Original subtitles

Smoking is injurious to health. It causes cancer.

2 Smoking is injurious to health. It causes cancer.

3 Yes.

4 Are you listening?

5 Yes, I can hear you.

6 Is it better now?

7 What about the new maid?

8 She is still on leaves?

9 No. It's been 4 days.

10 Yes.

11 Mr Sen, it's ready. - Wait a minute.

12 Listen. I have to go. Take care.

13 I am going to climb up. The network might not be there.

14 I will try to call you.

15 Okay, bye.

16 Sir, your company has forcefully taken this plot.

17 Honestly speaking, it's not possible to work on this plot.

18 The land we saw on the way is good.

19 Why are we climbing up unnecessarily?

20 It's exotic.

21 Haven't you seen the word in the advertisements for hotel and tourism?

22 That's our goal.

23 Sir, this place is developing. There will be a traffic jam here.

24 You wouldn't care about the exotic place any more.

25 What's stopping you?

26 Why are you fixated on this plot?

27 You get a lot of brokerages.

28 Hotel on such a huge plot?

29 Sir, have you seen anything else apart from homestays here?

30 Would the localites create a problem? - Please stop.

31 I am talking to him.

32 Look,

33 we are creating employment opportunities.

34 There will be local employment when

35 the construction of the hotel begins.

36 What do you think?

37 That no one tried to work on this plot?

38 I know it.

39 I have heard about it but

40 I have never fooled local people.

41 I will be under a lot of pressure.

42 Okay.

43 You may go ahead with it.

44 Thank you.

45 But I will show you another plot day after tomorrow.

46 I will see it for my knowledge if you insist.

47 We will proceed with the work considering this plot.

48 Okay. I will take your leave.

49 Bye.

50 Bye.

51 What?

52 Do you want to smoke?

53 No.

54 You are smoking at this altitude.

55 There are no houses or people here.

56 And I should build a hotel here.

57 There is no network here.

58 Yes, that's right. There's no network here.

59 Shit.

60 Hey. - Sir.

61 Two bottles of mineral water.

62 And a little hot water.

63 Okay.

64 Get me two glasses. - Anything else?

65 Mr Sen.

66 Don't you want some food?

67 Are chips available? - Yes.

68 Get me some. - Okay.

69 What's for dinner?

70 There is vegetarian food tonight. Pulses, bread and vegetables.

71 Ben, get the luggage sent here.

72 Okay.

73 Ben. - Sir.

74 Is egg available?

75 Yes.

76 Get two omelettes for dinner.

77 Okay? Two? - Yes.

78 Anything else?

79 (Local language)

80 Now? I will have to check.

81 I will go and check.

82 Send what's asked for.

83 Let's go.

84 The leftover from yesterday is not finished yet.

85 Why did you ask for more?

86 (Local language)

87 I restarted it many times.

88 There is no network here.

89 Didn't you know that there is no network here?

90 I knew it.

91 That's why I changed the sim card.

92 I was using the cook's mobile for so long.

93 There is nothing here.

94 Yes.

95 So many facilities.

96 Why didn't you check earlier?

97 Would you blame me now?

98 It's good you came.

99 You don't do anything. You are just sitting and doing all that.

100 What?

101 The same. Love and all.

102 Okay.

103 What problem do you have with me?

104 I have been noticing.

105 I haven't worked with you earlier.

106 Why do you assume that I am a wasteful resource?

107 You spoke to your family this morning.

108 It became a problem when I want to do the same.

109 Do you want to drink?

110 No.

111 Why do you ask me the same thing every day?

112 (Local language)

113 (Local language)

114 (Local language)

115 (Local language)

116 Good morning, sir. - Good morning.

117 Can I have a cup of tea? - Yes, sir.

118 Good morning, sir. - Good morning.

119 Aren't you ready yet? Don't you want to go to the site?

120 No, there is nothing to see.

121 The plots here are useless.

122 Have a seat. - Yes.

123 I am in a vacation mood today.

124 Okay. Seems like you had a party last night.

125 Party? With him?

126 Where is Mr Bhaskar? Is he sleeping?

127 No, he went for a walk in the morning.

128 It's quite late. - Okay.

129 Is Michael your real name?

130 Lal Babu Pandit.

131 Are you not Christian? - No, sir.

132 I am from Bihar.

133 Most people here are Buddhist.

134 We don't stay here. We live down the hill.

135 I thought so.

136 Sir, my grandfather came here many years back.

137 He worked at a garment shop.

138 Later, my father came here.

139 He bought the shop.

140 But I didn't like the work.

141 I like driving. So, I bought a car.

142 The syndicate's drivers used to call me Micheal.

143 From Michael Schumacher.

144 Oh, like that.

145 Michael, is there a market around? - Yes.

146 I want to shop.

147 There is one but it's away from here.

148 If you are ready, then let's go.

149 Did you go to the market?

150 No, there is no market here.

151 I got it from here.

152 Where are you going?

153 I am going to get some wood.

154 Are you kidding with me?

155 You shouldn't go around like that.

156 Are you on holiday? - Okay, sir.

157 (Local language)

158 What is this? - Okay.

159 You have vegetables, right? Do you have a lemon?

160 Yes. - Okay.

161 What was in the packet?

162 A pig. Didn't you hear it?

163 I know what pork is.

164 With whose permission did you get it?

165 That's strange, Mr Sen. Do I need permission for that?

166 Are we on a school tour?

167 No. We are on an office tour.

168 And you work under me.

169 You can't bring pork here just because I don't say anything.

170 Do you even know if it's allowed in their house?

171 Let me say something.

172 We should have a mutual understanding

173 if we have to work and stay together.

174 Understood? Get that straight into your head.

175 It's neither fish nor egg.

176 Even you drink at night.

177 Did you ever ask me if I am comfortable with it?

178 Why did you have a fight because of meat?

179 What can I say?

180 I am going to have it, not him. - Are you saying something?

181 Yes.

182 We are at a higher altitude.

183 Yes, we have come down as we don't have as much work today.

184 It's really cold here.

185 I have a peculiar boy with me.

186 He is driving me crazy as there is no network.

187 Yes.

188 Okay. Listen. Did she get up?

189 Huh?

190 Wake her up after some time.

191 Otherwise, she won't eat.

192 Okay.

193 Oh God. I haven't paid the maid.

194 Don't pay her. I would return and pay her.

195 I will call you back.

196 Bye.

197 How much? - Rs 20.

198 Don't you have to make a call?

199 Go ahead.

200 No.

201 I have network.

202 I forgot to get my mobile.

203 Gopal had called.

204 What did he say?

205 We can't have that plot.

206 He won't take any responsibility for the plot.

207 What does he mean?

208 Ask him to come. We have to talk to him.

209 That's not possible.

210 He has gone to the town for some urgent work.

211 He would return the day after tomorrow.

212 Bloody hell. Let's go.

213 Would you like to have some momos?

214 Not now. Let's go.

215 Sir.

216 (Local language)

217 That's a great gift.

218 Thank you.

219 Oh.

220 You know the local tongue.

221 Somewhat.

222 I can't speak but I can understand.

223 Still.

224 Sir, shall I leave?

225 Come at 8 in the morning tomorrow.

226 Okay. Did you have dinner?

227 I will in some time.

228 My friends are here. We will chat for a while.

229 Is there a bar nearby?

230 Yes.

231 Can I go there and buy it?

232 You can even drink there.

233 No.

234 No.

235 Don't act. Do you want to come?

236 Yes.

237 No. I have network now.

238 Yes.

239 Who is it? - Carry on. I will follow you.

240 Hello.

241 Yes.

242 Okay. Listen to me. Honestly...

243 Hello.

244 (Local language)

245 Do you want another one?

246 A small one.

247 Sir, tell me when to stop.

248 That's enough.

249 You too have some. - Thank you.

250 Thank you.

251 Mr Bhaskar is here.

252 Please come and have a seat.

253 Sir.

254 Are you leaving? - Yes.

255 Okay, good night. - Good night.

256 Good night, sir.

257 Excuse me.

258 Yes.

259 Yes, sir.

260 Do you have pork momos? - Yes.

261 Get me one plate of chicken and pork momos each.

262 Okay.

263 What happened?

264 Cheers.

265 Cheers.

266 You get stressed a lot.

267 You get tense.

268 Don't do that.

269 Did I say anything to you?

270 What would you say?

271 I know you had a fight with her.

272 Say something else, please.

273 Break-up.

274 Why are you trying to be a detective?

275 Have your drink. - What can I do?

276 I hail from a lawyer's family. That's my habit.

277 Why did you fight?

278 I can't tell you.

279 I didn't do anything.

280 This is the first time I came so far on a tour.

281 That's why it's creating troubles.

282 That happens.

283 That's why. - That's obvious.

284 Why would it happen though?

285 Give it some time.

286 You are still young.

287 What would you do at my age?

288 Which one is the pork momo? - This one.

289 Here you go.

290 I won't drink more.

291 It creates a little problem in the beginning.

292 Then you will get used to it.

293 Get married and everything will be fine.

294 This is not your personal problem.

295 Your generation is suffering from this.

296 Communication.

297 Exactly.

298 Everything is fine till I am physical present there.

299 There are no fights.

300 If I am away, it's a problem.

301 Rascal.

302 All of you stay in touch.

303 But communication is the problem.

304 All of you are always connected.

305 Via mobile, messages, Facebook on the internet.

306 You don't understand the pain of not being able to be in touch.

307 That's why you all don't respect it.

308 Don't take it the technology for granted and respect it.

309 You had a fight with your girlfriend

310 and drinking with a man of your dad's age.

311 You should talk to her nicely

312 being able to talk to her at a place where there is no network.

313 You should talk to her lovingly.

314 But you fought with her instead.

315 You know that you would just apologise in some time. That's it.

316 It could have not been so simple.

317 What if it wasn't?

318 It's raining in the city.

319 Would you let me make a call?

320 (Local language)

321 (Local language)

322 (Local language)

323 (Local language)

324 (Local language)

325 (Local language)

326 (Local language)

327 (Local language)

328 Is it ringing?

329 The person you are trying to call is not answering.

330 Please try after some time.

331 (Local song)

332 (Local song)

333 (Local song)

334 (Local song)

335 (Local song)

336 (Local song)

337 (Local song)

338 Do you know this song?

339 It's in the local language.

340 (Local language)

341 (Local language)

342 (Local language)

343 (Local language)

344 No, sir. I was just joking.

345 I don't know it so well.

346 I only know the song. It's by Bipul Chettri, right?

347 Yes. - I know the lyrics.

348 Like that.

349 I thought something else.

350 That you must be hiding something.

351 You almost impressed me.

352 (Local song)

353 (Local song)

354 (Local song)

355 Mr Bhaskar.

356 Who do you have in your family?

357 Father, mother.

358 Okay. No. You have it.

359 I have a son and a wife.

360 And a daughter.

361 Okay.

362 Sir, my daughter is an air hostess.

363 She doesn't stay with us. She is settled in the city.

364 Is she married?

365 Not yet.

366 We are looking for an educated and nice suitor from a decent family.

367 What do you call it? My daughter is self-made.

368 We could never imagine someone from our family do so well.

369 Especially a girl.

370 That's it.

371 Have tea. I will be right back.

372 What do you understand? - You are thinking too much.

373 Air hostess.

374 Should I talk about you?

375 Pack your bags after reaching

376 the hotel. We will leave tomorrow morning.

377 Where to?

378 Home.

379 We are going to a new place today.

380 What about the rest of the plots to be shown by Gopal?

381 Leave it.

382 Enough of looking for a plot in a remote place.

383 Let's go home.

384 Sir, you won't have any problem, right?

385 There are rooms available in the hotel.

386 If you don't have a problem, then I don't either.

387 I would drink and go to sleep.

388 Sir, do you want to use the bathroom right now?

389 No. - Then I would.

390 I have indigestion.

391 Go ahead.

392 Oh my God. So many medicines.

393 No.

394 My health is not great.

395 That's why I keep it.

396 If I go out with you again, I will have to carry medicines.

397 Why are you on the phone again? Take the medicine.

398 No. I was checking if the network is here.

399 I am feeling how I felt on the first day.

400 There should be network today.

401 Damn it.

402 Why are you panicking?

403 It's just one night. Why do you get upset?

404 I am not upset. I just said it.

405 What is your problem?

406 Not a problem.

407 I am feeling weird.

408 How are you feeling physically?

409 I don't know.

410 My heart feels weird.

411 It will be fine. - Have a drink with me.

412 You will be fine.

413 Mr Sen, you drink every day.

414 It's not good for your health.

415 What do you mean?

416 If you ask me.

417 I don't drink with everybody every day.

418 I am drinking today.

419 You don't drink with me.

420 But you drink a lot.

421 Who told you that? - I can't say that.

422 Cheers. - Cheers.

423 I left her alone.

424 She is really worried.

425 She has anxiety.

426 You get anxious, not her.

427 That's not the case, sir.

428 Get married.

429 Stay with her. Everything will be fine.

430 I did.

431 I decided we can't stay apart two years back.

432 I brought her to Kolkata.

433 I married her at Dakshineshwar temple.

434 My family members aren't bad people.

435 They are pretty good.

436 But

437 Typical North Kolkata family.

438 We have a press at home.

439 The neighbours call it a press.

440 The same that happens. Too many people.

441 The more the people, the more the gossip.

442 You know what?

443 She doesn't know the city.

444 She is not from Kolkata.

445 My family won't help her.

446 She is very lonely.

447 When my job gets permanent...

448 No. I won't wait that long.

449 I would take her home when I return from here.

450 She won't stay there but my family should know.

451 What?

452 They are elders but they don't realise

453 that it's not good for anybody.

454 No one is happy.

455 We are all struggling every day.

456 I am the only son.

457 Still.

458 Actually,

459 I am under a lot of stress these days.

460 I will tell you.

461 Come in.

462 Dinner served.

463 Thank you. - Okay.

464 Keep it there.

465 Do you want to eat?

466 No.

467 I don't feel like.

468 I won't eat tonight.

469 You were saying something.

470 Forget about me. I keep talking.

471 You became silent.

472 Tell me

473 about your family.

474 I don't know about your wife or children.

475 There is my wife,

476 our maid who has been

477 with us for a long time

478 and me in our family.

479 Child?

480 We don't have a child.

481 Sorry.

482 These days, couples decide

483 not to have a child but

484 We really wanted a child.

485 I joined a job after my graduation.

486 Then I got married.

487 Her name is Jonaki. She is a lot younger to me.

488 After our marriage,

489 she conceived.

490 But

491 she had a miscarriage.

492 We were shocked.

493 Then after

494 two years, we did the planning and tried again.

495 But we failed.

496 She could conceive but couldn't bear it.

497 I kept struggling.

498 I consulted many doctors.

499 The doctor asked us not to try any more.

500 I kept trying to keep her happy.

501 The psychologist said

502 everything will be fine if we

503 both of you can stay together happily but make sure

504 that she doesn't get pregnant again.

505 We accepted it and started living happily.

506 After a few years,

507 we made a mistake.

508 She conceived again.

509 I understood that was a mistake.

510 I asked her to abort it.

511 But she didn't listen to me.

512 She wanted to try it for the last time.

513 It didn't work out.

514 We lost.

515 She is now a patient of acute depression

516 for so many years.

517 Sorry, sir.

518 I didn't want you to express all this.

519 You didn't make me do it.

520 I did it.

521 You know, what feels bad?

522 I became

523 very lonely.

524 There wasn't a thing that I didn't share with Jonaki.

525 There are so many things I want to say for so many years.

526 I sometimes feel

527 that I have been carrying it around.

528 But I never cheated on her.

529 Jonaki, our home,

530 and work.

531 That's all my life is about.

532 I won't ever express these things

533 in my life.

534 That's become a problem.

535 I used to be so angry before.

536 Then I kept my pain aside

537 and started working.

538 That's what I did.

539 She used to sing so well.

540 She stopped singing.

541 She didn't do anything.

542 If she had,

543 then she would have been better.

544 I am always there for her.

545 But for me,

546 nobody is there.

547 I sometimes feel

548 that I should renounce everything.

549 There is a huge problem at home as I am not there.

550 Once I return,

551 everything will

552 be fine.

553 You know what the

554 secret is.

555 I would always be there for her.

556 But even I need support.

557 That's why I need the job and come on tours like this.

558 I know.

559 I know I could give more time

560 to her at home if I quit the job.

561 We could live with the savings I have.

562 But it would have ruined me.

563 When I am at home,

564 I accept everything.

565 I get away for some time after a while for my salvation.

566 I am sorry.

567 I am really sorry.

568 I go home because of her.

569 But I also get away because of her.

570 It's quite late.

571 Did you want to make a call?

572 There is no network here.

573 No, I don't want to make a call.

574 Go to sleep. - Pour me a last drink.

575 I am asking you to sleep. - Pour a drink.

576 That's not right, Mr Sen.

577 This is the last one.

578 Bhaskar.

579 Bhaskar!

580 Bhaskar!

581 Bhaskar!

582 Bhaskar!

583 Bhaskar!

584 Bhaskar!

585 How far is the hospital from here?

586 It's very far. It's near Ben's house.

587 Take hot water in the flask.

588 Let's take the car.

589 Okay, sir.

590 (Local language)

591 (Local language) - Hello.

592 (Local language) - Can you hear me?

593 Hello! - His name is Bhaskar.

594 Bhaskar?

595 Bhaskar?

596 Bhaskar! Can you hear me? - Bhaskar.

597 Bhaskar!

598 (Local language)

599 Let's go out. Micheal.

600 Ben, is there a toilet here?

601 Please manage on the streets.

602 Is there no other hospital here?

603 No, sir. This is the only one.

604 Sir.

605 Sorry, sir.

606 (Local language)

607 He passed away.

608 What do you mean by passed away?

609 Did he have fits before?

610 (Local language)

611 Cardiac arrest.

612 (Local language)

613 (Local language)

614 (Local language)

615 We have to make a call to the office.

616 The doctor would give a death certificate, right?

617 Yes, sir.

618 Sir.

619 We should let his family know.

620 People at the office would arrange for it.

621 We should leave soon.

622 There would be too many formalities at the airport.

623 Don't be late.

624 Sir, it would take some time to get the certificate.

625 How would you take him down?

626 Ambulance.

627 And then?

628 (Local language)

629 (Local language)

630 (Local language)

631 (Local language)

632 (Local language)

633 Raju, should I open the gate?

634 Would you take the payment today?

635 I have been asking for a week. Did you get the time now?

636 I couldn't get it due to the rain.

637 I will get it later.

638 You got up so early?

639 How is she? Did she get up? - She would.

640 I am making coffee.

641 Sir.

642 I need leaves for a few days.

643 It's been a while that you came back.

644 Let me go home now.

645 Let me think.

646 Get me the coffee. I will take it. And give me tea.

647 Listen.

648 The way she has been acting after you returned,

649 I couldn't have dealt with it if you had not been here.

650 She didn't take the medicines last night.

651 She wakes up in the middle of the night.

652 I couldn't sleep last night.

653 I won't go to office today. Get some sleep in the afternoon.

654 Get some sleep in the afternoon. One can't sleep at that hour.

655 What happened? You are still lying down?

656 Get up.

657 Good morning.

658 What? Good morning.

659 Get up!

660 Good morning.

661 Biscuits?

662 Not those.

663 Get me cookies.

664 You were angry with me yesterday, right?

665 I know I just lost it.

666 You didn't take your medicines.

667 They are of no use.

668 You must take them every day. You can't skip it.

669 Don't irritate me in the morning.

670 Manju is just like you.

671 You have trained her and you go away.

672 And she irritates me.

673 What will you have in the afternoon? - Good morning.

674 Good morning.

675 Are you fine now?

676 Yes, tell me.

677 What should I say?

678 You are not saying anything.

679 I can't say it over a call.

680 I get it.

681 That means you are not going to the office today as well.

682 No, I will be at home.

683 Okay, bye. I am coming over.

684 Have you quit your job?

685 No, I let them know.

686 I don't think I can join work soon.

687 Actually,

688 I can't imagine going there.

689 Seems to be quite impossible.

690 Was there any problem at the airport?

691 No, the client helped us

692 a lot with that.

693 He helped us at the airport.

694 Is he a localite?

695 Yes.

696 Our driver was very helpful.

697 His daughter is an air hostess. She informed the airport staff.

698 They really helped with post mortem.

699 Formalities and everything.

700 Did you meet his family members?

701 I can't do that.

702 His family members came to the airport.

703 I didn't meet them.

704 I left in the office car.

705 Does Jonaki know?

706 No.

707 How is she?

708 Who? - Jonaki.

709 Is she fine?

710 She is fine.

711 She is positive I feel.

712 Why are you smiling?

713 I am your brother.

714 Why do you get formal with me?

715 I understand that you had to face it and now you are at home.

716 Speak up.

717 You started it again.

718 You think a lot.

719 That's the problem.

720 Everyone thinks a lot.

721 But you are fine.

722 Right? You are ignoring it at this age.

723 You drink every day.

724 When did you get yourself checked for sugar the last time?

725 Is this the rebellion from college?

726 Or is it your will to die?

727 She got up.

728 The water is getting hot.

729 Have a shower. I'll serve the food.

730 Give me some fruit juice.

731 Fruit juice at this time? - Good morning.

732 You said you were hungry. - What?

733 When did you come? - A while back. Did you get up now?

734 Yes, it's been raining since morning.

735 I was feeling lazy.

736 Okay. I am going to leave.

737 What? - Won't you have lunch?

738 No. I said I would be back before lunch break at office.

739 I have a meeting after that. - What is this?

740 I asked Manju to cook 'khichdi'.

741 Leave after lunch.

742 Would there be a fry? I need an egg. - You'd get fish and egg.

743 Have a seat. I will serve it.

744 Raju, here's the money for the newspaper.

745 I am in a hurry. I will take it later.

746 I washed the curtains.

747 Even the table cover.

748 Do you need a recipe for cooking this?

749 Will you please keep quiet?

750 I keep quiet when you are not there.

751 Who can I speak to in this house?

752 Good morning.

753 Can I get some tea? - Yes.

754 Stop cleaning and take a shower.

755 Here.

756 A dish made by the recipe given to us at our wedding.

757 Won't you go to work?

758 Is there a problem that I am at home?

759 There is no problem.

760 What have you done to yourself?

761 Is something wrong to work?

762 No.

763 You don't usually stay at home.

764 I don't remember the last time

765 you took leave.

766 But now you are at home all day long.

767 Ma'am.

768 Have lunch as he made it with love.

769 Please stop it.

770 There is so much talk in the house.

771 So much noise.

772 I can hear it clearly.

773 You know that I am not used to this.

774 What have I done that I usually don't?

775 You saw that I was sleeping.

776 Why did you draw the curtains then?

777 The light gave me a headache.

778 It was quite late.

779 You weren't sleeping. - That doesn't matter.

780 I was lying down.

781 What is your problem?

782 Do you lie down with me?

783 Do you remember when we slept together the last time?

784 It's a problem for me

785 when you turn on the light to read a book.

786 When you get up early in the morning.

787 It bothers me.

788 You have never adjusted in your life.

789 That's why you don't have to do it now.

790 Calm down and have food.

791 I don't feel like.

792 You forced me to eat.

793 Have lunch.

794 I would sit by you.

795 Save some for me.

796 I would have it.

797 She wants coffee.

798 I won't make it.

799 Don't laugh. I won't make it.

800 Make it.

801 That would make her stay awake for long.

802 She would sleep. Don't mind.

803 She is asking for coffee

804 for a reason.

805 It's because you are here.

806 She is showing you that she is awake. - Manju.

807 Don't talk like that. That's your problem.

808 That's true.

809 She doesn't take the medicines as prescribed by the doctor.

810 She takes it when she wants.

811 The same thing again.

812 What do you mean?

813 Yes, that's the problem.

814 You are always at home. That's why she can't take the medicines.

815 You don't get it. That's why I had to spell it out for you.

816 Why didn't you stop her?

817 That's strange.

818 Don't you know her?

819 What happened?

820 What happened?

821 All the medicines are there.

822 None has gotten over.

823 I would get more if they were.

824 I want to see the prescription. - What prescription?

825 What is this? - You're taking more sleeping pills.

826 There are two strips missing. - I don't take them.

827 I don't take them. - Don't lie to me.

828 You are lying to me every day.

829 I should stop going to office and stay back home every day

830 and look after you.

831 Who told you all this? - Nonsense.

832 That old woman. - The same thing again.

833 She let you know everything once you returned.

834 What happened to her today?

835 Wait. - Listen!

836 Hey.

837 Jonaki.

838 Jonaki. - You still have a habit of telling my husband about me.

839 Jonaki, what's happening?

840 You came here when my mother-in-law was there. - Come.

841 Then you stayed back.

842 I asked you to mind your business.

843 Don't take yourself to be the owner of the house.

844 What is happening? Go inside.

845 You want to see the medicines, right?

846 You want a count.

847 You want to see the medicines, right?

848 Here you go.

849 Here.

850 So many medicines.

851 All over.

852 I told you that they are all over.

853 I can't do it any more.

854 I have a terrible headache.

855 I couldn't sleep for two nights.

856 I can't bear it any more.

857 My head is aching a lot.

858 I can't bear it any more.

859 Here you go. The medicines and the bill.

860 She is still sleeping.

861 Do you want something?

862 You wanted to go home, right? You may.

863 I would go later. - No, you may go.

864 Would you be able to manage alone?

865 "It's raining."

866 "It's pouring heavily."

867 "It's raining."

868 "It's thundering."

869 "It's raining."

870 You didn't tell me a story after returning this time.

871 There is no story to be told.

872 I understand when you hide something.

873 You know that.

874 I felt that I haven't taken leaves in a long time.

875 That's why I informed them that I won't come to work for a week.

876 You took a leave for that.

877 "It's raining."

878 Yes. - You are lying again.

879 "It's raining."

880 Here.

881 Why did you play

882 this song all of a sudden?

883 When you went away this time,

884 it was raining all day long.

885 I have been missing this song since then.

886 You used to sing this song.

887 Picnic, get together,

888 on all occasions.

889 Have it.

890 I asked you to have it yourself.

891 You act so childishly at times as if you are sick.

892 I am not sick. I am disturbed.

893 You are crazy.

894 That's what I said.

895 Listen.

896 You didn't tell me the story.

897 You used to tell me everything earlier.

898 Who do you tell it to now?

899 I haven't in a long time.

900 Nobody is there to hear it.

901 "It's raining."

902 "The monsoon is on its way."

903 "The monsoon is on its way."

904 "It makes me happy."

905 "The monsoon is on its way."

906 "The monsoon is on its way."

907 "The monsoon is on its way."

908 "The monsoon is on its way."

909 Why didn't you tell me about it?

910 Why didn't you tell me?

911 The strangers are your own. - "It makes me happy."

912 Am I no one to you?

913 You called me. - "The monsoon is on its way."

914 "It makes me happy."

915 "My friends are singing out of happiness."

916 "My friends are singing out of happiness."

917 Hello.

918 Sanjit. - Biplab.

919 When did you come? - A while back.

920 How are you now? - I am fine.

921 Listen. Ask Kajal to take the bills of the tour from me.

922 Okay. That can be done later.

923 Okay? - No, take it.

924 Bye. - Okay.

925 I had called.

926 Arup said he is in trouble. Just leave him alone.

927 That's why I didn't.

928 I do understand what you are going through.

929 Just take it easy.

930 If you need more leaves,

931 don't hesitate.

932 I still can't process it.

933 It's just so unfor... - What will happen to the project?

934 I haven't blocked any site.

935 What do you think?

936 Am I worried about the project?

937 We have a goodwill in the market.

938 Trust me. I can handle this.

939 I just want you to be okay.

940 I went there.

941 It was just unbearable.

942 Where?

943 Bhaskar's home.

944 What happened?

945 I am hungry.

946 Will you have lunch with me?

947 No.

948 I need some crowd.

949 Mr Pandey, did you get the food?

950 Keep it in the pantry.

951 At Mr Sen's table.

952 You too have lunch.

953 For how will you be here?

954 I will be here. Why? Do you want to go out?

955 No, Shyamal wanted some help.

956 I would leave after that.

957 Let's go.

958 Did all of you go?

959 I went once.

960 On the day of the cremation.

961 Mohur is going there frequently.

962 Good.

963 That's good.

964 I haven't met his wife yet.

965 She wasn't there that day.

966 I think I am going to see her one of these days.

967 I am feeling like seeing her.

968 Mohur said the child is sweet.

969 Child?

970 Whose? - Don't you know?

971 The day you returned. He had a daughter the day after.

972 I think you should go and see her.

973 She was asking about you.

974 Why did he go in such a situation?

975 One second.

976 Yes, Mr Anoop. Tell me.

977 What's the problem? I mailed you.

978 Please check your old records.

979 We have been associated...

980 Yes, tell me.

981 Has Manju left?

982 Yes, she left a while back.

983 Why? Do you need anything?

984 No. That's fine.

985 I would come home late.

986 Is everything fine?

987 Yes.

988 Bye.

989 Where is Mitra press?

990 Take a left from that lane. - Thank you.

991 The girl is so sweet, right? - Yes.

992 What happened?

993 Nothing.

994 Wait.

995 Wait.

996 Don't do this.

997 Are you from Bhaskar's office?

998 Biplab, right?

999 I am his uncle. Nitai.

1000 Greetings.

1001 Ruma.

1002 Yes.

1003 Tell me. - Biplab.

1004 From Shonai's office.

1005 Hey. - Come.

1006 I asked everyone about you.

1007 Why didn't you come?

1008 I heard that you have become weak after returning.

1009 Obviously.

1010 It must have affected you a lot.

1011 Thank you for coming.

1012 For everything.

1013 You brought him with much care.

1014 I couldn't see him.

1015 I was in the hospital.

1016 I heard it from everyone.

1017 You are the last person he met.

1018 You know how long I have been waiting to see you?

1019 He gave me your phone number

1020 before he went on the tour.

1021 I thought about it to call you to come and see me.

1022 But I didn't.

1023 I knew that you would come.

1024 For our daughter at least.

1025 I didn't know that you had a child.

1026 I got to know about

1027 it today at the office.

1028 He told me a lot of things.

1029 But he didn't tell us

1030 that his wife was expecting.

1031 If we knew...

1032 I know.

1033 He was a little crazy.

1034 He was not sure of leaving as well.

1035 He had just joined the company.

1036 He was going on a big tour for the first time.

1037 He didn't want to make an excuse in the beginning.

1038 Even I had asked him to go.

1039 What would happen?

1040 I was given a date for the delivery.

1041 He was returning two days before.

1042 I would have been admitted after he returned.

1043 And delivery the next day.

1044 He had decided

1045 to work very hard for one year.

1046 It was all really really well planned.

1047 (Local language)

1048 (Local language)

1049 (Local language)

1050 Mom? - Yes.

1051 My mom and dad have come down?

1052 They really wanted me to have the baby in Siliguri.

1053 But

1054 Bhaskar and I wanted to stay together here

1055 at the time of the delivery.

1056 That's why mom and dad have come here.

1057 My in-laws are not letting me go away.

1058 Mother-in-law

1059 has asked me not to leave at least for 3 months.

1060 He had told me.

1061 That he would get you in this house after he returns.

1062 I am so happy to have met him.

1063 And spent so much of time with him.

1064 He was like a kid.

1065 I was a nobody to him.

1066 He was still bothered about me.

1067 I told him

1068 everything about me.

1069 When he got to know that I don't have a child,

1070 he didn't tell me that he is going to be a father.

1071 Have tea.

1072 I must leave.

1073 Wait for a while.

1074 (Local language)

1075 (Local language)

1076 (Local language) - Mithu.

1077 (Local language)

1078 (Local language)

1079 (Local language) - Ask him to shut it.

1080 (Local language)

1081 He loved rains.

1082 And music was everything for him.

1083 He had named her,

1084 Karjari.

1085 Won't you eat?

1086 It's late.

1087 Manju had called.

1088 She boarded the train.

1089 Will you sing a song for me?

1090 Song?

1091 You are crazy.

1092 Let's have dinner.

1093 Sing karjari.

1094 I feel like listening to it.

1095 What is all this?

1096 Sit.

1097 Have a seat.

1098 Please sing to me.

1099 Hey.

1100 "It's raining."

1101 "It's pouring heavily."

1102 "It's raining."

1103 "It's pouring heavily."

1104 "It's drizzling."

1105 "It's drizzling. The small drops of water."

1106 "It's been a while."

1107 "It's drizzling."

1108 "The small drops of water."

1109 "It's raining."

1110 "It's pouring heavily."

1111 "It's raining."

1112 Do you want to hear a story?

1113 He is at home.

1114 It's just a matter of a few days.

1115 Hey, do you want to go on vacation before summer?

1116 Okay. Will you get leaves?

1117 Let me see. - Okay.

1118 Listen.

1119 We should go on a vacation.

1120 "The monsoon is on its way. It makes me happy."

1121 "The monsoon is on its way."

1122 "The monsoon is on its way."

1123 "The monsoons."

1124 "The monsoon is on its way."

1125 "It makes me happy."

1126 "My friends are singing out of happiness."

1127 "My friends are singing out of happiness."

1128 "My friends are singing out of happiness."

1129 "My friends are singing."

1130 "My friends are singing out of happiness."

1131 "My friends are singing out of happiness."

1132 "It's pouring heavily."

1133 "It's pouring heavily."

1134 "It's pouring heavily."

1135 "It's raining."

1136 "It's raining."