Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:00:47,480 --> 00:00:49,060
Ну наконец-то!
3
00:00:49,700 --> 00:00:50,860
Всё кончено.
4
00:00:52,860 --> 00:00:57,100
- О чём ты?
- Всё кончено. Я пришёл только, чтобы тебе это сказать.
5
00:00:58,260 --> 00:00:59,160
ДАвиде...
6
00:01:44,080 --> 00:01:46,020
Можешь включить фотокамеру?
7
00:02:17,760 --> 00:02:19,540
Мать твою!
8
00:02:28,880 --> 00:02:30,660
СИльвия!
9
00:02:34,200 --> 00:02:35,380
СИльвия!
10
00:02:36,820 --> 00:02:38,440
РакЕле...
11
00:02:40,100 --> 00:02:41,800
РакЕле! РакЕле!
12
00:02:42,020 --> 00:02:43,300
СИльвия!
13
00:02:46,340 --> 00:02:48,500
СИльвия, СИльвия! СИльвия!
14
00:02:48,660 --> 00:02:51,340
СИльвия, дорогая. Открой
глаза. Проснись.
15
00:03:38,780 --> 00:03:45,460
НЕ УБЕЙ
16
00:03:47,700 --> 00:03:50,020
Мне бы и раскладушки хватило.
17
00:03:50,320 --> 00:03:52,820
Всё равно кровать мне
нужна только для сна.
18
00:03:52,880 --> 00:03:56,380
ВиОла... ВиОла, постой! Ну
зачем ты так? АндрЕа!
19
00:03:56,480 --> 00:03:59,500
- Чёрт! - Я ломаю всё, до чего
дотрагиваюсь! - Не говори так.
20
00:03:59,580 --> 00:04:01,300
- Вот чёрт. - Помоги мне,
пожалуйста. - Да.
21
00:04:03,720 --> 00:04:06,500
Ну что, раз, два, три!
22
00:04:06,600 --> 00:04:10,020
Зачем я вам здесь?
Я и вам всё испорчу.
23
00:04:10,720 --> 00:04:12,100
Спасибо.
24
00:04:13,700 --> 00:04:15,100
Извините.
25
00:04:17,340 --> 00:04:18,260
Да?
26
00:04:26,360 --> 00:04:28,740
Никто тебя здесь не держит, ВиОла.
27
00:04:31,000 --> 00:04:33,860
Ты моя сестра, и это твой дом.
28
00:04:42,280 --> 00:04:45,020
Поступил звонок. Поеду за
ЛУкой и ДжерАрдо.
29
00:04:45,260 --> 00:04:46,380
Увидимся на месте.
30
00:05:30,420 --> 00:05:32,140
СИльвия КанАле, 20 лет.
31
00:05:32,240 --> 00:05:36,460
Видимо, организовала дома вечеринку
с друзьями и сводной сестрой РакЕле.
32
00:05:36,720 --> 00:05:38,220
Всё закончилось плохо.
33
00:05:38,880 --> 00:05:41,500
- Кто её обнаружил?
- Мать.
34
00:05:42,300 --> 00:05:44,020
Работает в службе по уборке.
35
00:05:44,120 --> 00:05:48,500
После ночной смены вернулась домой и нашла
свою дочь мёртвой и РакЕле при смерти.
36
00:05:49,840 --> 00:05:53,540
- Где сейчас эта девушка?
- 10 минут назад её отвезли в больницу.
37
00:05:56,800 --> 00:05:59,980
Моя дочь лежала на полу,
38
00:06:00,240 --> 00:06:03,260
а РакЕле была на кресле,
39
00:06:04,980 --> 00:06:07,540
накрытая одеялом.
40
00:06:09,440 --> 00:06:12,100
РакЕле - это дочь...
41
00:06:14,080 --> 00:06:17,260
ДАвиде, моего бывшего мужа.
42
00:06:22,640 --> 00:06:26,500
Моя дочь... умерла от передозировки?
43
00:06:27,360 --> 00:06:31,540
Пока мы не провели тест на наркотики,
я не могу ответить Вам.
44
00:06:47,520 --> 00:06:48,820
ЛУка!
45
00:06:50,420 --> 00:06:51,700
Инспектор.
46
00:06:53,260 --> 00:06:55,420
Это, возможно, сотовый жертвы.
47
00:06:55,780 --> 00:06:58,060
Кажется, с него недавно удалили
всю информацию.
48
00:06:58,380 --> 00:07:00,900
Отвези его экспертам. Может,
они смогут что сказать.
49
00:07:01,620 --> 00:07:02,740
Поехал.
50
00:07:04,180 --> 00:07:06,140
Что это за парень
на фото вместе с ней?
51
00:07:07,800 --> 00:07:09,580
Это ВАльтер, брат.
52
00:07:20,060 --> 00:07:21,580
Уже закончил?
53
00:07:23,540 --> 00:07:27,020
Ты почему не заехал утром?
Всё должен был я отвозить.
54
00:07:29,920 --> 00:07:31,980
- Вот, держи.
- Нет, убери.
55
00:07:32,180 --> 00:07:34,300
С сегодняшнего дня мы им
больше ничего не даём.
56
00:07:34,820 --> 00:07:37,260
- Но они же уже заплатили.
- А мне плевать.
57
00:07:37,340 --> 00:07:39,660
- Чтобы ни одной дозы!
- Да что с тобой?
58
00:07:41,420 --> 00:07:43,040
Это из-за вчерашнего вечера?
59
00:07:45,340 --> 00:07:46,700
СИльвия умерла.
60
00:08:03,340 --> 00:08:04,660
Эй!
61
00:08:05,320 --> 00:08:07,780
Эй! Как ты себя чувствуешь?
62
00:08:11,540 --> 00:08:13,220
Всё будет хорошо.
63
00:08:18,020 --> 00:08:19,620
РакЕле, дорогая,
64
00:08:20,540 --> 00:08:22,420
эта синьора из полиции.
65
00:08:22,860 --> 00:08:25,040
Она должна задать тебе
несколько вопросов.
66
00:08:26,700 --> 00:08:28,380
РакЕле, СИльвия...
67
00:08:31,240 --> 00:08:34,100
Когда мы приехали, уже ничего
нельзя было поделать.
68
00:08:41,260 --> 00:08:44,540
Мне нужно, чтобы ты постаралась вспомнить,
что произошло вчера вечером.
69
00:08:46,460 --> 00:08:47,620
Я...
70
00:08:49,900 --> 00:08:52,020
СИльвия пригласила меня
к себе домой.
71
00:08:54,660 --> 00:08:56,300
Её мамы не было.
72
00:08:57,700 --> 00:08:59,820
И она хотела с кем-нибудь
провести вечер.
73
00:09:06,560 --> 00:09:09,540
Когда я пришла, там уже
были друзья СИльвии.
74
00:09:11,400 --> 00:09:13,300
Я не знаю, кто они.
Я не знакома с ними.
75
00:09:19,480 --> 00:09:23,920
Потом мы начали пить. А кто-то
пустил по кругу косячок.
76
00:09:28,020 --> 00:09:29,860
А потом и гомк.
77
00:09:31,880 --> 00:09:33,460
Я его никогда не пробовала.
78
00:09:37,240 --> 00:09:39,300
Мы занимались любовью все вместе.
79
00:09:39,760 --> 00:09:40,900
СИльвия тоже.
80
00:09:42,800 --> 00:09:45,280
Потом я почувствовала себя плохо
и потеряла сознание.
81
00:09:45,900 --> 00:09:47,740
Не знаю, что произошло после.
82
00:09:49,140 --> 00:09:50,740
Очнулась я уже здесь.
83
00:09:56,500 --> 00:09:59,260
Ваша дочь умерла не от передозировки,
синьора ПеррОне.
84
00:10:02,480 --> 00:10:03,600
Спасибо.
85
00:10:04,340 --> 00:10:07,460
СИльвия стала жертвой
группового изнасилования.
86
00:10:08,000 --> 00:10:11,100
На теле имеются следы
недавнего полового акта.
87
00:10:12,100 --> 00:10:15,540
А в крови мы нашли повышенное
содержание гомка.
88
00:10:16,080 --> 00:10:20,940
Это препарат... антидепрессант, часто используемый
как возбуждающее средство.
89
00:10:21,780 --> 00:10:24,980
Скажем так... он ослабляет
сопротивление жертвы.
90
00:10:27,860 --> 00:10:29,580
Я не понимаю...
91
00:10:32,600 --> 00:10:34,180
Как погибла СИльвия?
92
00:10:35,020 --> 00:10:36,420
Её задушили.
93
00:10:44,860 --> 00:10:48,580
А почему Вы сразу же спросили меня,
умерла ли СИльвия от передозировки?
94
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Я...
95
00:10:51,480 --> 00:10:54,540
боялась, что она станет
такой, как я.
96
00:10:56,980 --> 00:11:00,300
Я кололась героином
в возрасте СИльвии.
97
00:11:02,120 --> 00:11:03,740
Я не бросила, когда...
98
00:11:03,980 --> 00:11:07,420
родились дети. Ими занимался
ДАвиде, мой бывший муж.
99
00:11:07,660 --> 00:11:08,820
И это хорошо.
100
00:11:10,440 --> 00:11:14,140
К счастью, он забрал их
с собой, когда бросил меня.
101
00:11:14,940 --> 00:11:16,820
Не очень-то хорошей матерью я была.
102
00:11:19,000 --> 00:11:20,300
Но потом...
103
00:11:21,560 --> 00:11:22,740
я бросила.
104
00:11:24,360 --> 00:11:28,120
Я пролечилась, чтобы
вернуть детей.
105
00:11:30,400 --> 00:11:33,920
Я бы сама себе не простила, если бы
СИльвия умерла вот так.
106
00:11:40,900 --> 00:11:43,220
- ДЕбора!
- ДАвиде!
107
00:11:43,560 --> 00:11:46,020
- Это... мой бывший муж.
- Что произошло?
108
00:11:46,480 --> 00:11:48,860
Мне сказали, что полиция
нашла в доме наркотики.
109
00:11:49,200 --> 00:11:50,580
Синьор КанАле,
110
00:11:51,480 --> 00:11:54,660
к сожалению, Ваша дочь стала
жертвой группового изнасилования.
111
00:11:55,020 --> 00:11:57,380
Мы пока не знаем, кто виноват.
112
00:11:58,040 --> 00:12:01,160
Но Ваша бывшая супруга не имеет
отношения к тому, что случилось.
113
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
Если не хочешь здесь оставаться,
114
00:12:10,180 --> 00:12:12,780
можешь пожить немного у нас.
115
00:12:14,500 --> 00:12:16,420
Мы с мамой уже говорили об этом.
116
00:12:17,080 --> 00:12:18,940
РакЕле тоже была бы рада.
117
00:12:19,020 --> 00:12:23,580
- ДЕбора, я бы мог поговорить с КлАудией.
Дом большой...- Нет. Спасибо.
118
00:12:24,680 --> 00:12:26,740
А ты, если хочешь, поезжай.
119
00:12:27,120 --> 00:12:29,180
Ты не должен оставаться тут из-за меня.
120
00:12:30,820 --> 00:12:32,380
Я и одна справлюсь.
121
00:12:32,940 --> 00:12:34,720
Да мне и тут хорошо.
122
00:12:37,520 --> 00:12:38,740
Ну хорошо.
123
00:13:02,080 --> 00:13:05,860
Пойди прими душ, а я пока
приготовлю тебе покушать.
124
00:13:08,680 --> 00:13:12,940
- С кем ты переписываешься?
- Мама... мне нужно выйти ненадолго.
125
00:13:14,120 --> 00:13:17,180
Ты никуда не пойдёшь. С сегодняшнего
дня будешь делать то, что я скажу.
126
00:13:17,260 --> 00:13:19,660
Никаких гулянок, никаких друзей
и никакого А'лекса.
127
00:13:19,780 --> 00:13:23,740
Посидишь спокойно дома. А потом мы подыщем
кого-нибудь, с кем можно поговорить о происшедшем.
128
00:13:23,920 --> 00:13:26,820
Не пойду я к промывателю мозгов.
Я хочу поговорить с папой.
129
00:13:31,240 --> 00:13:32,900
Твой отец согласен со мной.
130
00:13:33,420 --> 00:13:35,620
- А телефон пока побудет у меня.
- Отдай!
131
00:13:36,960 --> 00:13:38,060
Что это?
132
00:13:47,460 --> 00:13:50,500
Повторяю тебе, сволочь.
133
00:13:50,780 --> 00:13:54,380
Не слышу тебя, педик. Говори,
а то разукрашу тебя.
134
00:13:54,680 --> 00:13:57,020
Я долбаный педик.
135
00:13:57,540 --> 00:13:59,020
Оставьте его в покое.
136
00:13:59,640 --> 00:14:02,740
Он не хочет нам нашу дурь
отдавать. Может, ты отдашь?
137
00:14:04,180 --> 00:14:05,500
Завтра принесу.
138
00:14:06,080 --> 00:14:07,380
Сегодня вечером
139
00:14:07,840 --> 00:14:10,860
придёт новый товар, который
вам просто башку снесёт.
140
00:14:12,460 --> 00:14:13,300
Ладно.
141
00:14:14,160 --> 00:14:17,180
Спасибо скажи, что вчера
мы твою сестру оттрахали.
142
00:14:29,200 --> 00:14:31,140
Всё в порядке, ГАббо.
143
00:14:37,900 --> 00:14:40,460
И сколько раз его уже перепостили?
144
00:14:43,620 --> 00:14:45,100
Более 7 тысяч.
145
00:14:45,480 --> 00:14:47,940
Мы изъяли все копии,
которые были опубликованы.
146
00:14:49,100 --> 00:14:53,980
К сожалению, оригинал видео размещён
на сайте, который не требует регистрации.
147
00:14:54,600 --> 00:14:57,900
То есть, нет возможности определить,
кто его там первым разместил.
148
00:15:05,900 --> 00:15:07,280
Посмотри вот эти комментарии.
149
00:15:07,440 --> 00:15:08,940
Они кому-то отвечают.
150
00:15:09,040 --> 00:15:11,980
Возможно тому, кто потом
удалил свои посты.
151
00:15:12,160 --> 00:15:13,820
А мы можем восстановить их?
152
00:15:18,260 --> 00:15:20,000
"Классно! Я тоже там был."
153
00:15:20,240 --> 00:15:22,060
"Я всё ещё в экстазе."
154
00:15:25,760 --> 00:15:27,860
Это ты написал примерно в 3 ночи.
155
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
Немного спустя, как ушёл
из дома СИльвии.
156
00:15:31,900 --> 00:15:34,140
- Да меня там никогда не было.
- А вот и был.
157
00:15:34,480 --> 00:15:36,900
И с тобой были ещё ТОцци, ФьОре и НОче.
158
00:15:39,600 --> 00:15:43,380
Данные с телевышек подтверждают ваше
нахождение там в момент преступления.
159
00:15:47,160 --> 00:15:50,540
- Она сама попросила нас прийти к ней.
- И изнасиловать тоже?
160
00:15:51,420 --> 00:15:53,500
Мы никого не насиловали.
161
00:15:55,480 --> 00:15:58,960
СИльвия достала гомк, а потом
мы занялись сексом.
162
00:15:59,840 --> 00:16:01,780
Все знали, какая она.
163
00:16:02,640 --> 00:16:03,700
И какая же?
164
00:16:05,780 --> 00:16:06,780
Шлюха?
165
00:16:11,000 --> 00:16:12,620
И как она вас пригласила?
166
00:16:14,180 --> 00:16:18,100
Нет ни звонков, ни сообщений
между вами и жертвой.
167
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
Она написала нам в чате.
168
00:16:21,260 --> 00:16:22,380
В каком чате?
169
00:16:24,860 --> 00:16:30,400
Я уверена, что раз уж мы раздобыли твои комментарии к видео,
то нам не составит труда заполучить и твой чат с ней.
170
00:16:32,300 --> 00:16:35,140
Если это она вас пригласила, то
тебе нечего бояться, так ведь?
171
00:16:36,720 --> 00:16:38,420
А почему их отпустили?
172
00:16:38,520 --> 00:16:41,420
Потому что не они уходили последними
из этого дома.
173
00:16:46,060 --> 00:16:47,660
Узнаёшь этот номер?
174
00:16:48,180 --> 00:16:50,120
Ты был там до 3.20.
175
00:16:50,200 --> 00:16:53,700
В это время в доме были только
РакЕле, СИльвия и её убийца.
176
00:16:53,880 --> 00:16:55,740
Как видишь, круг сужается.
177
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
Вчера вечером у СИльвии
был ещё один человек.
178
00:17:02,160 --> 00:17:03,860
Его нет в этом списке.
179
00:17:05,540 --> 00:17:06,540
И кто же?
180
00:17:13,100 --> 00:17:15,120
- Ты тоже трахался с ней?
- Нет.
181
00:17:15,840 --> 00:17:18,840
- Вообще при чём здесь это?
- Ты должен отвечать на мои вопросы!
182
00:17:20,020 --> 00:17:21,740
Я могу взять у тебя
анализ ДНК.
183
00:17:23,000 --> 00:17:24,680
Ты занимался сексом с СИльвией?
184
00:17:26,680 --> 00:17:28,060
Она была обдолбанная.
185
00:17:30,180 --> 00:17:32,140
Да в школе все знают, какая СИльвия.
186
00:17:34,640 --> 00:17:35,620
Итак,
187
00:17:36,760 --> 00:17:39,780
она вас пригласила.
У неё были наркотики.
188
00:17:40,280 --> 00:17:42,220
Она попросила тебя привести друзей.
189
00:17:42,440 --> 00:17:45,100
И ты трахался с ней на глазах
у своей же девушки.
190
00:17:45,660 --> 00:17:48,780
- А что, групповой секс - это преступление?
- Если кто-то погибает, то да!
191
00:17:51,040 --> 00:17:53,580
Погибла девушка, А'лекс.
Это очень серьёзно.
192
00:17:55,220 --> 00:17:57,620
РакЕле не препятствовала тому,
что происходило?
193
00:17:58,060 --> 00:18:00,000
Мы с РакЕле любим друг друга.
194
00:18:01,440 --> 00:18:03,140
А это было всего лишь игрой.
195
00:18:04,260 --> 00:18:06,380
И игра закончилась твоим побегом.
196
00:18:06,720 --> 00:18:10,020
РакЕле без сознания, а
СИльвия мёртвая на полу.
197
00:18:12,400 --> 00:18:14,060
Ну очень похоже на любовь.
198
00:18:16,300 --> 00:18:17,620
Это ты её убил?
199
00:18:18,960 --> 00:18:20,780
СИльвия была жива, когда я ушёл.
200
00:18:21,660 --> 00:18:23,100
Ты можешь это доказать?
201
00:18:26,900 --> 00:18:30,040
- Я хочу увидеться с РакЕле.
- Ты никуда отсюда не уйдёшь.
202
00:18:46,220 --> 00:18:47,900
Где А'лекс?
203
00:18:50,480 --> 00:18:52,220
В комнате для допроса.
204
00:18:52,940 --> 00:18:54,540
Но он ничего не сделал.
205
00:18:59,200 --> 00:19:03,180
РакЕле, знаешь, сколько я видела женщин, которые
защищали мужчин, разрушивших им жизнь?
206
00:19:04,600 --> 00:19:06,180
Это же был А'лекс, да?
207
00:19:07,320 --> 00:19:08,980
Это должна была быть вечеринка.
208
00:19:10,780 --> 00:19:13,300
А СИльвия достала эти грёбаные ампулы.
209
00:19:14,660 --> 00:19:17,420
Мы с А'лексом никогда
не принимали гомк.
210
00:19:18,820 --> 00:19:21,460
Он сначала не хотел,
но она настаивала.
211
00:19:23,540 --> 00:19:25,100
Говорила, что это
отпадная вещь.
212
00:19:28,340 --> 00:19:29,980
Я не очень хорошо помню.
213
00:19:30,040 --> 00:19:32,480
Помню только, что мы все
занимались любовью.
214
00:19:34,060 --> 00:19:35,540
Не знаю, сколько нас было.
215
00:19:37,700 --> 00:19:40,020
СИльвия продолжала
давать мне гомк.
216
00:19:40,720 --> 00:19:42,020
Ей всё мало было.
217
00:19:44,080 --> 00:19:46,140
В какой-то момент у меня
всё потемнело в глазах.
218
00:19:51,940 --> 00:19:53,540
Это я во всём виновата.
219
00:19:55,840 --> 00:19:58,940
Мне нужно было послушать других
и не идти у неё на поводу.
220
00:20:00,960 --> 00:20:02,420
Но она ведь моя сестра.
221
00:20:05,300 --> 00:20:07,660
Вы бы захлопнули дверь
перед своей сестрой?
222
00:20:34,760 --> 00:20:37,100
- ВиОла?
- Да какая ВиОла.
223
00:20:38,200 --> 00:20:39,340
ВиОла!
224
00:20:40,360 --> 00:20:44,160
- Постой. - Не уходи.
- Нет, мне неспокойно, если не посмотрю.
225
00:20:47,380 --> 00:20:48,500
ВиОла.
226
00:20:50,700 --> 00:20:51,940
ВиОла.
227
00:20:55,900 --> 00:20:58,020
Зови меня, если тебе нужно встать.
228
00:20:59,160 --> 00:21:01,220
Я всего лишь хотела взять стакан воды.
229
00:21:02,160 --> 00:21:03,540
Не нужно.
230
00:21:04,700 --> 00:21:06,000
Мне не нужно пить?
231
00:21:17,020 --> 00:21:18,980
- АндрЕа!
- Уже иду.
232
00:21:23,700 --> 00:21:25,020
Спасибо.
233
00:21:48,340 --> 00:21:49,580
Я сейчас.
234
00:22:41,120 --> 00:22:43,060
Эй! Ну что?
235
00:22:43,740 --> 00:22:46,380
Какого хрена происходит?
Почему ты утром не пришёл?
236
00:22:47,560 --> 00:22:49,180
Я сделал заказ, ГАббо.
237
00:22:51,560 --> 00:22:54,620
- Серьёзно?
- Экспресс-курьер из СловЕнии.
238
00:22:54,900 --> 00:22:56,140
Поставщик надёжный.
239
00:22:56,760 --> 00:22:59,980
Прибудет сегодня вечером,
часов в 9, в гараж.
240
00:23:03,140 --> 00:23:04,540
Завтра мы это сделаем, ГАббо.
241
00:23:06,020 --> 00:23:07,920
Мы уже несколько месяцев
об этом толкуем.
242
00:23:08,020 --> 00:23:10,500
Сделаем это один раз.
Один чёртов раз.
243
00:23:10,580 --> 00:23:13,740
То, что тем неудачникам не под силу,
даже если они 10 раз родятся.
244
00:23:14,060 --> 00:23:16,180
Мы будем легендой. Я и ты.
245
00:23:17,060 --> 00:23:18,700
Как Стив и Уотс.
246
00:23:21,100 --> 00:23:22,920
Но потом они будут нас искать.
247
00:23:23,100 --> 00:23:25,580
Да, но когда они узнают,
будет уже слишком поздно.
248
00:23:26,440 --> 00:23:28,780
Для меня важно одно.
Только одно.
249
00:23:30,520 --> 00:23:32,140
Чтобы ты был со мной.
250
00:23:35,200 --> 00:23:37,040
Конечно, я с тобой.
251
00:23:39,500 --> 00:23:41,100
Кровные братья?
252
00:23:42,800 --> 00:23:44,420
Кровные братья.
253
00:24:13,220 --> 00:24:15,380
Результат твоего теста на наркотики.
254
00:24:16,700 --> 00:24:18,620
Прочитай то, что выделено.
255
00:24:18,740 --> 00:24:21,300
Я хочу пойти домой. Прошу Вас.
256
00:24:22,860 --> 00:24:23,980
Читай.
257
00:24:28,900 --> 00:24:30,660
Гашиш - положительный.
258
00:24:30,980 --> 00:24:34,260
Кокаин - отрицательный.
Амфетамин - отрицательный.
259
00:24:35,280 --> 00:24:37,900
- Гомк...
- Продолжай.
260
00:24:39,060 --> 00:24:40,660
Гомк - отрицательный.
261
00:24:41,740 --> 00:24:43,260
Знаешь, что это значит?
262
00:24:44,400 --> 00:24:45,980
Это значит, что ты был трезв.
263
00:24:46,520 --> 00:24:48,980
Противоположное тому, что
ты мне вчера говорил.
264
00:24:50,160 --> 00:24:52,180
Значит, ты был внимателен.
265
00:24:53,080 --> 00:24:55,740
Накачал их наркотиками, чтобы
воспользоваться ими.
266
00:24:55,980 --> 00:24:59,420
Это ТЫ их накачал.
И, возможно, убил её.
267
00:25:05,560 --> 00:25:06,900
Это была РакЕле.
268
00:25:10,840 --> 00:25:12,180
Это всё она сделала.
269
00:25:28,380 --> 00:25:31,700
Я Вам не верю. А'лекс
не мог такого сказать.
270
00:25:32,340 --> 00:25:35,340
- Но это правда.
- Дайте мне поговорить с ним.
271
00:25:36,660 --> 00:25:38,580
А'лекс говорит, что это ты придумала.
272
00:25:39,660 --> 00:25:45,020
Ты предложила СИльвии эту вечеринку. А потом попросила
его достать наркотики и пригласить друзей.
273
00:25:46,740 --> 00:25:48,940
Твой парень предал тебя, РакЕле.
274
00:25:50,500 --> 00:25:52,860
Но зачем мне это нужно было?
275
00:25:53,440 --> 00:25:56,300
- СИльвия была моей сестрой.
- Вот именно.
276
00:25:58,280 --> 00:26:00,020
Сёстры помогают друг другу.
277
00:26:01,320 --> 00:26:02,540
Доверяют.
278
00:26:04,240 --> 00:26:06,060
Вот ты и воспользовалась этим.
279
00:26:08,040 --> 00:26:11,220
- Это неправда.
- Может, ты и не хотела, чтобы всё закончилось именно так.
280
00:26:11,780 --> 00:26:14,100
Возможно, ты всего лишь хотела
поразвлечься немного.
281
00:26:14,460 --> 00:26:18,660
Ты сама говорила, что ей
всегда нравился А'лекс.
282
00:26:21,560 --> 00:26:23,860
Возможно, именно это тебя и раздражало.
283
00:26:25,040 --> 00:26:29,200
- Тебе невыносима была мысль, что СИльвия
хотела переспать с твоим парнем. - Хватит.
284
00:26:29,740 --> 00:26:35,720
- Зачем Вы мне всё это говорите? - Накачать её, чтобы она трахалась с друзьями А'лекса... Это был способ заставить её заплатить за всё?
285
00:26:38,520 --> 00:26:41,100
- Это он сделал.
- Что он сделал?
286
00:26:45,080 --> 00:26:47,580
Мы говорили об этом
тысячу раз с А'лексом.
287
00:26:48,680 --> 00:26:49,980
Так, шутки ради.
288
00:26:51,620 --> 00:26:54,020
Как бы это было с СИльвией.
289
00:26:57,340 --> 00:26:59,140
Я думала, он шутит.
290
00:26:59,500 --> 00:27:00,980
А он, оказывается, не шутил.
291
00:27:03,340 --> 00:27:05,340
В конце концов он убедил меня.
292
00:27:10,140 --> 00:27:11,940
Я это сделала ради него.
293
00:27:16,080 --> 00:27:20,060
Я позвонила СИльвии и спросила,
хочет ли она провести вечер с нами.
294
00:27:25,620 --> 00:27:28,140
А'лекс сказал, что принесёт нам что-то,
295
00:27:28,620 --> 00:27:30,020
чтобы мы расслабились.
296
00:27:33,480 --> 00:27:35,900
Я не думала, что мы зайдём так далеко.
297
00:27:36,460 --> 00:27:38,000
Мне жаль.
298
00:27:40,240 --> 00:27:42,780
Но ты не сожалела, когда
обвиняла во всём сестру.
299
00:27:55,360 --> 00:27:57,180
Я знаю, где А"лекс достал наркотики.
300
00:28:02,580 --> 00:28:05,260
ВАльтер, убери уже этот сотовый.
301
00:28:15,660 --> 00:28:18,060
Ты же знаешь, почему ты здесь.
Правда, ВАльтер?
302
00:28:18,700 --> 00:28:23,220
Я только знаю, что СИльвия умерла, а вы
со вчерашнего дня держите РакЕле здесь под замком.
303
00:28:25,400 --> 00:28:27,500
А что ты мне расскажешь об А'лексе ФАббри?
304
00:28:28,160 --> 00:28:30,940
- Придурок, который себя Богом возомнил.
- ВАльтер!
305
00:28:31,600 --> 00:28:33,780
Это он должен бы сидеть
на этом стуле.
306
00:28:34,300 --> 00:28:35,300
Неужели?
307
00:28:35,680 --> 00:28:40,220
Слушайте, я тут вообще ни при чём,
так что не впутывайте меня.
308
00:28:40,340 --> 00:28:42,420
А мне кажется, что ты
очень даже при чём.
309
00:28:44,280 --> 00:28:46,820
Поскольку это ты продал ему наркотики.
310
00:28:52,180 --> 00:28:53,880
Вот ублюдок.
311
00:28:54,540 --> 00:28:55,900
Это он Вам сказал?
312
00:28:57,900 --> 00:28:59,100
РакЕле.
313
00:29:01,420 --> 00:29:03,380
Вы шутите?
314
00:29:05,200 --> 00:29:08,680
ВАльтер, твоя сестра попала в не очень-то
хорошую ситуацию. Да и ты тоже.
315
00:29:09,060 --> 00:29:12,260
Да, но РакЕле тут ни при чём. Это...
316
00:29:12,520 --> 00:29:14,740
Это тот придурок попросил у меня гомк.
317
00:29:15,440 --> 00:29:18,660
- Значит, ты распространяешь наркотики?
- Нет, я не...
318
00:29:19,240 --> 00:29:21,860
Мне нравятся компьютеры.
В школе это все знают.
319
00:29:22,040 --> 00:29:26,860
А в Интернете всё просто. Мне достаточно
компьютера и надёжного соединения,
320
00:29:27,380 --> 00:29:29,100
и я могу раздобыть всё, что нужно.
321
00:29:29,580 --> 00:29:31,980
А А'лекс не сказал тебе, для чего
они ему были нужны?
322
00:29:33,820 --> 00:29:34,760
Нет.
323
00:29:35,500 --> 00:29:37,980
Если бы знал, то я не стал бы
ничего искать для него.
324
00:29:39,480 --> 00:29:41,540
Эта сволочь обвёл меня вокруг пальца.
325
00:29:42,100 --> 00:29:45,220
НАС обвёл вокруг пальца.
СИльвию и РакЕле тоже.
326
00:29:46,320 --> 00:29:49,580
Послушайте, мы клюнули, но хотя бы
Вы не дайте надуть себя.
327
00:29:50,660 --> 00:29:52,820
Если это он сделал,
он отправится в тюрьму.
328
00:29:55,340 --> 00:29:57,100
Он заслуживает намного худшего.
329
00:30:03,560 --> 00:30:05,340
Что ты наделал?
330
00:30:20,760 --> 00:30:22,920
То, что ты сделал,
331
00:30:24,360 --> 00:30:26,140
очень серьёзно, ВАльтер.
332
00:30:27,800 --> 00:30:29,140
Очень серьёзно.
333
00:30:35,380 --> 00:30:37,740
Ты же никогда ни в чём не нуждался.
334
00:30:40,380 --> 00:30:43,060
Нет, слушай меня, когда я
с тобой разговариваю.
335
00:30:43,140 --> 00:30:47,420
Твоя мать работает 10 часов в день,
чтобы ты и твоя сестра могли учиться.
336
00:30:48,840 --> 00:30:51,780
К счастью, СИльвия умерла. Теперь
она может работать половину...
337
00:30:52,280 --> 00:30:54,060
Никогда не смей больше
338
00:30:54,320 --> 00:30:56,740
так говорить о своей сестре!
339
00:31:01,080 --> 00:31:03,300
И мать уважай!
340
00:31:07,420 --> 00:31:10,840
- Если она тебе так дорога, почему же ты ушёл?
- Нет, ВАльтер...
341
00:31:12,140 --> 00:31:15,660
То, что случилось между мной и твоим
отцом, никак не связано с этим.
342
00:31:15,780 --> 00:31:17,580
- Хорошо?
- А, нет? - Нет.
343
00:31:17,820 --> 00:31:21,600
Никак не связано с тем, что ты закрывалась каждый
вечер в ванной, чтобы колоться этим дерьмом?
344
00:31:22,920 --> 00:31:26,820
А папа должен был выламывать дверь,
потому что ты орала, что режешь себе вены.
345
00:31:27,960 --> 00:31:31,020
А полиция? Каждую неделю
к нам наведывалась.
346
00:31:31,120 --> 00:31:34,100
- Но...
- Никак не связано? Ну ответь же!
347
00:31:36,060 --> 00:31:37,540
Нет, ВАльтер.
348
00:31:37,700 --> 00:31:40,180
Каждый вечер я засыпал
349
00:31:40,420 --> 00:31:43,500
с одним желанием - проснуться
и обнаружить тебя мёртвой.
350
00:31:44,860 --> 00:31:46,780
Но я просыпался, а ты
всё ещё была жива.
351
00:31:47,220 --> 00:31:50,260
- Но...
- Да. Были крики,
352
00:31:50,480 --> 00:31:52,540
выломанные двери, ссоры.
353
00:31:53,220 --> 00:31:55,220
- И полиция...
- ВАльтер, пожалуйста...
354
00:31:56,240 --> 00:31:57,820
Я ненавижу тебя!
355
00:31:58,880 --> 00:32:00,620
ВАС ненавижу.
356
00:32:01,080 --> 00:32:02,060
Обоих.
357
00:32:04,320 --> 00:32:07,340
- Но нет... Нет, нет...
- И ничего не могу с этим поделать.
358
00:32:07,580 --> 00:32:08,700
Что?
359
00:32:09,640 --> 00:32:10,820
Куда ты?
360
00:32:12,240 --> 00:32:14,180
- ВАльтер, куда ты идёшь?
- ВАльтер!
361
00:32:15,560 --> 00:32:17,620
Нет, папа, я ненавижу тебя
не потому, что ты ушёл,
362
00:32:18,500 --> 00:32:20,100
а потому, что не позволил ей умереть.
363
00:32:22,300 --> 00:32:23,780
ВАльтер!
364
00:32:46,740 --> 00:32:48,360
Какого чёрта! Ты куда пропал?
365
00:32:48,480 --> 00:32:51,180
Да так, проблемы с предками.
Теперь всё в порядке.
366
00:32:51,940 --> 00:32:53,660
Заказ пришёл?
367
00:33:25,440 --> 00:33:26,820
За СИльвию.
368
00:33:48,120 --> 00:33:50,900
Окей. С Днём влюблённых!
369
00:33:52,300 --> 00:33:57,120
- Ну и лицо у тебя.
- Симпатичный. Но ты же вроде что-то другое хотела подарить...
370
00:33:57,620 --> 00:33:59,620
- Но спасибо.
- Тебе что, не нравится?
371
00:34:25,740 --> 00:34:27,060
- Привет.
- Привет.
372
00:34:27,780 --> 00:34:30,100
- Я скучал по тебе.
- Я тоже.
373
00:34:42,320 --> 00:34:44,980
То, что вы делаете, несправедливо.
Обращаетесь с нами, как с чудовищами.
374
00:34:45,420 --> 00:34:47,460
Дай мне твой телефон, РакЕле.
375
00:34:47,580 --> 00:34:49,860
- В моём телефоне ничего нет...
- Дай мне его!
376
00:35:09,320 --> 00:35:11,900
Фотокамера с трещиной
в том же самом месте.
377
00:35:12,000 --> 00:35:15,020
Это ты сделала видео с твоей
сестрой. Хотела унизить её?
378
00:35:15,900 --> 00:35:18,300
- Поэтому ты сделала это?
- Оставьте её уже.
379
00:35:18,660 --> 00:35:21,700
А'лекс, РакЕле использовала тебя.
Ты до сих пор этого не понял?
380
00:35:22,400 --> 00:35:23,440
Вы ничего о нас не знаете.
381
00:35:23,580 --> 00:35:26,280
Я знаю достаточно, чтобы держать вас
здесь, пока вы не скажете мне правду.
382
00:35:26,360 --> 00:35:27,580
Я не убивала её.
383
00:35:27,820 --> 00:35:29,580
Но видео сделала ты!
384
00:35:30,960 --> 00:35:32,340
Скажи ей, РакЕле.
385
00:35:38,460 --> 00:35:41,720
Все были влюблены в неё!
Даже папа!
386
00:35:43,960 --> 00:35:47,240
И чем больше СИльвия попадала в неприятности,
тем больше её любили.
387
00:35:50,780 --> 00:35:52,740
Она не заслуживала этой любви.
388
00:35:55,120 --> 00:35:56,540
И это злило меня.
389
00:35:58,980 --> 00:36:01,820
Все должны были увидеть, кем
на самом деле была моя сестра.
390
00:36:04,980 --> 00:36:06,460
Но я её не убивала.
391
00:36:07,620 --> 00:36:08,780
Клянусь.
392
00:36:27,840 --> 00:36:29,900
А ты почистила телефон?
393
00:36:30,480 --> 00:36:34,140
Я его таким и нашла, когда очнулась.
Но это сделала не я.
394
00:36:35,200 --> 00:36:37,060
Но как будто кто-то заходил туда.
395
00:36:39,660 --> 00:36:40,860
Инспектор.
396
00:36:45,540 --> 00:36:47,300
Звонила ДЕбора ПеррОне.
397
00:36:47,400 --> 00:36:49,220
Сын сбежал из пансиона.
398
00:36:50,000 --> 00:36:51,900
Отец тоже не знает, где он.
399
00:36:56,340 --> 00:36:58,980
- Мама..
- Пошевеливайся.
400
00:37:00,180 --> 00:37:02,040
Почему ты так ненавидела свою сестру?
401
00:37:02,140 --> 00:37:05,380
- Это правда, что ты убила её, когда вы занимались сексом?
- Оставьте нас в покое.
402
00:37:13,360 --> 00:37:14,740
ДАвиде, ты куда?
403
00:37:14,880 --> 00:37:16,940
Там внизу куча журналистов.
404
00:37:17,200 --> 00:37:19,220
ДЕбора не отвечает на телефон.
405
00:37:20,160 --> 00:37:21,500
Я волнуюсь.
406
00:37:21,860 --> 00:37:23,820
Неподходящий момент переживать из-за неё.
407
00:37:25,680 --> 00:37:28,340
- РакЕле...
- РакЕле, постой.
408
00:37:35,280 --> 00:37:37,380
Это ей ты нужен.
409
00:38:04,820 --> 00:38:07,840
ДЕбора! ДЕбора, не делай
глупостей! Открой!
410
00:38:12,700 --> 00:38:13,900
Нет.
411
00:38:15,080 --> 00:38:16,780
- ДЕбора...
- Какого хрена тебе нужно?
412
00:38:17,200 --> 00:38:19,420
Нет... Какого чёрта ты делаешь?
413
00:38:19,520 --> 00:38:21,700
Нет, нет, нет...
414
00:38:21,920 --> 00:38:24,420
- Нет, нет, нет!
- Оставь меня в покое, чёрт возьми!
415
00:38:24,520 --> 00:38:26,940
Нет, нет, нет.
416
00:38:27,060 --> 00:38:27,800
Нет!
417
00:38:28,240 --> 00:38:30,220
Иди ко мне, дорогая. Нет.
418
00:38:30,580 --> 00:38:33,340
- Нет. - Это я виновата.
- Ты не виновата!
419
00:38:33,920 --> 00:38:36,920
Ты не виновата. Нет, любимая.
420
00:38:37,040 --> 00:38:39,080
Любимая, нет, нет...
421
00:38:41,020 --> 00:38:42,100
Нет.
422
00:38:43,840 --> 00:38:48,380
На сотовых САльвии и РакЕле эксперты обнаружили
две идентичные вредоносные программы.
423
00:38:48,500 --> 00:38:53,780
Это скрытая программа, которая позволяет контролировать
на расстоянии то устройство, на котором она установлена.
424
00:38:54,200 --> 00:38:56,180
Или же перезагружать его,
как в нашем случае.
425
00:38:56,760 --> 00:38:58,340
Это что-то типа вируса.
426
00:38:59,480 --> 00:39:01,500
А мы можем определить, кто его установил?
427
00:39:02,260 --> 00:39:03,900
У нас есть IP-адрес.
428
00:39:06,420 --> 00:39:08,900
Совпадает с заброшенным зданием в центре города.
429
00:39:28,980 --> 00:39:31,980
Инспектор, этот компьютер подключен
к Европейской платёжной системе.
430
00:39:35,400 --> 00:39:36,420
ЛУка.
431
00:39:40,100 --> 00:39:42,140
Возможно, он принадлежит ВАльтеру.
432
00:39:51,600 --> 00:39:52,620
АндрЕа,
433
00:39:53,220 --> 00:39:55,380
у тебя есть адрес школы ВАльтера?
434
00:39:56,240 --> 00:39:57,660
Поезжай туда немедленно.
435
00:40:22,720 --> 00:40:24,860
Извини... Извини...
436
00:40:44,080 --> 00:40:49,180
Поэтому его можно считать одним
из самых великих, известных
437
00:40:49,320 --> 00:40:53,020
и популярных архитекторов 20-го века.
438
00:40:53,340 --> 00:40:55,140
А Вы кто?
439
00:40:55,500 --> 00:40:57,100
Что Вам угодно?
440
00:40:59,020 --> 00:41:00,420
Извините, Вы...
441
00:41:03,800 --> 00:41:04,980
Вы!
442
00:41:09,980 --> 00:41:11,200
Иди сюда.
443
00:41:14,260 --> 00:41:15,740
На колени.
444
00:41:16,440 --> 00:41:18,260
На колени!
445
00:41:33,740 --> 00:41:37,300
О... Я совершенно не причастен к тому,
что случилось с твоей сестрой.
446
00:41:49,120 --> 00:41:51,780
Брось оружие! Стоять!
Полиция! Брось оружие!
447
00:41:52,420 --> 00:41:53,900
Ну же, брось его!
448
00:41:54,020 --> 00:41:55,500
Брось пистолет!
449
00:41:57,240 --> 00:41:58,820
Брось пистолет!
450
00:42:00,580 --> 00:42:02,620
Вот так, молодец.
451
00:42:04,680 --> 00:42:06,060
На колени!
452
00:42:08,540 --> 00:42:09,460
Давай.
453
00:42:17,980 --> 00:42:20,940
Эй, РакЕле! Просыпайся!
454
00:42:21,120 --> 00:42:22,140
Проснись!
455
00:42:22,980 --> 00:42:26,720
Мне удалось восстановить только до этого
момента, потом видео прерывается.
456
00:42:26,940 --> 00:42:29,740
Сначала ВАльтер проник в сотовые
СИльвии и РакЕле,
457
00:42:29,820 --> 00:42:33,500
а потом использовал их,
чтобы шпионить за сёстрами.
458
00:42:34,080 --> 00:42:37,820
Возможно, сотовый упал и оказался
за столиком, где ты его и нашёл.
459
00:42:39,580 --> 00:42:42,220
- А когда он их стёр?
- На следующее утро.
460
00:42:44,560 --> 00:42:46,380
Он это сделал, чтобы защитить их.
461
00:42:50,140 --> 00:42:51,580
Отмотай-ка назад.
462
00:42:55,360 --> 00:42:57,980
Эй, РакЕле! Просыпайся!
463
00:42:58,140 --> 00:42:59,220
Проснись!
464
00:43:01,740 --> 00:43:03,180
Она была голой.
465
00:43:14,580 --> 00:43:17,340
ДЕбора? Да, это инспектор ФЕрро.
466
00:43:17,480 --> 00:43:19,240
Извините, что беспокою.
467
00:43:20,600 --> 00:43:24,860
Помните, Вы мне говорили, что когда Вы
её нашли, РакЕле была накрыта одеялом?
468
00:43:25,560 --> 00:43:26,740
Правильно?
469
00:43:30,860 --> 00:43:32,180
Спасибо, синьора.
470
00:43:32,560 --> 00:43:34,060
До свидания.
471
00:43:36,660 --> 00:43:39,060
Это дубликат ключей от дома ДЕборы.
472
00:43:40,860 --> 00:43:42,860
Дубликат, который принадлежит Вашему мужу.
473
00:43:46,060 --> 00:43:47,780
Они были в Вашей сумке.
474
00:43:50,360 --> 00:43:52,860
Вы даже не потрудились спрятать их.
475
00:44:02,860 --> 00:44:04,300
- Как это делается?
476
00:44:05,440 --> 00:44:07,180
Что делается, синьора КанАле?
477
00:44:07,520 --> 00:44:09,620
Чтобы это всё поскорее закончилось.
478
00:44:11,420 --> 00:44:13,620
Вы всего лишь должны
ответить на мои вопросы.
479
00:44:16,280 --> 00:44:18,140
Зачем Вы пошли в дом ДЕборы?
480
00:44:20,320 --> 00:44:21,420
Когда...
481
00:44:23,620 --> 00:44:25,500
Когда я вошла в тот дом,
482
00:44:26,780 --> 00:44:28,780
я испытала огромный ужас.
483
00:44:30,340 --> 00:44:32,500
РакЕле никогда ничего подобного не делала.
484
00:44:35,080 --> 00:44:37,520
Я всегда думала, что СИльвия
погубит её.
485
00:44:40,560 --> 00:44:42,580
Я думала, что знаю свою девочку.
486
00:44:44,820 --> 00:44:46,740
Как Вы узнали о вечеринке?
487
00:44:50,740 --> 00:44:53,660
А я и не знала...
Только там обнаружила.
488
00:44:54,500 --> 00:44:57,260
Если Вы не знали о вечеринке,
зачем пошли в дом ДЕборы?
489
00:44:58,640 --> 00:45:00,860
Потому что у неё с моим
мужем были отношения.
490
00:45:03,540 --> 00:45:06,220
Эта тварь даже сделала
ему дубликат ключей.
491
00:45:06,300 --> 00:45:07,940
Она хотела увести его у меня.
492
00:45:09,700 --> 00:45:11,420
Хоть ДАвиде всегда и отрицал это.
493
00:45:15,140 --> 00:45:17,380
Поэтому я и пошла туда той ночью.
494
00:45:18,880 --> 00:45:20,940
Я была уверена, что застану их вместе.
495
00:45:22,120 --> 00:45:24,100
А нашли свою дочь.
496
00:45:31,940 --> 00:45:34,700
Это ведь Вы накрыли её одеялом, да?
497
00:45:36,820 --> 00:45:38,380
После того, как убили СИльвию.
498
00:46:29,020 --> 00:46:30,880
Оставите нас на минутку?
499
00:46:32,960 --> 00:46:34,180
Конечно.
500
00:46:40,560 --> 00:46:42,300
Ну что же ты наделал?
501
00:47:00,140 --> 00:47:01,540
Мне жаль.
502
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
Мне тоже жаль.
503
00:47:07,520 --> 00:47:08,740
Мне тоже.
504
00:47:11,980 --> 00:47:13,260
Иди ко мне.
505
00:47:28,120 --> 00:47:29,460
Войдите.
506
00:47:30,600 --> 00:47:33,980
- Ты что-нибудь узнал?
- Дома всё в порядке?
507
00:47:37,640 --> 00:47:39,980
У нас кое-что действительно важное.
508
00:47:42,240 --> 00:47:43,660
ВИто МеченАте.
509
00:47:44,080 --> 00:47:46,060
Глава мафиозной группировки в ПАльми.
510
00:47:46,660 --> 00:47:50,620
Продажа наркотиков, убийства, преступная
организация мафиозного склада.
511
00:47:51,120 --> 00:47:56,760
В 96 году переводит всю свою деятельность из ПАльми
в ТурИн. С 2000 года скрывается от правосудия.
512
00:47:57,020 --> 00:47:58,740
Это дело для антимафиозников.
513
00:47:59,580 --> 00:48:00,900
Мы-то тут при чём?
514
00:48:01,080 --> 00:48:04,940
Пока не знаю, но СандрИна Де ЛорЕнцо
тут точно замешана.
515
00:48:05,580 --> 00:48:10,300
Она и её муж СальватОре переезжают
в ТурИн в том же году,
516
00:48:10,400 --> 00:48:12,460
когда и МеченАте.
517
00:48:15,140 --> 00:48:16,780
Что будем делать?
518
00:48:17,540 --> 00:48:21,140
Микрочипы. Но на этот раз
пойдём вместе.
519
00:48:26,820 --> 00:48:28,020
Вот дерьмо!
520
00:48:28,140 --> 00:48:30,740
- Ну что за дерьмо!
- ВАле!
521
00:48:32,420 --> 00:48:34,460
Тебе помочь?
522
00:48:35,600 --> 00:48:38,060
Знаешь какую-нибудь
хорошую закусочную?
523
00:48:50,180 --> 00:48:52,580
- Добрый вечер!
- Привет!
524
00:48:53,260 --> 00:48:56,140
- Проходите, располагайтесь.
- Ты дом сожгла? - Дурак.
525
00:48:56,440 --> 00:48:59,620
Иди ко мне. Опля! Ну как ты, солнышко?
526
00:49:01,600 --> 00:49:03,420
- Привет.
- Проходите, проходите.
527
00:49:05,520 --> 00:49:07,160
- Привет.
- Привет.
528
00:49:07,440 --> 00:49:10,260
- Очень приятно. ВиОла.
- ДжАкомо.
529
00:49:10,880 --> 00:49:12,620
- МикЕла.
- Очень приятно.
530
00:49:12,900 --> 00:49:16,080
- А это КостАнца.
- Привет.
531
00:49:16,260 --> 00:49:18,420
Значит, ты моя новая тётя?
532
00:49:27,380 --> 00:49:30,540
Послушай, не хочешь
прокатиться со мной? Хорошо?
533
00:49:30,720 --> 00:49:32,740
- Ну, поехали!
- Только аккуратно.
534
00:49:32,980 --> 00:49:35,300
- Повнимательнее.
- Поехали.
535
00:49:35,640 --> 00:49:37,980
- Смотри, как крутится.
- Уууу!
536
00:49:46,200 --> 00:49:49,060
Ты заканчивай здесь,
а я займусь кухней.
537
00:50:01,120 --> 00:50:02,660
Вот чёрт!
538
00:50:05,160 --> 00:50:06,780
Ах ты ж чёрт!
539
00:50:15,540 --> 00:50:17,280
- Давай.
- Можно? - Да.
540
00:50:17,360 --> 00:50:19,800
Итак... я приготовила...
541
00:50:19,880 --> 00:50:21,700
- Что же?
- Салат.
542
00:50:21,780 --> 00:50:24,460
- Зелёный салат!
- Смотри-ка, даже не подгорел.
543
00:50:24,760 --> 00:50:28,420
- Держись! Держись крепче!
- А где АндрЕа?
544
00:50:28,500 --> 00:50:32,340
- Почему его нет?
- Непредвиденные обстоятельства. Он позже присоединится.
545
00:50:33,940 --> 00:50:36,340
- Окей.
- Можно садиться, всё готово.
546
00:50:39,900 --> 00:50:41,200
ВиОла!
547
00:50:43,840 --> 00:50:45,140
Что случилось?
548
00:50:54,040 --> 00:50:57,500
- Она дёрнула меня за волосы. Мне это не понравилось.
- ВиОла, ты что, шутишь?
549
00:50:58,760 --> 00:51:02,220
Она же маленькая девочка, и просто хотела
поиграть с волосами. Она и со мной всегда так делает.
550
00:51:02,380 --> 00:51:05,900
- Зачем было давать ей пощёчину?
- ВАле, мы уходим.
551
00:51:06,160 --> 00:51:08,780
- Подожди...
- Успокойся. Созвонимся завтра.
552
00:51:23,500 --> 00:51:25,660
Я устроила этот ужин для тебя.
553
00:51:28,740 --> 00:51:30,860
Чтобы познакомить тебя со своей семьёй.
554
00:51:31,460 --> 00:51:33,460
Чтобы ты вошла в мою семью.
555
00:51:36,060 --> 00:51:38,100
Я устала, пойду спать.
556
00:51:58,140 --> 00:52:01,980
Кухня в порядке. Ты как, пойдёшь со мной,
или смс-ки писать собрался?
557
00:52:02,004 --> 00:52:11,004
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
558
00:52:16,660 --> 00:52:19,180
НЕ УБЕЙ
559
00:52:20,300 --> 00:52:31,820
Перевод и субтитры zyk80
специально для группы
МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО | ПЕРЕВОДЫ МИК
https://vk.com/kino_italii
560
00:52:31,820 --> 00:52:33,820
56453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
