Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:00:52,040 --> 00:00:53,940
А ты что тут делаешь?
3
00:00:59,420 --> 00:01:00,820
Поезжай, мать твою!
4
00:01:22,200 --> 00:01:23,460
ГлАуко!
5
00:01:24,640 --> 00:01:26,020
САндро!
6
00:01:34,180 --> 00:01:35,900
Всё записано на мою жену.
7
00:01:36,160 --> 00:01:37,900
Я тебе ерунды наговорил.
8
00:01:38,780 --> 00:01:40,440
Чёрт, а это кто такие?
9
00:01:53,140 --> 00:01:54,900
ПАоло!
10
00:02:07,060 --> 00:02:09,140
Извини, ты не знаешь, где ПАоло?
11
00:02:10,060 --> 00:02:12,540
Нет, он сегодня не пришёл на работу.
12
00:03:27,660 --> 00:03:34,780
НЕ УБЕЙ
13
00:03:41,920 --> 00:03:43,900
Что ты искал в моих вещах?
14
00:03:46,720 --> 00:03:48,220
Да я...
15
00:03:49,420 --> 00:03:52,880
Я не думал, что там есть твои вещи.
Это же наш общий шкаф.
16
00:03:52,960 --> 00:03:54,700
А почему мои фото тебя так интересуют?
17
00:03:56,780 --> 00:03:58,580
Меня интересуешь ты.
18
00:04:01,580 --> 00:04:05,460
Каждый раз, когда я пытаюсь поговорить о твоём
прошлом, ты уходишь от разговора...
19
00:04:06,380 --> 00:04:08,180
Ты знаешь, что я пережила...
20
00:04:09,100 --> 00:04:13,020
– И не так уж странно, что я не хочу об этом говорить.
– А я не об этом прошлом говорю.
21
00:04:14,060 --> 00:04:15,340
Я говорю о ДжОрджо.
22
00:04:16,680 --> 00:04:17,900
О ДжОрджо?
23
00:04:18,500 --> 00:04:21,020
Да, да... Вы так долго были вместе,
24
00:04:21,740 --> 00:04:24,940
и я хотел посмотреть, как
вы смотритесь на фото.
25
00:04:28,540 --> 00:04:30,700
Это был момент слабости, извини.
26
00:04:33,160 --> 00:04:34,940
Ну ты и дурак.
27
00:04:39,020 --> 00:04:40,620
Извини.
28
00:04:47,940 --> 00:04:50,540
Иногда мне кажется, что я живу
с двумя мальчишками.
29
00:05:02,320 --> 00:05:04,260
А, одного тебе недостаточно?
30
00:05:10,540 --> 00:05:11,780
Войдите.
31
00:05:12,560 --> 00:05:14,500
– Привет.
– АндрЕа, заходи, заходи.
32
00:05:15,700 --> 00:05:17,540
Я тут проверил кое-что.
33
00:05:18,580 --> 00:05:22,980
ВИто МеченАте числится женатым с 1974 года.
34
00:05:23,220 --> 00:05:25,300
На этой МарИи ГрАции ПиррОне?
35
00:05:25,560 --> 00:05:29,660
Которая пропала в тот же самый период,
когда ЛючИя ФЕрро появилась в ТурИне.
36
00:05:30,680 --> 00:05:34,100
Ты думаешь, что МарИя ГрАция и
ЛючИя – один и тот же человек?
37
00:05:34,300 --> 00:05:36,740
Только вот в онлайн-архиве нет данных.
38
00:05:37,120 --> 00:05:40,440
Если она пропала в 85-ом,
возможно, её и не внесли в архив.
39
00:05:40,500 --> 00:05:43,900
Вот именно. Поэтому сейчас нужно сделать
запрос в полицию РЕджо ди КалАбрия.
40
00:05:44,000 --> 00:05:46,980
Посмотрим, есть ли у них какие-нибудь
документы. Сможешь заняться этим?
41
00:05:49,700 --> 00:05:51,260
– Да.
– Спасибо.
42
00:06:22,460 --> 00:06:26,060
– Где АндрЕа?
– Говорит, его ЛомбАрди вызвал.
43
00:06:27,900 --> 00:06:31,340
– Ну так что?
– У нас тут важная жертва.
44
00:06:31,480 --> 00:06:33,740
– ПьЕтро КУммель.
– Тот самый? – Да.
45
00:06:34,060 --> 00:06:36,740
Собственник и член правления "КУммель Груп".
46
00:06:36,840 --> 00:06:40,940
55 лет, проживает на вилле в
нескольких километрах отсюда.
47
00:06:41,000 --> 00:06:43,380
На теле следы драки,
48
00:06:43,460 --> 00:06:46,940
отверстие в несколько сантиметров в районе шеи.
49
00:06:47,100 --> 00:06:48,980
Орудие убийства мы пока не нашли.
50
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
И это не ограбление.
51
00:06:51,640 --> 00:06:55,020
Бумажник на месте,
с 4 купюрами по 500 евро.
52
00:06:57,520 --> 00:07:01,020
– А разве КУммель не в тюрьме?
– Он только что вышел.
53
00:07:01,340 --> 00:07:02,460
2 недели назад.
54
00:07:03,200 --> 00:07:07,380
Его приговорили к 9 годам, но в итоге
он отсидел полтора года,
55
00:07:07,440 --> 00:07:09,540
потому что в последующем был оправдан.
56
00:07:10,040 --> 00:07:13,900
Это из-за того несчастного случая, в результате
которого погибли 8 рабочих. Помнишь?
57
00:07:14,240 --> 00:07:15,880
2 марта 2012 года.
58
00:07:16,100 --> 00:07:19,500
Произошёл пожар на третьей линии.
Когда рабочие пришли тушить его,
59
00:07:20,200 --> 00:07:22,380
все огнетушители оказались пустыми.
60
00:07:22,800 --> 00:07:26,740
Как оказалось, КУммель не обновил
протоколы безопасности.
61
00:07:26,920 --> 00:07:30,260
Месяцами проводились митинги родственниками жертв,
62
00:07:30,340 --> 00:07:33,100
– рабочими. КУммель был одним из...
– Кто его обнаружил?
63
00:07:33,260 --> 00:07:37,780
Вон та синьора. Она ехала на работу
и увидела что-то на дороге.
64
00:07:37,860 --> 00:07:40,940
Подошла поближе и увидела КУммеля.
Вот и позвонила нам.
65
00:07:41,340 --> 00:07:44,660
– Родственников уже предупредили?
– Пытаемся разыскать их.
66
00:07:48,580 --> 00:07:52,000
– Ты говоришь, несчастный случай
произошёл 2 марта 2012 года? – Да.
67
00:07:52,300 --> 00:07:53,620
Сегодня годовщина.
68
00:07:54,600 --> 00:07:56,380
Проверьте на заводе среди
родственников жертв.
69
00:07:56,480 --> 00:07:59,940
Мне нужны имена и были ли у кого приводы
в полицию. И отправьте прочь журналистов.
70
00:08:41,220 --> 00:08:42,380
ЛУка!
71
00:08:44,200 --> 00:08:46,260
Эта кровь не может быть КУммеля.
72
00:08:46,620 --> 00:08:49,980
Как будто кто-то полз или
кого-то передвигали.
73
00:08:50,920 --> 00:08:53,140
Берём образец и отправляем на анализ.
74
00:08:54,440 --> 00:08:55,540
Алло.
75
00:09:05,220 --> 00:09:08,740
Инспектор, этим утром один рабочий
не вышел на смену.
76
00:09:08,820 --> 00:09:10,060
Зовут АлессАндро ПарИзи.
77
00:09:10,180 --> 00:09:14,660
– Он как-то связан с происшествием в 2012?
– И не только. Он единственный, кто выжил.
78
00:09:15,120 --> 00:09:18,420
Несколько месяцев назад он был задержан
за драку во время митинга.
79
00:09:18,740 --> 00:09:20,540
Попытайтесь найти его.
80
00:09:35,600 --> 00:09:37,620
Отвечай же, чёрт возьми!
81
00:09:42,220 --> 00:09:44,760
– Я пойду позову кого-нибудь на помощь.
– ГлАуко, не уходи!
82
00:09:44,860 --> 00:09:46,540
Пойду искать помощь.
83
00:09:53,660 --> 00:09:56,000
– Шеф!
– Мне некогда, СимОне, потом поговорим.
84
00:09:56,120 --> 00:09:59,220
– КУммель умер.
– Ты что несёшь?
85
00:09:59,700 --> 00:10:01,780
Мы же должны были просто напугать его.
86
00:10:03,420 --> 00:10:05,340
Я уверен, что всё вышло случайно.
87
00:10:05,780 --> 00:10:07,840
Успокойтесь. Остальным тоже скажи.
88
00:10:08,180 --> 00:10:09,780
Я со всем разберусь.
89
00:10:50,420 --> 00:10:53,340
– Выйди на минутку.
– КАтя работает.
90
00:10:53,920 --> 00:10:55,780
Оставайся на месте и заканчивай с синьорой.
91
00:11:02,620 --> 00:11:05,780
Ты ей уже 2 месяца не платишь, а ещё
и указываешь, что ей делать?
92
00:11:08,640 --> 00:11:11,140
Прекрати уже позорить меня.
93
00:11:11,600 --> 00:11:13,220
Он же придурок.
94
00:11:14,140 --> 00:11:16,740
Но я не могу потерять
эту работу, понимаешь?
95
00:11:17,300 --> 00:11:18,520
Нет, можешь.
96
00:11:19,140 --> 00:11:22,460
Я был в банке. Они сказали, что сегодня
вечером я получу финансирование.
97
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Ты был в банке в таком виде?
98
00:11:29,740 --> 00:11:31,000
Ты убежишь со мной?
99
00:11:32,320 --> 00:11:33,460
Да?
100
00:11:35,380 --> 00:11:39,480
Хочешь остаться в этой дыре или же
сбежать со мной и открыть бар на пляже?
101
00:11:43,360 --> 00:11:45,260
Мы всё равно уедем отсюда, КАтя.
102
00:11:46,480 --> 00:11:47,940
Я изменился.
103
00:11:49,000 --> 00:11:50,420
Изменился.
104
00:11:57,220 --> 00:11:59,100
Где ты был сегодня утром?
105
00:12:00,760 --> 00:12:03,160
Здесь. Мне нужно закончить
этот самолёт до полудня.
106
00:12:03,240 --> 00:12:06,180
Не говори ерунды, ПАоло. Ты снова
был в доме моих родителей.
107
00:12:06,320 --> 00:12:09,260
– Что ты такое говоришь?
– Молодец, продолжай в том же духе.
108
00:12:09,920 --> 00:12:11,580
САра! САра!
109
00:12:12,320 --> 00:12:17,580
Послушай... Даже если и так, я его отец
и я хочу видеть его, пусть даже на минуточку.
110
00:12:24,700 --> 00:12:25,980
ЭдоАрдо с тобой?
111
00:12:26,520 --> 00:12:30,420
– Брось, ПАоло... – Да подожди ты.
– Мне нужно отвезти его к педиатру.
112
00:12:33,960 --> 00:12:35,320
Пойдём.
113
00:12:39,600 --> 00:12:41,620
А что такое? Ты опять не кушаешь?
114
00:12:43,440 --> 00:12:44,880
Нет, ерунда.
115
00:12:45,260 --> 00:12:48,640
Со вчерашнего вечера приучаю
его к не перетёртой пище.
116
00:12:51,360 --> 00:12:53,220
Всё так сложно.
117
00:12:55,600 --> 00:12:58,300
Возможно, нам действительно
не нужно быть вместе.
118
00:12:58,540 --> 00:13:00,700
Наверное, мой отец прав.
119
00:13:01,720 --> 00:13:03,740
Но ночью ты так не думала.
120
00:13:05,540 --> 00:13:07,220
Так ты мне не поможешь, ПАоло.
121
00:13:18,880 --> 00:13:20,300
Алло.
122
00:13:22,000 --> 00:13:23,220
Да, это я.
123
00:13:34,840 --> 00:13:37,220
Я – инспектор ФЕрро, веду это дело.
124
00:13:37,320 --> 00:13:39,540
КристИна КУммель, а это моя дочь САра.
125
00:13:42,320 --> 00:13:45,260
Вы должны пойти на завод
и допросить их всех.
126
00:13:45,800 --> 00:13:46,940
Пожалуйста.
127
00:13:48,020 --> 00:13:50,180
Если нужно, я дам вам разрешение.
128
00:13:50,800 --> 00:13:52,220
Кого всех, синьора?
129
00:13:52,480 --> 00:13:56,140
Всех рабочих, которые угрожали ему
ещё 5 лет назад во время процесса.
130
00:13:57,920 --> 00:14:02,080
А теперь, когда ПьЕтро оправдали,
они начали снова.
131
00:14:03,480 --> 00:14:06,340
Значит, в последнее время Вашему
мужу поступали угрозы?
132
00:14:07,580 --> 00:14:09,060
Каждый день.
133
00:14:09,180 --> 00:14:12,060
С тех пор, как он вышел
из тюрьмы. Каждый день.
134
00:14:13,520 --> 00:14:15,940
Мы с САрой убедили его оставаться дома.
135
00:14:17,140 --> 00:14:19,060
Мы боялись, что на него нападут.
136
00:14:20,700 --> 00:14:24,700
– Тогда почему он вышел сегодня утром?
– Потому что сегодня среда.
137
00:14:25,740 --> 00:14:29,980
В тюрьме мой отец заболел. Он начал
страдать от почечной недостаточности.
138
00:14:30,220 --> 00:14:32,980
И ему нужно было делать
диализ 2 раза в неделю.
139
00:14:35,520 --> 00:14:37,660
Кто знал про диализ?
140
00:14:40,760 --> 00:14:43,000
Ты же не говорила
об этом ПАоло, да?
141
00:14:49,300 --> 00:14:51,260
САра, кто ещё знал об этом?
142
00:14:57,380 --> 00:14:58,820
ПАоло РОкка.
143
00:15:01,720 --> 00:15:03,180
Это отец моего сына.
144
00:15:06,300 --> 00:15:11,900
Мы разошлись, и по решению суда он мог
встречаться с ЭдоАрдо 2 раза в неделю.
145
00:15:12,460 --> 00:15:15,540
Но мой отец, когда вышел из
тюрьмы, запретил ему это.
146
00:15:17,720 --> 00:15:19,260
Когда Вы его видели в последний раз?
147
00:15:22,240 --> 00:15:23,900
Этой ночью я была с ним.
148
00:15:26,200 --> 00:15:27,420
У него дома.
149
00:15:29,380 --> 00:15:31,820
А утром он рано ушёл.
150
00:15:33,400 --> 00:15:36,720
Когда я спросила его, то он сказал,
что были срочные дела на работе.
151
00:15:40,660 --> 00:15:42,860
Мы с САрой познакомились на заводе.
152
00:15:42,980 --> 00:15:45,620
Она начала работать
в отделе обучения.
153
00:15:55,440 --> 00:15:57,500
2 года назад родился он.
154
00:15:59,240 --> 00:16:03,740
Я работал на линии переработки. САра
была на 4-ом месяце беременности.
155
00:16:04,180 --> 00:16:08,740
В один прекрасный день КУммель позвал меня к себе в кабинет
и сказал, что мы с САрой не подходим друг другу.
156
00:16:09,660 --> 00:16:12,380
Когда я его спросил, отчего же,
он просто рассмеялся мне в лицо.
157
00:16:13,740 --> 00:16:16,260
Он сказал, что я живу
в выдуманном мире.
158
00:16:18,540 --> 00:16:23,240
Он уволил меня и запретил видеться с САрой,
а потом и с ЭдоАрдо, когда он родился.
159
00:16:25,280 --> 00:16:27,540
И убрать его было бы
для Вас выходом.
160
00:16:28,020 --> 00:16:30,560
– Так Вы к этому клоните?
– Докажите, что я ошибаюсь.
161
00:16:30,680 --> 00:16:32,500
Я всё сделал правильно.
162
00:16:33,280 --> 00:16:35,460
Я нашёл работу авиамехаником,
163
00:16:35,540 --> 00:16:38,900
я получил решение суда видеть
своего сына 2 раза в неделю.
164
00:16:41,040 --> 00:16:43,700
Всё шло хорошо до тех пор,
пока КУммеля не выпустили.
165
00:16:46,200 --> 00:16:49,660
Когда он вернулся домой и увидел
меня с ребёнком... он...
166
00:16:50,300 --> 00:16:51,820
как будто с ума сошёл.
167
00:16:52,960 --> 00:16:55,540
Вышвырнул меня из дома
и запретил видеться с ним.
168
00:16:59,380 --> 00:17:00,460
Послушайте,
169
00:17:01,580 --> 00:17:03,220
я знаю, что Вы думаете.
170
00:17:03,760 --> 00:17:06,220
Кто угодно на моём месте желал бы
ему смерти. Да.
171
00:17:07,800 --> 00:17:09,340
Но я его не убивал.
172
00:17:13,920 --> 00:17:16,500
Это Вы рассказали ПарИзи о диализе?
173
00:17:17,620 --> 00:17:19,620
Больше никто не знал,
кроме Вас и семьи.
174
00:17:23,520 --> 00:17:25,660
Вы часто созванивались.
175
00:17:26,140 --> 00:17:28,580
Мы раньше работали вместе, и иногда
созваниваемся. Это преступление?
176
00:17:28,660 --> 00:17:31,420
Последний звонок был
менее недели назад.
177
00:17:32,200 --> 00:17:36,040
– О чём же вы говорили?
– Договорились поесть пиццу.
178
00:17:38,960 --> 00:17:40,540
Вот сволочь!
179
00:17:41,540 --> 00:17:44,380
3 дня назад в пиццерии эта сволочь
использовал меня.
180
00:17:44,460 --> 00:17:47,820
– Вы знаете, где можно найти его?
– Спросите у ГлАуко ТЕста.
181
00:17:48,060 --> 00:17:49,440
Это рабочий на заводе.
182
00:17:49,540 --> 00:17:52,860
С тех пор, как он потерял сына ТоммАзо в той аварии,
АлессАндро стал для него, как сын.
183
00:18:06,680 --> 00:18:08,500
Надеялась увидеть меня в наручниках?
184
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Можно мне поговорить с ним наедине?
185
00:18:10,940 --> 00:18:13,820
Сожалею, синьора, но мы должны задержать
его для выяснения обстоятельств.
186
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Я дочь ПьЕтро КУммеля.
187
00:18:15,760 --> 00:18:19,100
Ну, учитывая причину задержания,
это вряд ли поможет.
188
00:18:23,820 --> 00:18:25,240
Это был ты?
189
00:18:25,520 --> 00:18:29,000
– Ты должен был сказать мне это в глаза!
– Да пошла ты, САра!
190
00:18:29,120 --> 00:18:31,740
Ты и вся твоя семейка. Давай, надейся,
чтобы меня не выпустили отсюда.
191
00:18:31,840 --> 00:18:34,940
Довольно! Идёмте, синьор
РОкка. Ну же!
192
00:18:50,620 --> 00:18:51,820
Вот так.
193
00:19:01,140 --> 00:19:02,580
Почти закончили.
194
00:19:03,340 --> 00:19:04,520
Подожди.
195
00:19:09,820 --> 00:19:10,800
АлессАндро!
196
00:19:14,000 --> 00:19:15,980
Ты держался храбро.
197
00:19:19,240 --> 00:19:22,300
Но я не смог спасти твою мать.
198
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Но ты пытался.
199
00:19:27,000 --> 00:19:28,740
Ты вытащил её из этого ада.
200
00:19:30,620 --> 00:19:32,900
Мы хотя бы смогли
попрощаться с ней.
201
00:19:36,260 --> 00:19:38,100
– Синьор ТЕста!
– Кто там?
202
00:19:38,180 --> 00:19:40,180
Инспектор РУссо, угрозыск ТурИна.
203
00:19:40,820 --> 00:19:42,900
– Уходи. Да.
– Нам нужно поговорить.
204
00:19:43,140 --> 00:19:45,740
Тебе нужно спрятаться. Иди!
205
00:19:54,880 --> 00:19:57,140
АлессАндро ничего не сделал.
206
00:19:59,840 --> 00:20:00,860
Давай.
207
00:20:09,320 --> 00:20:11,660
Синьор ТЕста, проследуйте
с нами, пожалуйста.
208
00:20:25,180 --> 00:20:27,900
Кто стрелял в Вас сегодня
утром, синьор ПарИзи?
209
00:20:30,360 --> 00:20:32,140
Вы согласились бы пройти тест ДНК?
210
00:20:35,100 --> 00:20:39,260
Или же я могу сравнить
со следами крови на пуле.
211
00:20:42,580 --> 00:20:46,620
Вы – единственный, кто выжил и остался
невредим в происшествии 2012 года, так ведь?
212
00:20:49,200 --> 00:20:51,700
Я могу себе представить,
как же Вы ненавидели КУммеля.
213
00:20:53,940 --> 00:20:56,700
Сегодня утром Вы отсутствовали
на работе без уважительной причины.
214
00:20:57,780 --> 00:21:01,020
И кода мы нашли Вас, то обнаружили след
от огнестрельного оружия у Вас на плече.
215
00:21:01,920 --> 00:21:04,340
Сами понимаете, что Вы в не очень
выгодной ситуации.
216
00:21:06,220 --> 00:21:07,540
Вы же сами сказали,
217
00:21:08,600 --> 00:21:09,900
в меня стреляли.
218
00:21:11,740 --> 00:21:13,540
Я жертва, а не убийца.
219
00:21:14,020 --> 00:21:16,820
Иногда между этими понятиями
граница очень непрочная.
220
00:21:18,060 --> 00:21:19,340
Что Вам нужно от меня?
221
00:21:19,660 --> 00:21:23,620
Чтобы я признался, даже если это
был не я? Было бы идеально.
222
00:21:23,840 --> 00:21:25,660
Рабочий, который сам вершит правосудие.
223
00:21:31,900 --> 00:21:35,240
Я был там. И мне нечего скрывать.
224
00:21:35,600 --> 00:21:38,420
Я хотел организовать демонстрацию
против КУммеля.
225
00:21:38,580 --> 00:21:40,100
Избить его до крови.
226
00:21:41,200 --> 00:21:43,420
Этот человек – убийца.
Вы же знаете историю.
227
00:21:44,400 --> 00:21:47,280
Он купил себе свободу,
потому что богат.
228
00:21:50,320 --> 00:21:52,500
Это ПАоло РОкка сказал Вам, как найти его?
229
00:21:55,760 --> 00:21:57,780
Это ПАоло РОкка сказал Вам?
230
00:21:58,680 --> 00:21:59,620
Да.
231
00:22:01,020 --> 00:22:02,780
Но он ничего не знал.
232
00:22:03,600 --> 00:22:07,340
Как там говорится? Это была
моя личная инициатива.
233
00:22:07,580 --> 00:22:12,300
Это по личной инициативе Вы перерезали
ему горло, а затем избавились от ножа?
234
00:22:13,580 --> 00:22:17,620
– Никому я горло не перерезал.
– Ложь ни к чему не приведёт, синьор ПарИзи.
235
00:22:21,180 --> 00:22:23,660
Там был мужчина.
Его Вам и нужно искать.
236
00:22:24,220 --> 00:22:26,140
– Какой мужчина?
– Который стрелял в меня.
237
00:22:27,860 --> 00:22:32,180
Когда мы остановили машину, он, наверное,
ударился головой и потерял сознание.
238
00:22:33,640 --> 00:22:35,340
А когда я напал на КУммеля,
239
00:22:35,460 --> 00:22:37,740
он неожиданно выскочил
и выстрелил в меня.
240
00:22:40,020 --> 00:22:42,300
– Знаете, кто это был?
– Нет.
241
00:22:42,800 --> 00:22:45,420
Он был в чёрной куртке.
Я думал, это телохранитель.
242
00:22:46,600 --> 00:22:48,300
Я мог бы опознать его.
243
00:22:59,760 --> 00:23:04,280
Мы проверили данные телефона ПАоло РОкка.
Они не совпадают с местом преступления.
244
00:23:04,500 --> 00:23:05,900
Отпускаем его.
245
00:23:07,280 --> 00:23:11,020
Отправь пулю на баллистическую экспертизу.
Может, сумеем найти пистолет.
246
00:23:28,880 --> 00:23:31,220
Какая вкуснятина!
247
00:23:32,620 --> 00:23:35,100
Ну же, Э'до, пожалуйста, всего кусочек.
248
00:23:40,040 --> 00:23:41,460
Ну как у нас дела?
249
00:23:42,460 --> 00:23:44,540
– Лучше, чем на кухне?
– Нет.
250
00:23:48,620 --> 00:23:50,660
Э'до! Звонят!
251
00:23:50,800 --> 00:23:51,860
Кто бы это мог быть?
252
00:23:52,620 --> 00:23:54,160
Открывай ротик.
253
00:23:55,320 --> 00:23:58,020
Давай, а то нашу кашку украдут.
254
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Э'до, ты должен покушать,
иначе мама с ума сойдёт.
255
00:24:04,120 --> 00:24:06,460
САра, тебе нужно успокоиться.
Не заставляй его.
256
00:24:06,700 --> 00:24:09,060
Он тоже переживает
из-за этой ситуации.
257
00:24:09,220 --> 00:24:13,740
Это папа создал эту ситуацию,
прогнав ПАоло, как собаку.
258
00:24:15,000 --> 00:24:16,540
Я знаю, что ты чувствуешь, САра.
259
00:24:17,900 --> 00:24:20,860
Мы с тобой похожи намного больше,
чем ты думаешь.
260
00:24:22,120 --> 00:24:23,900
Но держись от него подальше.
261
00:24:24,740 --> 00:24:26,460
Он отец моего ребёнка, мама.
262
00:24:30,160 --> 00:24:32,140
А ты точно уверена в ПАоло?
263
00:24:33,740 --> 00:24:36,100
Уверена, что это не он сделал?
264
00:24:40,120 --> 00:24:44,740
– Синьора, пришёл друг синьора ПьЕтро.
– Иду.
265
00:24:44,960 --> 00:24:45,900
Пока.
266
00:24:58,220 --> 00:25:00,360
А потом он весь день валялся,
267
00:25:00,460 --> 00:25:02,120
лежал на кровати на боку.
268
00:25:03,680 --> 00:25:05,500
Мой отец тоже так спал.
269
00:25:10,100 --> 00:25:12,420
Однажды, охрана впустила меня к нему.
270
00:25:13,280 --> 00:25:15,700
Я появился с дымящимся кофейником.
271
00:25:17,340 --> 00:25:18,660
Он повернулся,
272
00:25:19,960 --> 00:25:22,380
и попросил, чтобы я остался
ненадолго с ним.
273
00:25:22,840 --> 00:25:24,620
"Пожалуйста" – так он сказал.
274
00:25:25,340 --> 00:25:28,180
Я впечатлена Вашими словами.
275
00:25:29,200 --> 00:25:31,980
Я ничего не знала о слабостях ПьЕтро.
276
00:25:33,340 --> 00:25:36,620
Мы были абсолютными противоположностями.
Это точно.
277
00:25:37,580 --> 00:25:39,700
Но мы придавали друг другу силы.
278
00:25:43,040 --> 00:25:45,940
Это он дал мне понять,
что когда я выйду,
279
00:25:46,940 --> 00:25:48,980
у меня ещё будет надежда.
280
00:25:49,920 --> 00:25:51,980
И вот Вы вышли. Что думаете
теперь делать?
281
00:25:53,100 --> 00:25:55,500
До вчерашнего дня то, что я обещал ПьЕтро.
282
00:25:56,260 --> 00:25:57,940
Прекратить быть преступником.
283
00:25:59,520 --> 00:26:02,180
Купить себе киоск
в Южной Америке.
284
00:26:02,560 --> 00:26:05,900
Изменить жизнь с любимой женщиной, КАтей.
285
00:26:09,060 --> 00:26:11,300
ПьЕтро обещал мне,
286
00:26:11,500 --> 00:26:15,060
даже гарантировал, что поможет
получить кредит в банке.
287
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Сейчас даже не знаю...
288
00:26:22,340 --> 00:26:24,380
Я говорил Вам о надежде.
289
00:26:26,060 --> 00:26:29,560
Сейчас Вы – моя надежда,
синьора КУммель.
290
00:26:34,240 --> 00:26:36,260
Я прошу Вас уйти.
291
00:26:38,740 --> 00:26:41,260
– Всего один звонок в банк.
– Я этого не сделаю.
292
00:26:42,480 --> 00:26:43,860
Уходите, пожалуйста.
293
00:26:49,960 --> 00:26:52,060
Вы говорили мне о слабостях ПьЕтро.
294
00:26:54,200 --> 00:26:57,500
Я знаю одну, и она касается Вас.
295
00:27:00,020 --> 00:27:02,100
"БрАво Стиль".
296
00:27:02,500 --> 00:27:05,380
– Так ведь называется общество?
– О чём это Вы?
297
00:27:06,340 --> 00:27:08,740
Я знаю и о завышенных счетах.
298
00:27:10,100 --> 00:27:14,420
ПьЕтро мне рассказывал, что Вам приносили
огромное удовлетворение
299
00:27:15,940 --> 00:27:19,340
все эти игры на чёрном рынке.
300
00:27:21,140 --> 00:27:26,060
Я всего лишь прошу Вас сделать то,
что сделал бы ПьЕтро, будь он ещё жив.
301
00:27:47,640 --> 00:27:50,780
Соедините меня с директором, пожалуйста.
Это КристИна КУммель.
302
00:27:55,040 --> 00:27:56,580
ФАбио, привет.
303
00:27:57,560 --> 00:27:59,700
Окажи мне услугу.
304
00:28:03,040 --> 00:28:04,540
КАтя.
305
00:28:06,000 --> 00:28:08,700
Я отправил тебе сообщение.
Ты почему не отвечаешь?
306
00:28:10,360 --> 00:28:12,140
Я никуда не поеду.
307
00:28:12,700 --> 00:28:14,520
пока ты не расскажешь мне,
что происходит.
308
00:28:17,080 --> 00:28:19,300
Хочешь знать, что происходит?
309
00:28:23,480 --> 00:28:24,820
Вот это.
310
00:28:26,480 --> 00:28:27,460
Что это?
311
00:28:29,800 --> 00:28:31,360
Это наше счастье.
312
00:28:34,940 --> 00:28:36,700
Куда ты? Иди ко мне.
313
00:28:37,540 --> 00:28:38,700
Ты...
314
00:28:39,660 --> 00:28:41,340
Мне нужен нормальный мужчина.
315
00:28:42,960 --> 00:28:44,420
Где ты взял деньги?
316
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
Украл?
317
00:28:48,660 --> 00:28:51,380
Завтра в 3 пошли со мной
в банк и сама увидишь.
318
00:28:52,940 --> 00:28:54,780
Где ты взял деньги?
319
00:28:57,000 --> 00:28:58,220
Сделаем так.
320
00:28:59,860 --> 00:29:01,260
Ты обустроишься,
321
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
найдёшь работу,
322
00:29:05,560 --> 00:29:09,100
докажешь мне, что ты и правда изменился,
323
00:29:11,180 --> 00:29:14,020
– и...
– Но я изменился.
324
00:29:34,200 --> 00:29:37,460
– Привет.
– Как всё прошло?
325
00:29:38,900 --> 00:29:41,540
Они думают, что это АлессАндро
прикончил КУммеля.
326
00:29:41,840 --> 00:29:43,380
Его арестовали.
327
00:29:44,660 --> 00:29:47,340
Меня даже обвинили в пособничестве.
328
00:29:49,500 --> 00:29:51,380
Я не могу уехать из ТурИна.
329
00:29:56,140 --> 00:29:58,260
Почему бы тебе не остаться сегодня ночью?
330
00:30:01,160 --> 00:30:02,340
Нет.
331
00:30:03,760 --> 00:30:05,820
Я не могу больше находиться
в этом доме.
332
00:30:07,020 --> 00:30:08,980
А всё-таки должна бы приложить усилия.
333
00:30:10,180 --> 00:30:13,140
Тебе бы тоже не помешало
иногда видеть эти фото.
334
00:30:15,020 --> 00:30:18,500
Чтобы они напоминали мне, каким
красивым и умным был наш сын?
335
00:30:19,060 --> 00:30:22,300
Ты всё сделал, чтобы взять
его с собой на завод.
336
00:30:22,560 --> 00:30:24,500
– Я нашёл ему работу.
– Нет.
337
00:30:25,540 --> 00:30:27,760
Ты должен был сказать ему,
чтобы он убегал.
338
00:30:28,160 --> 00:30:31,340
– Ты должен был сказать ему, что на заводе гибнут...
– Этот завод...
339
00:30:31,860 --> 00:30:33,660
кормил нас в течение 30 лет!
340
00:30:34,200 --> 00:30:36,980
Позволил нам купить
этот дом, позволил...
341
00:30:37,560 --> 00:30:39,380
содержать семью.
342
00:30:43,200 --> 00:30:46,660
– Какую семью?
– Прошу тебя, РОза...
343
00:30:47,280 --> 00:30:48,620
не уходи.
344
00:30:51,060 --> 00:30:55,540
Единственный, кто осмелился сделать
что-то правильное, это АлессАндро.
345
00:31:16,340 --> 00:31:17,740
САра!
346
00:31:20,560 --> 00:31:22,020
Что случилось?
347
00:31:33,320 --> 00:31:35,140
Остановись!
348
00:31:37,040 --> 00:31:38,300
Стой!
349
00:31:48,860 --> 00:31:52,380
– Хочешь забрать его у меня?
– Это вы хотите забрать его у меня.
350
00:31:56,140 --> 00:31:58,700
ПАоло, ему нельзя это есть!
Он подавится.
351
00:33:12,000 --> 00:33:13,580
Синьор ДамАто?
352
00:33:14,920 --> 00:33:17,100
Агент РинАльди, угрозыск ТурИна.
353
00:33:17,880 --> 00:33:19,860
Проследуйте со мной в комиссариат.
354
00:33:23,060 --> 00:33:25,660
Что Вас так развеселило,
синьор ДамАто?
355
00:33:27,220 --> 00:33:31,460
Я подумал, что я пережил больше допросов,
чем Вы за всю свою карьеру.
356
00:33:32,280 --> 00:33:34,420
На Вашем месте я бы
так не наглела.
357
00:33:36,300 --> 00:33:39,720
За свои 43 года Вы провели
в тюрьме 20 лет.
358
00:33:41,440 --> 00:33:45,840
– 2 ограбления, мошенничество, незаконное
присвоение... Продолжать?– Нет, нет необходимости.
359
00:33:46,660 --> 00:33:48,540
Я прекрасно знаю, что
был плохим человеком.
360
00:33:50,680 --> 00:33:52,220
Мы проанализировали пулю.
361
00:33:52,320 --> 00:33:55,380
Она была выпущена из автоматического
пистолета "ЧизЕт-75" 8-го калибра.
362
00:33:55,560 --> 00:33:58,100
Знаете, сколько таких зарегистрировано
в ТурИне? Семь.
363
00:33:59,300 --> 00:34:02,880
Любопытно, что КУммель сидел вместе
с одним из собственников такого пистолета.
364
00:34:05,140 --> 00:34:06,740
Я не думал воспользоваться им.
365
00:34:07,000 --> 00:34:09,820
Я был плохим человеком,
но теперь нет.
366
00:34:10,340 --> 00:34:14,140
Тогда что Вы делали в машине КУммеля
с пистолетом в кармане?
367
00:34:16,100 --> 00:34:17,860
Пистолет я всегда ношу с собой.
368
00:34:21,420 --> 00:34:22,780
Мы ехали в банк.
369
00:34:23,520 --> 00:34:25,820
КУммель был бы моим
поручителем для кредита.
370
00:34:27,940 --> 00:34:33,240
И думаю, что вы ехали в банк, заехав
сначала на процедуру диализа?
371
00:34:33,820 --> 00:34:35,820
Потому что КУммель направлялся именно туда.
372
00:34:36,140 --> 00:34:38,860
Я ничего не знал. По мне,
так мы ехали в банк.
373
00:34:40,720 --> 00:34:42,420
И что потом случилось?
374
00:34:44,760 --> 00:34:47,020
Зачем Вы стреляли в АлессАндро ПарИзи?
375
00:34:48,200 --> 00:34:50,720
Послушайте, я не знаю, кто такой
АлессАндро ПарИзи.
376
00:34:52,620 --> 00:34:54,140
Я знаю, что те люди
377
00:34:54,720 --> 00:34:56,740
перекрыли нам дорогу фургоном.
378
00:34:57,680 --> 00:35:00,420
Вытащили ПьЕтро из машины
и начали избивать его.
379
00:35:01,240 --> 00:35:04,220
– Что за люди?
– Человек 5-6, все в капюшонах.
380
00:35:04,720 --> 00:35:06,100
Они хотели убить его.
381
00:35:09,700 --> 00:35:11,300
Один просто озверел.
382
00:35:13,640 --> 00:35:17,060
Потом они и меня вытащили из машины,
даже куртку мне порвали.
383
00:35:18,280 --> 00:35:19,940
И я выстрелил, чтобы освободиться.
384
00:35:20,700 --> 00:35:22,220
Это была самозащита.
385
00:35:23,800 --> 00:35:25,540
Они испугались и убежали.
386
00:35:27,640 --> 00:35:29,300
Казалось, КУммель мёртв.
387
00:35:31,000 --> 00:35:34,980
Я подошёл, но в тот момент проезжала
машина, поэтому я тоже убежал.
388
00:35:40,920 --> 00:35:43,220
А Вы могли бы описать этот фургон?
389
00:35:43,860 --> 00:35:46,420
Да, старый такой ФольксвАген.
390
00:35:48,400 --> 00:35:49,380
Цвет?
391
00:35:50,380 --> 00:35:51,740
Бежевый.
392
00:36:04,240 --> 00:36:06,260
Я видел этот фургон.
393
00:36:13,520 --> 00:36:16,140
Свидетель опознал Ваш фургон.
394
00:36:17,400 --> 00:36:20,980
И он утверждает, что в нападении
участвовало минимум 6 человек.
395
00:36:24,720 --> 00:36:30,560
К тому же, данные с телевышки говорят, что в момент преступления
Вы находились в районе той дороги, где обнаружили КУммеля.
396
00:36:32,600 --> 00:36:33,780
Знаете, что я думаю?
397
00:36:35,320 --> 00:36:39,320
Что Вы ненавидели КУммеля, так как считали
его ответственным за смерть Вашего сына.
398
00:36:40,660 --> 00:36:43,900
И вчера утром Вы отправились
с коллегами отомстить ему.
399
00:36:48,980 --> 00:36:51,180
Итак, Вы были в том фургоне?
400
00:36:52,000 --> 00:36:54,700
– Да, был.
– Назовите остальных.
401
00:36:55,320 --> 00:36:56,820
Не могу.
402
00:36:57,940 --> 00:36:59,100
Сожалею.
403
00:37:02,760 --> 00:37:05,460
Синьор ТЕста, Вы работаете
на этом заводе уже 30 лет.
404
00:37:07,460 --> 00:37:10,300
Все говорят, что для своих
коллег Вы как отец.
405
00:37:12,420 --> 00:37:14,500
И вот этому Вы хотите их научить?
406
00:37:15,800 --> 00:37:17,260
Покрывать друг друга?
407
00:37:18,100 --> 00:37:19,580
Даже в случае убийства.
408
00:37:23,920 --> 00:37:26,700
Или я должна думать, что это
Вы убили КУммеля?
409
00:37:26,780 --> 00:37:29,580
– Это вышло случайно.
– Нет, не случайно.
410
00:37:29,660 --> 00:37:33,340
КУммеля зарезали. Кто убил
его, тот хотел это сделать.
411
00:37:33,780 --> 00:37:35,220
Зарезали?
412
00:37:45,020 --> 00:37:47,440
О, ИисУсе!
413
00:37:48,640 --> 00:37:50,220
Боже, нет!
414
00:37:50,520 --> 00:37:52,540
Расскажете мне, как всё было?
415
00:37:58,300 --> 00:38:00,180
Мы узнали, что...
416
00:38:00,600 --> 00:38:04,280
– КУммель вышел из тюрьмы, и встретились
с ним для разговора. – Кто?
417
00:38:04,600 --> 00:38:07,060
Они изначально хотели убить его.
418
00:38:08,200 --> 00:38:12,700
Но я выразился чётко. Либо они гарантируют мне,
что это будет всего лишь знак протеста,
419
00:38:13,280 --> 00:38:15,140
либо я на них донесу.
420
00:38:17,360 --> 00:38:19,500
Не нужно было доверять им.
421
00:38:23,680 --> 00:38:25,240
Мне нужны имена.
422
00:38:26,440 --> 00:38:28,420
Вы правы.
423
00:38:32,060 --> 00:38:34,260
За ошибки нужно платить.
424
00:38:46,420 --> 00:38:48,420
А где ГлАуко? Он тоже был с нами.
425
00:38:49,960 --> 00:38:51,740
Я не обязана отвечать вам.
426
00:38:52,860 --> 00:38:55,260
Я вызвала вас, потому что
вы убили человека.
427
00:38:55,560 --> 00:38:56,860
Это был несчастный случай.
428
00:38:57,980 --> 00:38:59,580
Мы не хотели убивать его.
429
00:39:00,340 --> 00:39:01,940
Мы только поколотили его.
430
00:39:02,980 --> 00:39:06,620
Вот это было в фургоне, который
вы использовали для нападения.
431
00:39:06,740 --> 00:39:09,460
Это футляр от ножа, которым
был убит КУммель.
432
00:39:10,720 --> 00:39:12,420
Вы знаете, что это значит?
433
00:39:13,400 --> 00:39:15,020
Это значит преднамеренность.
434
00:39:15,840 --> 00:39:18,600
Это значит, что вам грозит обвинение
в предумышленном убийстве.
435
00:39:20,800 --> 00:39:22,060
Чей это футляр?
436
00:39:27,300 --> 00:39:28,360
Ну ладно.
437
00:39:29,900 --> 00:39:32,300
Если не хотите отвечать,
тогда я сейчас выйду
438
00:39:32,400 --> 00:39:35,380
и прикажу задержать вас
за убийство. Всех пятерых.
439
00:39:40,840 --> 00:39:42,100
Нож мой.
440
00:39:48,960 --> 00:39:50,300
Я соврал.
441
00:39:51,560 --> 00:39:52,820
Всем врал.
442
00:39:53,980 --> 00:39:56,500
Я принёс его тайком, потому что
хотел прикончить его.
443
00:39:57,460 --> 00:40:01,220
Потому что правосудие предало нас.
Обошлось с нами хуже, чем со зверьём.
444
00:40:04,380 --> 00:40:06,340
Но, к сожалению, не я убил его.
445
00:40:07,060 --> 00:40:10,700
Я не успел. Тот псих выстрелил
в меня, и я потерял нож.
446
00:40:25,980 --> 00:40:27,700
Где хочешь поужинать сегодня?
447
00:40:35,500 --> 00:40:38,220
Ну же, Э'до... Пожалуйста.
448
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
Э'до, успокойся.
449
00:41:10,840 --> 00:41:13,860
– Да, понимаю.
– Дорогая, всё в порядке?
450
00:41:14,300 --> 00:41:16,740
Помнишь комиссара БарбьЕри?
451
00:41:16,980 --> 00:41:19,300
Мне жаль, что мы вновь
встретились в такой ситуации.
452
00:41:19,680 --> 00:41:21,620
Ваш отец всегда мне о Вас рассказывал.
453
00:41:21,740 --> 00:41:24,580
Он был очень горд, что Вы стали
работать на предприятии.
454
00:41:24,760 --> 00:41:26,260
Есть новости по расследованию?
455
00:41:27,720 --> 00:41:30,940
Нашли людей, которые были
там в момент нападения.
456
00:41:31,060 --> 00:41:35,580
– Все они связаны с заводом.
– Мы именно так и думали.
457
00:41:35,940 --> 00:41:39,180
– А ПАоло РОкка в их числе?
– Нет, его не было.
458
00:41:39,480 --> 00:41:43,060
Но... мы задержали некоего
ФабрИцио ДамАто.
459
00:41:43,160 --> 00:41:47,460
Бывшего заключённого, который, вероятно,
вчера утром был в машине с Вашим отцом.
460
00:41:47,840 --> 00:41:49,740
– ДамАто?
– ДамАто.
461
00:41:50,920 --> 00:41:52,660
– Вы его знаете?
– Нет.
462
00:41:59,980 --> 00:42:02,140
Синьор ДамАто, извините,
что заставил ждать.
463
00:42:02,600 --> 00:42:06,180
К сожалению, только что звонила синьора КУммель
и отказалась от финансирования.
464
00:42:06,820 --> 00:42:10,420
Больше нет оснований для
удовлетворения Вашего запроса.
465
00:42:44,960 --> 00:42:48,660
Мне нужно знать, какого цвета машина
того человека, кто обнаружил труп.
466
00:42:48,760 --> 00:42:51,020
Это была не машина, а скутер.
467
00:42:53,000 --> 00:42:55,220
ФабрИцио сказал, что видел машину.
468
00:43:37,380 --> 00:43:38,740
КончЕтта!
469
00:43:39,920 --> 00:43:43,180
КончЕтта! Вода закончилась, КончЕтта!
470
00:43:48,840 --> 00:43:50,820
Не дёргайся и молчи.
471
00:43:50,900 --> 00:43:52,000
Давай!
472
00:43:56,380 --> 00:44:00,040
Что это было, там в банке?
Я правильно сделал, что вернулся сюда.
473
00:44:00,840 --> 00:44:02,260
Вот ты тварь!
474
00:44:02,700 --> 00:44:05,860
Ты был с моим мужем, когда он погиб.
Почему ты не сказал мне?
475
00:44:06,560 --> 00:44:08,040
Потому что он тоже оказался тварью.
476
00:44:08,420 --> 00:44:11,740
В тюрьме, когда я был ему полезен, мы
были друзьями. А потом пошёл на попятную.
477
00:44:11,940 --> 00:44:14,340
У моего мужа никогда не было друзей.
478
00:44:14,440 --> 00:44:16,940
А, ну и ладно. Где сейф?
479
00:44:18,120 --> 00:44:19,740
У нас больше нет сейфа.
480
00:44:21,340 --> 00:44:23,580
В тюрьме твой муженёк
всё мне рассказал.
481
00:44:23,960 --> 00:44:26,460
Открывай сейф. И пошевеливайся.
482
00:45:07,100 --> 00:45:08,460
Где ты их взял?
483
00:45:09,560 --> 00:45:11,220
Вернул старый должок.
484
00:45:15,000 --> 00:45:16,940
Опять ты их украл.
485
00:45:17,860 --> 00:45:18,980
Я так и знала.
486
00:45:21,740 --> 00:45:23,020
Синьор ДамАто!
487
00:45:28,600 --> 00:45:30,380
Вот мы и встретились вновь.
488
00:45:31,700 --> 00:45:33,500
Проследуйте с нами в комиссариат.
489
00:45:45,800 --> 00:45:48,460
Я думал, что любовь к ней
изменит нашу жизнь.
490
00:45:51,020 --> 00:45:51,860
Но...
491
00:45:57,040 --> 00:45:58,500
она так и не полюбила меня.
492
00:46:05,500 --> 00:46:08,260
Мне нужно, чтобы Вы помогли мне
закрыть дело, синьор ДамАто.
493
00:46:10,880 --> 00:46:12,460
Вы же всё равно меня арестуете.
494
00:46:13,600 --> 00:46:14,780
К сожалению, да.
495
00:46:17,980 --> 00:46:19,820
Я имею право на эти деньги.
496
00:46:21,040 --> 00:46:22,660
Это КУммель меня предал.
497
00:46:23,780 --> 00:46:24,700
Поверьте мне.
498
00:46:25,940 --> 00:46:28,660
Я думаю, Вам просто не повезло.
499
00:46:39,500 --> 00:46:41,180
Что Вы хотите от меня услышать?
500
00:46:42,300 --> 00:46:46,620
Мне нужно, чтобы Вы попытались вспомнить модель
машины, которая проезжала в месте нападения.
501
00:47:27,020 --> 00:47:30,980
– Значит, оставляешь нас?
– У меня нет выбора. Меня уволили.
502
00:47:36,680 --> 00:47:40,460
Я собрал подписи всех.
Всех до единого.
503
00:48:30,620 --> 00:48:32,100
Синьора ТЕста.
504
00:48:34,100 --> 00:48:36,060
Ну что вам ещё нужно?
505
00:48:38,320 --> 00:48:41,040
Синьор ТЕста, мы должны поговорить
с Вашей женой.
506
00:48:42,300 --> 00:48:44,180
Вам нужно проехать с нами в комиссариат.
507
00:48:58,980 --> 00:49:02,240
Свидетель видел, как Ваша машина
проезжала на месте преступления.
508
00:49:12,840 --> 00:49:15,980
Вы следили за фургоном своего мужа.
Так ведь, синьора ТЕста?
509
00:49:17,340 --> 00:49:20,980
Вы подождали, когда нападение закончится,
затем подошли к КУммелю и убили его.
510
00:49:22,660 --> 00:49:25,160
Я сделала то, что нужно было сделать.
511
00:49:31,240 --> 00:49:33,920
Как Вы узнали об этой карательной экспедиции?
512
00:49:38,060 --> 00:49:40,780
На заводе уже несколько дней ходили слухи.
513
00:49:46,200 --> 00:49:49,980
Знаете, что было самым ужасным
после смерти моего сына?
514
00:49:52,360 --> 00:49:54,340
Видеть, как мой муж и ребята
515
00:49:55,220 --> 00:49:59,740
садятся в фургон и уезжают, зная,
что они оставят его в живых.
516
00:50:02,240 --> 00:50:04,740
Я до последнего не хотела в это верить.
517
00:50:06,740 --> 00:50:08,740
Я была там и по этой причине.
518
00:50:10,760 --> 00:50:13,780
Я сказала себе: "Вот увидишь,
они разделаются с ним."
519
00:50:14,620 --> 00:50:17,300
"Вот увидишь, ГлАуко, как только
увидит его, то прикончит".
520
00:50:18,160 --> 00:50:20,740
Это же сволочь, которая
убила нашего сына.
521
00:50:29,360 --> 00:50:31,380
Как Вы думали убить его?
522
00:50:32,600 --> 00:50:33,860
Руками.
523
00:50:35,280 --> 00:50:38,500
А потом я увидела нож
на земле и передумала.
524
00:50:41,720 --> 00:50:43,420
Решила воспользоваться им.
525
00:50:45,440 --> 00:50:47,940
Как будто это был знак свыше.
526
00:50:53,220 --> 00:50:57,380
Вы тоже знаете, что нормальное
правосудие не работает.
527
00:50:59,240 --> 00:51:02,340
У меня не было бы другого
способа отомстить за сына.
528
00:51:29,400 --> 00:51:31,620
Я надеюсь, ты не разрешишь ему подойти.
529
00:52:07,560 --> 00:52:09,620
Можно? Ты один?
530
00:52:09,820 --> 00:52:12,820
– ВалЕрия поехала домой.
– Иди сюда на минуточку.
531
00:52:33,540 --> 00:52:35,220
Что это за фигня?
532
00:52:39,200 --> 00:52:41,100
Не знаю, что и сказать Вам, ВИто.
533
00:52:41,620 --> 00:52:44,260
Главное, что Вы согласны.
534
00:52:45,040 --> 00:52:47,140
Нет, больше не повторится.
535
00:52:48,280 --> 00:52:50,700
К Вашим услугам. До свидания.
536
00:52:57,860 --> 00:53:06,340
Я ПОГОВОРИЛ С ВИ'ТО. ВСЁ РАЗРЕШИЛОСЬ.
ОТПРАВИЛИ ДРУГОЙ ДОКУМЕНТ.
537
00:53:06,364 --> 00:53:15,364
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
538
00:53:26,220 --> 00:53:28,420
НЕ УБЕЙ
539
00:53:29,180 --> 00:53:40,700
Перевод и субтитры zyk80
специально для группы
МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО | ПЕРЕВОДЫ МИК
https://vk.com/kino_italii
540
00:53:40,700 --> 00:53:42,700
57648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
