Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,380 --> 00:00:43,820
Да, да, конечно.
2
00:00:46,380 --> 00:00:49,300
Надоело мне уже
это грёбаное место.
3
00:00:49,680 --> 00:00:51,140
Я хочу уехать.
4
00:00:53,120 --> 00:00:56,300
Останусь здесь ещё на день,
и покончу с собой, как и сестра.
5
00:00:56,740 --> 00:00:58,300
Давай побыстрее.
6
00:00:58,420 --> 00:01:00,340
Жду тебя через час на пасеке.
7
00:01:00,364 --> 00:01:09,364
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
8
00:02:10,520 --> 00:02:13,900
Боже мой, я сожалею и
раскаиваюсь от всего сердца
9
00:02:14,160 --> 00:02:15,580
в своих прегрешениях.
10
00:02:15,700 --> 00:02:19,020
Совершая грех, я не
боюсь наказания.
11
00:02:19,540 --> 00:02:22,500
Я боюсь того,
что обидела Тебя,
12
00:02:22,860 --> 00:02:24,700
бесконечно доброго,
13
00:02:25,380 --> 00:02:28,180
который распростёр свою
любовь на всё и всех.
14
00:02:28,880 --> 00:02:34,100
Ты всегда помогаешь всем,
искренне верующим в тебя.
15
00:02:34,200 --> 00:02:37,260
И указываешь нам путь,
дабы не грешили мы.
16
00:02:37,640 --> 00:02:42,140
Милостивый Боже, прости меня.
17
00:03:33,180 --> 00:03:40,300
НЕ УБЕЙ
18
00:03:46,880 --> 00:03:49,980
– Здравствуйте.
– Здравствуйте. Вы что-то хотели?
19
00:03:51,460 --> 00:03:53,540
Я ВалЕрия, подруга ВиОлы.
20
00:03:53,920 --> 00:03:57,100
СандрИна Де ЛорЕнцо, друг семьи.
21
00:03:57,340 --> 00:04:00,620
Она сейчас с физиотерапевтом.
Лучше не мешать им.
22
00:04:00,820 --> 00:04:02,400
Я только поздороваюсь.
23
00:04:03,680 --> 00:04:05,500
Постарайтесь не утомлять её.
24
00:04:06,080 --> 00:04:07,540
До свидания.
25
00:04:22,920 --> 00:04:24,860
Что ты тут делаешь?
26
00:04:29,620 --> 00:04:32,060
Я только хотела узнать,
как ты себя чувствуешь.
27
00:04:35,340 --> 00:04:37,500
– Достаточно.
– Но у нас ещё 20 минут.
28
00:04:37,620 --> 00:04:40,380
Я устала. Посади меня.
29
00:04:45,760 --> 00:04:50,020
Это не биологическая проблема,
и не проблема на мышечном уровне.
30
00:04:50,180 --> 00:04:52,480
Это её мозг, который...
31
00:04:52,780 --> 00:04:56,700
как будто не хочет снова
ходить. Но если...
32
00:04:56,820 --> 00:05:01,060
она сама не захочет, то проблему
трудно будет решить.
33
00:05:03,060 --> 00:05:05,660
При таком положении дел,
думаю, что...
34
00:05:06,240 --> 00:05:07,820
она не будет ходить.
35
00:05:17,780 --> 00:05:21,960
СандрИна Де ЛорЕнцо, уже 30 лет
руководит рестораном в ТурИне.
36
00:05:22,020 --> 00:05:24,740
Но родилась она в КалАбрии,
в той же деревушке, что и МендУни.
37
00:05:24,840 --> 00:05:29,160
Сначала я подумал, что это совпадение,
но потом нашёл вот это.
38
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
Муж, СальватОре Де ЛорЕнцо.
39
00:05:31,740 --> 00:05:35,980
СандрИна заявила о его исчезновении
в 98-м году. Его так и не нашли.
40
00:05:36,180 --> 00:05:40,180
– Он уже попадался несколько раз ещё в КалАбрии.
– За что? – За связь с мафией.
41
00:05:40,460 --> 00:05:46,020
Но вот что странно. Он исчез спустя
неделю после убийства отца ВалЕрии.
42
00:05:47,160 --> 00:05:48,860
Я не знаю, что это значит.
43
00:05:49,620 --> 00:05:52,420
Но учитывая всё это,
совпадение можно исключить.
44
00:05:59,540 --> 00:06:02,780
– Мне нужно идти.
– Что? Встаёшь по стойке смирно при звонке шефа?
45
00:06:02,920 --> 00:06:06,060
Это ЛУка. Держи меня
в курсе дела.
46
00:06:07,360 --> 00:06:10,820
Может, будете иногда информировать
меня, что происходит? Что скажешь?
47
00:06:11,300 --> 00:06:12,020
Да.
48
00:06:46,620 --> 00:06:50,540
– Это необходимо?
– Тебя ещё ждут чудесные перчатки.
49
00:06:51,120 --> 00:06:53,460
Если не хочешь походить на МаттЕи.
50
00:06:54,340 --> 00:06:57,460
Улей сломался, там полно
пчёл. Так что надевай.
51
00:06:58,360 --> 00:06:59,740
Что за девушка?
52
00:07:00,860 --> 00:07:02,580
МаргерИта РИччи, 18 лет.
53
00:07:02,720 --> 00:07:06,580
6 месяцев назад её сестра-близнец покончила
жизнь самоубийством, бросившись в колодец.
54
00:07:07,160 --> 00:07:09,900
Есть ещё 2 сестры,
одной 10, другой 16 лет.
55
00:07:09,960 --> 00:07:14,260
КатерИну, которой 16, мы ищем, потому что
с этого утра она пропала.
56
00:08:17,700 --> 00:08:19,100
Кто обнаружил тело?
57
00:08:19,340 --> 00:08:22,180
Дядя этим утром на рассвете,
когда пришёл работать.
58
00:08:22,600 --> 00:08:27,180
Инспектор, я поговорил с коллегами, которые
расследовали самоубийство другой сестры-близняшки.
59
00:08:27,780 --> 00:08:31,820
Предполагается, она бросилась в колодец,
но причины так и не установили.
60
00:08:32,240 --> 00:08:35,700
Хорошо, продолжайте. Я пойду
поговорю с родителями жертвы.
61
00:08:42,380 --> 00:08:44,220
Я инспектор ФЕрро.
62
00:08:44,600 --> 00:08:46,580
Очень сожалею по поводу
вашей дочери.
63
00:08:49,740 --> 00:08:52,020
Вы заметили что-нибудь
странное этой ночью?
64
00:08:53,420 --> 00:08:55,380
Вы слышали, как она вышла?
65
00:08:58,720 --> 00:08:59,780
Я...
66
00:09:00,620 --> 00:09:02,340
слышала скрип.
67
00:09:04,000 --> 00:09:05,580
Но подумала, что это качели.
68
00:09:05,940 --> 00:09:07,320
Было ветрено.
69
00:09:13,940 --> 00:09:15,700
Это Вы нашли МаргерИту?
70
00:09:17,180 --> 00:09:20,420
Нужно накрыть её, а
то пчёлы искусают.
71
00:09:21,800 --> 00:09:22,780
Конечно.
72
00:09:23,620 --> 00:09:25,300
Не переживайте,
мы всё сделаем.
73
00:09:26,340 --> 00:09:29,740
– С вами живёт ещё кто-нибудь?
– Никто.
74
00:09:30,120 --> 00:09:32,660
Кроме моего брата, его семьи...
75
00:09:33,220 --> 00:09:37,060
– Тут только мы. Это моя жена.
– Я позвонила дону ЛУке.
76
00:09:37,840 --> 00:09:39,940
КатерИны в приходе тоже нет.
77
00:09:40,700 --> 00:09:42,820
Когда вы обнаружили,
что её нет дома?
78
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
Утром её не было в кровати.
79
00:09:48,680 --> 00:09:51,220
Будем надеяться, что она
не видела сестру в таком виде.
80
00:10:33,840 --> 00:10:37,740
– Я больше не могу.
– Ну же, всё образуется.
81
00:10:42,980 --> 00:10:46,760
– Папа, мне нужно кое-что сказать тебе.
– В чём дело, ДоротЕя?
82
00:10:47,920 --> 00:10:52,380
Мне нужно идти в церковь
на репетицию причастия.
83
00:10:52,860 --> 00:10:55,380
Ты думаешь, это подходящий момент
после всего, что случилось?
84
00:10:55,920 --> 00:11:00,460
Дон ЛУка говорит, что если не приду
на репетицию, то и причаститься не смогу.
85
00:11:00,560 --> 00:11:02,660
Нет, никакой репетиции.
Ты не будешь причащаться.
86
00:11:03,700 --> 00:11:04,860
Почему?
87
00:11:06,460 --> 00:11:10,180
Потому что Бог нас предал. Позволил этому
случиться, и даже пальцем не пошевелил.
88
00:11:23,540 --> 00:11:25,180
Почему в дом не заходишь?
89
00:11:27,240 --> 00:11:29,020
Я приготовлю тебе покушать.
90
00:11:32,740 --> 00:11:34,380
Я не голодна.
91
00:11:37,140 --> 00:11:38,620
Тогда я составлю тебе компанию.
92
00:11:39,600 --> 00:11:40,500
Можно?
93
00:11:50,580 --> 00:11:52,940
Папе наплевать на меня.
94
00:11:55,260 --> 00:11:56,700
Это неправда.
95
00:11:58,080 --> 00:12:02,420
Нет, правда. Иначе он отвёз бы меня
в церковь на репетицию.
96
00:12:04,940 --> 00:12:06,820
Солнышко, ну ты же
знаешь, какой он.
97
00:12:07,700 --> 00:12:09,580
Но мне нужно исповедаться.
98
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
Если я не причащусь,
99
00:12:13,780 --> 00:12:15,660
останусь такой навсегда.
100
00:12:18,540 --> 00:12:20,100
Какой "такой"?
101
00:12:21,440 --> 00:12:23,020
Ну, пошли.
102
00:12:45,860 --> 00:12:48,580
Послушай. В котором часу репетиция?
103
00:12:49,680 --> 00:12:50,580
А что?
104
00:12:51,580 --> 00:12:52,740
Я тебя отвезу.
105
00:12:57,860 --> 00:12:59,980
Мы получили результаты вскрытия.
106
00:13:00,660 --> 00:13:04,060
МаргерИта не покончила жизнь
самоубийством. Её убили.
107
00:13:04,920 --> 00:13:06,180
И кто это сделал?
108
00:13:08,160 --> 00:13:10,580
Вы же не подозреваете КатерИну?
109
00:13:11,800 --> 00:13:15,140
Я пытаюсь всё понять. Может,
вы сможете помочь мне.
110
00:13:17,340 --> 00:13:20,900
Вскрытие показало, что МаргерИта
принимала противозачаточные.
111
00:13:24,820 --> 00:13:26,220
Вы о чём?
112
00:13:27,240 --> 00:13:28,660
Вы ошибаетесь.
113
00:13:29,760 --> 00:13:31,500
МаргерИта была девственницей.
114
00:13:32,580 --> 00:13:35,060
Мы знаем, что вчера
у неё был половой акт.
115
00:13:35,620 --> 00:13:37,780
Нет, МаргерИта – порядочная девушка.
116
00:13:38,420 --> 00:13:39,500
Понимаете?
117
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
АурОра,
118
00:13:45,300 --> 00:13:46,820
подумайте хорошо.
119
00:13:48,420 --> 00:13:52,380
Вы видели, чтобы МаргерИта принимала
лекарство каждый день в одно и то же время?
120
00:13:53,180 --> 00:13:55,380
Это важно, чтобы установить
время смерти.
121
00:13:56,060 --> 00:13:58,460
Нам больше нечего Вам
сказать, инспектор.
122
00:13:59,180 --> 00:14:01,580
– Пойдём.
– Витамины!
123
00:14:03,100 --> 00:14:04,500
Каждый вечер.
124
00:14:05,800 --> 00:14:07,980
А Вы помните, в котором часу
она приняла их вчера?
125
00:14:10,980 --> 00:14:12,940
Не знаю...
126
00:14:13,780 --> 00:14:15,100
В 9...
127
00:14:20,520 --> 00:14:21,700
Спасибо.
128
00:14:23,520 --> 00:14:25,420
Пока что можете идти.
129
00:14:25,940 --> 00:14:27,100
Спасибо.
130
00:14:35,700 --> 00:14:37,540
Возможно, есть зацепка по КатерИне.
131
00:14:38,540 --> 00:14:39,460
Смотри.
132
00:14:40,800 --> 00:14:45,860
Это видео с камер на скорой помощи,
куда ночью привезли девушку 16 лет.
133
00:14:46,160 --> 00:14:47,080
Это она.
134
00:14:48,640 --> 00:14:50,820
Нужно установить, кому
принадлежит фургон.
135
00:15:13,780 --> 00:15:16,780
Не знаю, ГаэтАно, правда...
136
00:15:16,860 --> 00:15:20,500
– Она же всегда была здесь. Ты не разрешал ей выходить.
– Ну конечно, я ещё и виноват во всём.
137
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Никто не должен узнать. А то все начнут говорить,
что, мол, его дочь начхала на всех.
138
00:15:24,000 --> 00:15:25,740
ГаэтАно, твоя дочь мертва.
139
00:15:25,840 --> 00:15:28,620
– Эй, успокойся.
– А ты не вмешивайся!
140
00:15:29,220 --> 00:15:31,060
Тебя это не касается.
Это моя семья.
141
00:15:32,300 --> 00:15:36,380
– Но и моя тоже.
– Да что ты знаешь о том, как быть отцом, а?
142
00:15:37,360 --> 00:15:38,420
Ничего.
143
00:15:39,340 --> 00:15:41,540
Ты не знаешь, что значит
растить дочерей,
144
00:15:42,220 --> 00:15:43,780
а потом видеть, как они умирают.
145
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
Да будет воля Твоя
146
00:16:05,260 --> 00:16:07,500
как на небе, так и на земле.
147
00:16:07,500 --> 00:16:10,940
Хлеб наш насущный дай нам на сей день...
148
00:16:11,000 --> 00:16:12,740
Я заеду за тобой,
как закончишь.
149
00:16:14,620 --> 00:16:16,100
Спасибо, тётя.
150
00:16:16,940 --> 00:16:21,980
– ... и не введи нас в искушение... – иди.
– но избавь нас от лукавого. Аминь.
151
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
Помолимся.
152
00:16:25,500 --> 00:16:30,300
Помолимся милости Божией,
всемогущему Отцу,
153
00:16:31,740 --> 00:16:34,620
создателю неба и земли.
154
00:16:36,820 --> 00:16:40,020
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
155
00:16:40,860 --> 00:16:44,340
Ну что, ДоротЕя. Это твоя
первая исповедь. Ты готова?
156
00:16:46,220 --> 00:16:48,100
Хочешь мне рассказать что-нибудь?
157
00:16:48,920 --> 00:16:50,420
Открой своё сердце.
158
00:16:54,460 --> 00:16:56,620
– Я не могу.
– Почему?
159
00:16:59,000 --> 00:17:00,980
Я не заслуживаю
Божьего прощения.
160
00:17:03,800 --> 00:17:07,700
Почему ты так говоришь?
Все мы совершаем ошибки.
161
00:17:08,500 --> 00:17:12,060
Моя сестра... умерла из-за меня.
162
00:17:12,380 --> 00:17:15,300
Нет, ДоротЕя. Нет,
ДоротЕя. ДоротЕя!
163
00:17:24,160 --> 00:17:26,860
Фургон принадлежит
ТоммАзо БАзо, 20 лет.
164
00:17:26,960 --> 00:17:31,500
Работает подмастерьем на ферме РИччи.
Он уже ждёт. Вот распечатки звонков.
165
00:17:33,200 --> 00:17:36,120
А эксперты нашли что-нибудь
против этого БАзо?
166
00:17:36,180 --> 00:17:39,180
Нет, на ящиках и инструментах только
отпечатки пальцев членов семьи.
167
00:17:39,280 --> 00:17:42,460
Ещё есть сигаретный окурок,
но ДНК принадлежит отцу.
168
00:18:10,980 --> 00:18:14,240
– Где КатерИна?
– Не знаю. – Не знаешь?
169
00:18:16,760 --> 00:18:21,300
Вчера ночью ты отвозил её на скорую.
Было... 2 часа 18 минут.
170
00:18:21,400 --> 00:18:23,620
Смотри. Посмотри сюда.
171
00:18:24,660 --> 00:18:25,980
А потом ты смылся.
172
00:18:28,340 --> 00:18:32,680
– Почему ты никого не предупредил?
– Что вам нужно от меня? Вы не можете меня ни в чём обвинить.
173
00:18:36,980 --> 00:18:39,260
Ты помог КатерИне.
Значит, ты был там.
174
00:18:39,760 --> 00:18:42,980
Убийство, ТоммАзо. Вот в чём
я могу тебя обвинить.
175
00:18:43,740 --> 00:18:44,820
Нет.
176
00:18:44,980 --> 00:18:49,520
– МаргерИта перерезала себе вены. Я видел её. Она была мертва.
– Если видел её, то почему не позвонил в полицию?
177
00:18:50,140 --> 00:18:52,240
Там была КатерИна, она не дышала...
178
00:18:52,380 --> 00:18:54,900
Я отвёз её в больницу.
Ничего плохого ей не делал.
179
00:18:55,120 --> 00:18:56,820
Что ты делал на ферме?
180
00:18:57,940 --> 00:19:00,140
– Приехал по работе.
– Посреди ночи?
181
00:19:05,720 --> 00:19:08,420
Вы с МаргерИтой постоянно
созванивались, так ведь?
182
00:19:11,580 --> 00:19:12,660
Да, но...
183
00:19:13,100 --> 00:19:15,780
У МаргерИты вчера был половой акт.
184
00:19:17,820 --> 00:19:19,380
Может, сделаем тест ДНК?
185
00:19:21,300 --> 00:19:25,460
– Да, мы были вместе. Но об этом никто не знал.
– Почему?
186
00:19:26,740 --> 00:19:28,340
Это семейка психов.
187
00:19:29,500 --> 00:19:32,060
Девочки не могут выйти. Видели,
как они их одевают?
188
00:19:33,620 --> 00:19:34,960
Им даже краситься нельзя.
189
00:19:35,060 --> 00:19:39,920
А когда БАрбара покончила с собой, отец совсем из ума
выжил. Даже в церковь не разрешает им ходить.
190
00:19:41,220 --> 00:19:43,260
– Я уж не говорю о дяде.
– А что дядя?
191
00:19:43,780 --> 00:19:46,820
Однажды он увидел нас вместе и
угрожал мне охотничьим ружьём.
192
00:19:50,280 --> 00:19:52,860
Возможно, вы с МаргерИтой поругались
именно из-за этого?
193
00:19:52,920 --> 00:19:54,340
Из-за её семьи?
194
00:19:54,980 --> 00:19:58,300
Она хотела бросить тебя. Ты потерял
голову, толкнул её, она и умерла.
195
00:19:58,720 --> 00:20:02,380
Потом пришла КатерИна. И это стало
пределом. Ты не смог позволить ей умереть.
196
00:20:02,480 --> 00:20:06,620
Нет, это неправда. Я любил МаргерИту. Вчера ночью
мы договорились о встрече, чтобы сбежать вместе.
197
00:20:06,720 --> 00:20:07,700
Куда?
198
00:20:09,800 --> 00:20:10,740
Не знаю.
199
00:20:11,660 --> 00:20:13,180
Это всё она организовала.
200
00:20:14,040 --> 00:20:15,580
Какая-то квартира в центре.
201
00:20:16,340 --> 00:20:18,860
Она говорила – "наше гнёздышко".
202
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Есть совпадения?
203
00:20:30,040 --> 00:20:34,460
Да, данные вышек подтверждают,
что БАзо был в районе фермы.
204
00:20:34,780 --> 00:20:37,180
Между 1.48 и 2.05.
205
00:20:38,180 --> 00:20:41,600
МаргерИта умерла до часу ночи,
через 4 часа, как приняла таблетку.
206
00:20:41,820 --> 00:20:43,700
Значит, это не он.
207
00:21:19,580 --> 00:21:25,220
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШЕ ГНЁЗДЫШКО.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. МАРГО'
208
00:21:43,300 --> 00:21:46,460
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
209
00:22:40,620 --> 00:22:41,860
САнте!
210
00:22:50,480 --> 00:22:52,860
А, САнте! Ты здесь?
211
00:22:54,200 --> 00:22:55,700
Как АурОра?
212
00:22:57,100 --> 00:22:58,140
Бедняжка.
213
00:23:00,660 --> 00:23:02,300
Говорит, что это проклятие.
214
00:23:04,740 --> 00:23:06,260
Обе девочки...
215
00:23:06,760 --> 00:23:08,220
Возможно, она права.
216
00:23:09,640 --> 00:23:11,380
А ты ничего не слышал?
217
00:23:12,320 --> 00:23:14,860
В котором часу ты вернулся
из мастерской?
218
00:23:15,840 --> 00:23:18,340
Рано. Я был уставшим.
219
00:23:18,480 --> 00:23:20,820
Я спать лёг, когда
ещё 11 не было.
220
00:23:22,880 --> 00:23:24,220
Ну хорошо. Я...
221
00:23:26,180 --> 00:23:29,900
– Я пойду. Если тебе что-нибудь нужно...
– Постой.
222
00:23:32,760 --> 00:23:34,740
КАрла, я очень сожалею,
223
00:23:38,400 --> 00:23:40,740
что мы так отдалились
друг от друга,
224
00:23:41,200 --> 00:23:42,420
в последнее время.
225
00:23:44,420 --> 00:23:47,020
Было так тяжело после
смерти БАрбары.
226
00:23:48,180 --> 00:23:49,340
Это было...
227
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
было тяжело для всех.
228
00:23:53,280 --> 00:23:54,860
Не знаю...
229
00:23:56,640 --> 00:23:58,780
на пользу ли нам
жить порознь.
230
00:24:01,600 --> 00:24:03,280
Я думал, может быть...
231
00:24:03,740 --> 00:24:05,820
мы сможем снова
начать спать вместе.
232
00:24:27,580 --> 00:24:29,260
Как ты нашла это место?
233
00:24:31,660 --> 00:24:33,460
Я взяла ключи из её рюкзака.
234
00:24:35,120 --> 00:24:38,060
– Я не знала, что вы хотели жить вместе.
– Но что ты тут делаешь?
235
00:24:38,140 --> 00:24:39,620
Почему домой не вернулась?
236
00:24:40,220 --> 00:24:43,720
Полиция устроила мне допрос
с пристрастием. Теперь они и тебя ищут.
237
00:24:47,260 --> 00:24:48,940
Это ты сделала?
238
00:24:50,980 --> 00:24:55,280
– МаргерИта ведь моя сестра.
– Тогда что ты делала на пасеке вчера ночью?
239
00:25:01,380 --> 00:25:04,620
Я только хотела рассказать
ей про нас с тобой.
240
00:25:06,840 --> 00:25:08,300
Не нужно было бы...
241
00:25:09,900 --> 00:25:13,180
Потом я пришла, а МаргерИта
была там, а вокруг все эти пчёлы...
242
00:25:15,220 --> 00:25:18,300
Я даже дышать не могла.
Думала, что умру.
243
00:25:18,520 --> 00:25:21,580
– Если бы ты не пришёл...
– Ну а сейчас что ты собираешься делать?
244
00:25:23,580 --> 00:25:25,340
Ты же не можешь
остаться здесь одна.
245
00:25:31,360 --> 00:25:33,620
Нет. Но я думала, что, может быть...
246
00:25:36,160 --> 00:25:38,900
Думала, что, может быть, мы сможем
побыть тут немного вместе.
247
00:25:42,520 --> 00:25:43,740
Какое-то время.
248
00:25:46,900 --> 00:25:48,820
– Мне нужно сказать тебе кое-что...
– Нет!
249
00:25:49,180 --> 00:25:50,380
Нет, подожди.
250
00:25:51,440 --> 00:25:52,940
Ты, наверное, не поняла.
251
00:25:53,640 --> 00:25:55,740
В тот раз мы совершили глупость.
252
00:25:56,060 --> 00:25:57,660
Я встречался с твоей сестрой.
253
00:26:06,980 --> 00:26:09,380
А ты хочешь, чтобы мы жили
вместе с таким клеймом.
254
00:26:12,460 --> 00:26:15,820
– Ты что, хочешь занять её место?
– Я только думала...
255
00:26:16,260 --> 00:26:18,020
Нет. Пошли, я отвезу тебя домой.
256
00:26:18,720 --> 00:26:21,020
– Оставь меня в покое.
– КАти.
257
00:26:24,440 --> 00:26:27,020
– Оставь меня в покое.
– КАти. – Оставь меня.
258
00:26:33,200 --> 00:26:35,100
КатерИна, открой!
259
00:26:36,400 --> 00:26:37,740
КАти, открой!
260
00:26:47,460 --> 00:26:48,660
Полиция.
261
00:26:54,100 --> 00:26:55,860
А ты что тут делаешь?
262
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
Где КатерИна?
263
00:27:09,920 --> 00:27:11,300
Она в ванной закрылась.
264
00:27:14,540 --> 00:27:15,980
КатерИна, открой!
265
00:27:45,640 --> 00:27:47,700
Что вы с КатерИной здесь делали?
266
00:27:48,020 --> 00:27:50,020
– Она меня позвала.
– Зачем?
267
00:27:52,080 --> 00:27:53,220
Зачем?
268
00:27:56,860 --> 00:27:58,140
КатерИна беременна.
269
00:27:59,920 --> 00:28:00,980
Ты не знал?
270
00:28:03,220 --> 00:28:05,420
Нет... Она ничего мне не сказала.
271
00:28:06,880 --> 00:28:08,380
У вас были отношения?
272
00:28:10,700 --> 00:28:12,860
Это случилось только один раз.
Я любил МаргО.
273
00:28:17,520 --> 00:28:20,260
Это здесь вы должны были
жить с МаргерИтой?
274
00:28:24,220 --> 00:28:27,700
– Как она могла позволить себе такое место?
– Не знаю.
275
00:28:33,740 --> 00:28:35,500
Нужно связаться с собственником.
276
00:28:42,780 --> 00:28:44,400
Синьор САнте!
277
00:28:47,060 --> 00:28:49,180
Синьор САнте, Вы должны проехать
со мной в участок.
278
00:28:49,340 --> 00:28:52,500
– Я? Зачем?
– Инспектор ФЕрро хочет поговорить с Вами.
279
00:28:55,420 --> 00:28:56,700
Что вам нужно от него?
280
00:28:58,620 --> 00:29:01,540
– САнте, что происходит?
– Ничего, не волнуйся.
281
00:29:24,760 --> 00:29:29,140
Мы нашли квартиру, куда МаргерИта
должна была переехать с ТоммАзо.
282
00:29:31,980 --> 00:29:35,200
МаргерИта не могла позволить себе
2-хкомнатную квартиру в центре.
283
00:29:37,060 --> 00:29:39,940
А выяснилось, что аренда
оплачена за год вперёд.
284
00:29:41,760 --> 00:29:42,940
Вами.
285
00:29:44,140 --> 00:29:46,460
Она попросила меня об
услуге, и я помог ей.
286
00:29:47,680 --> 00:29:49,420
Это Ваша версия.
287
00:29:52,380 --> 00:29:54,460
Но МаргерИта шантажировала Вас.
288
00:29:56,340 --> 00:29:57,380
Из-за чего?
289
00:30:00,480 --> 00:30:01,700
Откройте.
290
00:30:17,260 --> 00:30:20,320
Они же были моими племянницами.
В этом нет ничего плохого.
291
00:30:20,600 --> 00:30:21,620
Ну...
292
00:30:22,500 --> 00:30:25,020
Я вот держу фото своей
племянницы в рамочке.
293
00:30:28,500 --> 00:30:30,660
А эти фото были в Вашем ящике.
294
00:30:33,320 --> 00:30:34,500
Закрытые на ключ.
295
00:30:38,840 --> 00:30:40,680
Почему только близняшки?
296
00:30:42,040 --> 00:30:43,700
Почему не всех четверых?
297
00:30:45,520 --> 00:30:46,700
А я Вам скажу.
298
00:30:47,360 --> 00:30:50,420
Потому что они были самыми красивыми.
Потому что они становились женщинами.
299
00:30:50,540 --> 00:30:53,140
– Вы ошибаетесь.
– Вы домогались их.
300
00:30:56,280 --> 00:31:01,800
МаргарИта угрожала всё рассказать родителям. И вы
подумали, что оплатой аренды купите её молчание.
301
00:31:02,160 --> 00:31:04,500
– Нет. – Вы и БАрбары
домогались, так ведь?
302
00:31:05,480 --> 00:31:09,060
– Поэтому она покончила с собой.
– Я Вам клянусь, инспектор,
303
00:31:12,180 --> 00:31:13,780
я не убивал МаргерИту.
304
00:31:16,860 --> 00:31:18,340
Я и пальцем её не тронул.
305
00:31:21,380 --> 00:31:23,540
Я никогда не трогал
своих племянниц.
306
00:31:24,160 --> 00:31:25,940
Что вам нужно от моего мужа?
307
00:31:27,620 --> 00:31:30,060
Мы хотим узнать правду
о смерти МаргерИты.
308
00:31:31,520 --> 00:31:33,220
Но САнте ничего не сделал.
309
00:31:36,640 --> 00:31:38,580
Почему Вы так уверены в этом?
310
00:31:43,020 --> 00:31:44,820
Потому что он был со мной
ночью.
311
00:31:49,880 --> 00:31:51,980
Странно, что САнте нам
этого не сказал.
312
00:31:53,940 --> 00:31:55,660
Просто не подумал.
313
00:31:59,500 --> 00:32:01,420
Или же Вы его покрываете.
314
00:32:22,180 --> 00:32:23,180
Остановитесь!
315
00:32:26,060 --> 00:32:27,340
Прекрати!
316
00:32:28,940 --> 00:32:31,980
– Прекратите!
– Хватит! Довольно!
317
00:32:33,060 --> 00:32:34,380
Оставь его.
318
00:32:38,620 --> 00:32:40,660
Смотри, что ты с ним сделал.
319
00:32:42,360 --> 00:32:43,540
Хватит!
320
00:32:44,680 --> 00:32:46,940
Ты больше мне не брат.
321
00:33:28,140 --> 00:33:29,380
Папа.
322
00:33:31,360 --> 00:33:32,500
Ты разве не в школе?
323
00:33:34,220 --> 00:33:35,580
Иди к себе в комнату.
324
00:33:37,780 --> 00:33:39,420
Мне нужно сказать тебе кое-что.
325
00:33:39,680 --> 00:33:41,580
Но пообещай, что
не будешь сердиться.
326
00:33:43,320 --> 00:33:44,900
Потом скажешь, ладно?
327
00:33:45,940 --> 00:33:46,820
Нет.
328
00:33:49,620 --> 00:33:51,140
Потом будет слишком поздно.
329
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
– Будет причастие.
– Опять?
330
00:33:55,460 --> 00:33:57,380
Опять ты со своим причастием?
331
00:33:58,700 --> 00:33:59,820
Бога больше нет.
332
00:34:00,820 --> 00:34:02,540
Он бросил нас. Понимаешь?
333
00:34:03,560 --> 00:34:04,860
Или же он умер.
334
00:34:06,160 --> 00:34:07,540
Мы одни, ДоротЕя.
335
00:34:08,820 --> 00:34:09,780
Одни.
336
00:34:10,800 --> 00:34:12,500
И чем раньше ты это
поймёшь, тем лучше.
337
00:34:40,220 --> 00:34:41,660
ДоротЕя!
338
00:34:48,300 --> 00:34:49,780
ДоротЕя...
339
00:35:11,920 --> 00:35:13,400
Ты в порядке?
340
00:35:18,800 --> 00:35:20,420
– Они ничего...
– Покажи, где покусали.
341
00:35:20,560 --> 00:35:22,340
Они мне ничего не сделали.
342
00:35:23,960 --> 00:35:24,940
Видишь?
343
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
САнте.
344
00:36:03,340 --> 00:36:05,020
Эта история должна закончиться.
345
00:36:09,340 --> 00:36:10,420
Нет.
346
00:36:11,360 --> 00:36:13,980
Мой брат ничего не должен знать.
347
00:36:17,100 --> 00:36:19,820
Господь велик в доброте своей.
348
00:36:21,180 --> 00:36:25,120
Он прощает вину, бунтарство,
но не оставляет нас безнаказанными.
349
00:36:28,640 --> 00:36:29,860
Ты правда так думаешь?
350
00:36:31,120 --> 00:36:32,740
Так думает Господь.
351
00:36:39,000 --> 00:36:40,420
АурОра...
352
00:36:43,940 --> 00:36:45,100
Я...
353
00:36:45,700 --> 00:36:47,980
Ты нужна мне.
354
00:38:03,280 --> 00:38:05,420
Что с Вами случилось, синьор РИччи?
355
00:38:07,240 --> 00:38:08,900
Это моя вина.
356
00:38:11,640 --> 00:38:13,700
Я виноват в смерти МаргерИты.
357
00:38:19,840 --> 00:38:21,220
Слушаю Вас.
358
00:38:25,040 --> 00:38:26,820
Я домогался её.
359
00:38:31,780 --> 00:38:33,740
Она хотела уехать...
360
00:38:37,240 --> 00:38:38,860
Я убил её.
361
00:38:42,280 --> 00:38:44,860
А почему Вы мне это говорите
только сейчас?
362
00:38:47,280 --> 00:38:48,820
Ради брата.
363
00:38:49,960 --> 00:38:53,380
Он и его жена заслуживают
немного покоя.
364
00:39:12,640 --> 00:39:13,800
Эй!
365
00:39:15,720 --> 00:39:17,140
Эй!
366
00:39:21,720 --> 00:39:23,740
Ты меня напугала, ДОри.
367
00:39:28,140 --> 00:39:31,620
Слава Богу, ты здесь.
Мы все так волновались.
368
00:39:34,220 --> 00:39:35,980
Я не могу остаться здесь, ДОри.
369
00:39:37,500 --> 00:39:38,740
Но почему?
370
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
Это же наш дом.
371
00:39:41,420 --> 00:39:43,060
Да, но ты же знаешь, что...
372
00:39:44,180 --> 00:39:46,660
я не очень в ладу
с мамой и папой.
373
00:39:50,780 --> 00:39:53,260
Я отправляюсь в путешествие,
но потом вернусь.
374
00:39:54,460 --> 00:39:55,860
Нет, не уходи.
375
00:39:56,300 --> 00:39:58,240
Мне одиноко без вас.
376
00:39:58,780 --> 00:40:00,460
ДОри, я скоро вернусь.
377
00:40:01,280 --> 00:40:02,940
А ты не грусти.
378
00:40:03,500 --> 00:40:05,420
Иначе как же я смогу уехать?
379
00:40:07,080 --> 00:40:08,500
Я тебе не верю.
380
00:40:08,720 --> 00:40:10,020
Как это не веришь?
381
00:40:10,500 --> 00:40:12,940
Смотри. Крест на сердце.
382
00:40:13,820 --> 00:40:15,000
Обещаю.
383
00:40:19,740 --> 00:40:21,700
Ты же знаешь, что я люблю тебя.
384
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
Это ордер на арест САнте РИччи.
385
00:40:56,920 --> 00:40:59,060
Его как раз сейчас
везут в тюрьму.
386
00:41:00,980 --> 00:41:05,540
АндрЕа говорил, что нашли сигаретный окурок
в мастерской по перегонке мёда?
387
00:41:05,640 --> 00:41:09,060
Да. ДНК принадлежит
отцу жертвы. А что?
388
00:41:16,680 --> 00:41:19,540
ГаэтАно РИччи? Это инспектор ФЕрро.
389
00:41:21,200 --> 00:41:22,460
Нет, нет...
390
00:41:22,880 --> 00:41:25,740
Я звоню Вам по одному вопросу,
который покажется Вам странным.
391
00:41:27,020 --> 00:41:28,300
Вы курите?
392
00:41:35,740 --> 00:41:38,200
Трудно бросить курить, правда?
393
00:41:41,360 --> 00:41:42,380
Вы можете идти.
394
00:41:48,300 --> 00:41:49,940
Это были не Вы.
395
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
О чём это Вы?
396
00:41:57,220 --> 00:41:59,260
Вы же отец близняшек, так ведь?
397
00:42:04,580 --> 00:42:08,280
Мы нашли сигаретный окурок
в мастерской по перегонке мёда.
398
00:42:08,800 --> 00:42:12,100
Экспертиза говорит, что
выкурил её отец МаргерИты.
399
00:42:17,000 --> 00:42:19,220
А у вас дома Вы –
единственный, кто курит.
400
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
АурОра боялась...
401
00:42:28,840 --> 00:42:30,500
бросить ГаэтАно.
402
00:42:32,560 --> 00:42:34,460
А я не хотел...
403
00:42:35,080 --> 00:42:38,060
причинять боль своей
жене, КАрле.
404
00:42:40,480 --> 00:42:42,420
Поэтому мы решили...
405
00:42:43,060 --> 00:42:45,020
притвориться, что ничего не было,
406
00:42:48,720 --> 00:42:51,100
и заниматься своими семьями.
407
00:42:56,140 --> 00:42:59,180
БАрбара и МаргерИта знали,
что они Ваши дочери?
408
00:43:05,920 --> 00:43:08,060
БАрбара была так привязана ко мне.
409
00:43:10,500 --> 00:43:13,380
И однажды вечером я не выдержал
и всё ей рассказал.
410
00:43:16,380 --> 00:43:19,460
Да, она была очень хрупкой.
Но я не мог предположить,
411
00:43:19,640 --> 00:43:21,900
что она бросится в колодец.
412
00:43:24,900 --> 00:43:26,180
А это...
413
00:43:26,860 --> 00:43:28,820
БАрбара рассказала МаргерИте?
414
00:43:33,540 --> 00:43:36,620
МаргерИта нашла дневник сестры.
415
00:43:38,600 --> 00:43:40,540
Там всё и было написано.
416
00:43:41,060 --> 00:43:45,420
Тогда она попросила меня помочь
ей уехать в обмен на молчание.
417
00:43:48,160 --> 00:43:51,780
Той ночью она отдала мне дневник,
как мы и договаривались.
418
00:43:54,420 --> 00:43:57,180
Я пытался убедить её остаться.
419
00:44:01,360 --> 00:44:03,500
Мне жаль, САнте.
420
00:44:07,080 --> 00:44:08,820
Мы найдём, кто это сделал.
421
00:44:12,780 --> 00:44:14,820
АурОра была права.
422
00:44:18,540 --> 00:44:20,980
Грехи отцов падают на детей.
423
00:46:28,800 --> 00:46:30,080
Синьора!
424
00:46:31,240 --> 00:46:33,940
Постой. Пойдём-ка посмотрим.
Добрый день.
425
00:46:34,860 --> 00:46:39,100
Помните, Вы мне говорили, что слышали
скрип качелей в ночь убийства?
426
00:46:39,820 --> 00:46:40,820
Да.
427
00:46:41,100 --> 00:46:44,260
А мог ли этот звук исходить от калитки?
428
00:46:47,380 --> 00:46:49,520
Нет, этого не может быть.
429
00:46:49,820 --> 00:46:52,620
Девочки знают, что туда
нельзя ходить после...
430
00:46:54,980 --> 00:46:56,580
после несчастного случая.
431
00:47:07,800 --> 00:47:11,700
Знаешь, в твоём возрасте...
я была настоящим сорванцом.
432
00:47:13,020 --> 00:47:14,660
Мама всегда ругала меня.
433
00:47:17,520 --> 00:47:19,500
Но я в любом случае
всё ей рассказывала.
434
00:47:22,340 --> 00:47:24,620
Потому что плохо держать всё в себе.
435
00:47:35,500 --> 00:47:37,980
Кто-то был у колодца той ночью?
436
00:47:42,520 --> 00:47:45,100
– Кто?
– Я.
437
00:47:49,800 --> 00:47:50,940
А...
438
00:47:51,960 --> 00:47:53,300
зачем?
439
00:47:56,260 --> 00:47:59,780
Ты услышала какой-то шум?
Ты что-нибудь увидела?
440
00:48:02,880 --> 00:48:04,740
Я была там из-за БАрбары.
441
00:48:06,640 --> 00:48:08,100
Я всегда туда хожу.
442
00:48:10,400 --> 00:48:11,860
Молюсь за неё.
443
00:48:14,860 --> 00:48:18,300
Я... каждую ночь вижу её во сне.
444
00:48:19,640 --> 00:48:21,880
Как она сидит на краю колодца
445
00:48:23,560 --> 00:48:25,260
в своей ночной рубашке.
446
00:48:26,000 --> 00:48:27,660
В беленькой такой.
447
00:48:28,640 --> 00:48:30,180
Она очень красивая.
448
00:48:35,580 --> 00:48:37,860
Это я виновата, что БАрбара умерла.
449
00:48:40,360 --> 00:48:42,480
Я видела её из окна.
450
00:48:44,120 --> 00:48:45,500
И если бы я окликнула её,
451
00:48:47,800 --> 00:48:49,340
возможно, она услышала бы меня.
452
00:48:54,500 --> 00:48:56,060
Ты не должна так говорить.
453
00:48:57,220 --> 00:48:58,860
Ты не виновата.
454
00:48:59,920 --> 00:49:01,540
Ты ничего не могла сделать.
455
00:49:03,480 --> 00:49:05,460
Но ты же не расскажешь родителям?
456
00:49:07,080 --> 00:49:09,500
Если мама узнает, что я хожу к колодцу,
457
00:49:10,340 --> 00:49:12,380
она не отпустит меня
больше причащаться.
458
00:49:13,080 --> 00:49:14,740
Это мне тётя КАрла сказала.
459
00:49:18,080 --> 00:49:19,300
Тётя КАрла?
460
00:49:21,800 --> 00:49:22,920
Да.
461
00:49:24,240 --> 00:49:25,520
Она видела меня
462
00:49:26,520 --> 00:49:27,980
прошлой ночью.
463
00:49:31,040 --> 00:49:34,020
Тётя КАрла была с тобой у
колодца прошлой ночью?
464
00:49:34,880 --> 00:49:35,820
Да.
465
00:49:37,120 --> 00:49:40,160
Она отругала меня, но...
466
00:49:40,520 --> 00:49:43,980
сказала, что никому ничего не скажет.
467
00:49:46,380 --> 00:49:47,940
Это был наш секрет.
468
00:49:51,720 --> 00:49:55,020
Как думаешь, Бог простит меня?
469
00:50:02,440 --> 00:50:04,340
Я думаю, он уже простил.
470
00:50:19,940 --> 00:50:21,260
Спасибо.
471
00:50:25,820 --> 00:50:27,700
Сожалею, синьора.
472
00:50:39,160 --> 00:50:40,980
Почему Вы убили её?
473
00:50:45,300 --> 00:50:46,820
Я не хотела.
474
00:50:50,300 --> 00:50:52,140
Это произошло случайно.
475
00:51:02,840 --> 00:51:04,540
Она же моя племянница.
476
00:51:04,720 --> 00:51:06,780
Она выросла у меня на глазах.
477
00:51:09,200 --> 00:51:11,500
Вы не понимаете...
478
00:51:12,240 --> 00:51:16,380
Что значит сохранить
брак, когда нет детей.
479
00:51:17,200 --> 00:51:19,620
САнте на меня больше
не обращал внимания.
480
00:51:23,080 --> 00:51:25,200
Что мне было делать?
481
00:51:26,260 --> 00:51:27,740
Я его люблю.
482
00:51:32,120 --> 00:51:34,300
Люблю его, люблю...
483
00:51:40,220 --> 00:51:42,260
Что произошло прошлой ночью?
484
00:51:43,020 --> 00:51:44,700
Я видела их.
485
00:51:45,240 --> 00:51:47,740
Они были в саду, ругались.
486
00:51:50,080 --> 00:51:51,900
Они были похожи на любовников.
487
00:51:53,300 --> 00:51:54,620
Я потеряла голову.
488
00:52:00,180 --> 00:52:03,760
Потом САнте вернулся в дом,
а я пошла за МаргерИтой.
489
00:52:03,820 --> 00:52:06,820
Я видела, как она взяла
рюкзак и пошла на пасеку.
490
00:52:12,660 --> 00:52:15,140
– Вы поругались и напали на неё.
– Нет.
491
00:52:16,720 --> 00:52:17,700
Нет.
492
00:52:18,640 --> 00:52:20,140
Я хотела знать.
493
00:52:27,620 --> 00:52:29,780
Но она накричала на меня.
494
00:52:32,660 --> 00:52:34,440
Она смеялась надо мной.
495
00:52:34,800 --> 00:52:36,700
Говорила, что я дура.
496
00:52:37,900 --> 00:52:40,860
Что за все эти годы я так
и не поняла,
497
00:52:44,100 --> 00:52:45,940
что САнте её отец.
498
00:52:53,540 --> 00:52:54,880
Знаете,
499
00:52:59,760 --> 00:53:01,700
когда пчёлы жалят,
500
00:53:03,300 --> 00:53:04,340
то после погибают.
501
00:53:09,120 --> 00:53:10,780
Но жалят и погибают
502
00:53:11,580 --> 00:53:14,140
только те, которые не могут
производить потомство.
503
00:53:20,700 --> 00:53:22,300
Такова уж природа.
504
00:53:31,360 --> 00:53:33,020
ДоротЕя!
505
00:53:45,880 --> 00:53:47,660
ДоротЕя, ты здесь?
506
00:54:45,020 --> 00:54:46,700
ДоротЕя, постой.
507
00:54:52,180 --> 00:54:53,940
Остановись, ДоротЕя!
508
00:54:57,740 --> 00:54:59,260
Что это ты задумала?
509
00:54:59,880 --> 00:55:01,980
Ты не должна одна
ходить по дороге.
510
00:55:02,740 --> 00:55:05,100
– Я не поеду с тобой.
– Садись в машину.
511
00:55:05,240 --> 00:55:07,100
– Садись в машину.
– Это несправедливо.
512
00:56:42,620 --> 00:56:44,180
КатерИна!
513
00:57:08,520 --> 00:57:10,500
Они прекрасны.
514
00:57:11,440 --> 00:57:12,820
Им ещё расти.
515
00:57:27,060 --> 00:57:29,080
Не хочешь погулять в центре?
516
00:57:29,160 --> 00:57:31,220
– Нет.
– Ещё солнечно. Ну же.
517
00:57:35,440 --> 00:57:36,900
На улице холодно.
518
00:57:37,320 --> 00:57:38,740
Давай останемся дома.
519
00:57:40,100 --> 00:57:42,220
Снимай куртку.
520
00:57:58,280 --> 00:57:59,740
Подожди.
521
00:58:04,460 --> 00:58:05,520
ВиОла!
522
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
ВиОла?
523
00:58:11,300 --> 00:58:12,500
ВиОла, я тебя не слышу.
524
00:58:13,700 --> 00:58:15,260
ВиОла, что происходит?
525
00:58:15,980 --> 00:58:17,420
Алло, ВиОла!
526
00:58:18,200 --> 00:58:19,380
Поеду посмотрю.
527
00:58:33,660 --> 00:58:35,020
ВиОла!
528
00:58:35,100 --> 00:58:37,400
Чёрт! ВиОла.
529
00:58:37,540 --> 00:58:40,300
– Оставь меня! Оставь!
– ВиОла.
530
00:58:40,380 --> 00:58:43,060
Я ничего не чувствую! Понимаешь?
531
00:58:43,160 --> 00:58:45,020
Ничего не чувствую...
532
00:59:00,900 --> 00:59:02,100
Привет!
533
00:59:02,124 --> 00:59:22,124
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
534
00:59:44,660 --> 00:59:54,300
Перевод и субтитры zyk80
специально для группы
МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО | ПЕРЕВОДЫ МИК
https://vk.com/kino_italii
535
00:59:54,300 --> 00:59:56,300
51449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
