Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:00:59,600 --> 00:01:00,823
ПОЗВОНИШЬ МНЕ?
3
00:01:00,848 --> 00:01:04,398
Я НА ЛЕКЦИИ,
СОЗВОНИМСЯ ПОЗЖЕ.
4
00:01:14,132 --> 00:01:17,140
Что ты здесь делаешь?
Быстро на кухню.
5
00:01:17,338 --> 00:01:18,846
Да, иду.
6
00:01:46,183 --> 00:01:48,651
– ФранчЕско, опаздываешь!
– Простите, шеф.
7
00:01:48,676 --> 00:01:51,605
Сделай уже эти водоросли.
А ты что заснул? Быстрее!
8
00:01:51,684 --> 00:01:53,247
Да, шеф.
9
00:02:00,788 --> 00:02:02,812
А КристИна? Где КристИна?
10
00:02:03,335 --> 00:02:04,843
Одну минуту.
11
00:02:10,544 --> 00:02:13,353
Кристина, ты там? ДжанкАрло тебя ищет.
12
00:02:14,402 --> 00:02:15,989
Иду!
13
00:02:22,685 --> 00:02:25,178
– КристИна, куда ты провалилась?
– Простите, шеф, в туалет ходила.
14
00:02:25,343 --> 00:02:28,605
В следующий раз потерпи! И неси
мне шоколадные спирали, живо!
15
00:02:28,630 --> 00:02:29,836
Несу!
16
00:02:34,041 --> 00:02:35,200
Вот и спирали.
17
00:02:36,342 --> 00:02:37,374
Спасибо.
18
00:02:53,485 --> 00:02:55,810
– Какого...
– Ах ты сволочь!
19
00:02:58,415 --> 00:03:00,645
А ну, пошли выйдем.
20
00:03:02,345 --> 00:03:04,416
КристИна, ты за главного.
21
00:03:21,835 --> 00:03:23,803
Пятый столик.
22
00:03:57,967 --> 00:03:59,356
А ты что здесь делаешь?
23
00:04:04,957 --> 00:04:07,187
Вот, приехала из НеАполя.
24
00:04:10,190 --> 00:04:12,277
А ты всегда в это время
возвращаешься с учёбы?
25
00:04:12,302 --> 00:04:14,768
Да, меня поставили в ночную смену.
26
00:04:15,175 --> 00:04:16,365
Идём.
27
00:04:18,179 --> 00:04:19,821
– Давай.
– Спасибо.
28
00:04:32,206 --> 00:04:34,754
Я пришёл забрать фургон к ресторану,
29
00:04:35,052 --> 00:04:39,242
я делаю так каждое утро. Потом
приехал за грузом и нашёл его.
30
00:04:40,127 --> 00:04:43,675
Я решил ничего не
трогать и предупредить Вас.
31
00:04:43,992 --> 00:04:45,754
– Не знаю...
– Ты правильно сделал.
32
00:05:43,643 --> 00:05:47,628
НЕ УБЕЙ
33
00:06:10,505 --> 00:06:12,552
Я не должен был оставлять вас.
34
00:06:12,815 --> 00:06:15,315
Ты не мог знать, чем всё кончится.
35
00:06:17,305 --> 00:06:20,281
Твоя мать хотела, чтобы
мы вместе бежали в Мексику.
36
00:06:20,454 --> 00:06:22,446
Подальше от всего и ото всех.
37
00:06:23,341 --> 00:06:25,166
Так почему вы не ухали?
38
00:06:26,202 --> 00:06:28,400
МеченАте везде бы нашёл нас.
39
00:06:29,042 --> 00:06:30,613
Она была беременна тобой.
40
00:06:31,117 --> 00:06:34,459
И я решил посадить её в поезд с
фальшивыми документами на другое имя.
41
00:06:39,023 --> 00:06:40,841
Я всё испортил.
42
00:06:47,034 --> 00:06:48,487
Всё будет хорошо.
43
00:06:49,540 --> 00:06:51,366
В этой тюрьме будет надёжней.
44
00:06:51,462 --> 00:06:55,382
Как только судья разрешит мы попросим
домашний арест и пересмотр дела.
45
00:06:57,152 --> 00:06:58,946
Спасибо что съездила со мной.
46
00:07:00,203 --> 00:07:01,766
Подожди.
47
00:07:29,332 --> 00:07:30,808
Всё в порядке?
48
00:07:31,886 --> 00:07:34,339
– Есть новости по МеченАте?
– Есть немного.
49
00:07:34,364 --> 00:07:36,263
Полиция передала дело в "Антимафию".
50
00:07:36,288 --> 00:07:39,657
Я попытался попросить о совместном
расследовании, но мне отказали.
51
00:07:39,682 --> 00:07:41,075
Мне очень жаль.
52
00:07:45,805 --> 00:07:47,186
АндрЭа?
53
00:07:47,896 --> 00:07:49,206
Где?
54
00:07:50,134 --> 00:07:51,412
Сейчас приеду.
55
00:07:52,940 --> 00:07:55,408
Нашли труп на городском рынке.
56
00:08:34,337 --> 00:08:36,408
Жертва – ДжанкАрло АгостИни.
57
00:08:36,433 --> 00:08:39,357
– Шеф-повар?
– Мы уже сообщили жене.
58
00:08:39,955 --> 00:08:41,280
Кто нашёл труп?
59
00:08:41,305 --> 00:08:44,823
Водитель фургона, он каждое
утро закупается для ресторана.
60
00:08:44,848 --> 00:08:46,370
Только вот что...
61
00:08:46,395 --> 00:08:48,655
Только прежде, чем
звонить нам, он сообщил ему.
62
00:08:48,680 --> 00:08:51,109
Это брат жертвы, его зовут АльбЕрто.
63
00:08:51,700 --> 00:08:53,319
Синьор АльбЕрто?
64
00:08:54,483 --> 00:08:56,697
Я инспектор ФЕрро из уголовного розыска.
65
00:08:57,263 --> 00:08:59,890
Когда Вы видели брата в последний раз?
66
00:09:00,315 --> 00:09:04,434
Вчера вечером, около
11, когда закрывали кухню.
67
00:09:04,459 --> 00:09:06,721
– Вы работали вместе?
– Да.
68
00:09:06,746 --> 00:09:09,561
– Я второй су-шеф.
– Что?
69
00:09:09,927 --> 00:09:12,911
– Заместитель?
– Не совсем.
70
00:09:13,590 --> 00:09:15,479
Скажем, я третий на кухне.
71
00:09:16,464 --> 00:09:18,361
У кого доступ к фургону?
72
00:09:18,648 --> 00:09:21,434
Ключи всегда на кухне, их мог любой взять.
73
00:09:22,721 --> 00:09:25,530
Вы не заметили ничего
странного, когда прощались?
74
00:10:21,213 --> 00:10:23,395
– Доброе утро.
– Доброе.
75
00:10:26,029 --> 00:10:27,601
– Эй!
– Что?
76
00:10:27,991 --> 00:10:30,419
– Ты рад что я здесь?
– Конечно.
77
00:10:30,444 --> 00:10:32,000
Что-то не заметно.
78
00:10:32,633 --> 00:10:35,958
Хорошо, даже лучше,
что ты здесь побудешь.
79
00:10:36,718 --> 00:10:38,289
Ты же останешься?
80
00:10:39,152 --> 00:10:40,589
Ты мой талисман.
81
00:10:45,979 --> 00:10:48,526
– Хотя бы сегодня побудем немного вместе?
– Конечно.
82
00:11:02,234 --> 00:11:03,361
Кто это?
83
00:11:04,781 --> 00:11:07,662
Надо в больницу, поступил
новый пациент в палату.
84
00:11:10,570 --> 00:11:12,260
Потом вернёшься?
85
00:11:12,285 --> 00:11:14,096
Конечно вернусь.
86
00:11:15,778 --> 00:11:17,190
Ладно, я пошёл.
87
00:11:17,917 --> 00:11:19,393
А ты побудь здесь.
88
00:11:23,603 --> 00:11:25,524
Удар ножом в грудную клетку.
89
00:11:26,305 --> 00:11:27,885
Лёгочный коллапс.
90
00:11:27,968 --> 00:11:30,714
Он умер за несколько минут,
где-то между полуночью и часом.
91
00:11:30,758 --> 00:11:33,480
Орудие преступления
имело гладкое лезвие.
92
00:11:34,238 --> 00:11:38,532
Когда нож вошёл, то упёрся в одно ребро.
93
00:11:38,781 --> 00:11:41,106
Мы даже нашли металлический фрагмент...
94
00:11:41,303 --> 00:11:42,549
в кости.
95
00:11:42,603 --> 00:11:46,769
В желудке были остатки
еды, ещё не переваренные.
96
00:11:47,286 --> 00:11:49,055
Я сделал анализ:
97
00:11:49,417 --> 00:11:51,099
это морской планктон.
98
00:11:51,932 --> 00:11:55,528
Я знаю, что его используют в
приготовлении некоторых блюд.
99
00:11:55,853 --> 00:11:57,036
Благодарю.
100
00:12:00,503 --> 00:12:02,273
– Привет.
– Привет.
101
00:12:04,520 --> 00:12:06,441
Я говорил с РинАльди.
102
00:12:06,526 --> 00:12:09,553
Он опросил поваров, и они сказали,
что вчера ДжанкАрло с братом
103
00:12:09,621 --> 00:12:12,093
сильно повздорили на глазах у всей кухни.
104
00:12:12,118 --> 00:12:14,385
– А этого АльбЕрто нам не сказал.
– Нет.
105
00:12:14,435 --> 00:12:16,205
Вызови его.
106
00:12:16,967 --> 00:12:18,642
Жена вернулась?
107
00:12:18,667 --> 00:12:22,091
Нет, ей звонил МаттЭи, она была в
Риме на конгрессе рестораторов.
108
00:12:22,116 --> 00:12:23,796
Но сейчас она уже в ТурИне.
109
00:12:29,848 --> 00:12:31,816
Вы знаете лучше меня.
110
00:12:32,039 --> 00:12:34,658
Для ДжанкАрло это место было всем.
111
00:12:34,848 --> 00:12:37,515
Он всегда был здесь, и в праздники
112
00:12:37,647 --> 00:12:40,068
и даже когда была температура под сорок.
113
00:12:40,374 --> 00:12:43,001
Так что сегодня мы закрываться не будем.
114
00:12:43,599 --> 00:12:47,314
ДжанкАрло, по-своему,
своим тяжёлым характером,
115
00:12:47,380 --> 00:12:49,460
многому научил нас.
116
00:12:49,838 --> 00:12:52,139
Так что пришло время показать чему.
117
00:12:52,310 --> 00:12:55,476
А что будем делать с САрти,
которая хотела прийти завтра?
118
00:12:55,501 --> 00:12:57,015
Я сама позвоню ей.
119
00:12:57,040 --> 00:13:00,572
Ради будущего ресторана
придётся ей угождать.
120
00:13:00,876 --> 00:13:02,884
ДжанкАрло уже продумал меню?
121
00:13:02,909 --> 00:13:05,638
Он хотел предложить ей дегустацию.
122
00:13:06,816 --> 00:13:08,244
КристИна?
123
00:13:08,320 --> 00:13:10,638
ДжанкАрло думал
про "Воду, землю и дым".
124
00:13:10,829 --> 00:13:15,512
Это хрустящее ризотто, на планктоне и шампанском,
подаётся с супом из подкопчённых креветок.
125
00:13:16,009 --> 00:13:19,072
– Он хотел включить его в дегустацию.
– Планктон?
126
00:13:19,266 --> 00:13:22,179
Мы должны были показать
САрти, что нам есть куда двигаться.
127
00:13:22,204 --> 00:13:23,770
Поверь, это сработает.
128
00:13:24,322 --> 00:13:28,251
Я вам верю. Тогда, всем удачи.
129
00:13:41,831 --> 00:13:43,641
– БеатрИче...
– А?
130
00:13:43,666 --> 00:13:45,998
Прости, но что происходит?
131
00:13:47,074 --> 00:13:49,685
Я думал место шефа моё.
132
00:13:50,664 --> 00:13:53,982
– Почему?
– Ведь я брат ДжанкАрло, для начала.
133
00:13:54,209 --> 00:13:58,122
КристИна два года была
су-шефом. Так что место её.
134
00:13:58,465 --> 00:14:01,560
Синьор АгостИни, Вам придётся
проехать с нами в комиссариат.
135
00:14:06,800 --> 00:14:08,531
Переоденусь и приду.
136
00:14:11,483 --> 00:14:14,118
Почему Вы поругались с братом?
137
00:14:16,998 --> 00:14:19,426
– Мы постоянно ругались.
– Почему?
138
00:14:20,661 --> 00:14:23,049
Вы были когда-нибудь
на кухне ресторана?
139
00:14:23,231 --> 00:14:25,739
Она будто корабль в шторм.
140
00:14:26,036 --> 00:14:29,274
Только в этот раз Вы
швырнули брата о стену.
141
00:14:29,299 --> 00:14:32,726
Послушайте, давайте на
чистоту, Вы меня подозреваете?
142
00:14:32,865 --> 00:14:35,167
– Из-за чего вы поругались?
– Из-за работы.
143
00:14:35,314 --> 00:14:37,250
Он был не доволен мной, как обычно.
144
00:14:37,275 --> 00:14:39,981
ДжанкАрло никому не делал
скидки, даже своему брату.
145
00:14:40,021 --> 00:14:41,886
Но после я больше его не видел.
146
00:14:41,911 --> 00:14:43,949
Где Вы были между полуночью и часом ночи?
147
00:14:44,187 --> 00:14:45,521
Дома.
148
00:14:45,915 --> 00:14:47,756
Но алиби нет, я живу один.
149
00:14:47,781 --> 00:14:50,651
Только братьев не
убивают из-за простой ссоры.
150
00:14:51,033 --> 00:14:52,819
Это был лишь рабочий спор.
151
00:14:52,917 --> 00:14:55,941
– Если это был рабочий спор.
– Да, был.
152
00:14:56,171 --> 00:14:57,568
Именно это и было.
153
00:15:14,192 --> 00:15:16,827
ДжанкАрло заказал это
в металлоремонте у дома.
154
00:15:16,852 --> 00:15:19,369
Хозяин лавочки опознал
его по телевизору.
155
00:15:19,394 --> 00:15:21,777
Только не он сам забрал его,
156
00:15:21,802 --> 00:15:23,971
а женщина, блондинка,
лет тридцати.
157
00:15:24,213 --> 00:15:25,903
Есть идеи?
158
00:15:26,166 --> 00:15:27,357
Смотри.
159
00:15:31,770 --> 00:15:34,890
Пробей, где был телефон АльбЕрто АгостИни.
160
00:15:36,872 --> 00:15:39,697
Вы говорили, шанс небольшой
что будет проявляться.
161
00:15:40,872 --> 00:15:42,594
Двоение в глазах...
162
00:15:42,759 --> 00:15:46,076
Это может быть признаком рецидива.
163
00:15:47,035 --> 00:15:49,591
То есть мне хуже?
164
00:15:51,811 --> 00:15:53,105
К сожалению.
165
00:15:53,802 --> 00:15:57,461
Это может очень медленно прогрессировать.
166
00:15:59,438 --> 00:16:01,573
И что можно сделать?
167
00:16:02,491 --> 00:16:04,610
Нужно не сдаваться.
168
00:16:04,982 --> 00:16:07,466
Сейчас сделаем МРТ.
169
00:16:07,522 --> 00:16:10,109
Чтобы проверить нет ли новых повреждений.
170
00:16:10,134 --> 00:16:13,447
И продолжим с "Налтрексоном".
171
00:16:17,501 --> 00:16:19,509
Я смогу дальше готовить?
172
00:16:21,953 --> 00:16:23,572
Пока да.
173
00:16:23,597 --> 00:16:24,917
А потом?
174
00:16:24,942 --> 00:16:26,195
Послушайте,
175
00:16:26,628 --> 00:16:28,890
скажу Вам откровенно,
176
00:16:30,134 --> 00:16:32,920
это не тот случай, когда
можно вернуться назад.
177
00:16:33,178 --> 00:16:35,368
Понимаете о чём я?
178
00:16:58,586 --> 00:17:00,189
Что чувствуешь?
179
00:17:02,717 --> 00:17:04,002
Море.
180
00:17:14,601 --> 00:17:15,640
Что?
181
00:17:16,692 --> 00:17:18,160
У тебя другая?
182
00:17:19,080 --> 00:17:20,770
О чём ты, МИриам?
183
00:17:22,003 --> 00:17:24,956
С тех пор как ты уехал,
я тебя больше не узнаю.
184
00:17:25,138 --> 00:17:27,678
Постоянно отсутствуешь,
никогда не звонишь.
185
00:17:27,848 --> 00:17:31,030
– Поэтому ты приехала, ты ревнуешь?
– Нет.
186
00:17:31,216 --> 00:17:32,747
Потому что соскучилась.
187
00:17:32,882 --> 00:17:37,263
Я тоже скучал, но нельзя
же ведь жить с этой паранойей?
188
00:17:45,067 --> 00:17:46,456
Эй...
189
00:17:53,214 --> 00:17:54,262
Ну же...
190
00:18:20,135 --> 00:18:21,762
Не отвечай.
191
00:18:21,857 --> 00:18:25,206
– Не могу.
– Что? – Не могу.
192
00:18:27,222 --> 00:18:28,524
Да?
193
00:18:29,551 --> 00:18:31,837
Да, хорошо, сейчас буду.
194
00:18:33,853 --> 00:18:36,885
– Из больницы?
– Нет, секретарша профессора.
195
00:18:38,369 --> 00:18:41,912
– Хочешь, я с тобой?
– Нет, не надо, я буквально на пару часов.
196
00:18:41,937 --> 00:18:43,301
Пока.
197
00:19:17,866 --> 00:19:19,739
Теперь это твоё царство.
198
00:19:20,673 --> 00:19:23,236
Наконец-то ты получила то, что хотела.
199
00:19:26,257 --> 00:19:28,527
Знаю, ты тоже хотел это место.
200
00:19:29,394 --> 00:19:31,251
Но оно досталось мне, прости.
201
00:19:36,129 --> 00:19:39,042
– Ты такая же как мой брат.
– АльбЕрто, мне больно.
202
00:19:39,252 --> 00:19:42,998
Только он умел быть
сволочью и не скрывал этого.
203
00:19:44,058 --> 00:19:45,868
Это решила БеатрИче.
204
00:19:48,554 --> 00:19:50,292
А что ты хотел?
205
00:19:50,570 --> 00:19:53,006
Чтобы она сделала тебя шефом?
206
00:19:53,292 --> 00:19:56,181
– А почему бы и нет?
– Потому что ты недостаточно хорош.
207
00:19:57,715 --> 00:20:00,501
Ты знаешь сколько рецептов
блюд ДжанкАрло украл у меня?
208
00:20:00,526 --> 00:20:02,080
Дело не в этом.
209
00:20:02,105 --> 00:20:04,563
Шеф должен уметь мобилизовать ресурсы.
210
00:20:04,588 --> 00:20:07,249
Конечно, а ещё трахать
женщину своего брата.
211
00:20:11,210 --> 00:20:14,900
Даже не знаю, как я выдержал два
с половиной года с тобой.
212
00:20:17,495 --> 00:20:19,345
Простите, я зайду позже.
213
00:20:19,514 --> 00:20:20,784
Нет, останься.
214
00:20:33,658 --> 00:20:35,031
Подойди.
215
00:20:42,001 --> 00:20:44,001
Мне нужен помощник.
216
00:20:44,260 --> 00:20:47,268
Я обсуждала это с
ДжанкАрло и он согласился.
217
00:20:47,407 --> 00:20:50,192
– Спасибо, шеф.
– Ты должен помочь мне.
218
00:20:50,989 --> 00:20:53,084
Будешь помогать мне, когда
увидишь, что мне плохо.
219
00:20:53,347 --> 00:20:55,093
– Ты болеешь?
– Ты согласен?
220
00:20:55,242 --> 00:20:57,329
– Это не игра.
– Да, конечно.
221
00:20:59,721 --> 00:21:01,252
Пойду переоденусь.
222
00:21:04,292 --> 00:21:05,419
Алло?
223
00:21:08,059 --> 00:21:09,884
Да, это я.
224
00:21:12,483 --> 00:21:14,086
Узнаёте?
225
00:21:16,023 --> 00:21:17,333
А должна?
226
00:21:18,768 --> 00:21:22,006
Это заказал ДжанкАрло
АгостИни, но забрали Вы.
227
00:21:22,237 --> 00:21:24,864
Мастер узнал Вас по фото.
228
00:21:26,116 --> 00:21:28,473
ДжанкАрло попросил об одолжении.
229
00:21:29,072 --> 00:21:30,778
Только их было два.
230
00:21:32,624 --> 00:21:35,513
У ДжанкАрло мы нашли лишь этот.
231
00:21:37,518 --> 00:21:39,168
Второй у Вас?
232
00:21:43,703 --> 00:21:46,521
Мне запросить ордер
на обыск у Вас дома?
233
00:21:49,025 --> 00:21:50,882
Не нужно.
234
00:21:57,078 --> 00:21:58,888
Что он открывает?
235
00:21:59,451 --> 00:22:01,396
Квартиру ДжанкАрло.
236
00:22:02,038 --> 00:22:03,411
В центре.
237
00:22:05,328 --> 00:22:06,844
Вы вместе туда ходили?
238
00:22:10,782 --> 00:22:12,925
Как давно длится этот роман?
239
00:22:14,176 --> 00:22:16,002
Недолго.
240
00:22:16,153 --> 00:22:17,764
Но это не роман.
241
00:22:22,430 --> 00:22:25,359
Я ничего не сказала из
уважения к его жене. ДжанкАрло...
242
00:22:26,343 --> 00:22:29,176
...не был образцом верности.
243
00:22:32,306 --> 00:22:34,267
Где находится эта квартира?
244
00:22:36,122 --> 00:22:38,424
На улице МарИи-ВиттОрии, дом 14.
245
00:22:54,361 --> 00:22:56,012
Есть данные по её передвижению вчера?
246
00:22:56,037 --> 00:22:59,722
Её телефон весь день не покидал
ресторана. Говорит забыла его там.
247
00:22:59,747 --> 00:23:02,904
А вот телефон АльбЕрто был
зарегистрирован в зоне улицы МарИи-ВиттОрии.
248
00:23:02,929 --> 00:23:04,990
И находился там до полуночи.
249
00:23:16,987 --> 00:23:17,820
Эй...
250
00:23:18,424 --> 00:23:19,734
Там твоё место.
251
00:23:19,904 --> 00:23:22,071
КристИна повысила меня до своего помощника.
252
00:23:22,724 --> 00:23:24,708
Теперь я готовлю закуски.
253
00:23:44,634 --> 00:23:46,015
Здравствуйте.
254
00:23:46,040 --> 00:23:47,306
Здравствуйте.
255
00:23:47,331 --> 00:23:49,063
Ну, как дела?
256
00:23:49,498 --> 00:23:51,205
Пока всё в порядке.
257
00:23:51,773 --> 00:23:53,448
А КристИна?
258
00:23:54,394 --> 00:23:55,839
В полиции.
259
00:23:56,726 --> 00:23:58,695
Что это значит, в полиции?
260
00:24:03,292 --> 00:24:05,125
Ты должна кое-что знать.
261
00:24:25,907 --> 00:24:27,114
МИриам!
262
00:24:34,543 --> 00:24:36,344
Это так ты готовишься к экзамену?
263
00:24:36,732 --> 00:24:38,184
Ты следила за мной?
264
00:24:38,256 --> 00:24:40,177
Я думала у тебя другая.
265
00:24:40,863 --> 00:24:42,712
А ты даже не поступал
на медицинский!
266
00:24:42,737 --> 00:24:44,871
Я хочу стать поваром, вот моя мечта.
267
00:24:44,896 --> 00:24:45,993
Уже давно.
268
00:24:46,323 --> 00:24:49,069
– Только моя мать никогда бы...
– При чём здесь твоя мать?
269
00:24:49,927 --> 00:24:51,244
Ты мне должен был сказать!
270
00:24:51,269 --> 00:24:54,008
Я ждал подходящего момента.
271
00:24:55,604 --> 00:24:57,668
Сейчас я помощник шефа.
272
00:25:00,990 --> 00:25:04,220
– ФранчЕско, ты ещё что-то скрываешь?
– Нет, ничего.
273
00:25:05,231 --> 00:25:07,397
Ничего, МИриам. Эй...
274
00:25:08,664 --> 00:25:09,790
Ну же...
275
00:25:24,320 --> 00:25:27,510
Вот, это квартира ДжанкАрло АгостИни.
276
00:26:43,200 --> 00:26:45,161
Вызывай криминалистов.
277
00:26:47,269 --> 00:26:48,809
Инспектор...
278
00:26:51,064 --> 00:26:53,032
Его убили здесь?
279
00:27:02,827 --> 00:27:05,835
Что Вы делали вчера вечером
на улице МарИи-ВиттОрии?
280
00:27:07,033 --> 00:27:08,446
А я скажу Вам.
281
00:27:10,180 --> 00:27:14,268
Вы отправились в квартиру
брата чтобы продолжить ваш спор.
282
00:27:14,883 --> 00:27:17,018
Только он был не о работе,
283
00:27:17,616 --> 00:27:19,211
а о КристИне,
284
00:27:19,740 --> 00:27:20,986
Вашей бывшей.
285
00:27:21,077 --> 00:27:22,807
А что Вы знаете о КристИне?
286
00:27:25,225 --> 00:27:28,050
Вы часто созванивались в последний месяц.
287
00:27:28,703 --> 00:27:30,489
Только по работе?
288
00:27:32,736 --> 00:27:35,355
АльбЕрто, я же спрошу у Ваших коллег.
289
00:27:37,950 --> 00:27:39,704
Ладно, ладно.
290
00:27:40,716 --> 00:27:43,787
У нас с КристИной был роман,
но месяц назад он закончился.
291
00:27:44,078 --> 00:27:47,086
Когда КристИна начала
встречаться с ДжанкАрло?
292
00:27:48,867 --> 00:27:50,597
Вы ведь это знали?
293
00:27:52,883 --> 00:27:55,430
Да, но я не убивал его.
294
00:27:56,129 --> 00:27:57,938
Когда Вы это узнали?
295
00:27:58,414 --> 00:27:59,787
Вчера ночью.
296
00:27:59,812 --> 00:28:02,875
Я увидел сообщения в телефоне КристИны.
297
00:28:03,077 --> 00:28:04,759
Она была сильно зла на него.
298
00:28:06,503 --> 00:28:09,456
И я вызвал на разговор
брата, я хотел разобраться.
299
00:28:09,678 --> 00:28:11,146
В чём?
300
00:28:11,642 --> 00:28:13,984
ДжанкАрло собирался
открывать новый ресторан.
301
00:28:14,289 --> 00:28:17,789
И обещал ей место
шефа, а потом передумал...
302
00:28:18,035 --> 00:28:19,900
И она расстроилась.
303
00:28:19,951 --> 00:28:22,102
А почему ДжанкАрло передумал?
304
00:28:22,127 --> 00:28:24,845
Не знаю, он не захотел рассказывать.
305
00:28:25,523 --> 00:28:26,888
Послушайте,
306
00:28:27,539 --> 00:28:30,713
место шефа в новом ресторане
ДжанкАрло хотел отдать мне.
307
00:28:32,028 --> 00:28:34,822
Когда мы поругались, после
того как поругались в ресторане,
308
00:28:34,847 --> 00:28:37,500
он написал, чтобы я зашёл к
нему, чтобы сказать мне это.
309
00:28:41,013 --> 00:28:43,600
Это есть в сообщениях, можете проверить.
310
00:28:43,993 --> 00:28:45,945
А почему Вы сразу не сказали?
311
00:28:46,188 --> 00:28:47,887
Из-за КристИны.
312
00:28:48,097 --> 00:28:50,470
Я не хотел вмешивать её.
313
00:28:56,572 --> 00:28:59,160
– А вот и пицца!
– Ура!
314
00:28:59,185 --> 00:29:01,104
Дорогу благодетелям!
315
00:29:01,615 --> 00:29:03,274
– Отлично.
– Привет!
316
00:29:03,922 --> 00:29:05,899
– Привет.
– Давай мне. – Спасибо.
317
00:29:06,057 --> 00:29:07,946
Тут стало гораздо лучше. Молодцы.
318
00:29:07,971 --> 00:29:09,246
Да. Это заслуга и ВиОлы.
319
00:29:09,271 --> 00:29:10,945
Тётя, давай я покажу тебе палатку.
320
00:29:10,970 --> 00:29:13,536
И где эта палатка?
321
00:29:13,561 --> 00:29:15,230
Быстрее, а то остынет!
322
00:29:16,543 --> 00:29:17,750
Какая красивая!
323
00:29:17,775 --> 00:29:20,079
– Здесь живёт ПОлли.
– Да?
324
00:29:21,079 --> 00:29:22,539
Ух-ты.
325
00:29:23,003 --> 00:29:24,884
– Это моя книжка.
– ВАле!
326
00:29:25,439 --> 00:29:26,569
Мы можем поговорить?
327
00:29:26,594 --> 00:29:27,434
Да.
328
00:29:27,539 --> 00:29:30,364
– А ты пока уложи спать ПОлли.
– Хорошо.
329
00:29:30,904 --> 00:29:31,967
Иди.
330
00:29:42,676 --> 00:29:44,335
Мы не можем так жить.
331
00:29:44,550 --> 00:29:46,979
Я хочу отвезти свою семью домой.
332
00:29:50,292 --> 00:29:52,435
ЛомбАрди передал дело в "Антимафию".
333
00:29:52,919 --> 00:29:56,149
Теперь нам нужно лишь
ждать и не рисковать.
334
00:29:58,104 --> 00:30:00,517
Может поверишь мне и успокоишься?
335
00:30:00,542 --> 00:30:03,385
Это из-за КостАнцы. Ей здесь плохо.
336
00:30:04,752 --> 00:30:07,236
– А мне она показалась счастливой.
– Нет, ВАле, она не счастлива.
337
00:30:07,974 --> 00:30:09,506
Простите.
338
00:30:11,058 --> 00:30:12,519
Ей одиноко.
339
00:30:12,892 --> 00:30:16,852
Ей нужны её друзья, её нормальная жизнь.
340
00:30:17,618 --> 00:30:18,880
Эй!
341
00:30:19,086 --> 00:30:22,285
ПОлли хотел бы пойти сегодня с тобой.
342
00:30:22,466 --> 00:30:23,688
Уверена?
343
00:30:24,123 --> 00:30:25,830
А если он будет скучать?
344
00:30:25,886 --> 00:30:29,865
Тогда ты его принесёшь
обратно и мы снова увидимся.
345
00:30:29,890 --> 00:30:31,794
Идём, детка, пора кушать.
346
00:30:32,034 --> 00:30:34,233
– Хорошо. И тётя пойдёт?
– Да.
347
00:30:40,527 --> 00:30:41,829
Я знаю, что ты чувствуешь.
348
00:30:41,854 --> 00:30:44,511
Нет, не знаешь, у тебя же нет детей.
349
00:30:48,188 --> 00:30:50,926
– Я не хотел это так говорить.
– Нет, всё нормально.
350
00:30:55,545 --> 00:30:56,910
Вернёмся туда?
351
00:30:58,760 --> 00:31:00,554
Я помою руки и приду.
352
00:31:11,136 --> 00:31:12,581
Третий столик!
353
00:31:13,609 --> 00:31:15,537
– Когда будут креветки?
– Через две минуты, шеф.
354
00:31:20,053 --> 00:31:21,775
– Чуть больше соли сюда.
– Да, шеф.
355
00:31:23,232 --> 00:31:25,740
Ребята, быстрее с
гарниром, мы задерживаемся.
356
00:31:26,338 --> 00:31:28,687
– Сколько на это надо?
– Две минуты, шеф.
357
00:31:41,812 --> 00:31:43,376
Стол номер 10.
358
00:31:55,503 --> 00:31:57,883
Томатный крем-суп был ужасен,
359
00:31:57,915 --> 00:31:59,335
слишком жидкий.
360
00:31:59,916 --> 00:32:01,336
Прости, шеф.
361
00:32:04,781 --> 00:32:06,344
Привет, БеатрИче.
362
00:32:07,784 --> 00:32:10,165
Я хочу чтобы ты подписала это
до завтрашнего утра.
363
00:32:10,190 --> 00:32:12,736
– Что это?
– Твоё заявление об увольнении.
364
00:32:12,761 --> 00:32:15,109
С этого дня АльбЕрто новый шеф.
365
00:32:15,705 --> 00:32:17,308
Он рассказал обо мне и ДжанкАрло, да?
366
00:32:17,333 --> 00:32:19,277
Для тебя здесь всё кончено, КристИна.
367
00:32:19,718 --> 00:32:22,972
Само собой, рис с планктоном остаётся.
368
00:32:23,104 --> 00:32:25,112
Это завещание ДжанкАрло.
369
00:32:25,198 --> 00:32:28,452
Синьора САрти завтра
должна его попробовать.
370
00:32:28,477 --> 00:32:29,666
Конечно.
371
00:32:29,888 --> 00:32:32,507
Можешь выбирать себе помощника.
372
00:32:32,575 --> 00:32:34,122
Всем хорошей работы.
373
00:32:43,284 --> 00:32:45,149
– СтЭфано.
– Да, шеф.
374
00:32:45,432 --> 00:32:47,916
– Ты готов?
– Да, шеф.
375
00:32:48,620 --> 00:32:50,310
Но это нечестно!
376
00:32:53,405 --> 00:32:54,953
Мне очень жаль.
377
00:33:01,372 --> 00:33:03,015
– Эй!
– Прости.
378
00:33:06,301 --> 00:33:07,666
Добрый вечер.
379
00:33:09,875 --> 00:33:11,796
КристИна РуджЕри?
380
00:33:12,034 --> 00:33:13,224
Да.
381
00:33:26,281 --> 00:33:28,392
Двести тысяч евро.
382
00:33:30,557 --> 00:33:32,899
Хорошая инвестиция для ресторана.
383
00:33:33,235 --> 00:33:34,965
Только не для звёздного.
384
00:33:35,365 --> 00:33:37,524
ДжанкАрло играл по-крупному.
385
00:33:38,119 --> 00:33:42,468
Как так получилось, что в последний
момент он решил не доверять его Вам?
386
00:33:45,179 --> 00:33:46,845
Его попросил АльбЕрто.
387
00:33:48,189 --> 00:33:52,674
Вы решили, что ДжанкАрло доверил бы мне
ресторан, потому что я вложила в него деньги?
388
00:33:53,786 --> 00:33:56,484
Двести тысяч евро он мог
заработать за две недели.
389
00:33:57,536 --> 00:33:59,321
Если он и захотел иметь дело со мной,
390
00:33:59,548 --> 00:34:01,556
то лишь потому, что я лучшая.
391
00:34:01,581 --> 00:34:03,516
Так что же пошло не так?
392
00:34:06,369 --> 00:34:09,202
Вчера вечером Вы оставили
телефон в ресторане,
393
00:34:09,603 --> 00:34:12,039
а потом пошли к ДжанкАрло и убили его.
394
00:34:15,873 --> 00:34:18,389
Хотите узнать что не так?
395
00:34:20,152 --> 00:34:22,294
У меня рассеянный склероз.
396
00:34:23,389 --> 00:34:25,801
Поэтому ДжанкАрло не доверил мне ресторан.
397
00:34:27,272 --> 00:34:29,169
Я бы тоже так поступила на его месте.
398
00:34:31,577 --> 00:34:35,101
Через пару лет я не
смогу даже яйцо разбить.
399
00:34:42,153 --> 00:34:44,359
Где Вы были вчера между
полуночью и часом ночи?
400
00:34:44,435 --> 00:34:46,728
У меня кончился "Налтрексон".
401
00:34:46,896 --> 00:34:48,674
Я прохожу курс лечения.
402
00:34:49,833 --> 00:34:53,310
Единственная аптека, где он был,
находится в противоположной части города.
403
00:35:02,393 --> 00:35:04,893
Эй, стой, стой!
404
00:35:05,800 --> 00:35:08,093
МИриам, выходи.
405
00:35:14,017 --> 00:35:15,866
Я увольняюсь из ресторана.
406
00:35:29,242 --> 00:35:32,352
Я проверил аптеку. Да,
она в другой части города.
407
00:35:32,778 --> 00:35:36,357
Аптекарь помнит, что обслуживал
КристИну где-то без пятнадцати час.
408
00:35:37,026 --> 00:35:41,645
Так что, даже если бы и хотела, она не
смогла бы приехать и убить ДжанкАрло.
409
00:35:55,170 --> 00:35:56,765
Позови КристИну.
410
00:36:12,477 --> 00:36:15,977
Это фотография из квартиры
на улице МарИи-ВиттОрии.
411
00:36:18,078 --> 00:36:19,721
Чего не хватает?
412
00:36:20,955 --> 00:36:22,796
Там была фотография.
413
00:36:23,563 --> 00:36:26,063
Первый ресторан ДжанкАрло в НеАполе.
414
00:36:26,775 --> 00:36:27,862
А что?
415
00:37:18,088 --> 00:37:19,747
Вы были такими красивыми.
416
00:37:20,378 --> 00:37:22,187
Мы были семьёй.
417
00:37:29,654 --> 00:37:31,043
Представь,
418
00:37:31,464 --> 00:37:34,424
если бы сегодня у них не было КостАнцы...
419
00:37:38,143 --> 00:37:41,143
Как печальны люди, стареющие в одиночестве.
420
00:37:47,291 --> 00:37:49,235
Ты ведь меня не бросишь?
421
00:37:55,998 --> 00:37:58,347
Я никуда не пойду без тебя.
422
00:39:55,076 --> 00:39:56,751
Где он, чёрт возьми?
423
00:40:02,466 --> 00:40:03,903
Твою мать!
424
00:40:12,407 --> 00:40:13,550
Эй...
425
00:40:15,422 --> 00:40:16,580
Эй...
426
00:40:19,010 --> 00:40:20,478
Доброе утро.
427
00:40:22,022 --> 00:40:23,165
Доброе.
428
00:40:26,584 --> 00:40:29,156
– Что?
– А что это так рыбой воняет?
429
00:40:30,161 --> 00:40:31,804
Ты всю ночь готовил?
430
00:40:32,021 --> 00:40:34,338
Я приготовил тебе сюрприз на обед.
431
00:41:10,623 --> 00:41:11,845
Мама?
432
00:41:14,513 --> 00:41:15,870
Не сердись.
433
00:41:15,895 --> 00:41:18,030
Но твоя мать должна знать, чем
ты хочешь заниматься в жизни.
434
00:41:18,055 --> 00:41:20,915
Ну спасибо, только мне не
нужна была семейная встреча.
435
00:41:21,009 --> 00:41:21,654
Спасибо.
436
00:41:21,678 --> 00:41:24,032
Почему ты не сказала мне
что едешь учиться готовить?
437
00:41:24,515 --> 00:41:26,745
Потому что ты этого не хотела.
438
00:41:26,977 --> 00:41:28,754
Ты бы мне не позволила.
439
00:41:30,595 --> 00:41:33,412
Я лишь беспокоюсь о твоём будущем.
440
00:41:35,572 --> 00:41:38,136
Тогда можешь не волноваться,
я ухожу из ресторана.
441
00:41:38,161 --> 00:41:39,476
Теперь довольна?
442
00:41:39,849 --> 00:41:42,936
– Если ты не доволен, то и я тоже.
– Так что мне делать?
443
00:41:43,083 --> 00:41:45,210
Скажи, а то я не знаю.
444
00:41:45,235 --> 00:41:46,436
Вернись домой.
445
00:41:48,360 --> 00:41:51,035
Хочешь быть поваром, так
у тебя есть ресторан в НеАполе.
446
00:41:55,205 --> 00:41:56,173
Иди ко мне.
447
00:42:05,331 --> 00:42:06,569
Входите.
448
00:42:08,716 --> 00:42:10,105
ВалЕрия!
449
00:42:11,774 --> 00:42:14,012
На следующей неделе я хочу взять отгул.
450
00:42:15,762 --> 00:42:18,214
О, наконец-то ты немного отдохнёшь.
451
00:42:18,274 --> 00:42:19,877
На пол дня.
452
00:42:19,943 --> 00:42:21,348
Хорошо.
453
00:42:26,531 --> 00:42:27,856
Вот оно.
454
00:42:30,337 --> 00:42:31,496
Когда?
455
00:42:31,701 --> 00:42:34,312
В понедельник, но к обеду я буду здесь.
456
00:42:35,118 --> 00:42:36,499
Ты сказала в понедельник?
457
00:42:36,974 --> 00:42:38,411
Какие-то проблемы?
458
00:42:40,261 --> 00:42:41,658
Да нет, никаких проблем.
459
00:42:49,209 --> 00:42:50,336
Подпиши здесь.
460
00:42:56,817 --> 00:42:57,880
Благодарю.
461
00:43:09,100 --> 00:43:11,340
АНДРЕ'А РУ'ССО, ВАЛЕ'РИЯ ФЕ'РРО
Развлекитесь там.
462
00:43:30,926 --> 00:43:32,267
Что надо?
463
00:43:34,413 --> 00:43:36,357
Попросить прощения.
464
00:43:38,163 --> 00:43:39,790
КристИна!
465
00:43:41,413 --> 00:43:42,992
Прощение, за что?
466
00:43:43,738 --> 00:43:46,040
За то, что рассказала БеатрИче
про меня и ДжанкАрло?
467
00:43:46,065 --> 00:43:48,235
И за то, что обвинил меня в полиции?
468
00:43:49,634 --> 00:43:51,443
Я был мудаком.
469
00:43:51,583 --> 00:43:53,337
Это не новость.
470
00:43:53,902 --> 00:43:57,997
Я в полном дерьме, ДжанкАрло
не оставил рецепта ризотто.
471
00:44:00,463 --> 00:44:02,630
Даже в его тетрадях ничего нет.
472
00:44:04,087 --> 00:44:05,881
Один я не справлюсь.
473
00:44:06,888 --> 00:44:08,713
И это не новость.
474
00:44:08,781 --> 00:44:10,106
КристИна!
475
00:44:12,064 --> 00:44:14,595
АльбЕрто, прости, но
это не мои проблемы.
476
00:44:14,992 --> 00:44:17,056
БеатрИче меня уволила.
477
00:44:17,314 --> 00:44:19,226
Я сам поговорю с БеатрИче.
478
00:44:21,143 --> 00:44:22,072
Нет.
479
00:44:22,163 --> 00:44:24,044
Я знаю, что тебе не всё равно.
480
00:44:24,195 --> 00:44:25,814
Иначе ресторану конец.
481
00:44:25,988 --> 00:44:28,496
Ты единственная кто на уровне ДжанкАрло.
482
00:44:33,349 --> 00:44:34,762
Прошу тебя.
483
00:44:36,949 --> 00:44:38,790
У меня есть одно условие.
484
00:44:58,972 --> 00:45:00,861
Пойду проверю хорошо ли закрыл.
485
00:45:07,418 --> 00:45:08,903
Да?
486
00:45:10,288 --> 00:45:12,233
Хорошо, сейчас буду.
487
00:45:12,524 --> 00:45:13,563
Спасибо.
488
00:45:14,159 --> 00:45:15,738
В чём дело?
489
00:45:17,722 --> 00:45:21,579
– Я не могу ехать с вами.
– Как это не можешь?
490
00:45:25,301 --> 00:45:26,682
Прости, мам,
491
00:45:27,773 --> 00:45:28,955
прости.
492
00:45:34,174 --> 00:45:36,452
– Что она делает здесь?
– БеатрИче, пожалуйста.
493
00:45:36,477 --> 00:45:38,909
– Пусть уходит.
– Тебе нужно то блюдо для САрти?
494
00:45:38,934 --> 00:45:40,906
Я думала ты справишься сам.
495
00:45:41,579 --> 00:45:43,642
Кристина наш единственный шанс.
496
00:45:43,667 --> 00:45:44,957
Я не смогу.
497
00:45:44,982 --> 00:45:47,595
Сейчас нет времени на разговоры.
498
00:45:47,858 --> 00:45:49,659
На сегодня пусть будет так.
499
00:45:51,705 --> 00:45:53,110
Здравствуйте.
500
00:45:55,175 --> 00:45:58,722
– КристИна, правда, спасибо...
– Иди переодевайся, у нас много работы.
501
00:46:03,668 --> 00:46:07,597
Вы с ДжанкАрло открыли ресторан
"Луна и солнце" 20 лет назад.
502
00:46:07,752 --> 00:46:09,800
Да, но ничего не вышло.
503
00:46:10,926 --> 00:46:15,291
Почти сразу он решил
попытать счастья на Севере,
504
00:46:15,434 --> 00:46:17,791
а я осталась с рестораном на Юге.
505
00:46:19,553 --> 00:46:23,053
Только когда мы вышли на
Вас, Вы были здесь, в ТурИне.
506
00:46:23,604 --> 00:46:25,032
Почему?
507
00:46:25,149 --> 00:46:26,974
Приехала на похороны.
508
00:46:27,995 --> 00:46:30,638
Мы с ним постоянно держали связь.
509
00:46:31,799 --> 00:46:34,942
В квартире ДжанкАрло была
фотография, где вы были вместе.
510
00:46:35,287 --> 00:46:37,740
Но после убийства её кто-то забрал.
511
00:46:39,669 --> 00:46:41,201
Вы знаете почему?
512
00:46:44,379 --> 00:46:45,656
Синьора БелОтти?
513
00:46:46,261 --> 00:46:49,697
А, нет, простите, но я не знаю.
514
00:46:51,803 --> 00:46:52,803
Хорошо.
515
00:46:53,765 --> 00:46:56,669
Спасибо что пришли, пока можете идти.
516
00:47:11,589 --> 00:47:14,406
Вот данные по работникам ресторана.
517
00:47:18,345 --> 00:47:22,536
ФранчЕско ПройЕтти,
родился в НеАполе в 1997 году.
518
00:47:23,985 --> 00:47:27,707
В том же году, когда КАрмен
и ДжанкАрло открыли свой первый ресторан.
519
00:47:33,200 --> 00:47:35,359
– Когда будет готов тартар?
– Три минуты, шеф.
520
00:47:35,483 --> 00:47:36,928
– Водоросли готовы?
– Почти, шеф.
521
00:47:37,151 --> 00:47:39,262
– А точнее?
– 30 секунд.
522
00:47:40,416 --> 00:47:42,909
– КонкассЕ из маринованной рыбы?
– Попробуй.
523
00:47:45,347 --> 00:47:46,847
Готово, сервируй.
524
00:47:47,471 --> 00:47:49,804
Как дела? Не переборщи с планктоном.
525
00:47:49,883 --> 00:47:51,597
Так нормально?
526
00:47:53,421 --> 00:47:55,981
Шеф, что с Вами? Всё в порядке?
527
00:47:56,609 --> 00:47:58,172
– В чём дело?
– Нет, ничего.
528
00:47:58,197 --> 00:48:00,179
Возвращайся к работе, я сам.
529
00:48:01,130 --> 00:48:02,527
Тебе плохо?
530
00:48:04,385 --> 00:48:06,798
– Давай выйдем.
– ФранчЕско...
531
00:48:06,823 --> 00:48:08,528
Ты за главного.
532
00:48:15,390 --> 00:48:16,596
Тебе лучше?
533
00:48:19,619 --> 00:48:20,770
Что с тобой?
534
00:48:21,445 --> 00:48:23,540
Я просто устала. И всё.
535
00:48:24,745 --> 00:48:25,777
Эй!
536
00:48:28,222 --> 00:48:29,738
Это не усталость.
537
00:48:33,048 --> 00:48:35,071
Ты не думал почему я ушла от тебя?
538
00:48:35,481 --> 00:48:37,600
Тысячу раз.
539
00:48:41,372 --> 00:48:43,396
АльбЕрто, у меня рассеянный склероз.
540
00:48:47,415 --> 00:48:49,534
Я не хотела быть обузой тебе.
541
00:48:53,919 --> 00:48:55,070
Почему?
542
00:48:55,976 --> 00:48:57,896
А с ДжанкАрло ты могла жить?
543
00:48:58,566 --> 00:49:00,526
Для меня больше никого не существовало.
544
00:49:02,386 --> 00:49:04,942
Лишь ты был самым важным
мужчиной в моей жизни.
545
00:49:19,793 --> 00:49:21,426
Это вещи ФранчЕско?
546
00:49:21,682 --> 00:49:22,753
Да.
547
00:49:23,109 --> 00:49:24,752
Куда вы собираетесь ехать?
548
00:49:24,777 --> 00:49:26,653
Домой, в НеАполь.
549
00:49:28,684 --> 00:49:30,517
– Можно?
– Да.
550
00:49:30,796 --> 00:49:33,328
– ФранчЕско!
– Мама?
551
00:49:33,939 --> 00:49:36,399
– Что ты здесь делаешь?
– Поехали отсюда.
552
00:49:36,596 --> 00:49:38,413
Выйди, тебе нельзя на кухню.
553
00:49:38,438 --> 00:49:40,707
ФранчЕско, ко мне приходила полиция.
554
00:49:42,298 --> 00:49:45,076
Ты должен вернуться со
мной в НеАполь немедленно.
555
00:49:46,302 --> 00:49:47,953
Я не могу, мам.
556
00:49:50,941 --> 00:49:53,052
Я должен закончить блюдо ДжанкАрло.
557
00:50:00,012 --> 00:50:01,139
Шеф!
558
00:50:02,170 --> 00:50:04,353
– Да?
– Суп готов.
559
00:50:05,475 --> 00:50:06,848
На блюдо.
560
00:50:07,984 --> 00:50:09,603
– Когда будет гарнир?
– 3 минуты, шеф.
561
00:50:09,654 --> 00:50:11,892
– Водоросли? – Сейчас будут.
– Хорошо.
562
00:50:12,115 --> 00:50:13,512
Давай быстрее!
563
00:51:25,698 --> 00:51:28,103
– Когда будет соус?
– 4 минуты.
564
00:52:47,910 --> 00:52:49,410
ФранчЕско...
565
00:53:12,163 --> 00:53:14,838
ДжанкАрло знал, что он твой отец?
566
00:53:22,370 --> 00:53:24,982
Он знал, что у него есть
сын, но не знал, что это я.
567
00:53:26,311 --> 00:53:29,001
Когда я сказал маме,
она и слышать не хотела.
568
00:53:31,203 --> 00:53:33,290
Потом, когда я увидел
ту фотографию, то я всё понял.
569
00:53:34,692 --> 00:53:36,549
Я хотел стать как он.
570
00:53:37,184 --> 00:53:38,700
Хотел встретиться с ним.
571
00:53:41,267 --> 00:53:43,521
Только мать мне никогда бы не разрешила.
572
00:53:44,306 --> 00:53:47,877
Тогда я сказал что еду в
ТурИн учиться в медицинский.
573
00:53:48,196 --> 00:53:51,212
Взял себе фальшивое имя и
пришёл работать в ресторан.
574
00:53:55,242 --> 00:53:56,369
А потом?
575
00:53:56,528 --> 00:53:57,592
Ничего.
576
00:53:58,674 --> 00:54:01,412
Много месяцев у меня не было
смелости сказать ему, кто я.
577
00:54:02,416 --> 00:54:04,432
Я лишь ждал и наблюдал за ним.
578
00:54:04,924 --> 00:54:06,995
Мне было достаточно смотреть на его работу.
579
00:54:09,317 --> 00:54:12,761
Потом КристИна застала меня ночью
на кухне, когда я работал над ризотто.
580
00:54:12,786 --> 00:54:14,311
И рассказала обо мне ДжанкАрло.
581
00:54:14,930 --> 00:54:17,168
На следующий день я пошёл к нему.
582
00:54:17,608 --> 00:54:20,195
Принёс ему блюдо, чтобы он попробовал.
583
00:54:22,299 --> 00:54:25,323
И набрался смелости,
чтобы сказать, что ты его сын?
584
00:54:28,692 --> 00:54:30,287
Но он разозлился.
585
00:54:31,125 --> 00:54:33,061
Он кричал что меня уволит.
586
00:54:33,525 --> 00:54:36,113
У него не было никакого
желания быть мне отцом.
587
00:54:37,089 --> 00:54:39,549
Мама была права, сказав, что он говнюк.
588
00:54:40,025 --> 00:54:41,660
И я его ударил.
589
00:54:42,415 --> 00:54:46,003
Забрал фото, всё почистил,
а потом взял фургон ресторана.
590
00:54:47,023 --> 00:54:50,833
Затащил туда тело... А остальное вы знаете.
591
00:54:52,701 --> 00:54:54,542
Я ни на что не рассчитывал.
592
00:54:55,249 --> 00:54:57,122
Просто хотел стать таким как он.
593
00:55:42,991 --> 00:55:44,428
Чтобы отпраздновать.
594
00:55:56,535 --> 00:55:58,162
Я поговорил с БеатрИче.
595
00:56:00,868 --> 00:56:02,360
Зачем ты это сделал?
596
00:56:05,404 --> 00:56:07,888
Мне не нужна ни чья жалость.
597
00:56:11,091 --> 00:56:13,472
Потому что ты это заслужила.
598
00:56:22,162 --> 00:56:24,162
Если будут проблемы на кухне,
599
00:56:24,867 --> 00:56:26,772
дай мне лишь знак.
600
00:56:33,782 --> 00:56:36,615
А если ты мне будешь
нужен не только на кухне?
601
00:56:47,538 --> 00:56:49,403
Можешь на меня рассчитывать.
602
00:57:35,614 --> 00:57:37,511
Я уже позвонил в "Антимафию".
603
00:57:37,678 --> 00:57:39,980
Само собой они говорят, что это их дело.
604
00:57:40,005 --> 00:57:43,305
– Мы ничего не можем сделать?
– Я попробую поговорить, посмотрим.
605
00:57:49,198 --> 00:57:50,865
Тела расчленены.
606
00:57:51,515 --> 00:57:55,865
Рабочий с фермы нашёл мешок на краю поля.
607
00:57:57,755 --> 00:57:59,286
Пока нашли три.
608
00:58:00,105 --> 00:58:02,065
Сейчас ищут другие.
609
00:58:07,942 --> 00:58:09,625
Вы уверены, что это СандрИна?
610
00:58:09,650 --> 00:58:11,507
Они только что нашли голову.
611
00:58:11,531 --> 00:58:20,531
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
612
00:58:33,117 --> 00:58:35,387
НЕ УБЕЙ
56755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
