Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,700 --> 00:01:07,700
www.titlovi.com
2
00:01:10,700 --> 00:01:13,100
Krajem februara
3
00:01:14,400 --> 00:01:20,400
�ta mislite, �ta je podsvesno
stanje u psihol�kom smislu?
4
00:01:26,200 --> 00:01:30,984
Pa, neko ko nije svestan svog u�inka...
5
00:01:30,984 --> 00:01:35,400
Ne�e da razmotri posledice svog u�inka?
6
00:01:35,401 --> 00:01:38,100
U psiholo�kom smislu...
7
00:01:41,800 --> 00:01:45,900
To je ne�to sli�no
kad je neko u komi...
8
00:01:46,200 --> 00:01:48,100
Vi nadma�ujete samog sebe!
9
00:01:49,500 --> 00:01:51,100
Delujete mi umorno.
10
00:01:54,100 --> 00:01:57,300
Neka druga ideja? Imamo samo
deset minuta.
11
00:02:04,000 --> 00:02:05,300
Mis Tesijer...
12
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Matild. Ne volim kad me zovu
po prezimenu.
13
00:02:10,001 --> 00:02:11,700
45 minuta ste kasnili...
14
00:02:11,800 --> 00:02:15,200
i ako se ne varam, zakasnili
ste i sa �asa matematike...
15
00:02:15,201 --> 00:02:18,300
ali ste jo� uvek ta�niji
nego �to smo navikli od vas.
16
00:02:18,301 --> 00:02:22,000
Kad ste bili zadnji put na mom �asu?
Znate li?
17
00:02:33,000 --> 00:02:36,900
Vi�e od dve nedelje. Pre dvanaest dana...
18
00:02:37,700 --> 00:02:39,900
da budem sasvim ta�an.
19
00:02:40,600 --> 00:02:44,500
Sa�eka�ete da dam odobrenje
pa �ete mo�i sesti.
20
00:02:45,900 --> 00:02:47,600
Ne�u vam oprostiti...
21
00:02:47,601 --> 00:02:49,000
�to ste zakasnili...
22
00:02:49,001 --> 00:02:52,300
Ka�ete da vas ne zovem po prezimenu.
23
00:02:52,800 --> 00:02:56,700
Odgovorite, �ta zna�i podsvesno
stanje pa vama?... Karpentijer?
24
00:02:56,701 --> 00:02:58,700
Tek �to je stigla!
- Stvarno?
25
00:02:58,800 --> 00:03:04,000
�ta je va� odgovor, mis
Tes... Izvinjavam se, Matild.
26
00:03:05,000 --> 00:03:08,300
Mislite da biste
znali odgovor...
27
00:03:08,301 --> 00:03:10,400
kad biste bili uvek na vreme tu?
28
00:03:10,600 --> 00:03:12,300
Nije njena gre�ka...
29
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Pa, draga Matild...
30
00:03:16,001 --> 00:03:18,820
kakva je ogromna katastrofa
to zbog
31
00:03:18,820 --> 00:03:22,000
zbog �ega toliko kasnite i
propustite toliko �asova.
32
00:03:23,000 --> 00:03:28,500
Napolje... I nemojte se vratiti
dok ne znate odgovor.
33
00:03:30,600 --> 00:03:31,900
Napi�ite...
34
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
Pre slede�eg �asa...
35
00:03:41,400 --> 00:03:45,300
proverite
da su klasici...
36
00:03:45,400 --> 00:03:49,800
kao Bergson i kasnije Frojd...
37
00:03:50,700 --> 00:03:54,300
kako su definisali
podsvesno stanje.
38
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Tako je bleda...
39
00:04:27,300 --> 00:04:30,700
�ta je problem?
- Plakala je pa se onesvestila.
40
00:04:30,800 --> 00:04:34,700
Da zovemo policiju?
- Ne, prepustite to meni.
41
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Vi ste nastavnik?
42
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Ne brinite.
43
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
Ne brinem.
44
00:04:42,800 --> 00:04:47,600
Vrati�u vas u �kolu.
- Ne, nosite me ku�i.
45
00:04:48,100 --> 00:04:49,600
Gde stanujete?
46
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
Pokaza�u.
47
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Mo�ete ustati?
48
00:06:10,500 --> 00:06:12,300
Imate ku�nog lekara?
49
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
Samo mi treba spavanje.
50
00:06:20,000 --> 00:06:23,100
Ne smemo vas ostaviti tek tako.
51
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Vrati�u se kasnije, posle �asova.
52
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Klju�evi...
53
00:06:33,001 --> 00:06:36,500
su mi u d�epovima.
Molim vas, zatvorite vrata!
54
00:06:40,100 --> 00:06:42,400
Treba�e vam ne�to?
55
00:07:04,100 --> 00:07:05,300
Idi kod lekara! Da.
56
00:07:05,400 --> 00:07:09,000
Gde je tvoj kontrolni? - Nije tu.
- Sutra donesi! - U redu.
57
00:07:09,001 --> 00:07:09,600
Dovi�enja! - Dovi�enja.
58
00:07:09,601 --> 00:07:12,000
Kako si?
- A ti?
59
00:07:12,001 --> 00:07:15,100
Kod tebe je dosije Tesijera?
- Imamo novih problema?
60
00:07:15,101 --> 00:07:17,600
Ne, ovo je moj problem.
Tu je. Hvala.
61
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Koliko ima godina?
- 17.
62
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Roditelji?
63
00:07:29,700 --> 00:07:33,600
�ive u Parizu i tamo rade.
Ima dve bra�e.
64
00:07:33,601 --> 00:07:36,600
Pro�le godine u januaru
je pre�la kod nas...
65
00:07:38,000 --> 00:07:41,600
a Pariska �kola jo� uvek nije
poslala njen dosije.
66
00:07:41,601 --> 00:07:44,000
Ve� sam tra�io dvaput.
67
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
Nikad ne ide na �asove...
68
00:07:46,200 --> 00:07:50,800
Za�to se preselila tu?
- Jako je zatvorena...
69
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
Njena porodica nije tu?
70
00:07:54,000 --> 00:07:58,400
�ivi potpuno sama?
- Bez svojih roditelja...
71
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
Kako je samo stigla do gornjih
razreda sa ovakvim stavom?
72
00:08:02,800 --> 00:08:05,125
Mo�e sve da zahvali Flerijeru,
njenom nastavniku...
73
00:08:05,125 --> 00:08:05,900
francuskog...
74
00:08:05,901 --> 00:08:08,300
I ostali su se ljutili na nju.
75
00:08:08,301 --> 00:08:10,764
Sa predstavnicima �aka i glasanjem
76
00:08:10,764 --> 00:08:13,900
par nastavnika je mogla
da ostane dalje u �koli.
77
00:08:14,000 --> 00:08:16,745
Matild je talentovana,
ali krhka.
78
00:08:16,745 --> 00:08:20,100
Otac mu je neodgovoran i
i sklon je samoubistvu.
79
00:08:20,200 --> 00:08:24,700
Njena bra�a su imali konfikt
sa policijom. �ta da radimo?
80
00:08:24,800 --> 00:08:30,000
Njeni problemi su van na�ih
kruga uticaja: �ak Flerije
81
00:08:30,001 --> 00:08:32,200
�ta se desilo sa ovim Flerijerom?
82
00:08:32,201 --> 00:08:38,200
Nervni slom. �kola je pristala
na brz preme�taj.
83
00:08:40,400 --> 00:08:44,500
�ta misli� o njoj?
- Ona je jedan karakter.
84
00:08:44,800 --> 00:08:47,800
Interesuje� se za nju? Budi oprezan!
85
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Za�to mi ovo ka�e�?
86
00:08:50,001 --> 00:08:56,000
Mogu da zadr�im? - Da, ali
direktoru �e mo�da sutra trebati.
87
00:09:15,000 --> 00:09:16,700
Hitna?
88
00:09:16,900 --> 00:09:20,900
Ovde Fransoa Hajnau.
Sa doktorom...
89
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Nema potrebe za to.
90
00:09:28,000 --> 00:09:31,300
Skinite jaknu i sedite!
91
00:09:31,500 --> 00:09:33,400
Bolje se ose�ate?
92
00:09:33,600 --> 00:09:37,900
Hvala �to se brinete za
mene. Nisam spavala puno.
93
00:09:44,200 --> 00:09:48,500
�ao mi je �to sam vas povredio jutros.
94
00:09:48,600 --> 00:09:50,220
Niste me vi povredili.
95
00:09:50,220 --> 00:09:54,600
Uvek se ovo de�ava kad
mislim na svoj sjebani �ivot.
96
00:10:20,500 --> 00:10:21,700
Nemojte oti�i.
97
00:10:21,701 --> 00:10:22,800
A �ta da �ekam?
98
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Molim vas.
99
00:10:25,300 --> 00:10:31,100
Pla�im se sama. Treba mi neko
sa kim bi mogla pri�ati.
100
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
Ne�ete oti�i, zar ne?
101
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
To je moj dosije?
102
00:10:43,200 --> 00:10:45,100
Interesovao sam se za vama.
103
00:10:45,101 --> 00:10:47,500
To zna�i da postojim.
104
00:10:51,300 --> 00:10:53,900
Za�to ste ostavili Pariz?
105
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
Pa?
106
00:10:56,700 --> 00:10:58,000
Zbog svoje majke...
107
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
Dosta mi je bilo od stalne
posete u bolnicama...
108
00:11:02,201 --> 00:11:05,400
kad ju je neki novi
ljubavnik ostavio.
109
00:11:05,401 --> 00:11:07,500
�ta je bilo njen problem?
110
00:11:07,800 --> 00:11:10,100
Non-stop se poku�avala ubiti.
111
00:11:10,200 --> 00:11:12,840
Otac me je pre odveo U Sent-Etijen
112
00:11:12,840 --> 00:11:16,200
nego da me ostavi kod svoje majke.
Zato sam tu.
113
00:11:16,500 --> 00:11:19,902
Nije na�ao sebi
jedno bli�e mesto?
114
00:11:19,902 --> 00:11:21,900
Vi ga ne poznajete...
115
00:11:22,300 --> 00:11:24,300
Va� otac je lekar?
116
00:11:24,500 --> 00:11:28,800
Psihijatar. Ja sam dete
jedne propale revolucije...
117
00:11:28,801 --> 00:11:30,648
1968. godine, proletarijat
je razo�arao
118
00:11:30,648 --> 00:11:33,200
moje roditelje. I posle ovoga
�ta mislite gde su na�li spas?
119
00:11:33,201 --> 00:11:35,454
U hindu filozofiji. Da je svet,
120
00:11:35,454 --> 00:11:38,100
�ivot i sve to da je
samo jedna iluzija...
121
00:11:38,101 --> 00:11:42,300
kao nastavniku filozofije,
vi bi trebalo da znate to.
122
00:11:42,400 --> 00:11:45,389
Pa, otac je prestao da se stara
o stvarima koje ga je nervirao,
123
00:11:45,389 --> 00:11:47,300
pa nije se brinuo ni o nama.
124
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
Majka mi je pala u apatiju...
125
00:11:50,801 --> 00:11:54,300
i svakog drugog meseca je
pose�ivala svoga 'boga".
126
00:11:54,301 --> 00:11:57,156
Sme�no je, ali moj otac je
mentalno sasvim u redu.
127
00:11:57,156 --> 00:11:59,400
Ali, majka mi je jedna luda kurva.
128
00:11:59,401 --> 00:12:01,400
Ovo je jedna velika kontradikcija...
129
00:12:02,400 --> 00:12:03,900
ali ne kod mene.
130
00:12:05,400 --> 00:12:06,800
A va�a bra�a?
131
00:12:07,000 --> 00:12:10,500
Da ka�em �ta sve sjebu
u tokom jednog meseca...
132
00:12:10,501 --> 00:12:13,500
ili da ka�em tokom godine?
133
00:12:16,100 --> 00:12:18,600
Izvinite me.
- Za�to?
134
00:12:18,601 --> 00:12:20,600
Mo�ete i vi pitati.
135
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
�ta radi va�a supruga?
136
00:12:24,901 --> 00:12:30,600
Vodi svoju sopstvenu radnju
i pi�e �lanke za novine.
137
00:12:30,601 --> 00:12:32,200
Voli vas?
138
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
Naravno.
- Nemojte lagati!
139
00:12:35,401 --> 00:12:37,500
Poznajem puno bra�nih parova...
140
00:13:01,100 --> 00:13:03,700
Molim vas, odvedite me na ve�eru!
141
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
�ekaju me ku�i.
142
00:13:08,200 --> 00:13:09,700
Pozovite ih onda!
143
00:13:15,700 --> 00:13:18,700
Ne brinite. Nemam vi�e
suza da bi plakala.
144
00:13:18,800 --> 00:13:23,300
Vi ste bili jako ljubazni prema meni, a ovo
se jako retko de�avalo meni u zadnje vreme.
145
00:13:30,800 --> 00:13:33,337
Ketrinina i Fransoina
146
00:13:33,337 --> 00:13:36,700
glasna po�ta, molim vas
ostavite poruku.
147
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
Ketrin, danas �u kasno sti�i ku�i...
148
00:13:39,901 --> 00:13:41,600
ne brini.
149
00:13:41,800 --> 00:13:43,100
Volim te!
150
00:13:49,500 --> 00:13:50,600
Do�ite, idemo.
151
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Za�to vam roditelji ote�avaju...
152
00:13:53,001 --> 00:13:54,300
trenutnu situaciju?
153
00:13:54,400 --> 00:13:56,700
Pa, svi smo mi deca
i kad nam sudbine
154
00:13:56,700 --> 00:13:59,000
postanu te�ke,
na�e iluzije nestanu...
155
00:13:59,001 --> 00:14:02,700
Nisam tra�ila od njih
da me naprave.
156
00:14:03,700 --> 00:14:06,400
Nije lako biti dete.
157
00:14:08,000 --> 00:14:10,400
Zato nemate decu?
158
00:14:10,401 --> 00:14:14,200
Va�i porodi�ni problemi su vam
dosta ote�avali va� rad u �koli.
159
00:14:14,300 --> 00:14:17,400
Molim vas, poku�ajte va�e
probleme staviti na stranu...
160
00:14:17,401 --> 00:14:18,900
i u�ite marljivo.
161
00:14:19,100 --> 00:14:22,220
Kome? �ovek se rodi,
pretr�i ceo svoj �ivot
162
00:14:22,220 --> 00:14:24,300
i posle umre.
163
00:14:24,301 --> 00:14:29,300
Kulturnost �e vam pomo�i da
tr�anje bude bolje i prijatnije.
164
00:14:29,301 --> 00:14:32,400
Vi verujete u ovo?
- Ne predajem ja zato deci.
165
00:14:32,401 --> 00:14:37,600
�ivot je puno bogatiji od toga
nego �to mi uop�te mo�emo zamisliti.
166
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
O�ajavanje je jedna vrsta sujete...
167
00:14:40,401 --> 00:14:41,700
preru�eno u ne�to drugo.
168
00:14:41,800 --> 00:14:44,620
Ne znam da li je ovo
neka vrsta sujete,
169
00:14:44,620 --> 00:14:47,800
ali kad me obuzme,
zna jako da boli.
170
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
Jo� ste jako mladi.
171
00:14:56,400 --> 00:15:01,800
Poku�ajte se pribli�avati �ivotu
sa odgovaraju�em otvoreno��u.
172
00:15:02,900 --> 00:15:05,300
Pustite to. Pa, jedva ste jeli ne�to.
173
00:15:06,600 --> 00:15:08,487
Nikad nisam jela puno,
174
00:15:08,487 --> 00:15:11,700
a sad ste me jo� i zbunili.
175
00:15:36,600 --> 00:15:38,100
Dragi ste mi...
176
00:15:39,400 --> 00:15:42,200
jer sam takva kao vi.
Usamljena.
177
00:15:42,201 --> 00:15:48,000
Za�to ka�ete ovo? Imam �enu,
imam prijatelje, imam u�enike...
178
00:15:48,100 --> 00:15:51,300
�ta je sa vama? Nemate momka?
179
00:15:53,200 --> 00:15:57,000
Za�to bi i�la sa nekim kad posle
deset godina ne�u se ni se�ati njega?
180
00:15:57,001 --> 00:16:01,400
Videv�i iluzije drugih kako se ru�e,
i ja sam izgubila svoje.
181
00:16:01,401 --> 00:16:03,800
Kako to mislite?
182
00:16:04,100 --> 00:16:06,200
Nisam bila dovoljno jasna?
183
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
Vi ste stvarno jedan �udan karakter.
184
00:16:10,900 --> 00:16:16,900
Jako je retko videti jednu devojku u
va�im godinama da je toliko razo�arana.
185
00:16:17,200 --> 00:16:21,300
Hteo sam da ka�em da ste vi jako
prosve�eni u stvarima �ivota.
186
00:16:38,600 --> 00:16:44,100
Molim vas, nemojte propustiti vi�e
�asova, u�ite i pro�i �ete na ispitima.
187
00:16:44,101 --> 00:16:45,400
Rekli ste �to ste mislili.
188
00:16:45,600 --> 00:16:50,800
Bila bi glupost protra�iti va� �ivot.
- Ne�et u�i?
189
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
Hvala vam �to ste pomogli.
190
00:16:58,401 --> 00:17:02,100
Budite marljivi.
Dao sam doma�i zadatak.
191
00:17:29,000 --> 00:17:30,700
�ao, ovde Ketrin.
192
00:17:30,800 --> 00:17:33,250
Stiglo je par veoma interesantnih
193
00:17:33,250 --> 00:17:35,700
knjiga koje moram
da pogledam.
194
00:17:35,900 --> 00:17:41,900
Posle moram da napi�em �lanak,
bi�u u jednom hotelu. Volim te!
195
00:18:26,400 --> 00:18:28,100
Nedostajao si mi.
196
00:18:29,300 --> 00:18:34,200
�ta je sa tvojim �lankom?
- Probudi me rano ujutru.
197
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
Ovo je 3.A?
- Da.
198
00:19:18,800 --> 00:19:22,600
Sastanak u 3h u vezi
mis Tesijera...
199
00:19:38,200 --> 00:19:43,100
Izvinite, nastavnik matematike me
je zadr�ao. Mogu li u�i?
200
00:19:52,500 --> 00:19:55,100
Onda, �ta je sa podsvesnim stanjem?
201
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Razmi�ljali ste o tome?
202
00:20:00,000 --> 00:20:03,800
Kako vidim, Brizvil ho�e
da ka�e ne�to.
203
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
Jo� ste uvek u komi?
204
00:20:09,300 --> 00:20:10,500
Jo� neko?
205
00:20:18,200 --> 00:20:23,300
Prema klasika i Bergsona
podsvesno stanje ne postoji.
206
00:20:23,301 --> 00:20:28,100
To je mno�tvo potisnutih se�anja koje
mo�emo ponovo opozvati ako je to potrebno.
207
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
Ja sam samo Rasina na�la zanimljivog.
208
00:20:30,401 --> 00:20:33,700
Jednom me je jako obuzela njegova
strast. Njegovi karakteri...
209
00:20:33,701 --> 00:20:39,400
u ve�ini manipulisani od strane
odre�enih snaga.
210
00:20:39,401 --> 00:20:42,220
Ove mo�i poti�u od Boga, ali
211
00:20:42,220 --> 00:20:45,400
su iste sa Frojdovim
podsvesnim...
212
00:20:45,700 --> 00:20:49,300
Mis Matild,
do�ite i preuzmite moje mesto.
213
00:20:55,900 --> 00:20:58,900
Krajem 19. veka, Frojd...
214
00:20:59,000 --> 00:21:03,700
je podvesno stanje definisao prema
lekarskim iskustvima.
215
00:21:03,800 --> 00:21:08,700
Podsvesno stanje je mno�tvo
potisnutih se�anja...
216
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
koje se ponekad vra�aju
kao simptomi.
217
00:21:11,601 --> 00:21:13,500
Svakoga od nas vode snage...
218
00:21:13,501 --> 00:21:15,796
koje su nama potpuno nepoznate,
219
00:21:15,796 --> 00:21:17,600
ne�to kao "Sudbina neuroze".
220
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
A �ta to zna�i?
221
00:21:19,001 --> 00:21:21,700
Nekolicina od nas smo
robovi svoje sudbine...
222
00:21:21,800 --> 00:21:23,636
jer se uvek radi o istoj drami.
223
00:21:23,636 --> 00:21:26,900
To je ne�to da smo kao da
smo �rtve svoje sudbine.
224
00:21:26,901 --> 00:21:28,808
Prema psihoanaliti�arima,
mi smo svi
225
00:21:28,808 --> 00:21:30,500
robovi svojih podsvesnih stanja.
226
00:21:30,501 --> 00:21:32,700
�ta je psihoanalizira?
227
00:21:35,000 --> 00:21:37,900
Frojd je poku�ao da
le�i i takve obolele...
228
00:21:37,901 --> 00:21:40,300
kod kojih se jo� nisu ni
pojavili simptomi.
229
00:21:40,301 --> 00:21:42,300
Oni su bili robovi
podsvesnih i...
230
00:21:42,301 --> 00:21:44,900
potisnutih �elja...
231
00:21:44,901 --> 00:21:48,300
koje je posle Frojd oslobodio.
232
00:21:48,500 --> 00:21:52,500
Na kraju, upoznat sa traumatskim
se�anjima, pri�aju�i sa...
233
00:21:52,501 --> 00:21:55,500
sa obolelima problem je nestao.
234
00:21:55,501 --> 00:21:57,500
Da li ovo uvek funkcioni�e?
235
00:22:15,100 --> 00:22:20,000
Sutra �u vam dati
temu slede�eg eseja.
236
00:22:23,200 --> 00:22:24,900
Mis Matild, molim vas...
237
00:22:27,100 --> 00:22:32,700
Bilo je fantasti�no. Kako
obja�njava� ovu iznenadnu promenu...
238
00:22:37,400 --> 00:22:40,600
Izuzetno dobro.
- Moj otac je psihijatar.
239
00:22:40,601 --> 00:22:45,000
fantasti�no ste ugrabili temu.
240
00:22:45,400 --> 00:22:48,800
Moram da pri�am sa va�om drugaricom.
241
00:22:49,400 --> 00:22:52,200
Danas �emo pri�ati o va�em slu�aju.
242
00:22:52,201 --> 00:22:56,400
Nastavnik matematike ho�e
da me izbaci? - Ne samo on.
243
00:22:56,401 --> 00:22:59,700
Nisam video nijedan va� esej.
- Idete i vi?
244
00:22:59,701 --> 00:23:01,600
Da, u tri.
245
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
Bi�ete jo� tu?
246
00:23:04,500 --> 00:23:10,500
Ne, ali mo�ete me nazvati da ka�ete.
Ili do�ite kod mene ako ho�ete.
247
00:23:11,200 --> 00:23:14,200
Obe�avate da �ete redovno u�iti?
248
00:23:14,201 --> 00:23:16,100
Zbog vas ho�u.
249
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
Kako ste to mislili?
250
00:23:40,100 --> 00:23:43,600
Za pola sata �u doneti dosije.
251
00:23:49,400 --> 00:23:52,000
�ta da radimo sa njom?
252
00:23:52,600 --> 00:23:57,100
Moramo dati devojci
jo� jednu �ansu.
253
00:23:58,300 --> 00:23:59,900
Ra�unam na tebe.
254
00:24:08,100 --> 00:24:11,900
Dajmo joj jo� jednu �ansu...
- Nemogu�e.
255
00:24:11,901 --> 00:24:16,500
Nije progovorila ni re� engleski.
256
00:24:17,200 --> 00:24:23,200
A isto je i sa istorijom i sa
geografijom. - Ja je ne vidim nikad.
257
00:24:29,900 --> 00:24:32,300
Da�e vremena do uskrsa.
258
00:24:33,600 --> 00:24:37,200
Sve sam uradio zbog vas.
Ali ja �u pomo�i...
259
00:24:38,500 --> 00:24:40,892
Znate da je va�a nastavnica
engleskog jako tvrdoglava?
260
00:24:40,892 --> 00:24:43,700
Pri�am perfektno
od svoje pete godine.
261
00:24:43,701 --> 00:24:46,700
Detinjstvo sam provela u Londonu.
262
00:24:46,701 --> 00:24:49,340
Za�to ne pri�ate u svom razredu?
263
00:24:49,340 --> 00:24:52,700
Da poka�em svoje znanje jednoj
nastavnici koja ne zaslu�uje ni to?
264
00:24:52,701 --> 00:24:54,500
A �ta je sa matematikom?
265
00:24:54,501 --> 00:24:56,300
To je jedna druga pri�a.
266
00:24:56,400 --> 00:25:01,800
Onda da po�nemo. Predmet ja lak za
u�enje. Dajte svoju knjigu.
267
00:25:01,801 --> 00:25:03,600
Ja to nemam.
268
00:25:04,600 --> 00:25:06,700
Fali li vam jo� ne�to?
269
00:25:07,000 --> 00:25:08,300
Ja nemam ni�ta.
270
00:25:08,500 --> 00:25:10,200
Nemate nijednu svesku?
271
00:25:10,201 --> 00:25:13,200
Nemam.
- I mislite da je ovo sme�mo?
272
00:25:13,201 --> 00:25:16,900
Ako je x 1.5 i nalazi se
izme�u beskona�nog broja...
273
00:25:25,900 --> 00:25:29,300
Napi�ite temu slede�eg eseja...
274
00:25:29,301 --> 00:25:34,400
Kad je Frojdova podsvesnost
postaje deo moderne filozofije...
275
00:25:34,401 --> 00:25:38,200
�ta se de�ava sa
ljudskom slobodom?
276
00:25:38,201 --> 00:25:41,700
I kakvu ulogu igra?
277
00:25:42,300 --> 00:25:44,400
Ne tako brzo...
278
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
Slu�ajte, mis!
279
00:25:51,300 --> 00:25:53,800
Neko je tu...
280
00:25:58,000 --> 00:26:01,500
Ovde je do�ao.
- Tra�i Noe.
281
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Mislim da vas tra�i.
282
00:26:04,900 --> 00:26:07,500
Da, moj otac me je zvao tako.
283
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
Ko je bio ovaj tip?
284
00:26:46,900 --> 00:26:48,600
�ta je hteo?
285
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
Novac. Jedan drug iz detinjstva.
286
00:26:52,600 --> 00:26:54,300
Iz Pariza?
287
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
�ta radi tu?
288
00:26:58,800 --> 00:27:00,100
Ni�ta.
289
00:27:00,900 --> 00:27:04,500
Od �ega �ivi?
- Nisam mu ja majka.
290
00:27:06,200 --> 00:27:09,800
Morate se skrivati
kad mu dajete novac?
291
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
Mo�emo se vratiti poslu?
292
00:27:36,000 --> 00:27:37,900
Dovi�enja do sutra.
293
00:27:47,200 --> 00:27:49,900
Zna� li �ta je hteo danas neko?
294
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
Ima neki problem?
295
00:27:53,700 --> 00:27:55,100
Dobro sam.
296
00:27:57,500 --> 00:28:00,200
Pa, �ta je hteo?
297
00:28:00,400 --> 00:28:06,100
Knjigu: 'Misti�na filozofija
Simone Vajl' od Fransoe Hajnau.
298
00:28:06,101 --> 00:28:09,600
Proda�e� jednu od zadnjih primeraka?
299
00:28:09,601 --> 00:28:13,100
Ko se interesovao?
- Jedan mladi momak.
300
00:28:32,300 --> 00:28:36,300
Halo, mogu li da pri�am
sa mr. Hajnau?
301
00:28:36,400 --> 00:28:37,600
�ekajte.
302
00:28:38,100 --> 00:28:39,500
Tvoje je!
303
00:28:48,600 --> 00:28:52,700
Samo sam zvala da
vam po�elim laku no�.
304
00:28:55,900 --> 00:28:57,700
Znate moj broj?
305
00:28:57,701 --> 00:28:59,904
Ima ga u telefonskom imeniku.
306
00:28:59,904 --> 00:29:03,500
Sad �u da se u�u�kam u krevet.
Volim vas jako-jako!
307
00:29:03,600 --> 00:29:04,900
Laku no�!
308
00:29:16,700 --> 00:29:18,400
Zna�i, ho�e knjigu?
309
00:29:23,800 --> 00:29:24,900
To je problem?
310
00:29:33,500 --> 00:29:35,700
�ta te brine toliko?
311
00:29:36,400 --> 00:29:37,500
Ni�ta.
312
00:29:38,400 --> 00:29:41,400
�ta je tako izuzetno u
tom tvom u�eniku?
313
00:29:41,401 --> 00:29:42,800
U kojoj?
314
00:29:44,000 --> 00:29:46,700
Koju toliko poznaje�.
315
00:29:48,600 --> 00:29:51,600
Ne znam toliko puno re�i o njoj.
316
00:29:55,700 --> 00:29:57,500
Samo ti ka�i.
317
00:30:00,300 --> 00:30:02,500
Potpuno neverovatna devojka.
318
00:30:04,400 --> 00:30:09,300
Prvo bi mislila da joj nije
mesto u �koli...
319
00:30:09,600 --> 00:30:12,700
a posle shvati� da ima
�udesne sposobnosti.
320
00:30:13,400 --> 00:30:15,311
Ponekad kad radi� na eseju
321
00:30:15,311 --> 00:30:18,300
uvek obele�i� sebi
jedan brilijantan deo...
322
00:30:18,301 --> 00:30:20,603
sa kojom zaboravlja�
slabosti odre�ene teme
323
00:30:20,603 --> 00:30:23,200
i posle dostigne� stanje...
324
00:30:23,201 --> 00:30:25,500
trenutnog uzbu�enja i ru�i�
sve granice.
325
00:30:27,200 --> 00:30:30,380
Prvi put u �ivotu
ose�am da sam se sreo
326
00:30:30,380 --> 00:30:33,200
sa jednim izuzetnom osobom...
327
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
ko je samo ima 17 godina...
328
00:30:39,000 --> 00:30:44,100
i jako puno toga zna o
bezna�ajnosti �ivota.
329
00:30:44,200 --> 00:30:47,200
Samo na to koncentri�e
�ta je najbitnije.
330
00:30:47,201 --> 00:30:49,300
Zar je toliko brilijantna?
331
00:30:49,700 --> 00:30:52,300
Potpuno je zaostala...
332
00:30:52,900 --> 00:30:55,060
iz gramatike i matematike.
333
00:30:55,060 --> 00:30:58,300
Ali to mo�e da zahvali
samo sebi jer je lenja.
334
00:30:58,500 --> 00:31:01,500
Prvo sam joj pomogao
da ostane u �koli...
335
00:31:01,600 --> 00:31:04,759
Posle je ta odu�evljenost
i radoznalost
336
00:31:04,759 --> 00:31:05,500
dovela do poznanstva.
337
00:31:05,501 --> 00:31:07,800
Planiram da je ubudu�e...
338
00:31:10,700 --> 00:31:13,200
ponekad potra�im
i ho�u da ravnam
339
00:31:15,100 --> 00:31:17,300
njezin put prema mudrosti.
340
00:31:18,200 --> 00:31:20,800
Za�to nisi takav prema meni?
341
00:31:20,801 --> 00:31:23,800
Tebi to ve� ne treba.
342
00:31:25,800 --> 00:31:27,900
Voli� li je?
343
00:31:28,300 --> 00:31:29,900
Ne pri�aj gluposti!
344
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
Obe�aj mi da se to
ne�e desiti.
345
00:31:34,001 --> 00:31:35,700
Tako si glupa...
346
00:31:36,900 --> 00:31:40,148
Ja ne treba ovako ne�to
da obe�am. Nikad
347
00:31:40,148 --> 00:31:42,700
nisam fantazirao o
mladim devojkama.
348
00:31:42,701 --> 00:31:45,600
Ti si za mene jedina!
349
00:32:17,400 --> 00:32:18,900
Ko je to bio?
350
00:32:27,000 --> 00:32:28,400
Podigni!
351
00:32:36,000 --> 00:32:40,300
Halo! Kako ste? Dobro ste spavali?
352
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
Treba li vam ne�to?
353
00:32:43,501 --> 00:32:47,300
Samo sam vas pozdravila.
Volim vas jako-jako. - Dovi�enja.
354
00:32:47,301 --> 00:32:48,700
U redu.
355
00:32:51,800 --> 00:32:53,480
Tvoja u�enica? Ka�i joj da
356
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
da ne spusti telefon
kad ja podignem slu�alicu.
357
00:32:55,801 --> 00:32:58,800
Zbog �ega misli� da je bila ona?
358
00:33:02,600 --> 00:33:03,326
Esej.
359
00:33:03,326 --> 00:33:05,900
Podsvesno stanje mo�emo
da smatramo i svoje drugo ja?
360
00:33:05,901 --> 00:33:07,900
Imate 90 minuta.
361
00:33:35,900 --> 00:33:40,100
Bi�e dobro, samo ima
puno pravopisnih gre�aka.
362
00:34:40,900 --> 00:34:44,400
Sad iskreno! Tu, tu i tu.
363
00:34:45,900 --> 00:34:49,475
Ima� ne�to �im
bi mogao da obri�em
364
00:34:49,475 --> 00:34:51,400
tablu? - Tamo �ete na�i.
365
00:34:57,900 --> 00:34:59,300
Zna�i, vi ste bili?
366
00:35:00,600 --> 00:35:03,400
Po�ela sam da je �itam. Predivna je.
367
00:35:10,200 --> 00:35:13,300
"Bog �eka kao neki
prosjak... Ko stoji pred njim...
368
00:35:13,301 --> 00:35:17,000
"ko veruje u njega
i daje mu hleba.
369
00:35:17,001 --> 00:35:20,100
"Vreme je strpljenje Boga
koja se moli za na�e voljene.
370
00:35:20,101 --> 00:35:23,100
"Prosjaci su prate�i
ga postali jo� skromniji.
371
00:35:23,200 --> 00:35:27,200
Filozof je jedan gra�anin
koji po�tuje...
372
00:35:27,201 --> 00:35:31,700
zna�enje re�i "red". Red je izrazno
sredstvo politike.
373
00:35:31,800 --> 00:35:34,768
�ovek je gra�anin
kad pripada nekom gradu
374
00:35:34,768 --> 00:35:37,400
i sebe defini�e kao gra�anin.
375
00:35:37,401 --> 00:35:40,686
Zna li neko za�to
376
00:35:40,686 --> 00:35:42,700
nije tu mis Tesijer?
377
00:35:46,400 --> 00:35:47,900
Mogu da nastavim? - Da.
378
00:37:58,000 --> 00:37:59,700
�ta se tu de�ava?
379
00:38:03,900 --> 00:38:07,900
Za�to niste bili u �koli?
Nemojte mi re�i da ste bili bolesni.
380
00:38:07,901 --> 00:38:11,400
Jo� �e neko �uti.
- Nek �uje!
381
00:38:34,300 --> 00:38:37,300
Ko su ovi momci
koji su upravo oti�li?
382
00:38:37,400 --> 00:38:38,900
Da niste valjda ljubomorni?
383
00:38:39,700 --> 00:38:41,200
Sad sam jako sr�ena!
384
00:38:43,300 --> 00:38:46,000
Ovde su prespavali?
385
00:38:46,400 --> 00:38:49,000
Nemojte ve� biti toliko ljuti.
�esto navrate ovamo.
386
00:38:49,001 --> 00:38:50,900
Mislite da sam ja budala?
387
00:39:30,900 --> 00:39:32,900
Do�i. Ne pla�i se.
388
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
Nisam se ose�ala ovako dobro
od mojeg detinjstva.
389
00:41:09,700 --> 00:41:15,200
Ako je x=1.5 i nalazi se izme�u
beskona�nog broja, onda je x...
390
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
Dovi�enja do sutra u 8h.
391
00:41:34,000 --> 00:41:35,900
Ne�e� ostati tu?
392
00:41:36,300 --> 00:41:38,600
Ne, treba da idem ku�i.
393
00:42:34,800 --> 00:42:39,300
Zar si tu?
- Da, svake no�i. Kako si?
394
00:42:39,600 --> 00:42:42,400
Jo� uvek se zanima� sa tom
devojkom iz �kole?
395
00:42:42,401 --> 00:42:44,400
Na �ta misli� sad?
396
00:42:45,000 --> 00:42:48,700
Voli� li je?
- Za�to pita�?
397
00:43:16,100 --> 00:43:19,800
FRANSOA VOLI
JEDNU DRUGU �ENU.
398
00:43:28,800 --> 00:43:32,400
Samo jedan paranoi�an u�enik ili
jedan u�enik ko ho�e da mi osveti...
399
00:43:32,401 --> 00:43:34,000
Svi smo mi zapanjeni...
400
00:43:34,001 --> 00:43:37,800
spektakularnim rezultatima
koje je postigla mis Tesijer u u�enju.
401
00:43:37,801 --> 00:43:40,700
Dobar raspust svima!
402
00:43:49,600 --> 00:43:54,300
Bio si u pravu. Matild je jako
puno napredovala iz engleskog.
403
00:43:54,301 --> 00:43:57,600
Stvarno? �estitam.
- Hvala.
404
00:43:59,900 --> 00:44:03,700
Svi smo zahvalni za sve �to
ste uradili za mis Matild.
405
00:44:03,701 --> 00:44:04,800
�ta je?
406
00:44:05,100 --> 00:44:08,220
Mislili smo da �e je
izbaciti iz �kole.
407
00:44:08,220 --> 00:44:11,100
Ali zahvaljuju�i vama, sredila se...
408
00:44:11,200 --> 00:44:16,700
To jedino mo�e sebi da zahvali.
- Dovi�enja. Idete negde?
409
00:44:16,701 --> 00:44:19,100
U�ivajte u raspustu.
410
00:44:20,600 --> 00:44:23,700
Idete sa Ketrinom negde?
411
00:44:23,900 --> 00:44:26,400
Promenio si se.
- U dobrom smislu?
412
00:44:26,401 --> 00:44:29,700
Ne mogu da te prepoznam!
Treba li ti ne�to?
413
00:44:29,701 --> 00:44:35,500
Dobro sam. Da te odvedem?
- Treba jo� da telefoniram.
414
00:45:06,300 --> 00:45:07,800
Potpuno si poludela?
415
00:45:08,400 --> 00:45:12,600
�ta radi� tu?
- Ho�u da vodim ljubav sa tobom!
416
00:45:13,100 --> 00:45:16,556
Zar te uop�te ne interesuje
�ta su rekli?
417
00:45:16,556 --> 00:45:17,900
Ne interesuje me.
418
00:45:19,100 --> 00:45:22,500
Luda si! �ta �e biti ako nas vide?
419
00:46:08,800 --> 00:46:13,700
Sre�an sam. Mo�emo biti
zajedno dve nedelje.
420
00:46:14,600 --> 00:46:19,300
Ako ho�e�, mo�emo da idemo
i na selo. Lepo je vreme.
421
00:46:20,100 --> 00:46:23,300
Sve vi�e si mi potrebniji.
422
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
�ao, o�e!
423
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
�ta ima?
424
00:46:38,900 --> 00:46:44,900
Tvoja majka je opet u bolnici.
Mora�e� do�i odmah.
425
00:46:46,700 --> 00:46:48,600
Sutra �emo se na�i.
426
00:46:48,900 --> 00:46:51,200
U redu.
- Volim te!
427
00:46:58,300 --> 00:46:59,500
�ta se desilo?
428
00:47:01,300 --> 00:47:05,200
Moja majka je opet poku�ala
da se ubije. Otac me je zvao.
429
00:47:05,201 --> 00:47:06,800
Koliko je ozbiljno?
430
00:47:07,700 --> 00:47:11,400
Sigurno je ozbiljno kad me je otac nazvao.
431
00:47:11,800 --> 00:47:13,400
I�i �e� tamo?
432
00:47:14,500 --> 00:47:19,200
Mogu da idem sa tobom. Jo� dva
dana i zavr�i�u posao.
433
00:47:24,600 --> 00:47:28,400
Bra�a ti ne znaju ni�ta?
- Ne mo�emo ih dobiti...
434
00:47:28,500 --> 00:47:34,500
Oti�li su u Kolumbiju, pa u Indiju.
Otad nismo �uli ni re�i o njima.
435
00:47:34,700 --> 00:47:38,000
Opet su se zaka�ili sa policijom?
436
00:47:42,200 --> 00:47:43,900
Tek �to su napunili 15...
437
00:47:44,400 --> 00:47:46,452
ve� su se bavili drogom
438
00:47:46,452 --> 00:47:48,000
da imaju �ta da jedu.
439
00:47:48,001 --> 00:47:51,100
Posle toga su ih uhvatili
i primorali ih...
440
00:47:51,101 --> 00:47:53,300
da odu na rehabilitaciju.
441
00:47:53,301 --> 00:47:55,600
Otac ti nije znao ni�ta?
442
00:48:00,700 --> 00:48:02,300
A �ta je bilo sa tobom?
443
00:48:02,301 --> 00:48:05,308
Sa mnom? Tek �to sam napunila
11 i upravo sam to uradila
444
00:48:05,308 --> 00:48:07,000
�to i oni.
445
00:48:07,300 --> 00:48:09,100
I ti si se drogirala?
446
00:48:10,900 --> 00:48:12,800
Navukli su me.
447
00:48:14,400 --> 00:48:17,100
Tebe policija nije uhvatila?
448
00:48:17,101 --> 00:48:20,700
Bila sam mala devoj�ica.
Nikad nisu sumnjali na mene.
449
00:48:22,000 --> 00:48:25,240
Oni su te snadbevali?
�ta se desilo sa tobom
450
00:48:25,240 --> 00:48:28,000
dok su oni bili na rehabilitaciji?
451
00:48:36,600 --> 00:48:38,600
Postala sam prostitutka.
452
00:48:41,800 --> 00:48:44,080
Upala sam u jednu mre�u
krijum�arenja devojaka.
453
00:48:44,080 --> 00:48:45,800
Zajedno sa drugim mladim devojkama.
454
00:48:45,900 --> 00:48:49,086
I�le smo na �urke gde su
samo mu�karci bili.
455
00:48:49,086 --> 00:48:51,800
Ponekad su doveli
i svoje �ene.
456
00:48:51,801 --> 00:48:52,675
Bolje da ne zna�, ali
457
00:48:52,675 --> 00:48:55,300
bilo je jako te�ak peroid,
imala sam i traumu.
458
00:48:55,301 --> 00:48:57,700
Ali prebrodila sam to.
459
00:49:10,700 --> 00:49:13,300
Koliko je to trajalo?
460
00:49:14,500 --> 00:49:16,900
Dve godine.
Izvini, tri.
461
00:49:17,600 --> 00:49:20,500
Posle sam sama prekinula sa tim.
462
00:49:21,600 --> 00:49:25,600
U nekim situacijama mogu
da budem dosta jaka.
463
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
Molim te, nemoj se ljutiti!
464
00:49:32,500 --> 00:49:35,100
Zato sam ti ovo ispri�ala
jer imam poverenje u tebe.
465
00:49:35,101 --> 00:49:36,800
Razume� me?
466
00:49:38,900 --> 00:49:42,300
�uo sam da svaki narkoman
postaje hroni�ni la�ov.
467
00:49:42,301 --> 00:49:46,400
Uvek ka�u da su prestali uzimati
drogu svojom voljom.
468
00:49:47,000 --> 00:49:48,700
Nisam u pravu?
469
00:49:53,300 --> 00:49:55,700
Zbog �ega bi ti bila druga�ija?
470
00:49:58,300 --> 00:50:00,400
Kunem se svojim �ivotom!
471
00:50:02,900 --> 00:50:05,300
Znam da ne la�em.
472
00:50:05,500 --> 00:50:08,200
Ako mi ti ne veruje�, onda...
473
00:50:10,600 --> 00:50:12,900
Treba li ti moj broj iz Pariza?
474
00:50:31,700 --> 00:50:33,600
�ta da radim sa tim?
475
00:50:43,400 --> 00:50:44,600
�ekaj!
476
00:51:18,400 --> 00:51:21,500
Prekini. U ovo me si jako dobra.
477
00:52:12,000 --> 00:52:14,400
Telefon non-stop zvoni...
478
00:52:15,700 --> 00:52:17,800
a kad podignem
onda spusti.
479
00:52:19,400 --> 00:52:22,000
Ima� li neku ideju ko
mo�e da bude?
480
00:52:27,600 --> 00:52:30,100
Pitala si je o pismu?
481
00:52:32,200 --> 00:52:33,400
Pa?
482
00:52:36,100 --> 00:52:39,900
Mogla si to i ti pisati
da ka�em ne�to.
483
00:52:40,600 --> 00:52:43,400
Ne, to je bila ta
problemati�na devojka!
484
00:52:44,600 --> 00:52:47,600
Ljubomorna si u svojim godinama?
485
00:54:03,000 --> 00:54:04,400
Dosad sam bila ljubomorna...
486
00:54:05,900 --> 00:54:09,623
ali sad moram da razmislim.
Moramo biti par dana...
487
00:54:09,623 --> 00:54:11,000
odvodjeno.
488
00:54:11,100 --> 00:54:15,700
Idem. Uradi ono �to
ho�e�, samo razmisli dobro!
489
00:54:16,000 --> 00:54:18,400
Ja �u biti u radnji.
490
00:54:24,700 --> 00:54:28,100
Moramo privesti kraju
ove anonimne pozive.
491
00:54:28,101 --> 00:54:30,700
Ako ti ne�e� ni�ta da uradi�,
onda �u ja preduzeti ne�to.
492
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Sre�an raspust.
493
00:55:08,900 --> 00:55:11,400
Ne zaboravite esej.
494
00:55:57,700 --> 00:56:00,100
�ao, kako si?
495
00:56:00,400 --> 00:56:05,600
Dobro je �uti te. Probao sam da te
zovem, ali linija je bila uvek zauzeta.
496
00:56:05,601 --> 00:56:07,300
Nedostaje� mi!
497
00:56:08,500 --> 00:56:09,900
Kako ti je majka?
498
00:56:09,901 --> 00:56:14,500
Isekla je vene u kupatilu,
ovaj put je mislila ozbiljno.
499
00:56:14,501 --> 00:56:17,700
Zna� �ta je rekla kad
se probudila?
500
00:56:17,701 --> 00:56:20,900
"Bilo je predivno kao
jedan ogroman okean.
501
00:56:20,901 --> 00:56:24,400
"Istopila sam se u njoj.
Bilo je predivno."
502
00:56:24,500 --> 00:56:26,100
Da odem kod tebe?
503
00:56:26,300 --> 00:56:28,604
Lo�a ideja,
tu mi je brat...
504
00:56:28,604 --> 00:56:31,100
ali ne znamo gde je drugi...
505
00:56:31,101 --> 00:56:34,600
Tra�imo ga sa ocem svugde...
506
00:56:34,601 --> 00:56:38,000
�ao mi je to �to se desilo.
507
00:56:38,001 --> 00:56:41,000
Nedostaje� mi!
- I ti meni.
508
00:56:42,200 --> 00:56:46,000
Moram da idem,
bi�u tamo �im mogu.
509
00:56:46,001 --> 00:56:48,000
Moramo pri�ati svakako.
510
00:56:48,600 --> 00:56:50,800
�ao.Volim te!
511
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
I ja.
512
00:56:53,000 --> 00:56:55,300
Proba�u jo� da te zovem.
513
00:56:55,800 --> 00:56:57,900
Dobro je bilo �uti tvoj glas.
514
00:57:21,700 --> 00:57:24,800
Matild ovde. Sam si?
515
00:57:24,900 --> 00:57:27,500
Do�i kod ulazna vrata.
516
00:57:54,100 --> 00:57:58,000
Treba� mi.
Toliko si nedostajao!
517
00:58:41,300 --> 00:58:45,500
Odjednom sam se prepla�ila.
Upla�ila sam se da si me ostavio.
518
00:58:45,501 --> 00:58:48,500
U Parizu sam celo vreme
na tebe mislila.
519
00:58:48,501 --> 00:58:51,700
Poludela sam ve�.
Non-stop sam htela da te zovem.
520
00:58:51,701 --> 00:58:53,900
Nisam se brinula ni o �emu...
521
00:58:54,200 --> 00:58:57,600
�ak ni maj�ine agonije
me nisu interesovale.
522
00:58:57,700 --> 00:59:00,500
Nisu me interesovali
ni otac ni bra�a.
523
00:59:00,501 --> 00:59:03,700
Ne znam da �ivim bez tebe.
524
00:59:05,600 --> 00:59:07,700
Izbaci �enu!
525
00:59:07,701 --> 00:59:09,100
Ne mogu.
526
00:59:13,400 --> 00:59:14,900
Ostavi je onda!
527
00:59:15,300 --> 00:59:20,400
Do�i i �ivi sa mnom. Moj stan je mali,
ali mo�e� se preseliti kod mene.
528
00:59:21,100 --> 00:59:22,400
Ne mogu.
529
00:59:24,000 --> 00:59:25,700
Zbog �kole?
530
00:59:28,100 --> 00:59:29,400
Ima� samo 17 godina.
531
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Pa �ta onda?
532
00:59:31,800 --> 00:59:35,000
Za deset godina ja �u
biti ve� mator �ovek.
533
00:59:35,001 --> 00:59:38,800
Ve� si to ako ovako pri�a�.
534
00:59:49,500 --> 00:59:52,900
Ne zna� druge parove sa
tolikim razlikama u godini?
535
00:59:54,500 --> 00:59:56,400
Razgledaj se.
536
01:00:06,200 --> 01:00:07,500
Volim te!
537
01:00:08,000 --> 01:00:12,900
Kad bude� star, debeo, sa borama
ili bolestan, to ne menja ni�ta...
538
01:00:12,901 --> 01:00:15,200
Ovaj ose�aj dolazi iznutra...
539
01:00:17,800 --> 01:00:21,040
Ko zna gde �emo biti
za deset godina?
540
01:00:21,040 --> 01:00:23,800
Mo�da �emo umreti. Ti �e� biti taj...
541
01:00:24,700 --> 01:00:26,000
ili ja?
542
01:00:27,700 --> 01:00:31,800
Volim te kao dosad
jo� nikog...
543
01:00:34,400 --> 01:00:36,700
ti si napravio �enu od mene.
544
01:00:41,200 --> 01:00:44,500
Pusti�e� da te molim?
545
01:01:00,500 --> 01:01:03,800
Gde �emo �iveti? Ljubav
sama nije dovoljna.
546
01:01:04,700 --> 01:01:06,700
Bilo bi romanti�no.
547
01:01:08,200 --> 01:01:10,100
Kako to misli�?
548
01:01:10,700 --> 01:01:16,700
Niko ne bi oprostio jednom nastavniku
da �ivi sa jednim u�enikom.
549
01:01:17,400 --> 01:01:20,700
Naro�ito zbog toga jer
si jo� maloletna.
550
01:01:22,500 --> 01:01:25,800
Tra�i da te prebace u
neki drugi grad.
551
01:01:25,801 --> 01:01:29,300
Pretvara�u se kao
da sam ti k�erka.
552
01:01:29,900 --> 01:01:31,400
Onda �u se sakriti...
553
01:01:32,000 --> 01:01:37,700
i onda me ne�e videti niko.
�ive�u kao jedan pustinjak.
554
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Ne treba mi moj ponos...
555
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
dok mogu da budem pored tebe.
556
01:01:49,000 --> 01:01:52,300
Pla�im se da ne bi trajalo
du�e od dve nedelje.
557
01:01:54,900 --> 01:01:57,510
Pre neki dan si rekao
da niko ne mo�e da zna
558
01:01:57,510 --> 01:02:00,700
�ta nam pru�a �ivot,
559
01:02:00,701 --> 01:02:04,300
i da je sujeta
znak o�ajavanja.
560
01:02:06,600 --> 01:02:10,022
I to si rekao da uvek treba
otvoreno gledati
561
01:02:10,022 --> 01:02:12,500
na svet. Pa?
562
01:02:13,700 --> 01:02:17,200
Ljudi nek misle �ta ho�e.
Mi smo druga�iji...
563
01:02:17,201 --> 01:02:20,200
Moramo prona�i svoje puteve...
564
01:02:20,300 --> 01:02:22,600
ja imam i veru i snagu.
565
01:02:29,500 --> 01:02:32,100
Nemam prava da ti uni�tim �ivot!
566
01:02:34,300 --> 01:02:37,240
Onda ovo zna�i da
da nisi dovoljno
567
01:02:37,240 --> 01:02:40,300
hrabar da ostavi� svoju
�enu i da �ivi� sa mnom?
568
01:02:43,500 --> 01:02:46,700
Vodimo ljubav jo� jednom...
zadnji put...
569
01:02:48,200 --> 01:02:50,700
barem �e nam ostati u se�anju...
570
01:02:51,100 --> 01:02:54,200
Ina�e, vide�emo se jo�!
571
01:04:06,500 --> 01:04:08,400
Tu�an si?
572
01:04:09,900 --> 01:04:12,500
Ne�e� se vi�e vi�ati sa njom?
573
01:04:14,000 --> 01:04:16,200
Bolje ti je ovako.
574
01:04:16,500 --> 01:04:18,400
�ta zna� ti o ovome?
575
01:04:20,900 --> 01:04:23,300
Vremenom �e� ovo preboleti.
576
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
Pri�ao si sa njom?
577
01:04:32,900 --> 01:04:35,400
Htela je da te ostavim.
578
01:04:37,400 --> 01:04:39,700
Za�to nisi oti�ao sa njom?
579
01:04:41,400 --> 01:04:43,400
Zbog mene?
580
01:04:46,900 --> 01:04:49,000
Ili jer ima samo 17?
581
01:05:29,800 --> 01:05:32,300
Uti�ajte se!
582
01:05:32,900 --> 01:05:38,200
Nadam se da vam je dobro pro�ao
raspust i da ste zavr�ili esej.
583
01:05:39,100 --> 01:05:41,200
Karpentije, pokupite radove.
584
01:05:52,200 --> 01:05:57,200
Prema Ni�eu,
�isto razmi�ljanje ne postoji.
585
01:05:57,500 --> 01:06:00,700
Ista je situacija i sa
izjavom filozofije...
586
01:06:00,701 --> 01:06:03,500
da je �ista istina...
587
01:06:04,100 --> 01:06:06,400
samo prevara.
588
01:06:07,100 --> 01:06:10,450
Prema Ni�eu: -
"Budu�nost filozofije
589
01:06:10,450 --> 01:06:12,100
je slobodna smrt..."
590
01:06:12,101 --> 01:06:14,400
Ko se preda prou�avanju
metafizike veruje...
591
01:06:14,500 --> 01:06:17,620
u bo�ansku perfektnost,
taj prihvata da...
592
01:06:17,620 --> 01:06:19,700
je smrt deo �ivota...
593
01:06:22,300 --> 01:06:25,300
po�to �ivot vi�e ne mo�e
da podnese.
594
01:06:27,500 --> 01:06:32,100
Zna�i veliki filozofi�ar to
ne uzima u obzir...
595
01:06:32,101 --> 01:06:34,200
i na�e umesto toga jednu novu...
596
01:06:34,400 --> 01:06:39,600
koju zove druga strana:
Bo�anskim svetom...
597
01:06:39,700 --> 01:06:41,900
i moralom sa velikim 'M'.
598
01:06:44,200 --> 01:06:50,200
Ali nemojmo biti glupi. Ovo sve
je samo jedna filozofska struktura...
599
01:06:52,100 --> 01:06:56,400
koja slu�i da sakrije
podsvesne ideje.
600
01:06:56,401 --> 01:07:01,600
Ne mogu da podnesem �ivot...
601
01:07:01,601 --> 01:07:04,900
pa �u na�i umesto
toga jednu novu...
602
01:07:05,500 --> 01:07:09,800
jednu konkretnu,
jednu ovozemaljsku.
603
01:07:11,600 --> 01:07:15,300
Ova filozofska struktura...
604
01:07:15,900 --> 01:07:17,800
samo slu�i...
605
01:07:18,100 --> 01:07:21,800
da sakrije nesre�no
postojanje...
606
01:07:24,000 --> 01:07:26,200
i da poka�e agoniju...
607
01:07:27,500 --> 01:07:29,100
jednom filozofi�aru...
608
01:07:29,101 --> 01:07:32,500
ko je odbio �ivot.
609
01:07:32,501 --> 01:07:33,501
Mis?
610
01:07:35,504 --> 01:07:36,504
Matild?
611
01:07:39,700 --> 01:07:42,200
Izvinite, meni ka�ete?
612
01:07:42,201 --> 01:07:44,000
Ustanite, molim vas.
613
01:07:48,500 --> 01:07:52,000
Znate li ponoviti to �to
sam kazao?
614
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
Za�to ne slu�ate?
615
01:07:55,700 --> 01:07:56,900
Slu�ala sam...
616
01:07:56,901 --> 01:07:59,600
Ja to nisam video.
- Ne mogu, imam sastanak
617
01:07:59,601 --> 01:08:02,000
sa savetnikom.
618
01:08:02,100 --> 01:08:05,000
Ne prihvatam va�e izgovore.
619
01:08:05,200 --> 01:08:07,600
Treba da re�im i
svoju stipendiju.
620
01:08:07,601 --> 01:08:10,900
Ja to nisam tra�io od vas.
Ovo je nare�enje.
621
01:08:27,900 --> 01:08:31,100
Mora�emo pri�ati,
izme�u �etiri oka.
622
01:08:31,300 --> 01:08:32,800
�ao mi je, gospodine.
623
01:08:33,100 --> 01:08:38,600
Morate znati da
Matild ima novu adresu.
624
01:08:38,700 --> 01:08:40,800
Preselila se kod mene
i �ivimo zajedno.
625
01:08:43,800 --> 01:08:46,900
Samo pri�a, ne slu�ajte ga.
626
01:08:47,100 --> 01:08:51,700
On me samo pazi
i brine se o meni.
627
01:08:51,701 --> 01:08:53,100
Napolje!
628
01:08:54,100 --> 01:08:56,100
Mislio sam da �ete se radovati.
629
01:08:56,101 --> 01:08:58,300
Rekao sam, napolje!
630
01:09:00,900 --> 01:09:04,800
Kao nastavnik trebalo bi da
se malo uzdr�ite.
631
01:11:11,800 --> 01:11:14,000
Ko je ovaj?
632
01:11:14,700 --> 01:11:16,700
Kurvo jedna.
633
01:11:18,400 --> 01:11:20,100
Zaboravi!
634
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
Nemate pravo udariti
u�enika, gospodine!
635
01:11:25,700 --> 01:11:31,300
Kaznite ga ako se doka�e
da je napravio ne�to pogre�no.
636
01:12:21,900 --> 01:12:23,900
Ko je bio?
637
01:12:26,500 --> 01:12:27,700
Poga�aj!
638
01:12:31,900 --> 01:12:33,000
To je nemogu�e...
639
01:12:33,800 --> 01:12:38,200
Dobila sam jedan poziv
posle kad si ti oti�ao.
640
01:12:38,300 --> 01:12:39,600
Ona je zvala...
641
01:12:40,700 --> 01:12:42,800
i nazvala me kurvom.
642
01:12:43,900 --> 01:12:46,100
Zapretila me je da �e me ubiti.
643
01:12:49,700 --> 01:12:53,600
Pre dva dana sam dobila
jedno sli�no pismo.
644
01:12:53,700 --> 01:12:57,700
Zove me �ak i usred no�i.
Dosta mi je.
645
01:13:34,800 --> 01:13:38,400
Do�i ovamo, molim te.
Treba� mi.
646
01:14:21,500 --> 01:14:23,900
Hajde, idite unutra.
647
01:14:25,600 --> 01:14:27,800
I vi, mis Tesijer.
648
01:14:42,600 --> 01:14:44,800
Mo�emo pri�ati?
649
01:14:55,800 --> 01:14:57,100
Izbaci je...
650
01:14:57,800 --> 01:15:00,400
ili prebaci je u drugi razred.
651
01:15:00,700 --> 01:15:02,500
Sa kojim razlogom?
652
01:15:02,700 --> 01:15:07,000
Imamo samo par nedelje �kole.
Nisi ni ti malo dete.
653
01:15:07,500 --> 01:15:09,400
Ponekad se �udim i samome sebi.
654
01:15:15,800 --> 01:15:19,200
Va�a �ena je. Ka�e da je hitno.
655
01:15:24,700 --> 01:15:25,900
Ka�i!
656
01:15:43,600 --> 01:15:47,000
GOSPO�A HAJNAU
JE MATORA KURVA
657
01:15:51,500 --> 01:15:52,900
Ko je ovo uradio?
658
01:15:53,000 --> 01:15:54,800
Dva tipa su do�la sa motorom...
659
01:15:59,900 --> 01:16:02,123
ali to nije sve. Kad sam
660
01:16:02,123 --> 01:16:05,600
htela da u�em u kola jedan tip
me je udario.
661
01:16:05,601 --> 01:16:08,660
Kao da me je �ekao.
Nije mu bio dovoljan jednom,
662
01:16:08,660 --> 01:16:11,600
pa me je jo� jednom udario.
663
01:16:12,500 --> 01:16:15,000
Mislila sam da �e me ubiti.
664
01:16:17,100 --> 01:16:18,600
Svedoka ima?
665
01:16:18,601 --> 01:16:23,600
Kad su do�li ovi sa motorom, �ofer
je pobegao i ostavio furgon.
666
01:16:23,700 --> 01:16:25,600
Kad je to bio?
667
01:16:25,900 --> 01:16:27,200
U 9:15.
668
01:16:32,000 --> 01:16:33,200
Ali ima jo� ne�to...
669
01:16:35,000 --> 01:16:38,600
Moje redakcija je dobila pretnje:
670
01:16:39,100 --> 01:16:42,064
Rekli su da me izbace
ili �e za�aliti.
671
01:16:42,064 --> 01:16:43,000
Ovo je sme�no.
672
01:16:43,001 --> 01:16:49,000
Mo�da su imali la�nu uzbunu, pa zato
ne�e da objavi moje �lanke.
673
01:16:53,300 --> 01:16:54,300
To je sigurno ona!
674
01:16:56,500 --> 01:17:01,100
Ona je bila u �koli.
- Sigurno ima sau�esnike.
675
01:17:03,400 --> 01:17:06,800
Ovo ne mo�e da ide vi�e ovako...
676
01:17:07,500 --> 01:17:10,000
ne mogu vi�e da izdr�im sa �ivcima.
677
01:17:25,900 --> 01:17:30,200
Gde je sad 3.A?
- Na �asu engleskog, soba br.512.
678
01:17:38,900 --> 01:17:41,600
Mis Tesijer, do�ite sa mnom.
679
01:17:45,500 --> 01:17:47,000
Do�ite ve�!
680
01:18:21,200 --> 01:18:23,500
Dokle �e� raditi ovo?
681
01:18:37,500 --> 01:18:39,500
Volim te.
682
01:20:29,800 --> 01:20:31,700
�ta ho�e�?
- Moja torba...
683
01:20:31,701 --> 01:20:37,500
Navrati kasnije. Vrata su zatvorena.
Odmah �u doneti klju�.
684
01:20:37,501 --> 01:20:39,372
Video si negde Hajnaua?
685
01:20:39,372 --> 01:20:42,700
Direktor ho�e da ga vidi
zajedno sa mis Tesijer.
686
01:20:42,701 --> 01:20:44,500
Ovo je ozbiljno.
687
01:20:45,500 --> 01:20:50,100
Sigurno je u nastavni�kom
ili u nekom razredu.
688
01:20:50,101 --> 01:20:53,500
A mo�da je iza�ao negde.
Do�i sa mnom!
689
01:21:08,800 --> 01:21:13,200
Hej, jedan nastavnik upravo
kre�e neku nagu devojku.
690
01:21:20,400 --> 01:21:22,700
Matildina majka je umrla
slede�g dana...
691
01:21:22,701 --> 01:21:25,535
a ona se vratila u
Pariza, posle toga
692
01:21:25,535 --> 01:21:27,200
se opet na�la sa Fransoom.
693
01:21:27,300 --> 01:21:31,100
Fransoa je dobio ukor...
694
01:21:31,300 --> 01:21:34,400
i brzo su ga preselili
u Dankirk.
695
01:21:34,401 --> 01:21:36,200
Ketrin se krajno
razo�arala u svog mu�a...
696
01:21:36,201 --> 01:21:38,366
i nije mu oprostila nikad.
697
01:21:38,366 --> 01:21:41,900
Fransoa se preselio i ku�u je
ostavio nekada�njoj supruzi.
698
01:21:41,901 --> 01:21:45,100
Matild je potpuno nestala
iz njihovih �ivota.
699
01:21:46,900 --> 01:21:48,700
Pro�la je godina...
700
01:22:47,800 --> 01:22:50,100
Mr. Fransoa Hajnau?
701
01:22:51,300 --> 01:22:54,060
Policijski oficir Gabaston.
702
01:22:54,060 --> 01:22:57,300
Mo�ete do�i u Ru Lombard
br.6 sad odmah?
703
01:22:57,500 --> 01:23:03,000
Na�li smo le� jedne mlade
devojke. Devojka se zvala mis Tesijer.
704
01:23:08,000 --> 01:23:10,300
Halo, jo� ste tamo?
705
01:23:10,500 --> 01:23:14,800
Ovde? U Dankirku?
- Da, tu u Dankirku.
706
01:24:02,300 --> 01:24:04,300
Prepoznajete je?
707
01:24:11,000 --> 01:24:12,900
Jadna devojka!
708
01:24:13,300 --> 01:24:15,500
Mo�ete li zamisliti...
709
01:24:16,100 --> 01:24:18,300
da je izvr�ila samoubistvo.
710
01:24:21,100 --> 01:24:24,000
Pre dva meseca je iznajmila ovu sobu.
711
01:24:24,001 --> 01:24:27,900
Nije i�la nigde. Niko je nije pose�ivao.
712
01:24:28,100 --> 01:24:31,100
�ivela je tu kao jedan pustinjak.
713
01:24:33,700 --> 01:24:39,100
Svaki dan je sedela pred prozorom...
714
01:24:42,000 --> 01:24:44,200
i gledala je ku�u preko.
715
01:24:49,900 --> 01:24:53,300
Svaki drugi dan sam i�ao u kupovinu
da joj kupim namirnice.
716
01:25:14,700 --> 01:25:18,600
Ovo je va�a adresa i va�
broj telefona, zar ne?
717
01:25:20,300 --> 01:25:23,200
Zna�i, vi ste je nekad poznavali...
718
01:25:25,600 --> 01:25:28,600
a niste ni znali da tu stanuje?
719
01:25:28,601 --> 01:25:30,100
Oprosti mi
720
01:25:35,200 --> 01:25:37,400
Vi ste Fransoa, zar ne?
721
01:25:47,000 --> 01:25:49,900
�ta li je mislila pod ovim?
722
01:25:50,000 --> 01:25:53,500
FRANSOA,
OKEAN POSTOJI!
723
01:25:56,500 --> 01:26:00,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
53990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
