Original subtitles

www.titlovi.com

Krajem februara

�ta mislite, �ta je podsvesno stanje u psihol�kom smislu?

Pa, neko ko nije svestan svog u�inka...

Ne�e da razmotri posledice svog u�inka?

U psiholo�kom smislu...

To je ne�to sli�no kad je neko u komi...

Vi nadma�ujete samog sebe!

Delujete mi umorno.

Neka druga ideja? Imamo samo deset minuta.

Mis Tesijer...

Matild. Ne volim kad me zovu po prezimenu.

45 minuta ste kasnili...

i ako se ne varam, zakasnili ste i sa �asa matematike...

ali ste jo� uvek ta�niji nego �to smo navikli od vas.

Kad ste bili zadnji put na mom �asu? Znate li?

Vi�e od dve nedelje. Pre dvanaest dana...

da budem sasvim ta�an.

Sa�eka�ete da dam odobrenje pa �ete mo�i sesti.

Ne�u vam oprostiti...

�to ste zakasnili...

Ka�ete da vas ne zovem po prezimenu.

Odgovorite, �ta zna�i podsvesno stanje pa vama?... Karpentijer?

Tek �to je stigla! - Stvarno?

�ta je va� odgovor, mis Tes... Izvinjavam se, Matild.

Mislite da biste znali odgovor...

kad biste bili uvek na vreme tu?

Nije njena gre�ka...

Pa, draga Matild...

kakva je ogromna katastrofa to zbog

zbog �ega toliko kasnite i propustite toliko �asova.

Napolje... I nemojte se vratiti dok ne znate odgovor.

Napi�ite...

Pre slede�eg �asa...

proverite da su klasici...

kao Bergson i kasnije Frojd...

kako su definisali podsvesno stanje.

Tako je bleda...

�ta je problem? - Plakala je pa se onesvestila.

Da zovemo policiju? - Ne, prepustite to meni.

Vi ste nastavnik?

Ne brinite.

Ne brinem.

Vrati�u vas u �kolu. - Ne, nosite me ku�i.

Gde stanujete?

Pokaza�u.

Mo�ete ustati?

Imate ku�nog lekara?

Samo mi treba spavanje.

Ne smemo vas ostaviti tek tako.

Vrati�u se kasnije, posle �asova.

Klju�evi...

su mi u d�epovima. Molim vas, zatvorite vrata!

Treba�e vam ne�to?

Idi kod lekara! Da.

Gde je tvoj kontrolni? - Nije tu. - Sutra donesi! - U redu.

Dovi�enja! - Dovi�enja.

Kako si? - A ti?

Kod tebe je dosije Tesijera? - Imamo novih problema?

Ne, ovo je moj problem. Tu je. Hvala.

Koliko ima godina? - 17.

Roditelji?

�ive u Parizu i tamo rade. Ima dve bra�e.

Pro�le godine u januaru je pre�la kod nas...

a Pariska �kola jo� uvek nije poslala njen dosije.

Ve� sam tra�io dvaput.

Nikad ne ide na �asove...

Za�to se preselila tu? - Jako je zatvorena...

Njena porodica nije tu?

�ivi potpuno sama? - Bez svojih roditelja...

Kako je samo stigla do gornjih razreda sa ovakvim stavom?

Mo�e sve da zahvali Flerijeru, njenom nastavniku...

francuskog...

I ostali su se ljutili na nju.

Sa predstavnicima �aka i glasanjem

par nastavnika je mogla da ostane dalje u �koli.

Matild je talentovana, ali krhka.

Otac mu je neodgovoran i i sklon je samoubistvu.

Njena bra�a su imali konfikt sa policijom. �ta da radimo?

Njeni problemi su van na�ih kruga uticaja: �ak Flerije

�ta se desilo sa ovim Flerijerom?

Nervni slom. �kola je pristala na brz preme�taj.

�ta misli� o njoj? - Ona je jedan karakter.

Interesuje� se za nju? Budi oprezan!

Za�to mi ovo ka�e�?

Mogu da zadr�im? - Da, ali direktoru �e mo�da sutra trebati.

Hitna?

Ovde Fransoa Hajnau. Sa doktorom...

Nema potrebe za to.

Skinite jaknu i sedite!

Bolje se ose�ate?

Hvala �to se brinete za mene. Nisam spavala puno.

�ao mi je �to sam vas povredio jutros.

Niste me vi povredili.

Uvek se ovo de�ava kad mislim na svoj sjebani �ivot.

Nemojte oti�i.

A �ta da �ekam?

Molim vas.

Pla�im se sama. Treba mi neko sa kim bi mogla pri�ati.

Ne�ete oti�i, zar ne?

To je moj dosije?

Interesovao sam se za vama.

To zna�i da postojim.

Za�to ste ostavili Pariz?

Pa?

Zbog svoje majke...

Dosta mi je bilo od stalne posete u bolnicama...

kad ju je neki novi ljubavnik ostavio.

�ta je bilo njen problem?

Non-stop se poku�avala ubiti.

Otac me je pre odveo U Sent-Etijen

nego da me ostavi kod svoje majke. Zato sam tu.

Nije na�ao sebi jedno bli�e mesto?

Vi ga ne poznajete...

Va� otac je lekar?

Psihijatar. Ja sam dete jedne propale revolucije...

1968. godine, proletarijat je razo�arao

moje roditelje. I posle ovoga �ta mislite gde su na�li spas?

U hindu filozofiji. Da je svet,

�ivot i sve to da je samo jedna iluzija...

kao nastavniku filozofije, vi bi trebalo da znate to.

Pa, otac je prestao da se stara o stvarima koje ga je nervirao,

pa nije se brinuo ni o nama.

Majka mi je pala u apatiju...

i svakog drugog meseca je pose�ivala svoga 'boga".

Sme�no je, ali moj otac je mentalno sasvim u redu.

Ali, majka mi je jedna luda kurva.

Ovo je jedna velika kontradikcija...

ali ne kod mene.

A va�a bra�a?

Da ka�em �ta sve sjebu u tokom jednog meseca...

ili da ka�em tokom godine?

Izvinite me. - Za�to?

Mo�ete i vi pitati.

�ta radi va�a supruga?

Vodi svoju sopstvenu radnju i pi�e �lanke za novine.

Voli vas?

Naravno. - Nemojte lagati!

Poznajem puno bra�nih parova...

Molim vas, odvedite me na ve�eru!

�ekaju me ku�i.

Pozovite ih onda!

Ne brinite. Nemam vi�e suza da bi plakala.

Vi ste bili jako ljubazni prema meni, a ovo se jako retko de�avalo meni u zadnje vreme.

Ketrinina i Fransoina

glasna po�ta, molim vas ostavite poruku.

Ketrin, danas �u kasno sti�i ku�i...

ne brini.

Volim te!

Do�ite, idemo.

Za�to vam roditelji ote�avaju...

trenutnu situaciju?

Pa, svi smo mi deca i kad nam sudbine

postanu te�ke, na�e iluzije nestanu...

Nisam tra�ila od njih da me naprave.

Nije lako biti dete.

Zato nemate decu?

Va�i porodi�ni problemi su vam dosta ote�avali va� rad u �koli.

Molim vas, poku�ajte va�e probleme staviti na stranu...

i u�ite marljivo.

Kome? �ovek se rodi, pretr�i ceo svoj �ivot

i posle umre.

Kulturnost �e vam pomo�i da tr�anje bude bolje i prijatnije.

Vi verujete u ovo? - Ne predajem ja zato deci.

�ivot je puno bogatiji od toga nego �to mi uop�te mo�emo zamisliti.

O�ajavanje je jedna vrsta sujete...

preru�eno u ne�to drugo.

Ne znam da li je ovo neka vrsta sujete,

ali kad me obuzme, zna jako da boli.

Jo� ste jako mladi.

Poku�ajte se pribli�avati �ivotu sa odgovaraju�em otvoreno��u.

Pustite to. Pa, jedva ste jeli ne�to.

Nikad nisam jela puno,

a sad ste me jo� i zbunili.

Dragi ste mi...

jer sam takva kao vi. Usamljena.

Za�to ka�ete ovo? Imam �enu, imam prijatelje, imam u�enike...

�ta je sa vama? Nemate momka?

Za�to bi i�la sa nekim kad posle deset godina ne�u se ni se�ati njega?

Videv�i iluzije drugih kako se ru�e, i ja sam izgubila svoje.

Kako to mislite?

Nisam bila dovoljno jasna?

Vi ste stvarno jedan �udan karakter.

Jako je retko videti jednu devojku u va�im godinama da je toliko razo�arana.

Hteo sam da ka�em da ste vi jako prosve�eni u stvarima �ivota.

Molim vas, nemojte propustiti vi�e �asova, u�ite i pro�i �ete na ispitima.

Rekli ste �to ste mislili.

Bila bi glupost protra�iti va� �ivot. - Ne�et u�i?

Hvala vam �to ste pomogli.

Budite marljivi. Dao sam doma�i zadatak.

�ao, ovde Ketrin.

Stiglo je par veoma interesantnih

knjiga koje moram da pogledam.

Posle moram da napi�em �lanak, bi�u u jednom hotelu. Volim te!

Nedostajao si mi.

�ta je sa tvojim �lankom? - Probudi me rano ujutru.

Ovo je 3.A? - Da.

Sastanak u 3h u vezi mis Tesijera...

Izvinite, nastavnik matematike me je zadr�ao. Mogu li u�i?

Onda, �ta je sa podsvesnim stanjem?

Razmi�ljali ste o tome?

Kako vidim, Brizvil ho�e da ka�e ne�to.

Jo� ste uvek u komi?

Jo� neko?

Prema klasika i Bergsona podsvesno stanje ne postoji.

To je mno�tvo potisnutih se�anja koje mo�emo ponovo opozvati ako je to potrebno.

Ja sam samo Rasina na�la zanimljivog.

Jednom me je jako obuzela njegova strast. Njegovi karakteri...

u ve�ini manipulisani od strane odre�enih snaga.

Ove mo�i poti�u od Boga, ali

su iste sa Frojdovim podsvesnim...

Mis Matild, do�ite i preuzmite moje mesto.

Krajem 19. veka, Frojd...

je podvesno stanje definisao prema lekarskim iskustvima.

Podsvesno stanje je mno�tvo potisnutih se�anja...

koje se ponekad vra�aju kao simptomi.

Svakoga od nas vode snage...

koje su nama potpuno nepoznate,

ne�to kao "Sudbina neuroze".

A �ta to zna�i?

Nekolicina od nas smo robovi svoje sudbine...

jer se uvek radi o istoj drami.

To je ne�to da smo kao da smo �rtve svoje sudbine.

Prema psihoanaliti�arima, mi smo svi

robovi svojih podsvesnih stanja.

�ta je psihoanalizira?

Frojd je poku�ao da le�i i takve obolele...

kod kojih se jo� nisu ni pojavili simptomi.

Oni su bili robovi podsvesnih i...

potisnutih �elja...

koje je posle Frojd oslobodio.

Na kraju, upoznat sa traumatskim se�anjima, pri�aju�i sa...

sa obolelima problem je nestao.

Da li ovo uvek funkcioni�e?

Sutra �u vam dati temu slede�eg eseja.

Mis Matild, molim vas...

Bilo je fantasti�no. Kako obja�njava� ovu iznenadnu promenu...

Izuzetno dobro. - Moj otac je psihijatar.

fantasti�no ste ugrabili temu.

Moram da pri�am sa va�om drugaricom.

Danas �emo pri�ati o va�em slu�aju.

Nastavnik matematike ho�e da me izbaci? - Ne samo on.

Nisam video nijedan va� esej. - Idete i vi?

Da, u tri.

Bi�ete jo� tu?

Ne, ali mo�ete me nazvati da ka�ete. Ili do�ite kod mene ako ho�ete.

Obe�avate da �ete redovno u�iti?

Zbog vas ho�u.

Kako ste to mislili?

Za pola sata �u doneti dosije.

�ta da radimo sa njom?

Moramo dati devojci jo� jednu �ansu.

Ra�unam na tebe.

Dajmo joj jo� jednu �ansu... - Nemogu�e.

Nije progovorila ni re� engleski.

A isto je i sa istorijom i sa geografijom. - Ja je ne vidim nikad.

Da�e vremena do uskrsa.

Sve sam uradio zbog vas. Ali ja �u pomo�i...

Znate da je va�a nastavnica engleskog jako tvrdoglava?

Pri�am perfektno od svoje pete godine.

Detinjstvo sam provela u Londonu.

Za�to ne pri�ate u svom razredu?

Da poka�em svoje znanje jednoj nastavnici koja ne zaslu�uje ni to?

A �ta je sa matematikom?

To je jedna druga pri�a.

Onda da po�nemo. Predmet ja lak za u�enje. Dajte svoju knjigu.

Ja to nemam.

Fali li vam jo� ne�to?

Ja nemam ni�ta.

Nemate nijednu svesku?

Nemam. - I mislite da je ovo sme�mo?

Ako je x 1.5 i nalazi se izme�u beskona�nog broja...

Napi�ite temu slede�eg eseja...

Kad je Frojdova podsvesnost postaje deo moderne filozofije...

�ta se de�ava sa ljudskom slobodom?

I kakvu ulogu igra?

Ne tako brzo...

Slu�ajte, mis!

Neko je tu...

Ovde je do�ao. - Tra�i Noe.

Mislim da vas tra�i.

Da, moj otac me je zvao tako.

Ko je bio ovaj tip?

�ta je hteo?

Novac. Jedan drug iz detinjstva.

Iz Pariza?

�ta radi tu?

Ni�ta.

Od �ega �ivi? - Nisam mu ja majka.

Morate se skrivati kad mu dajete novac?

Mo�emo se vratiti poslu?

Dovi�enja do sutra.

Zna� li �ta je hteo danas neko?

Ima neki problem?

Dobro sam.

Pa, �ta je hteo?

Knjigu: 'Misti�na filozofija Simone Vajl' od Fransoe Hajnau.

Proda�e� jednu od zadnjih primeraka?

Ko se interesovao? - Jedan mladi momak.

Halo, mogu li da pri�am sa mr. Hajnau?

�ekajte.

Tvoje je!

Samo sam zvala da vam po�elim laku no�.

Znate moj broj?

Ima ga u telefonskom imeniku.

Sad �u da se u�u�kam u krevet. Volim vas jako-jako!

Laku no�!

Zna�i, ho�e knjigu?

To je problem?

�ta te brine toliko?

Ni�ta.

�ta je tako izuzetno u tom tvom u�eniku?

U kojoj?

Koju toliko poznaje�.

Ne znam toliko puno re�i o njoj.

Samo ti ka�i.

Potpuno neverovatna devojka.

Prvo bi mislila da joj nije mesto u �koli...

a posle shvati� da ima �udesne sposobnosti.

Ponekad kad radi� na eseju

uvek obele�i� sebi jedan brilijantan deo...

sa kojom zaboravlja� slabosti odre�ene teme

i posle dostigne� stanje...

trenutnog uzbu�enja i ru�i� sve granice.

Prvi put u �ivotu ose�am da sam se sreo

sa jednim izuzetnom osobom...

ko je samo ima 17 godina...

i jako puno toga zna o bezna�ajnosti �ivota.

Samo na to koncentri�e �ta je najbitnije.

Zar je toliko brilijantna?

Potpuno je zaostala...

iz gramatike i matematike.

Ali to mo�e da zahvali samo sebi jer je lenja.

Prvo sam joj pomogao da ostane u �koli...

Posle je ta odu�evljenost i radoznalost

dovela do poznanstva.

Planiram da je ubudu�e...

ponekad potra�im i ho�u da ravnam

njezin put prema mudrosti.

Za�to nisi takav prema meni?

Tebi to ve� ne treba.

Voli� li je?

Ne pri�aj gluposti!

Obe�aj mi da se to ne�e desiti.

Tako si glupa...

Ja ne treba ovako ne�to da obe�am. Nikad

nisam fantazirao o mladim devojkama.

Ti si za mene jedina!

Ko je to bio?

Podigni!

Halo! Kako ste? Dobro ste spavali?

Treba li vam ne�to?

Samo sam vas pozdravila. Volim vas jako-jako. - Dovi�enja.

U redu.

Tvoja u�enica? Ka�i joj da

da ne spusti telefon kad ja podignem slu�alicu.

Zbog �ega misli� da je bila ona?

Esej.

Podsvesno stanje mo�emo da smatramo i svoje drugo ja?

Imate 90 minuta.

Bi�e dobro, samo ima puno pravopisnih gre�aka.

Sad iskreno! Tu, tu i tu.

Ima� ne�to �im bi mogao da obri�em

tablu? - Tamo �ete na�i.

Zna�i, vi ste bili?

Po�ela sam da je �itam. Predivna je.

"Bog �eka kao neki prosjak... Ko stoji pred njim...

"ko veruje u njega i daje mu hleba.

"Vreme je strpljenje Boga koja se moli za na�e voljene.

"Prosjaci su prate�i ga postali jo� skromniji.

Filozof je jedan gra�anin koji po�tuje...

zna�enje re�i "red". Red je izrazno sredstvo politike.

�ovek je gra�anin kad pripada nekom gradu

i sebe defini�e kao gra�anin.

Zna li neko za�to

nije tu mis Tesijer?

Mogu da nastavim? - Da.

�ta se tu de�ava?

Za�to niste bili u �koli? Nemojte mi re�i da ste bili bolesni.

Jo� �e neko �uti. - Nek �uje!

Ko su ovi momci koji su upravo oti�li?

Da niste valjda ljubomorni?

Sad sam jako sr�ena!

Ovde su prespavali?

Nemojte ve� biti toliko ljuti. �esto navrate ovamo.

Mislite da sam ja budala?

Do�i. Ne pla�i se.

Nisam se ose�ala ovako dobro od mojeg detinjstva.

Ako je x=1.5 i nalazi se izme�u beskona�nog broja, onda je x...

Dovi�enja do sutra u 8h.

Ne�e� ostati tu?

Ne, treba da idem ku�i.

Zar si tu? - Da, svake no�i. Kako si?

Jo� uvek se zanima� sa tom devojkom iz �kole?

Na �ta misli� sad?

Voli� li je? - Za�to pita�?

FRANSOA VOLI JEDNU DRUGU �ENU.

Samo jedan paranoi�an u�enik ili jedan u�enik ko ho�e da mi osveti...

Svi smo mi zapanjeni...

spektakularnim rezultatima koje je postigla mis Tesijer u u�enju.

Dobar raspust svima!

Bio si u pravu. Matild je jako puno napredovala iz engleskog.

Stvarno? �estitam. - Hvala.

Svi smo zahvalni za sve �to ste uradili za mis Matild.

�ta je?

Mislili smo da �e je izbaciti iz �kole.

Ali zahvaljuju�i vama, sredila se...

To jedino mo�e sebi da zahvali. - Dovi�enja. Idete negde?

U�ivajte u raspustu.

Idete sa Ketrinom negde?

Promenio si se. - U dobrom smislu?

Ne mogu da te prepoznam! Treba li ti ne�to?

Dobro sam. Da te odvedem? - Treba jo� da telefoniram.

Potpuno si poludela?

�ta radi� tu? - Ho�u da vodim ljubav sa tobom!

Zar te uop�te ne interesuje �ta su rekli?

Ne interesuje me.

Luda si! �ta �e biti ako nas vide?

Sre�an sam. Mo�emo biti zajedno dve nedelje.

Ako ho�e�, mo�emo da idemo i na selo. Lepo je vreme.

Sve vi�e si mi potrebniji.

�ao, o�e!

�ta ima?

Tvoja majka je opet u bolnici. Mora�e� do�i odmah.

Sutra �emo se na�i.

U redu. - Volim te!

�ta se desilo?

Moja majka je opet poku�ala da se ubije. Otac me je zvao.

Koliko je ozbiljno?

Sigurno je ozbiljno kad me je otac nazvao.

I�i �e� tamo?

Mogu da idem sa tobom. Jo� dva dana i zavr�i�u posao.

Bra�a ti ne znaju ni�ta? - Ne mo�emo ih dobiti...

Oti�li su u Kolumbiju, pa u Indiju. Otad nismo �uli ni re�i o njima.

Opet su se zaka�ili sa policijom?

Tek �to su napunili 15...

ve� su se bavili drogom

da imaju �ta da jedu.

Posle toga su ih uhvatili i primorali ih...

da odu na rehabilitaciju.

Otac ti nije znao ni�ta?

A �ta je bilo sa tobom?

Sa mnom? Tek �to sam napunila 11 i upravo sam to uradila

�to i oni.

I ti si se drogirala?

Navukli su me.

Tebe policija nije uhvatila?

Bila sam mala devoj�ica. Nikad nisu sumnjali na mene.

Oni su te snadbevali? �ta se desilo sa tobom

dok su oni bili na rehabilitaciji?

Postala sam prostitutka.

Upala sam u jednu mre�u krijum�arenja devojaka.

Zajedno sa drugim mladim devojkama.

I�le smo na �urke gde su samo mu�karci bili.

Ponekad su doveli i svoje �ene.

Bolje da ne zna�, ali

bilo je jako te�ak peroid, imala sam i traumu.

Ali prebrodila sam to.

Koliko je to trajalo?

Dve godine. Izvini, tri.

Posle sam sama prekinula sa tim.

U nekim situacijama mogu da budem dosta jaka.

Molim te, nemoj se ljutiti!

Zato sam ti ovo ispri�ala jer imam poverenje u tebe.

Razume� me?

�uo sam da svaki narkoman postaje hroni�ni la�ov.

Uvek ka�u da su prestali uzimati drogu svojom voljom.

Nisam u pravu?

Zbog �ega bi ti bila druga�ija?

Kunem se svojim �ivotom!

Znam da ne la�em.

Ako mi ti ne veruje�, onda...

Treba li ti moj broj iz Pariza?

�ta da radim sa tim?

�ekaj!

Prekini. U ovo me si jako dobra.

Telefon non-stop zvoni...

a kad podignem onda spusti.

Ima� li neku ideju ko mo�e da bude?

Pitala si je o pismu?

Pa?

Mogla si to i ti pisati da ka�em ne�to.

Ne, to je bila ta problemati�na devojka!

Ljubomorna si u svojim godinama?

Dosad sam bila ljubomorna...

ali sad moram da razmislim. Moramo biti par dana...

odvodjeno.

Idem. Uradi ono �to ho�e�, samo razmisli dobro!

Ja �u biti u radnji.

Moramo privesti kraju ove anonimne pozive.

Ako ti ne�e� ni�ta da uradi�, onda �u ja preduzeti ne�to.

Sre�an raspust.

Ne zaboravite esej.

�ao, kako si?

Dobro je �uti te. Probao sam da te zovem, ali linija je bila uvek zauzeta.

Nedostaje� mi!

Kako ti je majka?

Isekla je vene u kupatilu, ovaj put je mislila ozbiljno.

Zna� �ta je rekla kad se probudila?

"Bilo je predivno kao jedan ogroman okean.

"Istopila sam se u njoj. Bilo je predivno."

Da odem kod tebe?

Lo�a ideja, tu mi je brat...

ali ne znamo gde je drugi...

Tra�imo ga sa ocem svugde...

�ao mi je to �to se desilo.

Nedostaje� mi! - I ti meni.

Moram da idem, bi�u tamo �im mogu.

Moramo pri�ati svakako.

�ao.Volim te!

I ja.

Proba�u jo� da te zovem.

Dobro je bilo �uti tvoj glas.

Matild ovde. Sam si?

Do�i kod ulazna vrata.

Treba� mi. Toliko si nedostajao!

Odjednom sam se prepla�ila. Upla�ila sam se da si me ostavio.

U Parizu sam celo vreme na tebe mislila.

Poludela sam ve�. Non-stop sam htela da te zovem.

Nisam se brinula ni o �emu...

�ak ni maj�ine agonije me nisu interesovale.

Nisu me interesovali ni otac ni bra�a.

Ne znam da �ivim bez tebe.

Izbaci �enu!

Ne mogu.

Ostavi je onda!

Do�i i �ivi sa mnom. Moj stan je mali, ali mo�e� se preseliti kod mene.

Ne mogu.

Zbog �kole?

Ima� samo 17 godina.

Pa �ta onda?

Za deset godina ja �u biti ve� mator �ovek.

Ve� si to ako ovako pri�a�.

Ne zna� druge parove sa tolikim razlikama u godini?

Razgledaj se.

Volim te!

Kad bude� star, debeo, sa borama ili bolestan, to ne menja ni�ta...

Ovaj ose�aj dolazi iznutra...

Ko zna gde �emo biti za deset godina?

Mo�da �emo umreti. Ti �e� biti taj...

ili ja?

Volim te kao dosad jo� nikog...

ti si napravio �enu od mene.

Pusti�e� da te molim?

Gde �emo �iveti? Ljubav sama nije dovoljna.

Bilo bi romanti�no.

Kako to misli�?

Niko ne bi oprostio jednom nastavniku da �ivi sa jednim u�enikom.

Naro�ito zbog toga jer si jo� maloletna.

Tra�i da te prebace u neki drugi grad.

Pretvara�u se kao da sam ti k�erka.

Onda �u se sakriti...

i onda me ne�e videti niko. �ive�u kao jedan pustinjak.

Ne treba mi moj ponos...

dok mogu da budem pored tebe.

Pla�im se da ne bi trajalo du�e od dve nedelje.

Pre neki dan si rekao da niko ne mo�e da zna

�ta nam pru�a �ivot,

i da je sujeta znak o�ajavanja.

I to si rekao da uvek treba otvoreno gledati

na svet. Pa?

Ljudi nek misle �ta ho�e. Mi smo druga�iji...

Moramo prona�i svoje puteve...

ja imam i veru i snagu.

Nemam prava da ti uni�tim �ivot!

Onda ovo zna�i da da nisi dovoljno

hrabar da ostavi� svoju �enu i da �ivi� sa mnom?

Vodimo ljubav jo� jednom... zadnji put...

barem �e nam ostati u se�anju...

Ina�e, vide�emo se jo�!

Tu�an si?

Ne�e� se vi�e vi�ati sa njom?

Bolje ti je ovako.

�ta zna� ti o ovome?

Vremenom �e� ovo preboleti.

Pri�ao si sa njom?

Htela je da te ostavim.

Za�to nisi oti�ao sa njom?

Zbog mene?

Ili jer ima samo 17?

Uti�ajte se!

Nadam se da vam je dobro pro�ao raspust i da ste zavr�ili esej.

Karpentije, pokupite radove.

Prema Ni�eu, �isto razmi�ljanje ne postoji.

Ista je situacija i sa izjavom filozofije...

da je �ista istina...

samo prevara.

Prema Ni�eu: - "Budu�nost filozofije

je slobodna smrt..."

Ko se preda prou�avanju metafizike veruje...

u bo�ansku perfektnost, taj prihvata da...

je smrt deo �ivota...

po�to �ivot vi�e ne mo�e da podnese.

Zna�i veliki filozofi�ar to ne uzima u obzir...

i na�e umesto toga jednu novu...

koju zove druga strana: Bo�anskim svetom...

i moralom sa velikim 'M'.

Ali nemojmo biti glupi. Ovo sve je samo jedna filozofska struktura...

koja slu�i da sakrije podsvesne ideje.

Ne mogu da podnesem �ivot...

pa �u na�i umesto toga jednu novu...

jednu konkretnu, jednu ovozemaljsku.

Ova filozofska struktura...

samo slu�i...

da sakrije nesre�no postojanje...

i da poka�e agoniju...

jednom filozofi�aru...

ko je odbio �ivot.

Mis?

Matild?

Izvinite, meni ka�ete?

Ustanite, molim vas.

Znate li ponoviti to �to sam kazao?

Za�to ne slu�ate?

Slu�ala sam...

Ja to nisam video. - Ne mogu, imam sastanak

sa savetnikom.

Ne prihvatam va�e izgovore.

Treba da re�im i svoju stipendiju.

Ja to nisam tra�io od vas. Ovo je nare�enje.

Mora�emo pri�ati, izme�u �etiri oka.

�ao mi je, gospodine.

Morate znati da Matild ima novu adresu.

Preselila se kod mene i �ivimo zajedno.

Samo pri�a, ne slu�ajte ga.

On me samo pazi i brine se o meni.

Napolje!

Mislio sam da �ete se radovati.

Rekao sam, napolje!

Kao nastavnik trebalo bi da se malo uzdr�ite.

Ko je ovaj?

Kurvo jedna.

Zaboravi!

Nemate pravo udariti u�enika, gospodine!

Kaznite ga ako se doka�e da je napravio ne�to pogre�no.

Ko je bio?

Poga�aj!

To je nemogu�e...

Dobila sam jedan poziv posle kad si ti oti�ao.

Ona je zvala...

i nazvala me kurvom.

Zapretila me je da �e me ubiti.

Pre dva dana sam dobila jedno sli�no pismo.

Zove me �ak i usred no�i. Dosta mi je.

Do�i ovamo, molim te. Treba� mi.

Hajde, idite unutra.

I vi, mis Tesijer.

Mo�emo pri�ati?

Izbaci je...

ili prebaci je u drugi razred.

Sa kojim razlogom?

Imamo samo par nedelje �kole. Nisi ni ti malo dete.

Ponekad se �udim i samome sebi.

Va�a �ena je. Ka�e da je hitno.

Ka�i!

GOSPO�A HAJNAU JE MATORA KURVA

Ko je ovo uradio?

Dva tipa su do�la sa motorom...

ali to nije sve. Kad sam

htela da u�em u kola jedan tip me je udario.

Kao da me je �ekao. Nije mu bio dovoljan jednom,

pa me je jo� jednom udario.

Mislila sam da �e me ubiti.

Svedoka ima?

Kad su do�li ovi sa motorom, �ofer je pobegao i ostavio furgon.

Kad je to bio?

U 9:15.

Ali ima jo� ne�to...

Moje redakcija je dobila pretnje:

Rekli su da me izbace ili �e za�aliti.

Ovo je sme�no.

Mo�da su imali la�nu uzbunu, pa zato ne�e da objavi moje �lanke.

To je sigurno ona!

Ona je bila u �koli. - Sigurno ima sau�esnike.

Ovo ne mo�e da ide vi�e ovako...

ne mogu vi�e da izdr�im sa �ivcima.

Gde je sad 3.A? - Na �asu engleskog, soba br.512.

Mis Tesijer, do�ite sa mnom.

Do�ite ve�!

Dokle �e� raditi ovo?

Volim te.

�ta ho�e�? - Moja torba...

Navrati kasnije. Vrata su zatvorena. Odmah �u doneti klju�.

Video si negde Hajnaua?

Direktor ho�e da ga vidi zajedno sa mis Tesijer.

Ovo je ozbiljno.

Sigurno je u nastavni�kom ili u nekom razredu.

A mo�da je iza�ao negde. Do�i sa mnom!

Hej, jedan nastavnik upravo kre�e neku nagu devojku.

Matildina majka je umrla slede�g dana...

a ona se vratila u Pariza, posle toga

se opet na�la sa Fransoom.

Fransoa je dobio ukor...

i brzo su ga preselili u Dankirk.

Ketrin se krajno razo�arala u svog mu�a...

i nije mu oprostila nikad.

Fransoa se preselio i ku�u je ostavio nekada�njoj supruzi.

Matild je potpuno nestala iz njihovih �ivota.

Pro�la je godina...

Mr. Fransoa Hajnau?

Policijski oficir Gabaston.

Mo�ete do�i u Ru Lombard br.6 sad odmah?

Na�li smo le� jedne mlade devojke. Devojka se zvala mis Tesijer.

Halo, jo� ste tamo?

Ovde? U Dankirku? - Da, tu u Dankirku.

Prepoznajete je?

Jadna devojka!

Mo�ete li zamisliti...

da je izvr�ila samoubistvo.

Pre dva meseca je iznajmila ovu sobu.

Nije i�la nigde. Niko je nije pose�ivao.

�ivela je tu kao jedan pustinjak.

Svaki dan je sedela pred prozorom...

i gledala je ku�u preko.

Svaki drugi dan sam i�ao u kupovinu da joj kupim namirnice.

Ovo je va�a adresa i va� broj telefona, zar ne?

Zna�i, vi ste je nekad poznavali...

a niste ni znali da tu stanuje?

Oprosti mi

Vi ste Fransoa, zar ne?

�ta li je mislila pod ovim?

FRANSOA, OKEAN POSTOJI!

Preuzeto sa www.titlovi.com