Вам позвонить.
203
00:25:21,260 --> 00:25:22,460
Но Вы ей не ответили.
204
00:25:25,820 --> 00:25:28,360
Я была уставшей, не думала, что...
205
00:25:35,440 --> 00:25:37,700
У нас были не очень хорошие отношения.
206
00:25:39,700 --> 00:25:43,020
Наши родители умерли, когда
мы были маленькими.
207
00:25:44,840 --> 00:25:46,020
И...
208
00:25:47,100 --> 00:25:49,580
нам пришлось справляться со всем самим.
209
00:25:53,000 --> 00:25:54,860
Мне повезло больше.
210
00:25:59,040 --> 00:26:01,000
Вы знаете, зачем сестра Вас искала?
211
00:26:05,640 --> 00:26:06,920
Где Вы были прошлой ночью?
212
00:26:11,760 --> 00:26:13,100
Вчера ночью...
213
00:26:16,060 --> 00:26:17,160
Я не помню.
214
00:26:17,520 --> 00:26:20,520
Я много выпила и друг
отвёз меня домой.
215
00:26:21,320 --> 00:26:23,580
А хотя бы имя этого друга помните?
216
00:26:24,620 --> 00:26:26,040
Мы познакомились вчера вечером.
217
00:26:26,760 --> 00:26:29,600
Я вела себя как стерва
по отношению к сестре.
218
00:26:31,060 --> 00:26:33,280
Всегда была стервой.
219
00:26:36,780 --> 00:26:38,700
Пока что у меня всё.
220
00:26:40,340 --> 00:26:41,900
Но никуда не уезжайте.
221
00:26:54,720 --> 00:26:55,640
Эй.
222
00:26:56,960 --> 00:26:58,140
Мы кое-что нашли.
223
00:26:58,320 --> 00:27:01,380
Звонок ЛУны на стационарный телефон
ресторана в начале двенадцатого.
224
00:27:01,620 --> 00:27:04,400
Мы проверили, ЛУна вскоре после
звонка приехала туда.
225
00:27:05,280 --> 00:27:08,700
И видели, как она разговаривала с каким-то
мужчиной. Вроде как они завсегдатаи там.
226
00:27:09,100 --> 00:27:12,660
Только он вчера вечером ужинал
с женой и дочерью.
227
00:27:14,500 --> 00:27:17,060
– Есть имя?
– Э'ннио ПьЕтро СтЕфани.
228
00:27:17,540 --> 00:27:19,060
Достань детализацию звонков.
229
00:27:34,540 --> 00:27:35,480
Слушаю.
230
00:27:36,540 --> 00:27:37,960
Вы его нашли?
231
00:27:41,040 --> 00:27:41,960
Отлично.
232
00:27:42,900 --> 00:27:45,540
Чтобы раздобыть данные вышек
сколько времени понадобится?
233
00:27:46,720 --> 00:27:50,200
Нет, нет, гораздо раньше.
Самое позднее – завтра утром.
234
00:27:52,400 --> 00:27:55,140
Слушай меня внимательно.
Я дал тебе номер беглого преступника.
235
00:27:55,340 --> 00:27:59,880
Если я его потеряю из-за того, что ты придурок,
я приеду и прострелю тебе ноги, понял?
236
00:28:00,400 --> 00:28:03,720
Какого хрена, я тоже рискую потерять работу!
237
00:28:04,920 --> 00:28:08,580
Да, я знаю, что ты делаешь мне одолжение.
Ладно. Прости. Ну так что?
238
00:28:09,720 --> 00:28:11,060
Вот так. Молодец.
239
00:28:12,500 --> 00:28:14,120
Да, я в порядке.
240
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Да.
241
00:28:17,820 --> 00:28:20,520
Хорошо. Спасибо. Пока.
242
00:28:29,100 --> 00:28:31,040
Какого хрена ты пялишься?
243
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Забей.
244
00:28:47,940 --> 00:28:50,260
Какого хрена смотрите?
245
00:28:52,260 --> 00:28:56,000
– Кусок дерьма!
– Не дёргайся!
246
00:29:09,100 --> 00:29:12,620
Жертве были нанесены множественные
ножевые раны в её же квартире.
247
00:29:12,620 --> 00:29:16,280
На данный момент следователи изучают записи
с камер видеонаблюдения
248
00:29:16,280 --> 00:29:19,660
вблизи от здания и показания соседей,
249
00:29:19,660 --> 00:29:22,700
которые вызвали полицию, когда
увидели разбитое окно.
250
00:29:22,700 --> 00:29:24,640
Детали в нашем репортаже.
251
00:29:24,680 --> 00:29:28,640
В районе МадОнна ди КампАнья города ТурИна
этим утром совершено страшное убийство.
252
00:29:30,020 --> 00:29:33,100
Турин: ограбление закончилось трагедией
253
00:29:28,640 --> 00:29:34,800
Жертва, ЛУна КастеллАни, 24 лет, погибла
в результате множественных ножевых ранений.
254
00:29:34,800 --> 00:29:38,200
– Труп девушки...
– Выключай телевизор, ужин готов.
255
00:29:38,200 --> 00:29:41,160
– ... был найден в ванной. На первый взгляд похоже...
– ГабриЭле?
256
00:29:41,160 --> 00:29:44,140
– ... на ограбление, которое пошло не по плану.
– ГабриЭле.
257
00:29:44,140 --> 00:29:46,880
– В квартире были обнаружены следы взлома.
– Да.
258
00:29:46,880 --> 00:29:49,260
– Ты идёшь?
– Да, сейчас.
259
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Иду.
260
00:29:51,120 --> 00:29:57,160
Девушка была сиротой, у неё осталась
сестра-близнец, модель АдзУрра КастеллАни.
261
00:30:08,640 --> 00:30:10,200
Кто тебя впустил?
262
00:30:15,540 --> 00:30:17,380
А, прости, вот я глупая.
263
00:30:21,720 --> 00:30:25,140
С ДжовАнни идти на вечеринку просто беда.
Я хотела отпраздновать с тобой.
264
00:30:28,940 --> 00:30:30,480
Что было нужно полиции?
265
00:30:33,260 --> 00:30:34,740
Моя сестра мертва.
266
00:30:37,800 --> 00:30:39,300
Блин. Мне так жаль.
267
00:30:48,660 --> 00:30:49,620
Держи.
268
00:30:53,240 --> 00:30:54,780
Она всегда меня ненавидела.
269
00:30:56,120 --> 00:30:57,260
ЛУна.
270
00:31:00,780 --> 00:31:03,200
Она была уверена, что я украла
у неё жизнь.
271
00:31:04,760 --> 00:31:06,780
Что я не заслуживала это всё.
272
00:31:07,900 --> 00:31:10,580
АдзУрра, ты должна гордиться тем,
чего достигла.
273
00:31:13,480 --> 00:31:16,780
Это не всем дано, но ты
всего добилась сама.
274
00:31:24,040 --> 00:31:26,040
Наверно лучше, если я не пойду на вечеринку.
275
00:31:27,540 --> 00:31:30,080
АдзУрра, это вечеринка в честь
твоей обложки.
276
00:31:30,480 --> 00:31:32,080
Всё будет хорошо, вот увидишь.
277
00:31:35,000 --> 00:31:36,520
Давай я сделаю тебе массаж.
278
00:32:00,700 --> 00:32:01,820
Что такое?
279
00:32:02,860 --> 00:32:03,820
Ничего.
280
00:32:15,740 --> 00:32:16,640
НикОла.
281
00:32:18,720 --> 00:32:20,120
Можешь подойти на минуту?
282
00:32:24,800 --> 00:32:25,740
Слушаю.
283
00:32:27,960 --> 00:32:30,760
Если ты надеешься трахнуть меня в первый
же вечер, ты не по адресу.
284
00:32:33,080 --> 00:32:36,080
Но если ты хочешь узнать друг
друга получше, я согласна.
285
00:32:37,140 --> 00:32:38,680
Мне не нужны ухаживания.
286
00:32:40,540 --> 00:32:42,320
Я просто хочу понять, нравлюсь ли тебе.
287
00:32:43,160 --> 00:32:44,320
Я тебе нравлюсь?
288
00:32:49,120 --> 00:32:50,700
Пригласи меня на ужин сегодня.
289
00:32:51,560 --> 00:32:55,560
Но сегодня вечеринка в честь юбилея
журнала, как же мы сможем?
290
00:32:55,920 --> 00:32:57,840
Ты же должна на ней быть.
291
00:32:59,280 --> 00:33:01,840
Да плевать мне на этих придурков.
292
00:33:05,560 --> 00:33:06,660
Скажем,
293
00:33:07,320 --> 00:33:09,180
в 20:30 в баре?
294
00:33:12,940 --> 00:33:16,940
Так ты сможешь сначала зайти на вечеринку
и сказать всем, что я плохо себя чувствую,
295
00:33:18,100 --> 00:33:18,940
и прибежишь ко мне.
296
00:33:25,300 --> 00:33:26,840
А...
297
00:33:30,740 --> 00:33:32,060
ты же не шутишь, да?
298
00:33:32,840 --> 00:33:34,080
Я совершенно серьёзно.
299
00:33:45,940 --> 00:33:47,040
Войдите.
300
00:33:49,360 --> 00:33:50,960
– Можно?
– Да-да, заходи.
301
00:33:54,860 --> 00:33:55,980
Что с тобой?
302
00:33:56,680 --> 00:33:58,580
Немного спина болит.
303
00:34:00,520 --> 00:34:02,680
– Ты хотела со мной поговорить?
– Да.
304
00:34:03,520 --> 00:34:04,680
Об этом.
305
00:34:05,620 --> 00:34:06,620
Я тебя слушаю.
306
00:34:08,240 --> 00:34:09,740
ДжОрджо, я...
307
00:34:10,940 --> 00:34:12,400
я знаю, следовало тебе рассказать.
308
00:34:14,660 --> 00:34:15,980
Но мы с АндрЕа любим друг друга.
309
00:34:16,220 --> 00:34:18,680
ВалЕрия, ты не должна мне ничего объяснять.
310
00:34:19,020 --> 00:34:19,980
Конечно,
311
00:34:20,840 --> 00:34:22,800
я не думал, что ты из тех, кто выходит замуж, но
312
00:34:23,140 --> 00:34:25,580
я бы сказал, что вы приняли правильное решение.
313
00:34:25,660 --> 00:34:27,460
Постарайтесь быть счастливыми, ладно?
314
00:34:27,660 --> 00:34:30,060
Много путешествуйте, мало ругайтесь.
315
00:34:32,140 --> 00:34:33,860
– Правда?
– Правда.
316
00:34:37,280 --> 00:34:38,240
Спасибо.
317
00:34:41,460 --> 00:34:45,040
– Есть новости по делу СандрИны Де ЛорЕнцо?
– Пока нет.
318
00:36:12,280 --> 00:36:14,180
Э'ннио ПьЕтро СтЕфани,
319
00:36:15,220 --> 00:36:16,820
52 года,
320
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
женат,
321
00:36:19,140 --> 00:36:20,160
двое детей.
322
00:36:23,400 --> 00:36:27,240
Прошлым вечером видели, как Вы разговаривали
с ЛУной КастеллАни в ресторане.
323
00:36:28,480 --> 00:36:30,500
И нам известно, что вы часто виделись.
324
00:36:31,080 --> 00:36:32,700
Могу знать, зачем я здесь?
325
00:36:48,540 --> 00:36:49,500
Кто это сделал?
326
00:36:49,980 --> 00:36:52,400
Что Вы делали вчера ночью у ЛУны?
327
00:36:56,800 --> 00:36:59,940
В 2:05. У нас есть данные с сотового.
328
00:37:01,380 --> 00:37:03,580
Вы пробыли там полчаса.
329
00:37:05,140 --> 00:37:06,500
У вас был с ней роман.
330
00:37:07,060 --> 00:37:11,560
В тот вечер вы поругались, Вы поехали к ЛУне
домой, убили её и инсценировали ограбление.
331
00:37:13,180 --> 00:37:14,800
Но это был не роман.
332
00:37:15,500 --> 00:37:18,560
ЛУна давала уроки моей дочери, так
я с ней и познакомился.
333
00:37:20,380 --> 00:37:22,400
Да, пару раз у нас это было,
334
00:37:23,320 --> 00:37:25,300
но потом она зациклилась на мне.
335
00:37:26,040 --> 00:37:28,740
– И поэтому Вы её убили?
– Послушайте,
336
00:37:29,080 --> 00:37:31,500
у ЛУны не все были дома.
337
00:37:31,880 --> 00:37:34,180
Прошлым вечером она пришла ко мне в ресторан,
338
00:37:34,520 --> 00:37:35,980
при моей жене.
339
00:37:37,680 --> 00:37:39,980
Я поехал к ней, чтобы сказать,
что всё кончено.
340
00:37:41,420 --> 00:37:43,520
Перед домом не было её машины.
341
00:37:43,800 --> 00:37:46,620
Я позвонил, но никто мне не ответил.
342
00:37:47,140 --> 00:37:49,480
Я подождал немного, вдруг она вернётся,
343
00:37:49,940 --> 00:37:51,480
а потом уехал.
344
00:37:57,380 --> 00:38:00,140
Машина ЛУны вчера была припаркована
рядом с её домом.
345
00:38:02,140 --> 00:38:03,780
Криминалисты её забрали?
346
00:38:04,080 --> 00:38:07,880
Ещё нет. Они заканчивают собирать образцы
в квартире и потом отвезут её на стоянку.
347
00:38:09,400 --> 00:38:11,020
Она была убита не там.
348
00:38:11,620 --> 00:38:14,340
Возможно, её перевезли в квартиру
в её же машине.
349
00:38:48,520 --> 00:38:49,760
Позвони криминалистам.
350
00:38:54,420 --> 00:38:56,860
Слушай, а... что тебе сказал ДжОрджо?
351
00:38:59,760 --> 00:39:02,640
Что нам надо много путешествовать
и мало ссориться.
352
00:39:04,180 --> 00:39:06,740
Дай запишу: "Много путешествовать
и мало ссориться".
353
00:39:08,160 --> 00:39:09,140
Да ладно, шучу.
354
00:39:09,140 --> 00:39:11,140
Инспектор, машину почистили.
355
00:39:11,420 --> 00:39:14,580
Удалось найти только отпечатки пальцев
на обратной стороне зеркала.
356
00:39:14,580 --> 00:39:18,320
Они совпадают с жертвой на 94%.
357
00:39:18,980 --> 00:39:21,100
Как понять 94%?
358
00:39:33,880 --> 00:39:35,580
Я сейчас вернусь.
359
00:39:44,640 --> 00:39:46,660
– Что тебе нужно?
– Я всё знаю.
360
00:39:48,120 --> 00:39:51,180
– Не знаю, о чём ты говоришь.
– Я знаю, что ты сделала.
361
00:39:56,920 --> 00:39:58,320
А я знаю, что сделал ты.
362
00:39:59,780 --> 00:40:00,740
Уходи.
363
00:40:01,080 --> 00:40:02,740
Чтобы больше я тебя не видела.
364
00:40:18,600 --> 00:40:19,400
Спасибо.
365
00:40:19,700 --> 00:40:21,200
АдзУрра, посмотри сюда. Улыбайся.
366
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Отлично. Ещё один.
367
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
– Прекрасно.
– Сюда, АдзУрра.
368
00:40:29,940 --> 00:40:31,920
Ещё кадр, спасибо.
369
00:40:34,100 --> 00:40:36,240
– Ещё одну.
– Спасибо.
370
00:40:36,760 --> 00:40:37,940
И ты тоже.
371
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
Нет, спасибо.
372
00:40:44,900 --> 00:40:46,380
Я отлично знаю, кто ты.
373
00:40:54,860 --> 00:40:55,860
Спасибо.
374
00:41:35,880 --> 00:41:36,980
Помоги.
375
00:41:48,800 --> 00:41:49,880
Давай перевернём.
376
00:41:54,060 --> 00:41:54,960
Твою мать.
377
00:41:55,340 --> 00:41:56,960
– Держишь?
– Да.
378
00:42:15,960 --> 00:42:18,180
Простите. Принесите ещё один, пожалуйста.
379
00:42:26,640 --> 00:42:29,920
НикОла:
Не сердись, я застрял на вечеринке. Может ты приедешь?
380
00:43:34,680 --> 00:43:35,580
Ещё один?
381
00:43:35,900 --> 00:43:37,100
Да, спасибо.
382
00:43:40,460 --> 00:43:42,480
Я написал тебе сотню сообщений.
Ты их не читала?
383
00:43:44,300 --> 00:43:45,740
Была занята.
384
00:43:47,300 --> 00:43:48,800
Нам нужно поговорить.
385
00:43:49,740 --> 00:43:50,800
Рассказывай.
386
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
Не здесь. Иди сюда.
387
00:43:56,980 --> 00:43:58,220
Что ты знаешь?
388
00:43:59,320 --> 00:44:00,480
О чём?
389
00:44:01,180 --> 00:44:02,480
Что ты знаешь обо мне?
390
00:44:07,080 --> 00:44:08,500
Ничего не знаю.
391
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
Прости, сейчас будет презентация.
392
00:44:13,360 --> 00:44:16,080
Ты должна очистить жёсткий диск компьютера.
393
00:44:16,360 --> 00:44:18,080
Если это найдут, выйдут на меня.
394
00:44:20,080 --> 00:44:21,380
И тебя ждёт плохой конец.
395
00:44:22,720 --> 00:44:26,940
Я хотела поблагодарить АдзУрру,
мою лучшую подругу.
396
00:44:28,180 --> 00:44:32,000
И ещё я хотела сказать, что неважно,
что обложка досталась тебе,
397
00:44:32,660 --> 00:44:35,860
ты заслуживаешь это больше меня,
ты всегда была самой красивой.
398
00:44:51,300 --> 00:44:53,780
Эти отпечатки были
на машине Вашей сестры.
399
00:44:55,440 --> 00:44:58,140
Они идентичны тем, что мы сняли с трупа,
400
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
за исключением одной детали.
401
00:45:01,960 --> 00:45:03,620
Утолщённый эпителий
на конечностях.
402
00:45:05,440 --> 00:45:07,280
У близнецов это встречается
очень часто.
403
00:45:08,820 --> 00:45:10,140
Зачем Вы мне это говорите?
404
00:45:10,580 --> 00:45:13,960
Потому что убийца перевёз тело Вашей
сестры на этой машине.
405
00:45:14,720 --> 00:45:16,260
Это Ваши отпечатки, верно?
406
00:45:18,980 --> 00:45:20,320
Возможно.
407
00:45:21,180 --> 00:45:25,440
Время от времени сестра разрешала мне воспользоваться
машиной, потому что у меня её не было.
408
00:45:28,180 --> 00:45:29,520
Есть ещё кое-что.
409
00:45:34,720 --> 00:45:36,380
Мы нашли это.
410
00:45:41,300 --> 00:45:43,680
Что на самом деле произошло
две ночи назад?
411
00:45:51,700 --> 00:45:55,380
Почему Вы заняли место сестры, ЛУна?
412
00:46:04,520 --> 00:46:05,840
Я хотела умереть.
413
00:46:07,140 --> 00:46:08,620
Перестать существовать.
414
00:46:09,280 --> 00:46:11,040
Я была готова это сделать...
415
00:46:18,220 --> 00:46:19,860
но не смогла.
416
00:46:24,840 --> 00:46:28,320
Как знать, что бы сделала АдзУрра
на моём месте...
417
00:46:30,740 --> 00:46:33,340
У неё всегда на всё был ответ.
418
00:46:35,140 --> 00:46:36,840
Зачем Вы поехали к ней?
419
00:46:39,780 --> 00:46:42,100
Потому что больше у меня никого не было.
420
00:46:44,880 --> 00:46:46,920
У АдзУрры всегда всё было.
421
00:46:47,340 --> 00:46:50,820
Достаточно было одного взгляда,
и мужчины падали к её ногам.
422
00:46:55,640 --> 00:46:57,040
У меня никогда ничего не было.
423
00:46:58,740 --> 00:47:00,280
Поэтому Вы её убили?
424
00:47:01,500 --> 00:47:03,060
Я её не убивала.
425
00:47:06,080 --> 00:47:08,140
Когда я приехала, моя сестра...
426
00:47:08,240 --> 00:47:11,520
уже была мертва, на кровати, вся в крови.
427
00:47:12,920 --> 00:47:14,600
Она даже не была похожа на себя.
428
00:47:18,640 --> 00:47:20,760
И тогда я подумала,
429
00:47:25,060 --> 00:47:26,520
что она похожа на меня.
430
00:47:30,980 --> 00:47:32,620
Я взяла её тело,
431
00:47:34,100 --> 00:47:35,480
и отвезла...
432
00:47:36,060 --> 00:47:37,480
к себе домой.
433
00:47:50,860 --> 00:47:52,920
Я заняла её место.
434
00:47:58,020 --> 00:48:00,000
Но я её не убивала.
435
00:48:00,900 --> 00:48:02,000
Поверьте мне.
436
00:48:07,660 --> 00:48:10,180
Той ночью только Вы были
в её квартире?
437
00:48:10,920 --> 00:48:11,980
Нет.
438
00:48:14,300 --> 00:48:15,860
Кто ещё там был?
439
00:48:15,884 --> 00:48:25,599
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
440
00:48:25,600 --> 00:48:32,480
Перевод: Lyalka
Редакция: zyk80
При финансовой поддержке участников
группы МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО
https://vk.com/kino_italii
41839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
