Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:01:43,680 --> 00:01:46,480
О, Боже! О, Боже!
3
00:01:46,620 --> 00:01:48,780
Кто-нибудь помогите!
4
00:01:48,860 --> 00:01:51,740
Позовите кого-нибудь на помощь!
5
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
Кто-нибудь!
6
00:02:19,940 --> 00:02:21,780
– Имя?
– КОрси.
7
00:02:29,760 --> 00:02:32,540
Комната 118, на одну неделю.
8
00:02:32,800 --> 00:02:35,100
В конце коридора направо.
9
00:04:21,260 --> 00:04:28,020
НЕ УБЕЙ
10
00:04:30,540 --> 00:04:32,860
Все эти игры в жизнь и смерть
– это дело рук БодрИно.
11
00:04:33,740 --> 00:04:37,340
Он стал адвокатом МендУни сразу
после убийства твоей матери.
12
00:04:38,280 --> 00:04:40,860
У нас были подозрения, вот
мы и покопались в этом.
13
00:04:41,880 --> 00:04:44,260
А как это вы копались без разрешения?
14
00:04:44,940 --> 00:04:48,160
Мы попали в офис БодрИно и
обнаружили левый телефон,
15
00:04:48,220 --> 00:04:50,420
для того, чтобы общаться тайно.
16
00:04:51,260 --> 00:04:54,100
СандрИна Де ЛорЕнцо и БодрИно
часто созванивались.
17
00:04:54,720 --> 00:04:57,700
– Как часто?
– Каждый день.
18
00:04:59,420 --> 00:05:02,500
– Вы установили жучки?
– В доме СандрИны.
19
00:05:03,800 --> 00:05:05,820
И нашли это фото.
20
00:05:07,000 --> 00:05:09,940
– Это ЛючИя и СальватОре в молодости...
– Я уже её видела.
21
00:05:12,480 --> 00:05:14,760
ВалЕрия, этого синьора зовут ВИто МеченАте,
22
00:05:14,860 --> 00:05:18,260
он был женат вот на этой
МарИи ГрАции ПиррОне.
23
00:05:18,600 --> 00:05:22,220
Он босс группировки из ПАльми,
скрывается уже более 20 лет.
24
00:05:22,400 --> 00:05:26,540
Его жена пропала в тот же самый период,
когда твоя мать приехала в ТурИн.
25
00:05:27,620 --> 00:05:32,900
И мы думаем, что МарИя ГрАция ПиррОне
и твоя мать – это один и тот же человек.
26
00:05:35,140 --> 00:05:38,660
Но когда мы запросили её документы
в полиции РЕджо КалАбрии,
27
00:05:39,740 --> 00:05:41,300
нам прислали вот это.
28
00:05:41,940 --> 00:05:44,620
Но это не она. Это не твоя мать.
29
00:05:51,000 --> 00:05:55,180
– Я поеду поговорю с СандрИной Де ЛорЕнцо.
– Постой, ВалЕрия! Ты же в руки к мафии попадёшь.
30
00:05:55,260 --> 00:05:57,300
Это тебе не убийцы-дилетанты.
31
00:05:57,720 --> 00:06:00,900
ДжОрджо прав. Ты рискуешь всю
семью подвергнуть опасности.
32
00:06:01,140 --> 00:06:03,460
А что это тебе неожиданно
моя семья стала дорога?
33
00:06:05,760 --> 00:06:09,620
Послушай, если мы должны продолжать,
то поступать нужно логично.
34
00:06:09,860 --> 00:06:12,160
ВалЕрия, ты должна поговорить
со своим отцом.
35
00:06:12,900 --> 00:06:14,980
Только он сможет нам
что-нибудь рассказать.
36
00:06:27,740 --> 00:06:29,580
ВалЕрия, давай поговорим!
37
00:06:32,460 --> 00:06:35,240
– Я совсем не понимаю, почему я тебе
ничего не сказал. – Правда?
38
00:06:39,520 --> 00:06:41,860
Отправь мне фото, которые ты
сделал в доме СандрИны.
39
00:07:01,580 --> 00:07:04,500
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
НЕ ВХОДИТЬ!
40
00:10:01,440 --> 00:10:03,820
Я бы сделал это.
Это бы спасло нас.
41
00:10:07,080 --> 00:10:08,860
Он не согласился.
42
00:10:09,360 --> 00:10:12,960
Русские планируют строительство конструкции
с ещё пятью ядерными центрами.
43
00:10:13,100 --> 00:10:14,840
И ищут партнёров в Европе.
44
00:10:15,020 --> 00:10:18,740
ЭмилиАно, я хочу, чтобы
ТЫ вёл переговоры.
45
00:10:20,660 --> 00:10:22,880
Слушай, КАрло, я никогда
не вёл с ними переговоры.
46
00:10:22,980 --> 00:10:26,980
– Я имею в виду, один...
– Не переживай, всё будет хорошо. Ты же мой брат.
47
00:10:27,860 --> 00:10:29,540
АлессАндра, зайдите на минутку.
48
00:10:32,220 --> 00:10:34,580
Подготовьте документы для
презентации моего брата.
49
00:10:34,780 --> 00:10:37,980
Конечно, сделаю. Доктор,
следуйте за мной.
50
00:10:39,040 --> 00:10:40,220
Спасибо, КАрло.
51
00:10:50,540 --> 00:10:52,800
Мой брат снова стал встречаться
с той персоной?
52
00:10:54,120 --> 00:10:56,380
Он встречается с кем-то,
но я не знаю, кто это.
53
00:10:57,880 --> 00:11:01,880
ЭмилиАно очень хрупкий человек.
Его нужно защищать.
54
00:11:03,600 --> 00:11:05,820
Продолжайте следить за ним.
Мы должны быть уверены.
55
00:11:15,660 --> 00:11:19,300
– Синьора НЕста.
– А'мбра, ДиЕго, я же просила.
56
00:11:20,120 --> 00:11:21,780
Ну как поживает моя королева?
57
00:11:23,860 --> 00:11:25,940
Я ужасно голодна.
58
00:12:15,800 --> 00:12:19,380
– Откуда это у тебя?
– Моя мать встречалась с мафиозным боссом?
59
00:12:22,200 --> 00:12:24,380
Это фото было в доме
СандрИны Де ЛорЕнцо.
60
00:12:25,600 --> 00:12:29,140
– Почему ты у меня это спрашиваешь?
– Потому что СандрИна родилась в ПАльми, как и ты.
61
00:12:29,620 --> 00:12:30,700
Как и моя мать.
62
00:12:33,600 --> 00:12:37,260
– Я не понимаю, о чём ты.
– Вы с СандрИной знакомы уже много лет.
63
00:12:38,300 --> 00:12:42,280
– СандрИна знает БодрИно. – Прекрати, ВалЕрия!
– К тому же, он твой адвокат.
64
00:12:44,380 --> 00:12:46,700
И все вы работали на мафию.
65
00:12:46,780 --> 00:12:48,660
И ты тоже прежде, чем
приехать в ТурИн.
66
00:12:53,080 --> 00:12:54,100
ВалЕрия,
67
00:12:55,460 --> 00:12:56,900
ЛючИя умерла.
68
00:12:58,760 --> 00:13:00,380
Забудь эту историю.
69
00:13:03,980 --> 00:13:05,460
Мы закончили.
70
00:13:05,980 --> 00:13:08,300
Почему ты не хочешь, чтобы
эта история закончилась?
71
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
Потому что она может
закончиться очень плохо.
72
00:13:33,060 --> 00:13:35,380
Э'рика, что с тобой случилось?
73
00:13:37,620 --> 00:13:39,860
Послушай, мне нужен номер.
74
00:13:40,400 --> 00:13:42,100
Ты опять начала?
75
00:13:44,200 --> 00:13:45,320
Нет.
76
00:13:45,720 --> 00:13:49,020
Мне только... нужно где-то отсидеться.
77
00:13:52,760 --> 00:13:55,340
Есть только 106-ой.
Твой номер занят.
78
00:13:55,600 --> 00:13:59,180
Слушай, у меня... сейчас нет денег.
79
00:13:59,820 --> 00:14:03,180
Я жду, когда мне один тип
заплатит за работу.
80
00:14:04,480 --> 00:14:06,100
Это вопрос нескольких дней.
81
00:14:18,200 --> 00:14:22,820
Продолжается поиск выживших при трагическом
обрушении прошлой ночью в МонкальЕри.
82
00:14:23,000 --> 00:14:27,300
И пока спасатели работают без передышки
и ищут выживших под обломками...
83
00:15:49,460 --> 00:15:51,580
МАлика, это я.
84
00:15:51,820 --> 00:15:55,540
Позвони синьору из номера 118.
Пусть он выйдет из номера.
85
00:15:56,260 --> 00:15:59,180
Скажи ему, что он должен
переставить машину.
86
00:16:05,600 --> 00:16:06,660
Да?
87
00:16:09,520 --> 00:16:11,940
Но парковка пуста. В чём проблема-то?
88
00:16:12,940 --> 00:16:14,500
Хорошо, иду.
89
00:18:48,300 --> 00:18:49,500
ВиОла!
90
00:18:53,480 --> 00:18:54,540
ВиОла!
91
00:18:58,520 --> 00:19:00,020
Невероятно.
92
00:19:01,320 --> 00:19:04,260
Ты всё обустроила именно так,
когда я была маленькой.
93
00:19:04,680 --> 00:19:06,460
Тебе нравилось. Помнишь?
94
00:19:07,220 --> 00:19:09,160
Ты с твоим отцом приезжали навестить меня,
95
00:19:09,340 --> 00:19:13,500
и ты сразу бежала сюда и начинала прыгать
на кровати, как сумасшедшая.
96
00:19:19,500 --> 00:19:22,260
Зачем ты переехала к той сыщице?
97
00:19:23,780 --> 00:19:25,220
Она моя сестра.
98
00:19:25,660 --> 00:19:27,900
Твоя семья – это я.
99
00:19:32,940 --> 00:19:35,380
- Я ищу ВиОлу.
– Чёрт!
100
00:19:35,720 --> 00:19:37,060
Я пошёл.
101
00:19:40,060 --> 00:19:42,140
Можете оставить меня наедине с сестрой?
102
00:19:45,600 --> 00:19:47,540
СандрИна, пожалуйста.
103
00:19:50,300 --> 00:19:51,420
Спасибо.
104
00:19:52,800 --> 00:19:55,780
– СандрИна хороший человек...
– Ты должна поверить мне.
105
00:19:57,620 --> 00:20:00,340
Ты должна вернуться домой и пока что
без лишних расспросов.
106
00:20:00,940 --> 00:20:04,180
А зачем? Чтобы вы обращались
со мной, как с посторонней?
107
00:20:07,140 --> 00:20:09,020
Возможно, наш отец невиновен.
108
00:20:09,720 --> 00:20:12,340
А СандрИна не такой уж хороший
человек, как ты думаешь.
109
00:20:15,440 --> 00:20:19,260
Послушай, я знаю, что между нами...
не всё сложилось так, как мы ожидали.
110
00:20:19,440 --> 00:20:21,260
Характер у меня не подарок.
111
00:20:21,680 --> 00:20:23,180
Но ты моя сестра.
112
00:20:24,260 --> 00:20:26,060
И никогда не будешь посторонней.
113
00:20:27,360 --> 00:20:30,240
Прошу, поверь мне.
114
00:20:33,340 --> 00:20:35,140
Что мне нужно делать?
115
00:20:37,080 --> 00:20:38,660
Мы сейчас встанем,
116
00:20:39,040 --> 00:20:41,740
соберём твои вещи и спокойно
выйдем из этого дома.
117
00:20:46,060 --> 00:20:47,540
ВиОла ушла.
118
00:20:48,880 --> 00:20:51,260
Мне не удалось остановить её.
119
00:20:51,980 --> 00:20:54,100
Ты сам предупредишь ВИто?
120
00:20:57,940 --> 00:21:00,980
Разумеется, СандрИна. Не переживай,
я с ним поговорю.
121
00:21:01,700 --> 00:21:03,580
Будь спокойна. До скорого!
122
00:21:13,060 --> 00:21:16,220
Нет. У СандрИны возникла проблема.
123
00:21:18,500 --> 00:21:21,460
– Мы потеряли ВиОлу МендУни.
– Как?
124
00:21:22,000 --> 00:21:24,020
Её забрала к себе сестра.
125
00:21:24,680 --> 00:21:26,420
Это всё усложняет.
126
00:21:27,320 --> 00:21:29,220
Скажите мне ВЫ, что я должен делать.
127
00:21:29,440 --> 00:21:34,460
Сегодня-завтра на твой счёт поступит компенсация
за твои старания все эти месяцы.
128
00:21:36,760 --> 00:21:38,300
Твоя работа окончена.
129
00:21:40,040 --> 00:21:41,740
Бывай, ФАусто.
130
00:21:47,740 --> 00:21:51,340
говорит по-англ.
131
00:21:55,600 --> 00:21:58,540
Ну? Куда запропастился мой брат?
132
00:21:59,160 --> 00:22:02,660
В офисе его нет, на сотовый не отвечает.
Где, чёрт возьми, ЭмилиАно?
133
00:22:02,740 --> 00:22:05,780
– Мне не удалось проследить за ним.
– Что это значит? – То, что я сказал.
134
00:22:06,420 --> 00:22:08,060
Может, он заметил что-то.
135
00:22:09,080 --> 00:22:13,200
Я попросил у тебя доказательства 2 недели назад,
а ты до сих пор ни хрена мне не принёс.
136
00:22:13,660 --> 00:22:16,060
Ваш брат хороший человек.
Он не делает ничего плохого.
137
00:22:16,140 --> 00:22:18,460
Мой брат слабак! И он сейчас
в руках шарлатана!
138
00:22:18,760 --> 00:22:22,100
Этот отец ДжОзеф манипулирует им,
за нос водит!
139
00:22:22,440 --> 00:22:24,900
Я хочу получить обратно ЭмилиАно.
Мне нужен мой брат!
140
00:22:24,980 --> 00:22:26,300
Дайте мне с ним поговорить.
141
00:22:29,440 --> 00:22:30,560
Нет.
142
00:22:32,860 --> 00:22:35,660
Я сам разберусь с этим святошей.
143
00:24:05,420 --> 00:24:07,420
Мне нужны документы.
144
00:24:08,080 --> 00:24:10,740
Паспорт, удостоверение личности, права.
145
00:24:11,280 --> 00:24:12,740
Мне нужно уехать ненадолго.
146
00:24:13,540 --> 00:24:16,420
– Дай мне неделю.
– Слишком долго.
147
00:24:17,120 --> 00:24:18,820
Это всё, что я могу сделать.
148
00:24:25,020 --> 00:24:26,860
36 часов.
149
00:24:30,800 --> 00:24:32,380
24.
150
00:24:37,040 --> 00:24:38,180
Я сам тебе позвоню.
151
00:25:10,540 --> 00:25:12,200
Вы хотели видеть меня?
152
00:25:15,780 --> 00:25:18,700
– Поздоровайся с отцом ДжОзефом.
– Зачем он здесь?
153
00:25:28,300 --> 00:25:29,920
Как долго ты видишься с моим братом?
154
00:25:33,000 --> 00:25:36,540
– Как долго?
– Я не знаю, о ком ты говоришь.
155
00:25:36,740 --> 00:25:38,220
Доктор.
156
00:25:43,080 --> 00:25:44,540
Возьми молоток.
157
00:25:44,880 --> 00:25:46,900
Я устал всё делать в одиночку.
158
00:25:54,640 --> 00:25:56,500
Начни со ступней.
159
00:25:57,980 --> 00:25:59,220
Кричи.
160
00:26:03,980 --> 00:26:05,860
Сильнее.
161
00:26:07,680 --> 00:26:09,320
Сильнее!
162
00:26:10,940 --> 00:26:13,220
Дай сюда. Сам сделаю.
163
00:26:13,540 --> 00:26:14,660
Иди.
164
00:26:21,200 --> 00:26:23,900
Ну что, теперь-то ты
заговоришь, сволочь?
165
00:26:24,020 --> 00:26:27,100
Что ты сделал, чтобы опять заманить
к себе моего брата?
166
00:26:27,300 --> 00:26:28,900
Ни черта ты не понял.
167
00:26:29,740 --> 00:26:32,860
ЭмилиАно ненавидит тебя.
И всегда ненавидел.
168
00:26:33,000 --> 00:26:37,020
Если бы не его обещание мне, то
он бы уже давно прикончил тебя.
169
00:26:37,160 --> 00:26:38,500
Сволочь ты.
170
00:26:52,560 --> 00:26:56,340
Избавься от него, а потом убери
здесь всю эту мерзость.
171
00:27:04,900 --> 00:27:07,260
У меня для Вас новость, доктор.
172
00:27:08,900 --> 00:27:11,980
Сегодня мой последний день с Вами.
173
00:27:12,960 --> 00:27:16,960
Я принёс Вам свой отказ от полномочий.
174
00:27:21,620 --> 00:27:23,660
– Это он так решил?
– Ну...
175
00:27:28,280 --> 00:27:29,440
Адвокат,
176
00:27:31,180 --> 00:27:34,940
когда всё это закончится, мне нужно, чтобы Вы
сказали моей дочери, что я невиновен.
177
00:27:35,040 --> 00:27:38,340
– Вы же знаете, я не могу этого сделать.
– Адвокат, прошу Вас.
178
00:27:39,300 --> 00:27:40,580
У меня есть только Вы.
179
00:27:43,240 --> 00:27:46,460
Вашей дочери повезло,
что у неё был такой отец.
180
00:28:07,360 --> 00:28:08,700
Могу я войти?
181
00:28:24,340 --> 00:28:26,580
Что ты делаешь... здесь?
182
00:28:37,180 --> 00:28:38,820
Пытаюсь спасти тебя.
183
00:29:02,160 --> 00:29:03,780
КАрло знает?
184
00:29:04,540 --> 00:29:08,740
КАрло убеждён, что ЭмилиАно вновь
стал посещать церковь отца ДжОзефа.
185
00:29:11,120 --> 00:29:14,380
– Что мне делать?
– Ты должна прекратить ваши встречи.
186
00:29:15,200 --> 00:29:18,620
Если КАрло узнает, с ЭмилиАно ничего
не случится, но с тобой...
187
00:29:19,940 --> 00:29:21,980
Ты знаешь, на что способен твой муж.
188
00:29:30,820 --> 00:29:33,260
Выходи отсюда и никогда
больше не возвращайся.
189
00:29:34,940 --> 00:29:37,300
Он послал тебя, чтобы убить меня.
190
00:29:37,900 --> 00:29:41,500
Если бы он хотел убить тебя,
то уж точно не меня бы отправил.
191
00:30:05,040 --> 00:30:06,900
Забудь про это место.
192
00:30:08,100 --> 00:30:09,220
Иди.
193
00:30:38,380 --> 00:30:40,180
Осторожно, а то ударитесь.
194
00:30:54,380 --> 00:30:56,380
Алло, полиция!
195
00:30:57,180 --> 00:31:00,540
– Стоять. – Отпустите меня!
– Стоять. – Я всего лишь коллега.
196
00:31:00,680 --> 00:31:03,540
Будь молодцом. Не двигайся.
197
00:31:08,560 --> 00:31:10,860
– Поехали.
– Да уберите от меня руки!
198
00:31:14,020 --> 00:31:15,500
Поехали.
199
00:31:41,600 --> 00:31:42,840
ПадовАно!
200
00:31:43,380 --> 00:31:45,380
– ЛомбАрди!
– Поверить не могу!
201
00:31:46,100 --> 00:31:47,180
Ты что тут делаешь?
202
00:31:47,320 --> 00:31:50,220
Ничего. Вышел срок на ношение оружия,
и я немного поспорил с полицейским.
203
00:31:50,300 --> 00:31:51,620
– Немного поспорил?
– Да.
204
00:31:51,740 --> 00:31:55,100
– Полицейский-то хоть жив?
– Да, да.
205
00:31:56,820 --> 00:31:57,920
Немного поспорил...
206
00:31:58,720 --> 00:32:00,700
Подожди секундочку, сейчас их снимут.
207
00:32:18,120 --> 00:32:21,460
Доктор! Не ожидал увидеть
Вас так рано.
208
00:32:21,900 --> 00:32:23,500
Обычный столик?
209
00:32:23,780 --> 00:32:26,740
Да. Мне большую кружку кофе.
А ты что будешь?
210
00:32:26,840 --> 00:32:27,520
Без разницы.
211
00:32:27,640 --> 00:32:30,940
– 2 больших чашки кофе и 2 круассана.
– Присаживайтесь. Сейчас всё сделаю.
212
00:32:36,320 --> 00:32:39,700
– Ты всё ещё сюда ходишь?
– Каждое утро.
213
00:32:39,940 --> 00:32:42,580
Тут ничего не изменилось. Помнишь,
мы с папой сюда приходили?
214
00:32:42,700 --> 00:32:43,940
Ваш заказ.
215
00:32:44,160 --> 00:32:47,060
Тёпленькие, только что из печки.
216
00:32:49,460 --> 00:32:51,180
Зачем ты меня сюда привёл?
217
00:32:52,460 --> 00:32:56,560
– Я переживаю. Ты снова начал, да?
– Что начал?
218
00:32:56,740 --> 00:32:59,700
Снова начал ходить в церковь
отца ДжОзефа.
219
00:33:00,140 --> 00:33:01,500
Да ты что!
220
00:33:02,840 --> 00:33:07,300
Я его несколько месяцев не видел. Никаких собраний,
никаких пожертвований. Я покончил с этим.
221
00:33:08,860 --> 00:33:10,300
Тогда что происходит?
222
00:33:13,340 --> 00:33:14,420
Есть...
223
00:33:15,540 --> 00:33:18,100
– одна женщина...
– Что? – Да.
224
00:33:18,880 --> 00:33:22,180
Я бы сказал тебе, но пока не уверен,
что между нами всё серьёзно.
225
00:33:22,580 --> 00:33:25,720
А, значит ты с ней, когда
не отвечаешь на звонки.
226
00:33:28,200 --> 00:33:30,420
– Доброе утро, ЭмилиАно.
– Доброе утро.
227
00:33:30,760 --> 00:33:32,020
Мне нужно идти.
228
00:33:33,940 --> 00:33:35,700
– Привет, любимая.
– Привет.
229
00:33:36,300 --> 00:33:38,180
Я рад, что всё в порядке.
230
00:33:39,980 --> 00:33:42,620
Милая, жду тебя на улице.
ЗаплачУ пока.
231
00:33:48,360 --> 00:33:50,220
Мы должны сделать это сегодня.
232
00:34:10,480 --> 00:34:13,780
Если бы Ваша жена смотрела
сейчас телевизор,
233
00:34:14,020 --> 00:34:16,500
– что бы Вы сказали ей?
– Э'рика,
234
00:34:16,620 --> 00:34:18,980
любимая, где бы ты ни была,
прошу, вернись домой.
235
00:34:19,200 --> 00:34:20,980
Мы все тебя ждём.
236
00:34:21,080 --> 00:34:24,340
Если вдруг кто-то увидит её, узнает,
237
00:34:24,560 --> 00:34:27,580
позвоните нам, любым способом
сообщите, пожалуйста.
238
00:34:28,460 --> 00:34:30,260
Это был МАуро МАнна,
239
00:34:30,480 --> 00:34:34,540
муж женщины, таинственно исчезнувшей
при обрушении вчера ночью...
240
00:34:38,500 --> 00:34:43,020
ТЫ ГДЕ, МАТЬ ТВОЮ? КУДА ТЫ ДЕЛА
МОЮ НАРКОТУ, СВОЛОЧЬ?
241
00:34:50,280 --> 00:34:52,220
– Эй!
– Тебе нужны документы?
242
00:34:52,380 --> 00:34:54,900
– Ты всё ещё в ТурИне?
– Да.
243
00:34:55,500 --> 00:34:57,620
– Конечно.
– Хорошо, можешь забирать.
244
00:34:57,920 --> 00:35:00,140
– Нет, нет, к тебе нельзя.
– А где тогда?
245
00:35:00,240 --> 00:35:02,460
Тут поблизости есть одно местечко.
"Таможня" называется.
246
00:35:02,560 --> 00:35:04,820
Знаю. Увидимся там через час.
247
00:35:07,640 --> 00:35:08,980
Ещё ликёра?
248
00:35:09,680 --> 00:35:10,820
Да, спасибо.
249
00:35:14,500 --> 00:35:16,580
Я думал, ты всё ещё служишь.
250
00:35:18,960 --> 00:35:20,460
Работаю на себя.
251
00:35:22,200 --> 00:35:23,780
Больше денег, меньше проблем.
252
00:35:24,180 --> 00:35:26,460
– А ты?
– Как видишь.
253
00:35:27,040 --> 00:35:28,940
Штаны просиживаю в кабинетах.
254
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
– За старых друзей.
– За просроченные документы.
255
00:35:37,400 --> 00:35:38,980
Это твой.
256
00:35:43,320 --> 00:35:45,840
Документы до 2027 года.
257
00:35:51,040 --> 00:35:52,300
Что тебе нужно?
258
00:35:55,040 --> 00:35:57,740
Знаешь ещё кого-нибудь в отделе
по борьбе с мафией?
259
00:36:18,700 --> 00:36:20,600
Папа, ты прослушал мои сообщения?
260
00:36:20,800 --> 00:36:22,900
Мы сейчас уезжаем.
261
00:36:26,240 --> 00:36:28,220
Папа, мы приземлились.
262
00:36:28,300 --> 00:36:30,420
Скоро возьмём такси и приедем.
263
00:36:59,060 --> 00:37:00,160
Повернись.
264
00:37:00,740 --> 00:37:01,900
Повернись!
265
00:37:05,600 --> 00:37:07,220
Кто вызвал полицию?
266
00:37:09,280 --> 00:37:10,420
Не знаю.
267
00:37:11,220 --> 00:37:13,820
– Кто их вызвал?
– Я.
268
00:37:14,120 --> 00:37:15,260
Зачем?
269
00:37:15,940 --> 00:37:17,820
Потому что я увидел пистолет.
270
00:37:19,320 --> 00:37:20,740
За клиентами шпионишь?
271
00:37:24,740 --> 00:37:27,060
Что ты знаешь о мужчине и
женщине из номера 118?
272
00:37:28,360 --> 00:37:30,820
– Они хотят убить его.
– Кого?
273
00:37:31,080 --> 00:37:32,660
Её мужа.
274
00:37:33,700 --> 00:37:36,940
Они хотят сделать это сегодня.
Думаю, в кафе.
275
00:37:38,780 --> 00:37:40,660
Держи рот на замке.
276
00:38:00,660 --> 00:38:03,340
– Где доктор НЕста?
– Он ушёл полчаса назад.
277
00:38:03,500 --> 00:38:06,220
Он пошёл с женой в "Таможню".
278
00:38:15,080 --> 00:38:18,540
Синьорина, прошу прощения,
279
00:38:18,640 --> 00:38:21,060
можно попросить Вас пересесть
за другой столик?
280
00:38:21,160 --> 00:38:22,460
Да, да.
281
00:38:22,800 --> 00:38:24,220
Извините за беспокойство.
282
00:38:27,180 --> 00:38:28,420
Спасибо.
283
00:38:56,500 --> 00:38:58,380
"ТАМОЖНЯ"
КАФЕ
284
00:38:58,500 --> 00:39:01,260
Ну что, ты решила,
что делать с яхтой?
285
00:39:01,400 --> 00:39:04,380
– Даже не знаю...
– Попалась!
286
00:39:07,420 --> 00:39:09,220
Куда это ты собралась, тварь?
287
00:39:13,500 --> 00:39:16,760
– Хотела обдурить меня?
– Я это сделала, чтобы спасти тебя.
288
00:39:18,520 --> 00:39:20,820
Я сбежала, потому что
уже приехала полиция.
289
00:39:21,300 --> 00:39:23,380
А если бы они нашли у меня наркоту?
290
00:39:24,000 --> 00:39:26,060
Тогда почему на телефон не отвечала?
291
00:39:28,440 --> 00:39:30,180
Доставай товар.
292
00:39:36,100 --> 00:39:37,300
Чёрт!
293
00:39:45,220 --> 00:39:46,740
Алло.
294
00:39:48,020 --> 00:39:49,760
– Доктор, нам нужно уходить.
– Что ты тут делаешь?
295
00:39:49,860 --> 00:39:52,040
– Послушайтесь меня, нам нужно уходить.
– Но я с женой обедаю...
296
00:39:52,120 --> 00:39:54,040
– Нам нужно немедленно уйти отсюда.
– Да что такое?
297
00:39:54,140 --> 00:39:55,820
Ты что несёшь? С ума сошла?
298
00:39:56,060 --> 00:39:58,000
А как я их обоих уберу?
299
00:39:58,540 --> 00:40:01,920
Окей, окей. Я разберусь.
300
00:40:13,420 --> 00:40:14,620
Папа!
301
00:40:18,440 --> 00:40:22,540
Дорогая, я на минутку... Там клиент
сидит без воды и света...
302
00:40:25,980 --> 00:40:28,200
ДиЕго, иди домой. Не настаивай.
303
00:40:28,300 --> 00:40:32,980
– Доктор, прошу Вас, уходим немедленно.
– ДиЕго, почему бы тебе не выпить с нами?
304
00:40:33,060 --> 00:40:35,020
– Дорогой, подвинься.
– Нет, спасибо. Идёмте!
305
00:40:35,320 --> 00:40:37,460
– ДиЕго, я настаиваю.
– Не нужно!
306
00:40:42,460 --> 00:40:45,660
Спокойно! Сиди ты спокойно,
чёрт побери!
307
00:40:50,040 --> 00:40:54,060
– Доктор, пожалуйста, послушайтесь меня...
– Да хватит настаивать!
308
00:40:54,160 --> 00:40:55,660
Не дёргайся.
309
00:41:08,760 --> 00:41:10,900
Встаём! Уходим! Уходим!
310
00:41:54,640 --> 00:41:56,340
Вот мать вашу!
311
00:42:03,920 --> 00:42:05,040
Да?
312
00:42:07,280 --> 00:42:08,380
Что тебе нужно?
313
00:43:50,680 --> 00:43:52,580
Здравствуйте. Это ФАусто БодрИно.
314
00:43:55,020 --> 00:43:56,340
Мне нужно поговорить с Вами.
315
00:44:07,900 --> 00:44:10,100
Извините, что заставил Вас
проделать такой путь.
316
00:44:14,240 --> 00:44:15,900
Что Вам нужно?
317
00:44:17,380 --> 00:44:19,300
Я не задержу Вас надолго.
318
00:44:21,440 --> 00:44:25,700
Это ключи от банковской ячейки
в центральном банке.
319
00:44:26,300 --> 00:44:29,780
В ней документы, доказывающие
невиновность Вашего отца.
320
00:44:33,820 --> 00:44:35,080
Где?
321
00:44:35,520 --> 00:44:38,560
Вы не можете забрать их сейчас.
322
00:44:39,060 --> 00:44:42,460
Я скажу Вам, когда. В определённый
момент позвоню Вам
323
00:44:42,560 --> 00:44:44,380
и скажу, что Вы должны сделать.
324
00:44:46,420 --> 00:44:49,060
– Мой самолёт отправляется через 2 часа...
– Нет, подождите.
325
00:44:51,040 --> 00:44:52,860
Зачем Вы это делаете?
326
00:44:56,400 --> 00:44:59,180
Потому что Ваш отец был
хорошим человеком.
327
00:44:59,420 --> 00:45:01,220
Что значит "был"?
328
00:45:02,220 --> 00:45:05,100
Уходите, синьорина. Пожалуйста.
329
00:45:43,700 --> 00:45:45,180
ВалЕрия, получили.
330
00:45:45,340 --> 00:45:49,280
Этот документ нам прислал отдел по борьбе с мафией.
А прежний, из полиции РЕджо, был фальшивкой.
331
00:45:49,360 --> 00:45:52,100
Возможно, люди МеченАте
отследили наш запрос.
332
00:45:54,640 --> 00:45:57,020
Это твоя мать. ЛючИя.
333
00:46:04,100 --> 00:46:05,300
ВиОла.
334
00:46:07,380 --> 00:46:09,260
ВиОла, ты что? Кто тебе это сказал?
335
00:46:14,140 --> 00:46:16,340
Окей, успокойся. Ты сейчас где?
336
00:46:17,620 --> 00:46:19,700
Оставайся там, отправляю
к тебе АндрЕа.
337
00:46:20,260 --> 00:46:21,940
Что случилось? ВалЕрия!
338
00:46:31,180 --> 00:46:32,980
Бесполезно. Я не могу пропустить Вас.
339
00:46:33,300 --> 00:46:35,180
Я – инспектор полиции ТурИна.
340
00:46:35,580 --> 00:46:37,700
Неужели это не играет никакой роли?
341
00:46:38,300 --> 00:46:40,040
Сейчас не время для посещений.
342
00:46:40,480 --> 00:46:43,580
Никаких исключений, если только не будет
разрешения от директора.
343
00:46:43,680 --> 00:46:44,660
Так позвоните ему!
344
00:46:45,140 --> 00:46:47,540
– Его нет на месте.
– Звоните на сотовый!
345
00:46:50,160 --> 00:46:53,340
Я выше Вас по должности.
И это не просьба.
346
00:47:40,780 --> 00:47:43,140
Доктор, просыпайтесь.
К Вам посетитель.
347
00:47:43,200 --> 00:47:44,620
– Открывайте.
– Доктор!
348
00:47:44,960 --> 00:47:46,260
Открывайте!
349
00:47:50,420 --> 00:47:51,640
Нет!
350
00:47:53,260 --> 00:47:54,660
Папа!
351
00:47:54,760 --> 00:47:55,980
Помогите.
352
00:47:57,320 --> 00:47:58,780
Помогите!
353
00:48:00,000 --> 00:48:01,260
Нет!
354
00:48:01,284 --> 00:48:09,284
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
355
00:48:10,020 --> 00:48:12,220
НЕ УБЕЙ
356
00:48:13,620 --> 00:48:23,380
Перевод и субтитры zyk80
специально для группы
МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО | ПЕРЕВОДЫ МИК
https://vk.com/kino_italii
357
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
36616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
