Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:01:49,800 --> 00:01:51,240
Помогите!
3
00:02:44,560 --> 00:02:45,820
НОра!
4
00:04:08,260 --> 00:04:14,860
НЕ УБЕЙ
5
00:04:16,420 --> 00:04:17,660
Свободно?
6
00:04:17,880 --> 00:04:21,420
– В вашем распоряжении.
– Вот спасибо.
7
00:04:21,660 --> 00:04:22,780
Окей.
8
00:04:45,840 --> 00:04:48,360
– АндрЕа, открой, пожалуйста.
– Да.
9
00:04:48,940 --> 00:04:50,380
Секундочку.
10
00:04:58,660 --> 00:05:01,020
– Кто там?
– Де ЛорЕнцо.
11
00:05:03,720 --> 00:05:06,460
Здравствуйте. Я – СандрИна Де ЛорЕнцо.
12
00:05:06,580 --> 00:05:09,300
– СандрИна!
– Я заехала проведать ВиОлу.
13
00:05:09,380 --> 00:05:10,160
Прошу.
14
00:05:13,640 --> 00:05:14,860
Привет!
15
00:05:15,100 --> 00:05:17,760
– Ну как ты?
– Хорошо.
16
00:05:19,540 --> 00:05:23,260
Я знаю, что для вас это рано, но
мне нужно открывать ресторан...
17
00:05:23,460 --> 00:05:26,540
Это СандрИна, практически
была мне второй мамой.
18
00:05:26,820 --> 00:05:28,860
А это моя сестра ВалЕрия.
19
00:05:29,580 --> 00:05:31,740
ВалЕрия ФЕрро, а не МендУни.
20
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
Да?
21
00:05:39,280 --> 00:05:43,060
– Они оба в полиции работают.
– Да, сейчас приеду.
22
00:05:44,380 --> 00:05:47,460
Прошу прощения, но мне
нужно бежать в участок.
23
00:05:49,180 --> 00:05:50,500
Потом созвонимся.
24
00:06:02,020 --> 00:06:04,420
Слушай, я хочу показать тебе это фото.
25
00:06:10,440 --> 00:06:11,780
Это ЛючИя.
26
00:06:14,500 --> 00:06:16,820
– Где ты её нашёл?
– У нас дома.
27
00:06:19,320 --> 00:06:22,780
– ВалЕрия заметила что-нибудь?
– Нет, не думаю.
28
00:07:10,960 --> 00:07:12,760
ПАоло РАтти, 45 лет.
29
00:07:12,840 --> 00:07:16,500
Работал в охране в торговом
центре ТурИна.
30
00:07:18,860 --> 00:07:20,980
Мы сейчас проверяем
личные данные.
31
00:07:21,100 --> 00:07:24,980
– Ограбление?
– Так говорит хозяйка дома, НОра Де МиллЕ.
32
00:07:25,080 --> 00:07:28,660
Это она открыла дверь. Сейчас она
в больнице с черепно-мозговой травмой.
33
00:07:29,700 --> 00:07:32,420
– А в него кто стрелял?
– Муж, ЛюдовИко Де МиллЕ.
34
00:07:32,960 --> 00:07:35,000
– Это который с драгоценностями
связан? – Да.
35
00:07:35,100 --> 00:07:37,200
Он тоже в больнице с пулей в ноге.
36
00:07:37,280 --> 00:07:39,980
Не просто стрелял, а обстреливал.
37
00:07:41,460 --> 00:07:44,180
Посмотри туда. Там целый арсенал.
38
00:07:44,300 --> 00:07:46,580
Всё зарегистрировано
по всем правилам.
39
00:07:47,000 --> 00:07:51,260
– Кто позвонил в полицию?
– Сестра ЛюдовИко, её зовут МатИльде.
40
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
Но не очень-то она разговорчива.
41
00:07:59,780 --> 00:08:02,300
Здравствуйте. Я – инспектор ФЕрро
из угрозыска ТурИна.
42
00:08:02,620 --> 00:08:03,820
Здравствуйте.
43
00:08:04,320 --> 00:08:06,540
Вы были в доме, когда всё произошло?
44
00:08:06,740 --> 00:08:08,820
Да, я услышала выстрел,
45
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
и увидела ЛюдовИко и этого
мужчину на земле.
46
00:08:13,140 --> 00:08:14,500
Когда вы уедете?
47
00:08:17,580 --> 00:08:19,740
Сначала мы должны
закончить осмотр.
48
00:08:27,620 --> 00:08:29,140
Есть новости.
49
00:08:29,220 --> 00:08:33,840
Жертва был в течение 8 лет начальником службы
безопасности в "МонкальЕри КАунтри клаб".
50
00:08:36,180 --> 00:08:38,000
5 месяцев назад он потерял работу
51
00:08:38,140 --> 00:08:41,460
из-за давления со стороны
вице-президента. Угадай, кто это?
52
00:08:42,140 --> 00:08:44,380
– ЛюдовИко Де МиллЕ.
– Точно.
53
00:09:19,300 --> 00:09:25,860
ОГРАБЛЕНИЕ СО СМЕРТЕЛЬНЫМ ИСХОДОМ
РАНЕНЫ СУПРУГИ ЛЮДОВИ'КО И НО'РА ДЕ МИЛЛЕ'
54
00:09:46,860 --> 00:09:51,060
Позвони своей жене. Скажи,
что мы на 2 дня уедем в ТурИн.
55
00:09:57,280 --> 00:10:02,020
– Вы из полиции, да?
– АндрЕа РУссо, уголовный розыск ТурИна.
56
00:10:02,440 --> 00:10:04,860
Мне нужно задать Вам пару вопросов.
57
00:10:07,640 --> 00:10:10,140
Это Вы открыли дверь тому мужчине, так ведь?
58
00:10:11,360 --> 00:10:12,300
Да.
59
00:10:13,800 --> 00:10:15,220
Он позвонил в домофон.
60
00:10:15,760 --> 00:10:18,020
Сказал, что он курьер
и доставил посылку.
61
00:10:19,120 --> 00:10:23,160
А потом он оказался передо
мной в маске и с пистолетом.
62
00:10:23,900 --> 00:10:27,700
Я только помню, что он кричал:
"Где деньги? Где деньги?"
63
00:10:29,300 --> 00:10:30,460
Вот дура!
64
00:10:33,840 --> 00:10:38,140
– Тот мужчина кричал, а Вы ничего не слышали?
– Нет.
65
00:10:38,300 --> 00:10:41,220
Нет, я был в ванной этажом выше.
66
00:10:42,180 --> 00:10:44,220
Он добрался до меня позже.
67
00:10:46,880 --> 00:10:48,420
Вы знаете, кто он?
68
00:10:50,900 --> 00:10:53,700
Мы завсегдатаи в "КАунтри клаб".
69
00:10:54,600 --> 00:10:58,760
Спорю, что этот ублюдок РАтти
много месяцев приглядывался к нам.
70
00:11:00,980 --> 00:11:02,260
Он ненавидел нас.
71
00:11:03,100 --> 00:11:05,540
Ну вот, попытался напасть,
но не вышло у него.
72
00:11:05,880 --> 00:11:09,060
Президент клуба сказал, что
это Вы заставили уволить его.
73
00:11:09,240 --> 00:11:12,380
Я был вынужден. Я 2 раза застал
его полу-пьяным на службе.
74
00:11:12,540 --> 00:11:14,100
Он был никчёмным сотрудником.
75
00:11:16,500 --> 00:11:20,820
Послушайте, мы очень устали. Просто скажите,
что эта история на этом и закончится.
76
00:11:21,060 --> 00:11:23,380
Синьора, эта история закончится,
когда МЫ решим.
77
00:11:23,720 --> 00:11:26,860
А пока что Ваш муж под следствием
за нападение в целях самозащиты.
78
00:11:29,660 --> 00:11:33,100
2 автоматических пистолета – один "ДЕзерт Игл"
и один "ПарабЕллум",
79
00:11:33,380 --> 00:11:34,820
помповое ружьё,
80
00:11:35,740 --> 00:11:40,500
охотничья двустволка, ну и не забудем
автомат Калашникова, из которого Вы убили РАтти.
81
00:11:41,380 --> 00:11:43,260
А я не доверяю полиции.
82
00:11:47,680 --> 00:11:49,420
Желаю вам хорошего дня.
83
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
Хорошее здесь местечко.
84
00:12:04,260 --> 00:12:05,740
Вот сволочь!
85
00:12:13,260 --> 00:12:16,200
ЛомбАрди говорит закрывать дело.
Вооружённое ограбление.
86
00:12:17,100 --> 00:12:20,700
– А что Де МиллЕ?
– Я был в больнице, разговаривал с ним. Странный тип.
87
00:12:20,940 --> 00:12:24,500
Сказал, что уволил РАтти, потому что
тот был пьян на работе.
88
00:12:24,620 --> 00:12:26,940
Но я думаю, он не всё мне рассказал.
89
00:12:29,060 --> 00:12:30,820
Попроси время у ЛомбАрди.
90
00:12:31,300 --> 00:12:33,220
Я хочу посмотреть, где жил РАтти.
91
00:13:12,940 --> 00:13:14,180
ДОМ ДЕ МИЛЛЕ'
92
00:13:27,360 --> 00:13:29,100
ВалЕрия, смотри.
93
00:13:50,880 --> 00:13:52,900
Уберите их, пожалуйста.
94
00:13:54,760 --> 00:13:55,940
Где Вы их нашли?
95
00:13:57,640 --> 00:13:58,900
В доме РАтти.
96
00:14:01,800 --> 00:14:04,700
Поэтому Ваш муж уволил его из клуба?
97
00:14:09,920 --> 00:14:12,260
ЛюдовИко узнал об этом, когда
уже всё было кончено.
98
00:14:13,940 --> 00:14:15,260
Кончено. К тому же...
99
00:14:16,240 --> 00:14:20,180
между мной и ПАоло ничего не было.
Пару раз в неделю спали и...
100
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
точка.
101
00:14:24,180 --> 00:14:26,300
Просто чтобы развеяться.
102
00:14:27,520 --> 00:14:30,720
ЛюдовИко – умный мужчина. Он
всё понял и простил меня.
103
00:14:31,640 --> 00:14:34,140
Но мне кажется, что РАтти не простил его.
104
00:14:36,400 --> 00:14:38,340
Инспектор, РАтти был психом.
105
00:14:39,220 --> 00:14:41,940
Если бы я это раньше поняла, то
никогда бы не переспала с ним.
106
00:14:42,980 --> 00:14:46,580
Когда я сказала ему, что у нас
нет будущего, он начал мучать меня.
107
00:14:48,080 --> 00:14:50,880
Ждал меня у виллы, звонил по ночам...
108
00:14:53,640 --> 00:14:57,380
РАтти забронировал билет на самолёт
на следующую неделю.
109
00:14:59,000 --> 00:15:02,040
Для себя... и для другого человека.
110
00:15:03,860 --> 00:15:05,300
Дайте-ка угадаю.
111
00:15:06,240 --> 00:15:07,740
РесИфи?
112
00:15:09,640 --> 00:15:11,100
Это было его наваждением.
113
00:15:11,880 --> 00:15:17,600
Он всегда говорил, что хочет сбежать со мной. Даже в тот
последний день, когда я сказала, что заявлю на него.
114
00:15:21,180 --> 00:15:23,220
Я знаю, о чём Вы думаете.
115
00:15:25,160 --> 00:15:28,940
Давайте, проверяйте. Позвоните
ЛюдовИко, он подтвердит мои слова.
116
00:15:30,160 --> 00:15:31,780
И это будет правильно.
117
00:15:32,420 --> 00:15:34,660
Вы всего лишь выполняете свою работу.
118
00:15:58,900 --> 00:16:00,900
Эй, сестрёнка!
119
00:16:08,580 --> 00:16:11,340
– Я скучаю по тебе.
– И я по тебе.
120
00:16:11,860 --> 00:16:14,060
Кошмары больше не снятся?
121
00:16:15,200 --> 00:16:17,820
– Нет.
– А где НОра?
122
00:16:18,840 --> 00:16:21,860
Ей позвонили из полиции,
и она убежала.
123
00:16:22,000 --> 00:16:25,800
Что же им ещё нужно от неё?
Почему не оставят её в покое?
124
00:16:29,200 --> 00:16:31,220
Послушай, ЛюдовИко...
125
00:16:31,780 --> 00:16:34,060
я хотела сказать тебе кое-что.
126
00:16:35,100 --> 00:16:36,420
Что случилось?
127
00:16:38,220 --> 00:16:39,660
Это касается НОры.
128
00:16:43,560 --> 00:16:46,140
Тот тип, бедняга РАтти... Я...
129
00:16:48,500 --> 00:16:50,060
Я видела его с НОрой.
130
00:16:51,600 --> 00:16:54,420
Они были... вместе.
131
00:16:57,700 --> 00:17:00,860
– Да всё хорошо.
– Мне жаль, ЛюдовИко. Я не...
132
00:17:01,400 --> 00:17:05,500
Я не хотела говорить тебе это.
Не хотела. Мне жаль.
133
00:17:06,180 --> 00:17:07,620
Всё хорошо.
134
00:17:13,500 --> 00:17:15,220
Я это уже знал.
135
00:17:16,080 --> 00:17:17,420
Знал?
136
00:17:21,400 --> 00:17:23,740
Это был момент слабости.
137
00:17:26,680 --> 00:17:30,140
Но это было только один раз,
и этот псих не простил ей этого.
138
00:17:33,260 --> 00:17:37,320
Но мы с НОрой по-прежнему любим
друг друга. Не переживай.
139
00:17:41,620 --> 00:17:43,740
Но это было не только один раз.
140
00:17:47,080 --> 00:17:49,100
Это случилось только один раз.
141
00:17:50,300 --> 00:17:51,580
Год назад.
142
00:17:52,860 --> 00:17:55,140
Для НОры это было приключением.
143
00:17:55,760 --> 00:17:57,460
Ну а для РАтти, очевидно, нет.
144
00:18:00,480 --> 00:18:03,500
Знаете, он не первый, кто сходит
с ума по моей жене.
145
00:18:06,680 --> 00:18:08,340
Как Вы узнали об этом?
146
00:18:10,960 --> 00:18:13,180
НОра сама рассказала.
147
00:18:14,960 --> 00:18:17,460
Не могла жить с таким грузом на сердце.
148
00:18:19,260 --> 00:18:21,140
А почему Вы сразу об этом не сказали?
149
00:18:22,160 --> 00:18:23,500
Я хотел...
150
00:18:24,260 --> 00:18:27,060
избежать унижения любимой женщины.
151
00:18:28,660 --> 00:18:29,820
НОра...
152
00:18:30,900 --> 00:18:33,380
уже достаточно страдала в жизни.
153
00:18:40,960 --> 00:18:42,740
Я могу идти?
154
00:18:47,620 --> 00:18:49,060
До свидания.
155
00:18:49,560 --> 00:18:50,820
До свидания.
156
00:19:10,100 --> 00:19:11,740
Добро пожаловать в отель "ТИволи"!
157
00:19:13,880 --> 00:19:16,940
У нас бронь на имя Де РОза
158
00:19:17,440 --> 00:19:19,740
на номер-люкс и один одноместный.
159
00:19:24,100 --> 00:19:25,740
Через полчаса в ресторане.
160
00:19:25,860 --> 00:19:28,460
– Можно спросить, зачем мы здесь?
– Нет.
161
00:19:35,740 --> 00:19:37,540
Очень хорошо.
162
00:19:38,560 --> 00:19:39,940
Здравствуй, любимая!
163
00:19:45,500 --> 00:19:47,660
Познакомься, это инженер МорЕлли.
164
00:19:48,420 --> 00:19:51,460
– НОра Де МиллЕ.
– Очень приятно. МорЕлли.
165
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Будем делать ремонт в доме?
166
00:19:54,860 --> 00:19:57,300
– Не совсем.
– Это сюрприз.
167
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Я уверен, Вам понравится.
168
00:20:03,500 --> 00:20:05,740
Если это всё, то я пойду.
169
00:20:06,720 --> 00:20:09,660
– До свидания.
– До свидания.
170
00:20:13,360 --> 00:20:15,540
Ну и что же ты придумал?
171
00:20:16,120 --> 00:20:17,620
Давай зайдём внутрь.
172
00:20:46,260 --> 00:20:48,180
Я тебя простил, а ты вот так
меня благодаришь?
173
00:20:48,740 --> 00:20:51,860
Трахаясь с этим оборванцем РАтти?
174
00:20:55,940 --> 00:20:57,740
Вас видела МатИльде!
175
00:20:57,880 --> 00:21:00,300
Любимый... Любимый...
176
00:21:08,180 --> 00:21:09,900
Остановись, любимый...
177
00:21:10,540 --> 00:21:12,660
Твоя сестра меня ненавидит.
178
00:21:13,140 --> 00:21:15,020
Она всегда меня ненавидела.
179
00:21:15,680 --> 00:21:18,380
– Чушь.
– Нет, милый, это не чушь.
180
00:21:19,020 --> 00:21:22,340
Так и есть. Но мы сильнее
всего этого.
181
00:21:23,860 --> 00:21:25,940
Мы сильнее или нет?
182
00:23:20,920 --> 00:23:22,420
Что завтра будешь делать?
183
00:23:23,720 --> 00:23:24,900
Завтра?
184
00:23:27,040 --> 00:23:29,660
Может, возьмёшь выходной?
185
00:23:33,200 --> 00:23:34,980
У меня будут дела.
186
00:24:36,880 --> 00:24:38,300
ЛИза ГуАльди!
187
00:24:41,180 --> 00:24:42,700
Помнишь меня?
188
00:24:55,800 --> 00:24:58,060
А ты не изменилась, ЛИза.
189
00:24:58,440 --> 00:25:01,060
Брось оружие! Брось оружие!
190
00:25:02,280 --> 00:25:03,860
Брось оружие! Брось!
191
00:25:07,360 --> 00:25:09,060
Руки за спину!
192
00:25:31,180 --> 00:25:34,380
ЛИза... ГуАльди.
193
00:25:36,180 --> 00:25:37,660
Почему Вы сменили имя?
194
00:25:42,440 --> 00:25:45,160
Она сменила имя после того,
как убила моего сына.
195
00:25:45,300 --> 00:25:46,860
Чтобы её не смогли найти.
196
00:25:47,720 --> 00:25:49,620
Я не убивала ДиЕго.
197
00:25:55,220 --> 00:25:56,880
Синьор Де РОза,
198
00:25:58,760 --> 00:26:00,420
как погиб Ваш сын?
199
00:26:02,620 --> 00:26:04,360
На автостраде.
200
00:26:04,980 --> 00:26:07,020
Попал под фуру.
201
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Сказали,
202
00:26:11,660 --> 00:26:13,420
что он покончил с собой.
203
00:26:13,960 --> 00:26:17,860
Что он бросился на проезжую часть с автостоянки.
204
00:26:19,320 --> 00:26:21,220
Но я никогда этому не верил.
205
00:26:23,080 --> 00:26:26,260
Почему Вы так уверены,
что это НОра убила его?
206
00:26:28,460 --> 00:26:30,260
Потому что она была там,
207
00:26:30,720 --> 00:26:32,100
когда это произошло.
208
00:26:36,180 --> 00:26:37,620
Это правда.
209
00:26:38,720 --> 00:26:41,380
Да, я была там, когда ДиЕго
бросился на дорогу.
210
00:26:42,580 --> 00:26:45,180
Но я клянусь, инспектор,
что не убивала его.
211
00:26:46,980 --> 00:26:51,180
Полиция закрыла дело
меньше, чем за неделю.
212
00:26:52,480 --> 00:26:53,900
Но я заставил провести
213
00:26:55,440 --> 00:26:57,180
дополнительную экспертизу.
214
00:26:58,180 --> 00:26:59,660
ДиЕго был непьющим.
215
00:27:00,660 --> 00:27:03,020
Но в его крови обнаружили
216
00:27:03,660 --> 00:27:05,460
следы алкоголя.
217
00:27:08,600 --> 00:27:10,660
Инспектор, я не убивала его.
218
00:27:13,140 --> 00:27:15,380
ДиЕго был не в себе в тот день.
219
00:27:19,140 --> 00:27:24,380
Когда пришёл результат амниоцентеза,
который диагностировал синдром Дауна,
220
00:27:25,440 --> 00:27:27,380
ДиЕго пришёл в бешенство.
221
00:27:29,840 --> 00:27:33,860
Он не мог принять тот факт,
что его ребёнок неидеален.
222
00:27:35,360 --> 00:27:37,380
Несколько недель спустя он сказал,
223
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
что хочет отвезти меня к другому
врачу, в Милане.
224
00:27:40,520 --> 00:27:44,440
Он хотел, чтобы я заново сдала анализы.
Ему нужен был другой диагноз.
225
00:27:48,320 --> 00:27:50,540
Когда он приехал за мной,
то уже был пьян.
226
00:27:52,740 --> 00:27:56,020
На полпути он остановился на автостоянке.
227
00:27:56,200 --> 00:27:58,580
Просто так, без всякого повода.
228
00:28:00,240 --> 00:28:02,100
И попросил меня выйти.
229
00:28:04,240 --> 00:28:08,280
Он начал избивать меня,
пинать в живот,
230
00:28:08,380 --> 00:28:10,700
Он хотел убить моего ребёнка.
231
00:28:12,260 --> 00:28:15,940
И только когда я начала плевать кровью,
232
00:28:17,000 --> 00:28:20,700
он понял, что вытворяет, но в тот момент...
233
00:28:21,240 --> 00:28:23,060
я уже была без чувств.
234
00:28:23,640 --> 00:28:26,200
Я не знаю, что потом
произошло. Не знаю.
235
00:28:26,320 --> 00:28:29,900
Знаю только, что очнулась
в машине скорой помощи,
236
00:28:29,980 --> 00:28:33,940
и там мне сказали, что ДиЕго
бросился под колёса той фуры.
237
00:28:35,920 --> 00:28:37,300
Это неправда.
238
00:28:38,280 --> 00:28:40,060
Этого не может быть.
239
00:28:43,840 --> 00:28:49,040
– В ночь, когда Вас госпитализировали...
– 19 ноября 2007 года.
240
00:28:51,740 --> 00:28:54,060
Мой сын родился 5-тимесячным,
241
00:28:55,300 --> 00:28:57,020
и не выжил.
242
00:29:04,060 --> 00:29:06,220
Я никогда не забуду тот день.
243
00:29:08,480 --> 00:29:09,460
Никогда.
244
00:29:28,440 --> 00:29:29,720
Инспектор,
245
00:29:30,560 --> 00:29:32,380
Вы же не расскажете этого ЛюдовИко?
246
00:29:34,080 --> 00:29:36,300
Сожалею, но вынуждена сделать это.
247
00:29:39,840 --> 00:29:41,820
А можете не говорить ему о ребёнке?
248
00:29:47,800 --> 00:29:48,900
Спасибо.
249
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Я тут покопал по делу Де РОза.
250
00:30:03,280 --> 00:30:06,840
В то время им занимался
полицейский ГуИдо ВАнни из ВарЕзе.
251
00:30:06,960 --> 00:30:08,860
Я запросил всё дело.
252
00:30:11,220 --> 00:30:13,540
– Вызови и его тоже.
– Окей.
253
00:30:20,240 --> 00:30:22,420
Дело МАрке – 39 дней.
254
00:30:22,860 --> 00:30:28,540
Дело КазЕлли – 47 дней, дело СтеллИти
– 62 дня, а дело Де РОза...
255
00:30:30,040 --> 00:30:31,220
6 дней.
256
00:30:33,840 --> 00:30:39,780
Вы вызвали меня из ВарЕзи, чтобы рассказать,
сколько времени я трачу на свою работу?
257
00:30:41,120 --> 00:30:42,580
Что вам нужно от меня?
258
00:30:44,020 --> 00:30:47,820
Узнать, что это Вы так поторопились
с самоубийством Де РОза?
259
00:30:49,620 --> 00:30:51,780
Потому что там нечего
было расследовать.
260
00:30:52,220 --> 00:30:55,860
Де РОза всегда был сумасшедшим,
все в ВарЕзе это знают.
261
00:30:56,120 --> 00:30:58,700
Это не значит, что Вы не должны
выполнять свою работу.
262
00:30:59,320 --> 00:31:05,980
Инспектор, Де РОза покончил с собой,
бросившись под проезжающий грузовик.
263
00:31:11,020 --> 00:31:14,300
ГуИдо ВАнни... ГуИдо ВАнни...
264
00:31:14,840 --> 00:31:18,860
ГуИдо ВАнни... ГуИдо ВАнни...
Вы все свои дела подписываете?
265
00:31:18,940 --> 00:31:20,780
А кто же ещё их должен подписывать?
266
00:31:21,020 --> 00:31:23,620
Значит, вот это тоже Ваше?
267
00:31:26,080 --> 00:31:28,740
– А как это связано с Де РОза?
– Никак.
268
00:31:29,740 --> 00:31:34,800
Но это второй документ, в котором Ваше имя
появляется вместе с именем ЛИзы ГуАльди.
269
00:31:35,940 --> 00:31:38,660
Документ, в котором ЛИза меняет
имя на НОра ВерИлли.
270
00:31:40,640 --> 00:31:45,260
Я просто гарантировал ей это.
Не думаю, что это преступление.
271
00:31:48,240 --> 00:31:50,020
Как давно вы не созваниваетесь?
272
00:31:52,640 --> 00:31:53,700
Несколько лет.
273
00:31:54,420 --> 00:31:55,420
Несколько лет.
274
00:31:56,080 --> 00:31:59,180
С тех пор, как она покинула
ВарЕзе, я её больше не видел.
275
00:32:01,360 --> 00:32:02,660
ЛИза
276
00:32:03,280 --> 00:32:07,900
хотела изменить жизнь, и
я ей всего лишь помог.
277
00:32:08,900 --> 00:32:12,020
Потому что у семейства Де РОза в ВарЕзе
278
00:32:12,240 --> 00:32:15,940
есть очень могущественные друзья.
Я не хотел, чтобы она
279
00:32:16,240 --> 00:32:19,220
расплачивалась за этот
поступок сумасшедшего.
280
00:32:20,000 --> 00:32:21,820
Она хотела изменить
жизнь, вот и всё.
281
00:32:22,760 --> 00:32:27,020
– И избежать ареста.
– Это было самоубийство.
282
00:32:27,480 --> 00:32:30,100
Де РОза хотел покончить с жизнью,
283
00:32:30,440 --> 00:32:32,900
и бросился под грузовик.
284
00:32:34,740 --> 00:32:39,820
А теперь, инспектор, если у Вас больше
нет вопросов, я бы удалился.
285
00:32:44,720 --> 00:32:45,660
Пожалуйста.
286
00:32:46,980 --> 00:32:48,660
Инспектор.
287
00:32:58,660 --> 00:33:00,700
Это ведь ты сделал, да?
288
00:33:01,100 --> 00:33:04,020
Я не хотел, чтобы Вы совершили глупость.
289
00:33:08,140 --> 00:33:10,540
Я думал оставить это консьержу...
290
00:33:10,860 --> 00:33:12,340
Но поскольку Вы здесь...
291
00:33:13,980 --> 00:33:15,660
Ты тоже хочешь уйти?
292
00:33:16,540 --> 00:33:21,540
После того, что случилось сегодня, мне кажется
неуместным оставаться рядом с Вами.
293
00:33:22,960 --> 00:33:27,540
Я составил список людей, которые
могут занять моё место.
294
00:33:33,560 --> 00:33:36,180
Ты когда-нибудь думал,
что ошибся во всём?
295
00:33:37,060 --> 00:33:38,300
Я да.
296
00:33:38,900 --> 00:33:41,820
Сегодня. Впервые за 70 лет.
297
00:33:43,620 --> 00:33:47,220
10 лет искал убийцу моего сына,
298
00:33:47,760 --> 00:33:51,140
а эта бедняжка оказалась невиновной.
299
00:33:52,740 --> 00:33:53,980
А ведь...
300
00:33:54,460 --> 00:33:56,540
мне было бы достаточно посмотреться...
301
00:33:57,280 --> 00:33:58,820
в зеркало.
302
00:34:09,440 --> 00:34:12,020
– Готовы сделать заказ?
– Да.
303
00:34:13,240 --> 00:34:14,940
Бутылочку вина
304
00:34:16,360 --> 00:34:17,740
и два бокала.
305
00:34:29,580 --> 00:34:31,100
ВиОла!
306
00:34:33,780 --> 00:34:36,100
– Осторожно, осторожно...
– Ой, извини.
307
00:34:36,180 --> 00:34:37,620
Ничего страшного.
308
00:34:38,820 --> 00:34:41,180
Она молодчина. Очень продвинулась.
309
00:34:41,340 --> 00:34:44,900
Всего лишь за 3 сеанса
уже перешла к ходьбе.
310
00:34:45,300 --> 00:34:50,460
– А почему ты нам не сказала, что начала ходить?
– Хотела увидеть твоё лицо в этот момент.
311
00:34:51,900 --> 00:34:54,460
ВиОла, давай попробуем сесть.
Что скажешь?
312
00:34:54,700 --> 00:34:57,420
– Сходим сегодня куда-нибудь
поужинать? Хочешь? – Да.
313
00:34:57,740 --> 00:34:59,780
К дяде ДжУлио.
К дяде ДжУлио.
314
00:35:01,420 --> 00:35:05,280
– Ты хорошо закрепил?
– Ну конечно, я их столько поменял за свою жизнь.
315
00:35:05,340 --> 00:35:07,300
– Это пена.
– Так, ну ладно...
316
00:35:07,460 --> 00:35:10,140
– Здесь должен быть...
– Может, нужно открыть клапан?
317
00:35:10,320 --> 00:35:14,520
Точно, клапан. Ты не ту работу выбрала,
я всегда тебе это говорил.
318
00:35:15,340 --> 00:35:16,860
Покушаешь?
319
00:35:18,720 --> 00:35:21,460
Если не хочешь, просто так и скажи.
320
00:35:21,840 --> 00:35:24,220
А есть местечко для троих?
321
00:35:26,180 --> 00:35:28,140
Да, конечно, есть.
322
00:35:32,140 --> 00:35:34,100
Я знаю, что не нравлюсь тебе.
323
00:35:36,740 --> 00:35:39,340
Нет, просто ты сама не стремишься понравиться.
324
00:35:42,560 --> 00:35:45,500
Знаю, не очень у меня
получается быть милой.
325
00:35:46,160 --> 00:35:47,700
Это семейное.
326
00:35:59,640 --> 00:36:00,840
Возьми.
327
00:36:01,920 --> 00:36:03,300
Он был моим.
328
00:36:04,320 --> 00:36:06,980
Я хотела подарить его КостАнце
329
00:36:07,140 --> 00:36:08,860
в качестве извинения.
330
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
Спасибо.
331
00:36:14,380 --> 00:36:18,340
Ну что, сделаете нам три закусочки?
332
00:36:19,020 --> 00:36:21,400
– Да. – Можно что-нибудь
и посущественнее.
333
00:36:21,540 --> 00:36:23,700
– Спасибо, дядя.
– Дай я.
334
00:37:19,560 --> 00:37:21,420
Почему ты мне не сказала?
335
00:37:23,520 --> 00:37:25,460
ЛИза ГуАльди...
336
00:37:27,420 --> 00:37:29,220
Твоя прежняя жизнь.
337
00:37:32,880 --> 00:37:34,780
Это нужно отпраздновать.
338
00:37:57,980 --> 00:38:00,540
ОН ДОБАВИЛ КИСЛОТУ ТЕБЕ
В БОКАЛ. БЕГИ!
339
00:38:10,920 --> 00:38:13,940
Опа, выпьем за ЛИзу ГуАльди!
340
00:39:21,000 --> 00:39:22,100
Да!
341
00:39:55,680 --> 00:39:57,420
Тебе повезло.
342
00:39:58,340 --> 00:39:59,320
Да.
343
00:39:59,720 --> 00:40:01,980
Всего лишь лёгкие ожоги.
344
00:40:06,000 --> 00:40:06,980
Спасибо.
345
00:41:28,600 --> 00:41:30,120
Он и с тобой это сделал?
346
00:41:36,900 --> 00:41:38,420
Иди ко мне.
347
00:41:39,160 --> 00:41:41,460
Иди ко мне, иди.
348
00:41:42,120 --> 00:41:44,100
Иди ко мне.
349
00:42:24,940 --> 00:42:26,340
Что это?
350
00:42:30,220 --> 00:42:32,980
Единственный способ чувствовать себя спокойно.
351
00:42:34,740 --> 00:42:36,620
Отсюда я могу всё контролировать.
352
00:42:47,560 --> 00:42:49,460
А знаешь, ты была права.
353
00:42:50,140 --> 00:42:52,300
НОре нужны были только наши деньги.
354
00:42:54,000 --> 00:42:55,580
С самого начала
355
00:42:56,240 --> 00:42:58,020
она хотела только этого.
356
00:42:59,680 --> 00:43:02,520
Я уже даже не знаю её настоящее имя.
357
00:43:04,080 --> 00:43:05,500
Зачем ты мне это говоришь?
358
00:43:07,860 --> 00:43:09,100
Потому что ты...
359
00:43:10,220 --> 00:43:12,020
моя сестрёнка.
360
00:43:13,100 --> 00:43:14,460
Единственная,
361
00:43:15,180 --> 00:43:17,540
кому я могу доверить свою жизнь.
362
00:43:20,260 --> 00:43:21,500
Ты – единственная,
363
00:43:22,180 --> 00:43:24,020
всегда меня любила.
364
00:43:24,740 --> 00:43:26,340
За то, кто я есть.
365
00:43:28,400 --> 00:43:29,620
Вот и всё.
366
00:43:34,300 --> 00:43:36,420
Положи большой палец на экран.
367
00:43:36,920 --> 00:43:38,980
Вот сюда, на цифровое устройство.
368
00:43:41,180 --> 00:43:42,580
Спасибо.
369
00:43:44,640 --> 00:43:46,700
Ну вот. И теперь
370
00:43:48,000 --> 00:43:51,140
мы – единственные, у кого
есть ключи от этого места.
371
00:43:56,960 --> 00:43:58,820
Я буду спать здесь.
372
00:45:18,980 --> 00:45:21,500
С того дня я больше
не видела СюзАнну.
373
00:45:25,500 --> 00:45:28,740
ЛюдовИко уволил её
374
00:45:29,260 --> 00:45:30,580
без всякой причины.
375
00:45:31,380 --> 00:45:33,260
На следующий же день.
376
00:45:35,220 --> 00:45:37,300
Только потому, что увидел,
как мы целовались.
377
00:45:42,840 --> 00:45:44,300
Но и этого ему было мало.
378
00:45:46,840 --> 00:45:49,380
После того, как он испортил
жизнь СюзАнне,
379
00:45:50,100 --> 00:45:52,060
он попытался разрушить и мою.
380
00:45:55,840 --> 00:45:57,620
Ему почти удалось.
381
00:46:03,500 --> 00:46:06,100
Пока он жив, мы никогда
не будем свободны.
382
00:46:09,760 --> 00:46:10,580
Никогда.
383
00:48:15,860 --> 00:48:20,420
ВЕНТИЛЯЦИЯ – ОТКАЗ В ДОСТУПЕ
– Вот чёрт!
384
00:48:30,540 --> 00:48:32,200
А, МатИльде.
385
00:48:33,740 --> 00:48:36,300
Открой дверь, а то кондиционер сломался.
386
00:48:37,100 --> 00:48:38,500
Приложи палец.
387
00:48:40,620 --> 00:48:41,940
Открой дверь!
388
00:48:43,260 --> 00:48:44,820
Мне воздуха не хватает.
389
00:48:47,880 --> 00:48:49,580
Открой дверь.
390
00:48:50,880 --> 00:48:53,580
Приложи палец к экрану
и открой дверь.
391
00:48:57,920 --> 00:48:59,740
Открой дверь, МатИльде!
392
00:49:01,840 --> 00:49:03,820
Да открой ты эту чёртову дверь!
393
00:49:05,660 --> 00:49:07,020
Открой дверь!
394
00:49:10,500 --> 00:49:12,260
Нет...
395
00:49:12,780 --> 00:49:14,620
МатИльде, это же я.
396
00:49:16,300 --> 00:49:17,500
Эй!
397
00:49:18,180 --> 00:49:19,380
Нет!
398
00:49:19,680 --> 00:49:21,760
МАти, я же твой брат.
399
00:49:21,860 --> 00:49:26,700
Приложи палец к экрану...
Сломался кондиционер...
400
00:49:26,820 --> 00:49:29,500
Пока он жив, мы никогда
не будем свободны.
401
00:49:30,320 --> 00:49:33,580
Открой эту дверь, МАти!
402
00:49:37,200 --> 00:49:40,220
Нет! Только не это!
403
00:49:58,400 --> 00:50:00,020
Здравствуйте.
404
00:50:01,120 --> 00:50:04,340
Извините, мой брат уехал
из ТурИна по делам.
405
00:50:04,980 --> 00:50:08,540
– Можете сказать мне.
– Мы ищем НОру Де МиллЕ.
406
00:50:20,540 --> 00:50:23,220
Эй, я здесь!
407
00:50:25,300 --> 00:50:26,900
Помогите!
408
00:50:50,060 --> 00:50:51,860
Почему Вы продолжаете мучать меня?
409
00:50:56,420 --> 00:50:57,740
Потому что я Вам не верю.
410
00:50:59,380 --> 00:51:02,600
Не верю ни Вам, ни Вашему
дружку ГуИдо ВАнни.
411
00:51:05,420 --> 00:51:08,940
Не верю, что между Вами и РАтти это было
всего лишь приключение на пару ночей.
412
00:51:11,940 --> 00:51:15,300
Не верю, что Вы позвонили ГуИдо,
только чтобы попросить помощи.
413
00:51:20,640 --> 00:51:23,060
Чего Вам не хватало в детстве,
инспектор ФЕрро?
414
00:51:25,440 --> 00:51:28,420
Вы всё время должны доказывать,
что Вы лучше всех.
415
00:51:29,740 --> 00:51:31,760
Вы когда-нибудь спрашивали себя, почему?
416
00:51:34,840 --> 00:51:36,660
Потому что почти все лгут.
417
00:51:47,480 --> 00:51:48,980
Весна,
418
00:51:49,820 --> 00:51:50,980
зима.
419
00:51:53,900 --> 00:51:56,820
Между Вами и РАтти это не было
приключением на пару ночей.
420
00:51:57,280 --> 00:52:00,100
– Вы встречались.
– Вы не можете доказать это.
421
00:52:01,740 --> 00:52:03,340
Сначала Вы соблазняете РАтти,
422
00:52:04,680 --> 00:52:07,220
а потом сказали это ЛюдовИко,
чтобы он уволил его.
423
00:52:08,780 --> 00:52:10,500
Ярость РАтти росла,
424
00:52:11,000 --> 00:52:13,180
и тогда Вы убедили его
совершить это безумие.
425
00:52:14,760 --> 00:52:17,700
Убить ЛюдовИко, чтобы поделить
наследство и убежать вместе.
426
00:52:19,540 --> 00:52:23,740
Прекратите разговаривать со мной, как будто
давно знаете меня. Вы ничего обо мне не знаете.
427
00:52:24,200 --> 00:52:27,320
Я знаю, что Вы никогда не любили мужа.
Ни дня в своей жизни.
428
00:52:29,800 --> 00:52:31,020
А Вам?
429
00:52:33,260 --> 00:52:35,580
Чего Вам не хватало в детстве, ЛИза?
430
00:52:39,640 --> 00:52:41,920
Даже если я Вам скажу,
431
00:52:43,980 --> 00:52:45,780
Вы никогда не поймёте.
432
00:52:46,460 --> 00:52:48,580
Это нужно родиться сиротой.
433
00:52:51,420 --> 00:52:53,780
Вы не можете держать меня здесь.
У Вас нет доказательств.
434
00:52:57,660 --> 00:52:58,940
Знаю.
435
00:53:07,440 --> 00:53:09,740
– Что случилось?
– ЛюдовИко Де МиллЕ...
436
00:53:10,160 --> 00:53:13,540
задохнулся в сейф-комнате,
которую установил у себя дома.
437
00:53:14,560 --> 00:53:18,180
Мы были там сегодня утром, но сестра
сказала, что он уехал по работе.
438
00:53:18,280 --> 00:53:19,660
Её сейчас везут сюда.
439
00:53:28,080 --> 00:53:29,700
Когда...
440
00:53:30,320 --> 00:53:33,740
Когда ЛюдовИко дал мне ключ доступа
от бронированной комнаты,
441
00:53:34,900 --> 00:53:37,020
это было первым, о чём я подумала.
442
00:53:39,080 --> 00:53:42,180
Он всегда был одержим безопасностью.
443
00:53:44,540 --> 00:53:47,340
И эта комната была бы
идеальной могилой.
444
00:53:49,700 --> 00:53:52,580
Я дождалась, когда он уснёт,
445
00:53:52,720 --> 00:53:56,540
вернулась ночью и изменила
ключ безопасности
446
00:53:56,740 --> 00:53:59,460
таким образом, чтобы он не мог
контролировать изнутри.
447
00:54:01,080 --> 00:54:02,580
И отключила вентиляцию.
448
00:54:07,080 --> 00:54:09,780
Я всю ночь ждала, чтобы
увидеть, как он умирает.
449
00:54:15,100 --> 00:54:17,500
Почему Вы убили своего брата?
450
00:54:19,960 --> 00:54:21,620
Потому что он сделал со мной вот это.
451
00:54:29,060 --> 00:54:31,660
Мне не нравятся мужчины, инспектор.
452
00:54:33,240 --> 00:54:34,300
И...
453
00:54:34,980 --> 00:54:37,260
И ЛюдовИко никогда не мог
вынести этого.
454
00:54:41,160 --> 00:54:43,460
Он разрушил жизнь женщины,
которую я любила.
455
00:54:46,640 --> 00:54:48,860
И сделал бы то же самое
со мной и с НОрой.
456
00:54:51,700 --> 00:54:54,100
Это НОра попросила Вас убить его?
457
00:54:55,400 --> 00:54:56,500
Нет.
458
00:54:57,780 --> 00:54:58,840
Нет.
459
00:55:02,320 --> 00:55:05,380
Почему Вы сказали, что Ваш брат хотел
и с НОрой сделать то же самое?
460
00:55:05,920 --> 00:55:07,460
Потому что я видела.
461
00:55:10,560 --> 00:55:13,300
Я видела, как он добавил
кислоту ей в бокал.
462
00:55:17,440 --> 00:55:19,540
ЛюдовИко был чудовищем, инспектор.
463
00:55:21,980 --> 00:55:25,420
Он всегда пытался разрушить то,
что не мог контролировать.
464
00:55:28,140 --> 00:55:30,020
Как со мной и с НОрой.
465
00:55:30,580 --> 00:55:31,940
Вы и НОра?
466
00:55:34,800 --> 00:55:37,340
Это НОра попросила Вас убить его, да?
467
00:55:39,600 --> 00:55:41,260
Я всё сделала сама.
468
00:55:41,800 --> 00:55:45,300
МатИльде, защищая, Вы не спасёте её.
469
00:55:47,700 --> 00:55:51,660
– Это НОра попросила Вас?
– Это я его убила.
470
00:56:44,700 --> 00:56:46,460
Вы можете идти.
471
00:57:12,340 --> 00:57:15,540
ВиОла больше не живёт дома.
472
00:57:15,800 --> 00:57:20,260
– И где же она теперь?
– Живёт у той, из полиции, дочери ЛючИи.
473
00:57:21,520 --> 00:57:22,900
Я была там сегодня.
474
00:57:24,640 --> 00:57:27,740
Живёт с ней и её женихом.
475
00:57:28,120 --> 00:57:29,900
Он тоже полицейский.
476
00:57:32,280 --> 00:57:35,900
ВиОла говорит, что ВалЕрия – её сестра.
477
00:57:36,440 --> 00:57:38,220
– Я уже знаю.
– А!
478
00:57:39,680 --> 00:57:41,940
– Нам стОит волноваться?
– Нет.
479
00:57:42,680 --> 00:57:44,180
ВиОла ничего не знает.
480
00:57:44,260 --> 00:57:46,980
Она понятия не имеет,
как всё случилось с её отцом.
481
00:57:47,120 --> 00:57:50,380
Но с сегодняшнего дня ты должна
присматривать за ними обеими.
482
00:57:50,700 --> 00:57:53,300
Используй ВиОлу, любое оправдание,
483
00:57:53,540 --> 00:57:56,460
но ты должна стать моими
глазами и ушами в том доме.
484
00:57:57,280 --> 00:58:03,640
ВИто ясно выразился. Эта ФЕрро хитра и опасна,
как и её мать. За ней глаз да глаз нужен.
485
00:58:03,760 --> 00:58:06,700
Мы не можем допустить, что бы всё
пошло коту под хвост из-за неё.
486
00:58:06,840 --> 00:58:09,620
Правда о ДжузЕппе не должна выйти наружу.
487
00:58:09,740 --> 00:58:11,820
Я знал, чёрт побери!
488
00:58:14,540 --> 00:58:16,020
Ты был прав.
489
00:58:20,520 --> 00:58:23,100
Ты почему мне не сказал, что
ДжузЕппе – отец ВалЕрии?
490
00:58:25,780 --> 00:58:28,820
Это не я должен решать, кому
знать об этом, а кому нет.
491
00:58:30,020 --> 00:58:32,540
ВалЕрия захотела рассказать
об этом только семье.
492
00:58:34,780 --> 00:58:36,260
Семье...
493
00:58:38,040 --> 00:58:41,740
Но мы должны всё рассказать ВалЕрии.
Не хочешь говорить, тогда пойдём к МАрра.
494
00:58:41,920 --> 00:58:44,580
С этой записью мы сможем
возобновить расследование.
495
00:58:45,280 --> 00:58:46,980
К МАрра? Вот с этим?
496
00:58:47,200 --> 00:58:50,220
Ты что, хочешь, чтобы он начал
расследование в отношении нас, АндрЕа?
497
00:58:52,220 --> 00:58:56,500
Разрешения на прослушку нет, а это
уголовное преступление, ты же знаешь.
498
00:58:56,720 --> 00:59:00,640
– И что нам делать?
– Ждать. Ничего другого нам не остаётся.
499
00:59:00,800 --> 00:59:03,060
Рано или поздно они сделают
неверный шаг.
500
00:59:21,480 --> 00:59:23,340
Что ты делаешь?
501
00:59:24,200 --> 00:59:28,260
Такие прекрасные фото! Твоя
мама была восхитительна.
502
00:59:37,240 --> 00:59:39,700
– Ты рассердилась?
– Нет.
503
00:59:42,500 --> 00:59:44,560
Нет, ВиОла, я не сержусь.
504
00:59:50,160 --> 00:59:52,100
Я счастлива, что ты здесь.
505
00:59:54,620 --> 00:59:57,380
Но некоторые моменты я бы
не хотела афишировать.
506
00:59:59,760 --> 01:00:01,020
Извини.
507
01:00:06,220 --> 01:00:08,540
Просто я сижу одна весь день и...
508
01:00:09,440 --> 01:00:11,060
мне немного скучно.
509
01:00:11,880 --> 01:00:15,060
Клянусь, я бы никогда не позволила себе,
если бы не увидела АндрЕа.
510
01:00:15,600 --> 01:00:16,660
АндрЕа?
511
01:00:18,220 --> 01:00:21,580
Вчера, когда я выходила из ванной,
он их просматривал...
512
01:00:21,780 --> 01:00:23,980
И мне стало любопытно.
513
01:00:24,460 --> 01:00:25,860
Сожалею.
514
01:00:26,640 --> 01:00:28,380
Не переживай.
515
01:00:30,300 --> 01:00:31,700
Добрый вечер!
516
01:00:33,860 --> 01:00:35,140
Ужин прибыл.
517
01:00:35,164 --> 01:00:44,164
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
518
01:00:53,060 --> 01:00:55,700
НЕ УБЕЙ
519
01:00:56,620 --> 01:01:06,620
Перевод и субтитры zyk80
специально для группы
МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО | ПЕРЕВОДЫ МИК
https://vk.com/kino_italii
520
01:01:06,620 --> 01:01:08,620
51527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
