Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:00:41,600 --> 00:00:44,300
Руки! Покажи руки!
3
00:01:01,500 --> 00:01:02,800
Готовы?
4
00:01:25,400 --> 00:01:26,940
Давай, давай, поехали.
5
00:01:40,220 --> 00:01:41,820
– Привет, мам.
– Привет, дорогой.
6
00:01:46,060 --> 00:01:50,340
– Несколько часов назад был ограблен инкассаторский фургон...
– Синьора КолЕтти оплатила счёт.
7
00:01:50,620 --> 00:01:56,900
Трое грабителей взорвали заднюю дверь
фургона при помощи взрывного устройства.
8
00:01:56,980 --> 00:01:59,840
После нападения преступники
скрылись на машине.
9
00:01:59,940 --> 00:02:03,140
Но вскоре были обнаружены
патрульным нарядом полиции.
10
00:02:03,260 --> 00:02:07,460
Грабители принадлежат семье МастрАнджели,
уже известной силам правопорядка.
11
00:02:07,540 --> 00:02:09,780
Они утроили перестрелку с полицейскими,
12
00:02:09,860 --> 00:02:14,140
в которой были убиты 2 брата МастрАнджели,
КАрмине и РОкко.
13
00:02:14,220 --> 00:02:19,260
А третьему брату, ЧЕзаре, удалось бежать,
прихватив с собой полмиллиона евро.
14
00:02:35,520 --> 00:02:36,860
Привет, АлИче.
15
00:02:47,080 --> 00:02:48,380
Открывай!
16
00:02:48,700 --> 00:02:50,560
Открывай, сволочь!
17
00:02:50,680 --> 00:02:55,080
– Открой! – Эй, БьЯнка, ну что ты творишь?
– Открой дверь, мне нужно поговорить с твоей дочерью.
18
00:03:03,240 --> 00:03:05,780
МирАнда! МирАнда!
19
00:03:08,800 --> 00:03:10,340
Доченька...
20
00:03:11,140 --> 00:03:12,660
Дорогая...
21
00:03:13,500 --> 00:03:15,300
Дорогая...
22
00:03:15,760 --> 00:03:19,900
Нет... Нет, нет...
23
00:04:02,860 --> 00:04:09,820
НЕ УБЕЙ
24
00:04:13,660 --> 00:04:17,060
Это не жена... и не родственница.
25
00:04:18,960 --> 00:04:23,500
И насколько нам известно, между семьёй
МеченАте и ЛючИей нет никакой связи.
26
00:04:27,440 --> 00:04:30,880
Нужно узнать побольше о семье ЛючИи ПАнни,
27
00:04:30,960 --> 00:04:33,200
потому что если она
не его жена, то нужно...
28
00:04:33,380 --> 00:04:37,180
понять, какие отношения были
между ней и ВИто МеченАте.
29
00:04:37,740 --> 00:04:40,300
Извини... ЛУка!
30
00:04:42,280 --> 00:04:43,580
Нет, я в офисе.
31
00:04:46,340 --> 00:04:49,620
Слушай, предупреди ты ВалЕрию,
а я приеду, как смогу.
32
00:04:50,640 --> 00:04:51,460
Спасибо.
33
00:04:54,140 --> 00:04:58,060
– Что-то случилось?
– Нашли труп женщины в одной из высоток.
34
00:05:27,180 --> 00:05:30,980
– АндрЕа?– Должен подъехать.
Когда я ему звонил, он был ещё в офисе.
35
00:05:32,940 --> 00:05:36,580
Жертва – МирАнда МастрАнджели,
проживала в этом доме.
36
00:05:37,340 --> 00:05:42,020
Её муж – ЧЕзаре МастрАнджели, которого
мы с утра разыскиваем за ограбление инкассаторов.
37
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
Как она умерла?
38
00:05:44,400 --> 00:05:46,820
Черепная травма, нанесённая
тупым предметом.
39
00:05:47,540 --> 00:05:49,380
А что известно об ограблении?
40
00:05:49,620 --> 00:05:52,820
Трое братьев, ЧЕзаре, КАрмине
и РОкко МастрАнджели
41
00:05:52,900 --> 00:05:54,700
украли 500 тысяч евро.
42
00:05:54,980 --> 00:05:58,980
Некоторое время спустя их задержали
на блокпосту, где завязалась перестрелка.
43
00:05:59,140 --> 00:06:02,300
Двое погибли, а ЧЕзере удалось сбежать.
44
00:06:02,520 --> 00:06:05,820
– Деньги, скорее всего, у него.
– А кто эти двое?
45
00:06:06,460 --> 00:06:09,500
Вот эта – БьЯнка ДжордАно, жена
одного из убитых грабителей.
46
00:06:09,780 --> 00:06:12,300
А эта – АнтОния ЛорУссо, мать жертвы.
47
00:06:12,600 --> 00:06:14,140
Это они обнаружили тело.
48
00:06:15,820 --> 00:06:19,060
ЛорУссо... Откуда я знаю это имя?
49
00:06:19,260 --> 00:06:23,200
Потому что МикЕле ЛорУссо в 80-х годах контролировал
сбыт наркотиков в квартале ПьЕтра А'льта.
50
00:06:23,360 --> 00:06:24,860
А она его бывшая жена.
51
00:06:26,360 --> 00:06:30,420
Живёт в соседней высотке, на 15-ом этаже,
с ещё одной дочерью и зятем.
52
00:06:31,980 --> 00:06:33,260
А кто эта девушка?
53
00:06:34,420 --> 00:06:35,820
Её зовут АлИче.
54
00:06:36,120 --> 00:06:38,580
Дочь жертвы и беглеца.
55
00:07:22,820 --> 00:07:24,000
ЛУка!
56
00:07:25,020 --> 00:07:27,240
– Инспектор?
– Тут след от обуви.
57
00:07:27,380 --> 00:07:32,060
Вроде как мужской. Пусть эксперты посмотрят,
может, получится определить модель.
58
00:07:32,200 --> 00:07:33,180
Хорошо.
59
00:07:49,100 --> 00:07:50,320
АлИче!
60
00:07:51,420 --> 00:07:53,340
– Дорогая моя...
– Привет, тётя.
61
00:07:54,820 --> 00:07:58,260
Да хватит уже. МирАнда не хотела бы
видеть нас такими.
62
00:07:59,140 --> 00:08:00,580
Ты права, мама.
63
00:08:01,580 --> 00:08:03,300
Что тебе полиция сказала?
64
00:08:03,480 --> 00:08:05,180
– В смысле, кто это сделал?
– А'нджело!
65
00:08:05,380 --> 00:08:07,540
Пойди и убери свои вещи из комнаты.
66
00:08:08,400 --> 00:08:09,460
И побыстрее.
67
00:08:24,220 --> 00:08:26,880
Если уж будешь здесь жить,
то веди себя хорошо.
68
00:08:27,660 --> 00:08:30,780
– Не лезь куда не надо.
– Оставь её в покое.
69
00:08:37,040 --> 00:08:38,820
Тебе что-нибудь нужно, дорогая?
70
00:08:40,760 --> 00:08:41,540
Нет.
71
00:08:42,260 --> 00:08:44,860
Я только хочу побыть немного одна.
72
00:08:44,960 --> 00:08:46,580
Ну как хочешь.
73
00:09:21,280 --> 00:09:22,780
Вы кто такой?
74
00:09:25,780 --> 00:09:27,000
Ты один?
75
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
– Один?
– Да. я один.
76
00:09:32,780 --> 00:09:34,180
Что Вам от меня нужно?
77
00:09:38,580 --> 00:09:40,300
Делай то, что должен.
78
00:09:41,400 --> 00:09:42,460
Хорошо, но...
79
00:09:43,000 --> 00:09:44,860
опустите пистолет.
80
00:09:50,040 --> 00:09:51,580
Никакой анестезии.
81
00:09:53,660 --> 00:09:55,020
Как скажете.
82
00:10:00,660 --> 00:10:02,340
Ложитесь.
83
00:10:31,240 --> 00:10:33,740
Синьора МастрАнджели? Простите...
84
00:10:34,040 --> 00:10:37,460
Меня зовут МИркаре,
я старый друг КАрмине.
85
00:10:38,080 --> 00:10:40,900
Я хотел выразить Вам свои соболезнования.
86
00:10:41,900 --> 00:10:45,700
– Извините, я Вас не знаю, но спасибо...
– Меня не удивляет,
87
00:10:45,960 --> 00:10:48,220
что КАрмине не говорил Вам обо мне.
88
00:10:48,780 --> 00:10:51,980
Видите ли, Ваш муж был заядлым игроком,
89
00:10:52,500 --> 00:10:56,060
и он проиграл деньги. Много денег.
90
00:10:57,260 --> 00:10:58,740
И что Вы от меня хотите?
91
00:11:00,580 --> 00:11:02,580
Кто-то должен заплатить долг.
92
00:11:05,180 --> 00:11:08,820
– Сумма?
– 100 тысяч евро.
93
00:11:10,700 --> 00:11:14,980
– И где, по-Вашему, я возьму 100 тысяч евро?
– Я думаю, что Ваша семья
94
00:11:15,620 --> 00:11:18,460
недавно обзавелась кругленькой суммой.
95
00:11:21,480 --> 00:11:24,720
– Я никак не связана с этими деньгами...
– Вам 3 дня сроку.
96
00:11:26,080 --> 00:11:28,420
Подумайте о своём сыне ДаниЭле.
97
00:11:30,720 --> 00:11:33,020
Ещё раз мои соболезнования, синьора.
98
00:11:41,360 --> 00:11:43,700
Я закрыл кассу и всё тут
привёл в порядок.
99
00:11:45,380 --> 00:11:46,740
Можем идти.
100
00:11:51,460 --> 00:11:52,560
Мама.
101
00:11:55,820 --> 00:11:57,740
Завтра поедешь в МилАн к тёте.
102
00:12:00,460 --> 00:12:02,060
– Почему?
– Потому что я так сказала.
103
00:12:02,160 --> 00:12:04,980
Мама, я не уеду, если ты мне
не скажешь, что случилось.
104
00:12:06,120 --> 00:12:08,540
Твой отец должен был денег
некоторым людям.
105
00:12:08,900 --> 00:12:10,620
И сейчас они требуют их у меня.
106
00:12:14,120 --> 00:12:15,240
Сколько денег?
107
00:12:16,520 --> 00:12:17,940
Ты должен уехать.
108
00:12:21,340 --> 00:12:22,740
Нет, мама, я не уеду.
109
00:12:24,640 --> 00:12:26,100
Я не оставлю тебя одну.
110
00:12:28,080 --> 00:12:29,740
Я не оставлю тебя одну.
111
00:15:06,900 --> 00:15:09,980
Дочь, муж, несколько подруг...
112
00:15:10,800 --> 00:15:14,360
В распечатках звонков МирАнды МастрАнджели
мы больше ничего не нашли.
113
00:15:19,440 --> 00:15:21,980
Перед смертью её 2 часа не было дома.
114
00:15:23,000 --> 00:15:25,700
– Мы знаем, куда она ходила?
– Нет.
115
00:15:28,440 --> 00:15:30,740
– Что по вскрытию?
– Черепно-мозговая травма.
116
00:15:30,980 --> 00:15:34,380
Но эксперты не нашли в доме ни одного
сопоставимого предмета.
117
00:15:34,480 --> 00:15:36,660
Они избавились от орудия преступления.
118
00:15:38,860 --> 00:15:41,220
Следы в крови от мужского ботинка.
119
00:15:41,320 --> 00:15:44,220
И размер совпадает с тем,
который мы нашли в квартире.
120
00:15:44,580 --> 00:15:47,260
– ЧЕзаре МастрАнджели?
– Возможно.
121
00:15:48,820 --> 00:15:52,260
– Что ещё известно об ограблении?
– Мы знаем, почему всё пошло не так.
122
00:15:52,440 --> 00:15:57,260
Кто-то позвонил и донёс на них, указав точное
место, где будут проезжать МастрАнджели.
123
00:15:59,580 --> 00:16:03,180
– А где точно произошла перестрелка?
– Почти на выезде из города.
124
00:16:03,320 --> 00:16:05,540
На перекрёстке с улицей ГрАмши.
125
00:16:05,920 --> 00:16:08,220
МирАнда была в этом районе
почти в течение часа.
126
00:16:10,160 --> 00:16:14,200
Давайте проверим все склады, амбары...
Любые места, где они могли бы спрятать деньги.
127
00:16:22,600 --> 00:16:24,140
Что ты тут делаешь?
128
00:16:25,820 --> 00:16:28,060
Ты почему на звонки не отвечаешь?
129
00:16:28,140 --> 00:16:30,140
Ну... у меня были дела...
130
00:16:30,520 --> 00:16:36,120
Дела? Даже минутки не нашёл, чтобы
позвонить мне или ответить на сообщение?
131
00:16:36,680 --> 00:16:41,500
Слушай, АлИче... Вся эта история
с твоим отцом, с ограблением...
132
00:16:42,380 --> 00:16:44,580
Не знаю, нужно ли нам быть вместе.
133
00:16:46,160 --> 00:16:48,140
А при чём тут мой отец?
134
00:16:48,740 --> 00:16:50,940
Я АлИче, а не мой отец.
135
00:16:52,700 --> 00:16:54,220
Мои родители не хотят этого.
136
00:16:56,940 --> 00:16:58,780
А ты делаешь всё, что они скажут?
137
00:17:00,000 --> 00:17:03,500
АлИче, извини, но мне нужно
идти. Мне жаль.
138
00:17:28,600 --> 00:17:30,340
Не хочешь рассказать, что с тобой?
139
00:17:33,680 --> 00:17:35,180
Что-то случилось?
140
00:17:37,180 --> 00:17:38,540
Он бросил меня.
141
00:17:40,320 --> 00:17:44,320
Его родители не хотят, чтобы он встречался
с девушкой, чей отец разыскивается полицией.
142
00:17:45,000 --> 00:17:47,460
Я думаю, что он просто кретин.
143
00:17:50,360 --> 00:17:51,660
Может быть.
144
00:17:53,720 --> 00:17:55,140
Но он мне нравился.
145
00:17:58,300 --> 00:18:00,460
Я себя чувствую очень
одинокой, бабушка.
146
00:18:00,560 --> 00:18:03,620
Ты не одинока, ведь есть я.
147
00:18:07,260 --> 00:18:08,740
Иди ко мне.
148
00:18:27,500 --> 00:18:29,100
БьЯнка, ты что тут делаешь?
149
00:18:29,400 --> 00:18:30,940
Как ты нашла меня?
150
00:18:31,540 --> 00:18:33,600
Мне КАрмине рассказал про это место.
151
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
Ты не должна была приходить.
152
00:18:36,520 --> 00:18:39,940
– А если за тобой следили?
– Никто за мной не следил, я была осторожна.
153
00:18:42,640 --> 00:18:44,440
Вот заварил я кашу.
154
00:18:44,600 --> 00:18:46,120
Натворил делов я, БьЯнка.
155
00:18:47,120 --> 00:18:49,780
РОкко и КАрмине погибли.
Я не должен был впутывать их.
156
00:18:51,620 --> 00:18:53,060
Ты должен помочь мне.
157
00:18:53,780 --> 00:18:57,660
У КАрмине было полно долгов.
Ко мне приходил один тип.
158
00:18:57,740 --> 00:19:00,900
Ему нужно 100 тысяч евро. Угрожали
расправиться с ДаниЭле.
159
00:19:01,240 --> 00:19:03,780
– Кто такие?
– Не знаю, да это и не важно.
160
00:19:06,620 --> 00:19:08,860
Пожалуйста, скажи, что деньги у тебя.
161
00:19:09,680 --> 00:19:12,580
У меня их нет. Тебе нужно
поговорить с МирАндой.
162
00:19:23,380 --> 00:19:24,820
БьЯнка, ты чего?
163
00:19:25,480 --> 00:19:27,100
БьЯнка, что такое?
164
00:19:32,140 --> 00:19:33,700
МирАнда умерла.
165
00:19:38,520 --> 00:19:39,500
Что ты говоришь?
166
00:19:41,500 --> 00:19:43,380
Ты что, мать твою, говоришь такое?
167
00:19:44,300 --> 00:19:45,940
Что за хрень ты говоришь?
168
00:19:46,340 --> 00:19:47,660
Её убили.
169
00:19:49,740 --> 00:19:51,780
Я и АнтОния нашли её дома.
170
00:19:56,340 --> 00:19:57,540
АлИче знает?
171
00:20:04,740 --> 00:20:06,620
АнтОния забрала её к себе домой.
172
00:20:10,880 --> 00:20:12,140
Мне жаль.
173
00:20:15,580 --> 00:20:18,320
У тебя есть какие-то идеи,
где могут быть эти деньги?
174
00:20:24,600 --> 00:20:26,580
Есть один склад на улице ГрАмши.
175
00:20:30,440 --> 00:20:35,260
Бокс номер 13, код – 1511.
176
00:20:36,100 --> 00:20:37,820
Мы их туда отвезли.
177
00:20:37,960 --> 00:20:39,780
БьЯнка... БьЯнка, постой!
178
00:20:47,100 --> 00:20:49,420
Передай это АлИче.
Но будь осторожна.
179
00:20:50,320 --> 00:20:53,660
Никто, ни АнтОния, ни её семья,
не должен видеть тебя.
180
00:21:41,720 --> 00:21:43,780
ДаниЭле! ДаниЭле!
181
00:21:51,380 --> 00:21:53,300
Добрый вечер, синьора МастрАнджели.
182
00:21:53,700 --> 00:21:56,420
– Что Вы здесь делаете?
– Я ждал Вас.
183
00:21:56,680 --> 00:21:58,700
Ваш сын впустил меня.
184
00:21:59,060 --> 00:22:02,580
– Мы просто болтали.
– Иди домой, я разберусь с синьором.
185
00:22:02,680 --> 00:22:04,180
– Мама...
– Иди домой!
186
00:22:14,740 --> 00:22:16,660
Вы принесли что-то для меня?
187
00:22:21,680 --> 00:22:23,620
– Где деньги?
– У меня их нет.
188
00:22:23,780 --> 00:22:27,900
Мы следили за Вами и видели, как Вы
входили на склад на улице ГрАмши.
189
00:22:28,020 --> 00:22:30,320
Отличный тайничок для денег.
190
00:22:30,420 --> 00:22:33,220
– Послушайте, там не было денег...
– Я дал Вам 3 дня.
191
00:22:33,980 --> 00:22:37,180
Теперь у Вас есть время только до завтра.
192
00:22:39,400 --> 00:22:41,300
Принесите мне эти деньги.
193
00:23:05,300 --> 00:23:07,100
Нас же увидят.
194
00:23:08,120 --> 00:23:10,380
Уже все разошлись.
195
00:23:11,820 --> 00:23:15,180
Ну же... Дома ВиОла, и мы не можем...
196
00:23:50,340 --> 00:23:53,000
Что ты вчера учудил у букмекера?
197
00:23:53,200 --> 00:23:56,460
– Весь квартал об этом уже говорит.
– Это мои деньги.
198
00:23:56,940 --> 00:23:59,780
С каких это пор это твои деньги?
199
00:23:59,880 --> 00:24:02,160
А что это за допрос с пристрастием
с утра пораньше?
200
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
Эй, ты что творишь? Отпусти!
Обожгусь ведь!
201
00:24:04,920 --> 00:24:09,100
МирАнда погибла, кусок дерьма.
А играл ты на её деньги.
202
00:24:09,180 --> 00:24:11,180
– Это ты её убил?
– Отпусти!
203
00:24:11,260 --> 00:24:15,020
Нет, я не причастен к смерти
твоей дочери. Поняла?
204
00:24:15,100 --> 00:24:18,540
– Говори правду!
– Отпусти! Отпусти!
205
00:24:31,620 --> 00:24:34,860
– Ты одна?
– Нет, бабушка спускается. А что такое?
206
00:24:35,100 --> 00:24:38,180
Это тебе передал отец.
Номер на оборотной стороне.
207
00:24:38,300 --> 00:24:40,140
– Как он?
– Он сам тебе позвонит.
208
00:24:40,540 --> 00:24:43,540
Ты никому не должна об этом говорить.
Особенно бабушке.
209
00:24:43,940 --> 00:24:44,980
Поняла?
210
00:24:45,840 --> 00:24:46,940
Хорошо.
211
00:24:47,780 --> 00:24:49,260
– Пока.
– Пока.
212
00:24:52,820 --> 00:24:54,180
Что она хотела?
213
00:24:55,000 --> 00:24:57,060
Да так, ничего. Хотела
узнать, как дела.
214
00:25:01,880 --> 00:25:04,620
Мы проверили все зоны в районе
действия телевышки.
215
00:25:04,740 --> 00:25:08,520
Хозяин местного бара говорит, что видел,
как машина МастрАнджели въезжала
216
00:25:08,600 --> 00:25:10,340
и выезжала из этого склада.
217
00:25:12,260 --> 00:25:14,420
Посмотрим, есть ли внутри телекамеры.
218
00:25:21,640 --> 00:25:23,600
Вот они. Это братья МастрАнджели.
219
00:25:33,400 --> 00:25:35,500
– Пойдёмте посмотрим.
– Подожди.
220
00:25:35,720 --> 00:25:37,000
Продолжайте, пожалуйста.
221
00:25:42,840 --> 00:25:43,980
Остановите.
222
00:25:46,580 --> 00:25:47,980
Это МирАнда.
223
00:25:48,840 --> 00:25:50,580
Она уже была здесь,
когда они приехали.
224
00:26:14,120 --> 00:26:16,020
Вот почему МирАнду убили.
225
00:26:19,100 --> 00:26:21,620
Думаешь, это она сдала МастрАнджели?
226
00:26:25,080 --> 00:26:27,820
Она подождала, чтобы взять деньги,
а потом донесла на них.
227
00:26:27,900 --> 00:26:30,860
Нужно проверить все телекамеры квартала.
228
00:26:30,940 --> 00:26:32,340
Спасибо. До свидания.
229
00:26:44,080 --> 00:26:45,860
Я заберу тебя, как закончишь.
230
00:26:47,180 --> 00:26:48,100
Что с тобой?
231
00:26:51,020 --> 00:26:53,220
Что произошло сегодня
утром с А'нджело?
232
00:26:58,340 --> 00:27:00,820
Случилось то, что твоя тётя
выбрала придурка.
233
00:27:01,720 --> 00:27:04,140
А я сглупила, что пустила его в наш дом.
234
00:27:05,600 --> 00:27:07,340
Никогда не совершай подобной ошибки.
235
00:27:19,540 --> 00:27:20,960
Это МаттЕо?
236
00:27:21,920 --> 00:27:23,820
Классная тачка у него.
237
00:27:24,920 --> 00:27:26,780
Наверное, кучу денег стОит.
238
00:27:30,420 --> 00:27:32,300
Ты из семьи ЛорУссо, АлИче.
239
00:27:32,600 --> 00:27:35,820
А ЛорУссо никогда не позволяли
вытирать о себя ноги.
240
00:27:37,260 --> 00:27:38,740
У тебя с собой ключи от дома?
241
00:27:40,080 --> 00:27:41,260
Да.
242
00:27:42,080 --> 00:27:43,340
Вот и воспользуйся ими.
243
00:28:01,260 --> 00:28:03,380
АлИче, какого хрена ты
делаешь? Ты дура?
244
00:28:04,120 --> 00:28:05,800
Теперь давай оплачивай.
245
00:28:05,880 --> 00:28:09,180
– Что у тебя в голове творится?
– Паренёк, иди в класс.
246
00:28:09,260 --> 00:28:10,340
А тебе какого чёрта надо?
247
00:28:12,860 --> 00:28:14,180
Иди, иди.
248
00:28:15,280 --> 00:28:17,140
Вот молодец! Слинял, трус.
249
00:28:26,060 --> 00:28:28,740
Вот, это МирАнда МастрАнджели.
250
00:28:29,660 --> 00:28:31,100
Она говорит по телефону.
251
00:28:32,200 --> 00:28:33,740
АндрЕа, распечатки.
252
00:28:44,440 --> 00:28:47,580
В это время с её телефона не было звонков.
253
00:28:47,720 --> 00:28:50,820
Но время идеально совпадает
со временем доноса.
254
00:28:54,440 --> 00:28:55,820
Это была она.
255
00:28:57,400 --> 00:29:00,380
Нужно раздобыть номер телефона,
с которого поступил донос.
256
00:29:30,620 --> 00:29:32,020
Это ты её убил?
257
00:29:33,980 --> 00:29:35,460
И пальцем её не тронул.
258
00:29:41,620 --> 00:29:43,500
Откуда же тогда у тебя бабло?
259
00:29:44,140 --> 00:29:47,340
– Я их выиграл.
– Выиграл, сволочь?
260
00:29:47,580 --> 00:29:51,100
Ты что делаешь? Псих! Я сейчас
в полицию позвоню.
261
00:30:07,160 --> 00:30:09,100
МирАнда была очень осторожна.
262
00:30:09,180 --> 00:30:10,880
Телефон был почти всегда выключен.
263
00:30:11,000 --> 00:30:14,620
И созванивалась она только с одним
абонентом. Он тоже анонимный.
264
00:30:16,660 --> 00:30:18,580
Я выделил все звонки.
265
00:30:22,840 --> 00:30:24,620
Слишком часто они созванивались.
266
00:30:24,840 --> 00:30:28,540
Я тоже так подумал и поискал информацию
в данных с телевышек.
267
00:30:28,620 --> 00:30:31,860
Мне также помогло агентство безопасности,
которое обокрали МастрАнджели.
268
00:30:32,420 --> 00:30:33,940
И вот что обнаружилось.
269
00:30:35,180 --> 00:30:37,560
Путь, который проделал
в то утро фургон,
270
00:30:37,680 --> 00:30:41,960
идеально совпадает с тем, который проделал
сотовый, контактировавший с МирАндой.
271
00:30:42,380 --> 00:30:45,260
Значит, наводчиком был один из водителей.
272
00:30:45,880 --> 00:30:46,940
Молодец.
273
00:30:51,920 --> 00:30:54,500
Вы узнаёте этот номер телефона,
синьор КазадИо?
274
00:31:00,160 --> 00:31:02,980
Это номер, с которого в полицию поступил донос.
275
00:31:05,740 --> 00:31:09,300
Владелец неизвестен, но мы точно знаем,
что это МирАнда МастрАнджели
276
00:31:09,440 --> 00:31:10,980
сделала этот звонок.
277
00:31:11,460 --> 00:31:12,900
А зачем Вы мне это говорите?
278
00:31:15,700 --> 00:31:19,360
Потому что МирАнда с этого номера
звонила только одному абоненту.
279
00:31:20,560 --> 00:31:24,720
По данным телевышек, этот абонент каждый
вечер находился у неё дома, синьор КазадИо.
280
00:31:27,820 --> 00:31:31,760
Это Вы рассказали МастрАнджели тот маршрут,
по которому ехали тем утром, так ведь?
281
00:31:39,860 --> 00:31:41,780
Они мне обещали денег.
282
00:31:42,540 --> 00:31:43,620
И всё?
283
00:31:51,240 --> 00:31:53,740
Вы с МирАндой созванивались
в день ограбления.
284
00:31:53,840 --> 00:31:56,740
И днём раньше, и ещё днём раньше,
в течение многих недель.
285
00:31:57,460 --> 00:32:01,300
МиАанда даже отправила вам СМС
после того, как донесла на мужа.
286
00:32:01,980 --> 00:32:05,120
Не очень-то осмотрительно для парочки,
которая организует ограбление.
287
00:32:08,720 --> 00:32:10,340
У вас были отношения?
288
00:32:12,480 --> 00:32:14,980
Зачем МирАнда отправила Вам то сообщение?
289
00:32:16,100 --> 00:32:17,900
Потому что мы должны были сбежать вместе.
290
00:32:19,980 --> 00:32:21,500
Те деньги были для нас.
291
00:32:22,800 --> 00:32:26,020
МирАнда... всё организовала.
292
00:32:26,800 --> 00:32:31,740
Она даже дала мне телефон, чтобы созваниваться...
ну... чтобы это не бросалось в глаза.
293
00:32:31,900 --> 00:32:36,640
Я должен был сообщить ей маршрут, которым
мы поедем в день ограбления.
294
00:32:37,760 --> 00:32:39,780
А об остальном позаботилась она.
295
00:32:40,460 --> 00:32:43,380
Она бы положила деньги...
296
00:32:43,600 --> 00:32:47,580
в надёжное место. Потом забрала бы
их и позвонила в полицию,
297
00:32:47,940 --> 00:32:50,100
чтобы ЧЕзаре и братьев арестовали.
298
00:32:52,240 --> 00:32:53,420
А потом бежать.
299
00:32:55,480 --> 00:32:56,660
В МайАми.
300
00:32:58,740 --> 00:33:00,540
Мы должны были убежать вместе.
301
00:33:03,360 --> 00:33:04,660
Навсегда.
302
00:33:11,640 --> 00:33:13,300
Инспектор.
303
00:33:17,840 --> 00:33:20,620
Кое-кто прошлой ночью приходил
в бокс МастрАнджели.
304
00:33:22,920 --> 00:33:25,460
– БьЯнка ДжордАно.
– Съездите за ней.
305
00:33:25,760 --> 00:33:30,060
– И что мне с этим делать?
– Это всё, что мне удалось достать.
306
00:33:30,160 --> 00:33:32,260
Это аванс. Я продам прачечную.
307
00:33:32,700 --> 00:33:34,760
Синьора, ну почему я должен
Вам всё повторять?
308
00:33:34,820 --> 00:33:37,180
Мне нужны все деньги. Вы утром
сказали, что они у Вас есть.
309
00:33:37,260 --> 00:33:40,380
– Знаю, но поверьте, я не нашла те деньги...
– Оставь её в покое!
310
00:33:40,960 --> 00:33:42,480
Мама, мама...
311
00:33:42,620 --> 00:33:45,100
– Зачем ты пришёл?
– Стоять! – Осторожно!
312
00:33:45,200 --> 00:33:46,900
– Ложись!
– Ни с места!
313
00:33:49,740 --> 00:33:51,260
Брось пистолет.
314
00:33:51,520 --> 00:33:53,100
Брось пистолет.
315
00:33:55,400 --> 00:33:56,620
Руки вверх.
316
00:33:59,080 --> 00:34:01,300
– Всё в порядке, синьора?
– Да, спасибо.
317
00:34:01,900 --> 00:34:04,300
– Да.
– А ты? В порядке?
318
00:34:06,840 --> 00:34:08,860
Пойдёмте со мной.
319
00:34:20,580 --> 00:34:23,380
Откуда Вы узнали об этом боксе,
синьора ДжордАно?
320
00:34:24,420 --> 00:34:26,180
Там не было денег.
321
00:34:27,120 --> 00:34:31,860
А номера банкнот, найденных у Вас, не совпадают
с номерами банкнот из инкассаторского фургона.
322
00:34:36,100 --> 00:34:37,820
Зачем Вы туда ходили?
323
00:34:39,460 --> 00:34:41,220
Я пыталась спасти сына.
324
00:34:43,120 --> 00:34:45,340
Вчера этот мужчина пришёл
ко мне в прачечную.
325
00:34:45,640 --> 00:34:48,220
Сказал, что у моего мужа был
долг в 100 тысяч евро.
326
00:34:48,360 --> 00:34:51,380
И если я не отдам ему деньги,
он причинит вред моему сыну.
327
00:34:57,660 --> 00:34:59,860
А кто Вам дал код, БьЯнка?
328
00:35:03,920 --> 00:35:05,060
Кто?
329
00:35:12,520 --> 00:35:14,300
Мне его дал ЧЕзаре вчера вечером.
330
00:35:14,500 --> 00:35:16,380
Он сказал, что, возможно, деньги там.
331
00:35:17,740 --> 00:35:19,180
А где вы встретились?
332
00:35:19,520 --> 00:35:22,100
В заброшенном амбаре в районе
улицы РивасАкко.
333
00:35:22,360 --> 00:35:25,580
КАрмине говорил мне об этом месте,
когда они готовились к ограблению.
334
00:35:25,920 --> 00:35:27,820
Но ЧЕзаре там уже нет.
335
00:35:31,820 --> 00:35:33,740
Что-то ещё хотите мне сказать?
336
00:35:37,960 --> 00:35:39,100
БьЯнка,
337
00:35:40,180 --> 00:35:42,180
не стОит защищать убийцу.
338
00:35:46,320 --> 00:35:48,260
Он дал мне кое-что для своей дочери.
339
00:36:15,080 --> 00:36:16,120
Папа?
340
00:36:17,080 --> 00:36:18,580
АлИче, солнышко!
341
00:36:19,920 --> 00:36:23,300
Папа, где ты? Как ты?
342
00:36:23,520 --> 00:36:26,260
– Мне нужно уехать. Поеду по Францию.
– А когда вернёшься?
343
00:36:26,400 --> 00:36:28,780
Не знаю... скоро. Но послушай меня.
344
00:36:29,160 --> 00:36:32,580
Ты должна уйти из дома бабушки.
Поживи у БьЯнки, ей ты можешь доверять.
345
00:36:32,700 --> 00:36:34,580
Но почему, папа? Что происходит?
346
00:36:34,660 --> 00:36:37,660
Это дядя А'нджело убил маму.
Ты должна уйти оттуда!
347
00:36:38,580 --> 00:36:41,280
– Папа, я должна увидеть тебя.
– Нет, АлИче.
348
00:36:41,420 --> 00:36:43,980
– Мы не можем.
– Папа, это важно.
349
00:36:44,160 --> 00:36:45,920
Мне нужно встретиться с тобой.
350
00:36:47,040 --> 00:36:50,100
На Дьявольском мосту через час.
Но никому не говори!
351
00:37:06,360 --> 00:37:07,800
АлИче!
352
00:37:25,640 --> 00:37:26,880
Ну как ты?
353
00:37:28,360 --> 00:37:29,420
Как поживаешь?
354
00:37:30,680 --> 00:37:31,860
Хорошо.
355
00:37:33,920 --> 00:37:35,620
Послушай, у меня мало времени.
356
00:37:35,920 --> 00:37:38,220
– Я хочу поехать с тобой.
– Зачем?
357
00:37:38,980 --> 00:37:40,820
В бегах, с полицией на хвосте?
358
00:37:40,940 --> 00:37:42,780
– Да.
– Нет, ты должна остаться здесь.
359
00:37:43,460 --> 00:37:44,860
Должна продолжать учёбу.
360
00:37:45,700 --> 00:37:47,340
Выбраться из этой мерзости.
361
00:37:49,920 --> 00:37:51,340
Посмотри на меня.
362
00:37:55,340 --> 00:37:57,100
Я не смог,
363
00:38:02,660 --> 00:38:03,940
а у тебя получится.
364
00:38:06,000 --> 00:38:07,460
Я знаю, что ты справишься.
365
00:38:11,540 --> 00:38:13,340
Но пообещай, что вернёшься.
366
00:38:18,340 --> 00:38:20,260
Тут деньги дяди А'нджело.
367
00:38:20,840 --> 00:38:22,700
Я нашла их у него в комнате.
368
00:38:35,220 --> 00:38:37,180
Пусть они будут у тебя, хорошо?
369
00:38:38,140 --> 00:38:39,820
Ну а теперь иди, малышка.
370
00:38:41,580 --> 00:38:43,100
Уж тебя я не потеряю.
371
00:38:56,400 --> 00:38:57,700
Стоять! Полиция!
372
00:39:08,440 --> 00:39:10,020
В тюрьму я не вернусь!
373
00:39:30,220 --> 00:39:32,140
ЧЕзаре, что ты будешь делать?
374
00:39:36,160 --> 00:39:37,380
Выстрелишь в меня?
375
00:39:39,840 --> 00:39:42,260
Мы знаем, что это не ты убил свою жену.
376
00:39:43,960 --> 00:39:45,420
Подумай о дочери.
377
00:40:24,960 --> 00:40:26,380
Вы в порядке?
378
00:40:45,100 --> 00:40:47,800
– Это ЧЕзаре Вас так уделал?
– Я упал с лестницы.
379
00:40:47,880 --> 00:40:52,340
– ЧЕзаре узнал, что Вы забрали деньги после того, как убили его жену.
– Я вообще тут ни при чём.
380
00:40:52,480 --> 00:40:56,460
Это мы только что изъяли у Вас дома. А этот
след был в доме ЧЕзаре. Они совпадают!
381
00:40:56,940 --> 00:40:58,300
Вы знали об ограблении.
382
00:40:58,440 --> 00:41:02,420
– Вы пошли туда, чтобы забрать деньги, и убили МирАнду.
– Да, ладно, я знал.
383
00:41:03,780 --> 00:41:07,320
Я тоже должен был быть в том грёбаном тоннеле.
Мы много месяцев об этом говорили.
384
00:41:08,800 --> 00:41:11,300
А потом эта сволочь МирАнда
в последний момент сказала "нет".
385
00:41:12,320 --> 00:41:14,380
– Но я её не убивал.
– Но Вы ходили к ней домой.
386
00:41:15,540 --> 00:41:19,020
Я знал, что МирАнда спала
с тем типом... КазадИо.
387
00:41:20,040 --> 00:41:22,820
После ограбления ЧЕзаре должен
был исчезнуть ненадолго.
388
00:41:24,420 --> 00:41:26,580
Я был уверен, что МирАнда знала, где деньги.
389
00:41:28,640 --> 00:41:29,860
Я хотел шантажировать её.
390
00:41:30,620 --> 00:41:33,060
Делим деньги пополам, и я
ничего не говорю твоему мужу.
391
00:41:34,140 --> 00:41:37,020
Но когда я пришёл в дом ЧЕзаре,
то увидел там этот ужас.
392
00:41:38,100 --> 00:41:40,540
У них осталась кое-какая мелочь.
Я взял деньги и убежал.
393
00:41:40,640 --> 00:41:43,500
– Было 500 тысяч евро!
– Нет, максимум тысяч 20.
394
00:41:44,480 --> 00:41:46,660
– Клянусь.
– А куда тогда делись остальные деньги?
395
00:41:46,740 --> 00:41:48,460
– Наверное, кто-то забрал.
– Кто же?
396
00:41:48,560 --> 00:41:52,540
Слушайте, если бы у меня было полмиллиона евро,
я бы сейчас тут с Вами не разговаривал.
397
00:41:59,360 --> 00:42:02,780
Расскажите, что точно Вы увидели,
когда вошли в дом?
398
00:42:05,660 --> 00:42:08,780
Тело МирАнды, с пробитой головой.
399
00:42:11,260 --> 00:42:14,460
Пепельница в крови, сумка... пустая.
400
00:42:16,360 --> 00:42:18,640
Ещё... нет, не помню.
Всё так быстро произошло...
401
00:42:18,720 --> 00:42:21,220
– Я ушёл.
– Вы сказали, что видели пепельницу?
402
00:42:23,660 --> 00:42:24,560
Да.
403
00:43:25,000 --> 00:43:28,540
АлИче! Ты куда пропала?
Я весь день тебе звоню.
404
00:43:28,980 --> 00:43:32,340
– Да, извини, телефон разрядился.
– Пошли, я приготовила пасту.
405
00:43:34,620 --> 00:43:36,040
И что ты делала?
406
00:43:36,800 --> 00:43:38,580
Надеюсь, не к МаттЕо ходила?
407
00:43:39,180 --> 00:43:40,380
Нет, нет.
408
00:43:41,260 --> 00:43:42,540
Тогда что же?
409
00:43:46,700 --> 00:43:48,580
Не хочешь говорить, ну и ладно.
410
00:43:50,720 --> 00:43:52,580
Я виделась с папой.
411
00:43:55,360 --> 00:43:56,460
И как он поживает?
412
00:43:57,500 --> 00:43:58,780
Он уезжает.
413
00:44:01,800 --> 00:44:04,300
А почему ты с рюкзаком к отцу ходила?
414
00:44:06,840 --> 00:44:09,260
– Там деньги? – Отпусти!
– Это он тебе их дал?
415
00:44:09,340 --> 00:44:11,340
– Эти деньги и мои тоже!
– Отпусти меня!
416
00:44:12,760 --> 00:44:14,420
– Не подходи.
– Что ты делаешь?
417
00:44:14,980 --> 00:44:15,920
Что ты делаешь?
418
00:44:16,160 --> 00:44:18,300
– Не подходи!
– АлИче!
419
00:44:32,200 --> 00:44:33,860
Стой! Куда ты?
420
00:44:34,740 --> 00:44:35,820
Оставь меня.
421
00:44:37,340 --> 00:44:39,460
– Стой там.
– АлИче.
422
00:44:44,420 --> 00:44:45,660
Дай мне нож.
423
00:44:49,420 --> 00:44:50,380
Дай.
424
00:45:14,780 --> 00:45:16,700
Куда ты дела пепельницу?
425
00:45:18,700 --> 00:45:19,780
Какую пепельницу?
426
00:45:20,940 --> 00:45:22,780
Ту, которой ты убила свою мать.
427
00:45:23,560 --> 00:45:25,240
Что Вы такое говорите?
428
00:45:29,340 --> 00:45:32,100
Твой дядя А'нджело сказал, что
видел её, когда пришёл туда.
429
00:45:33,600 --> 00:45:36,340
А ещё сказал, что осталось
очень мало денег.
430
00:45:38,000 --> 00:45:40,620
Те, которые тебе не удалось
уложить в рюкзак.
431
00:45:42,180 --> 00:45:44,260
Ты была ещё там, когда он пришёл.
432
00:45:44,540 --> 00:45:48,060
Ты дождалась, когда он уйдёт, чтобы
всё закончить и уничтожить улики.
433
00:45:51,600 --> 00:45:53,060
Это неправда.
434
00:45:55,820 --> 00:45:56,920
Мама...
435
00:46:02,100 --> 00:46:03,980
Это мог сделать кто угодно.
436
00:46:13,120 --> 00:46:15,940
Ты вытащила всё из рюкзака,
чтобы положить туда деньги,
437
00:46:16,320 --> 00:46:17,980
после того, как убила свою мать.
438
00:46:21,400 --> 00:46:22,780
АлИче, посмотри на меня!
439
00:46:24,300 --> 00:46:26,180
Тебе лучше сказать мне правду.
440
00:46:41,960 --> 00:46:43,220
Она заслуживала этого.
441
00:46:45,180 --> 00:46:47,220
Она опять предала нас обоих.
442
00:46:48,900 --> 00:46:50,180
Меня и папу.
443
00:46:56,640 --> 00:47:00,140
Когда я узнала об ограблении, то пошла домой.
444
00:47:04,640 --> 00:47:06,700
Она собирала чемодан.
445
00:47:09,320 --> 00:47:11,420
И сумка с деньгами тоже там была.
446
00:47:14,380 --> 00:47:15,700
И тогда я поняла.
447
00:47:18,720 --> 00:47:20,220
Она убегала.
448
00:47:23,120 --> 00:47:24,900
Я должна была сделать что-нибудь.
449
00:47:29,340 --> 00:47:31,020
Можно мне увидеться с папой?
450
00:47:33,380 --> 00:47:34,980
Пожалуйста.
451
00:47:42,580 --> 00:47:44,260
Прости меня, папа.
452
00:47:46,620 --> 00:47:49,900
– Я очень сожалею.
– Ты ни в чём не виновата.
453
00:47:50,300 --> 00:47:51,560
Поняла?
454
00:47:53,880 --> 00:47:56,340
Ну, иди. Иди.
455
00:48:09,600 --> 00:48:10,780
Мама!
456
00:48:11,920 --> 00:48:13,820
Я в порядке. В порядке.
457
00:48:21,500 --> 00:48:23,380
Мы свободны. Пошли.
458
00:48:51,600 --> 00:48:52,920
АндрЕа?
459
00:49:02,860 --> 00:49:05,300
Алло. Ты свободна?
460
00:49:06,020 --> 00:49:10,860
Оденься попроще.
Джинсы и серый свитер.
461
00:49:11,740 --> 00:49:13,280
Волосы собери.
462
00:49:13,540 --> 00:49:15,820
Да, собери сзади в хвост.
463
00:50:02,340 --> 00:50:03,600
Раздевайся.
464
00:50:32,940 --> 00:50:35,020
Чёрт, не смотри на меня!
465
00:51:01,180 --> 00:51:03,420
– Тебе помочь?
– Нет. Тебе нужно уйти.
466
00:51:06,260 --> 00:51:08,140
Давай, пошла вон.
467
00:51:08,164 --> 00:51:17,164
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
468
00:51:35,420 --> 00:51:37,780
НЕ УБЕЙ
469
00:51:39,420 --> 00:51:49,500
Перевод и субтитры zyk80
специально для группы
МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО | ПЕРЕВОДЫ МИК
https://vk.com/kino_italii
470
00:51:49,500 --> 00:51:51,500
48180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof