Original subtitles

Unidade 66.

Unidade 66 chamando a central.

Prossiga, central.

Aqui � a central. Prossiga, unidade 66. � voc�, Larry?

Sim, sou eu. Vim fazer minha ronda na casa Hull.

Bem, poderia ser pior.

Sim? Como?

Poderia ser eu.

Voc� � engra�ada, Ida. Unidade 66, c�mbio e desligo.

Que diabos.

Ol�! Algu�m aqui?

Boa noite, policial.

Que susto...

o que faz aqui?

Me preparo para o Halloween.

- Voc� est� morando aqui? - Sim. Por qu�?

Esta � uma propriedade do governo. Ningu�m tem permiss�o de entrar.

- Por que n�o? - Bem...

- Devido os assassinatos. - Assassinatos?

Faz alguns anos. Na noite de Halloween, para ser exato.

Um grupo de jovens do Col�gio Sta. Rita. Foi um massacre.

Aqui?

- Oh, Deus! Que horr�vel! - Sim, senhora.

Lamento, ter� que ir.

- Quem disse? - Eu. V� esta ins�gnia?

Significa que sou a lei e devemos obedecer.

Aqui eu sou a lei, e � hora de pronunciar a senten�a.

A CASA DO DIABO

Doces ou travessuras, Lois.

- Que foi, Reggie? - Era brincadeira!

- Relaxe. - � lindo, obrigado.

Sim, claro. Me alegra que goste.

- Boa tentativa. - Sim, morda-me.

Ei, Reg.

�tima brincadeira. Mortal.

Sim, como seja. Ent�o...

Qual � o plano?

Vamos pegar umas "gatas".

Parece que j� conseguiu um par.

O que fazem no meu quarto? Saiam!

Aqui n�o!

Saiam daqui! V�o embora, j�!

Maldi��o! Fora!

Fora! E n�o voltem aqui!

Saiam! Fora daq...!

Desculpe. Sua m�e disse que eu podia entrar. Est� bem?

Sim. Achei que fosse a peste do meu irm�o.

- Sua m�e te prestou o carro? - N�o, a van.

- Muito luxuosa. - Acredito.

- Abbie, o que faz com isto? - S�o convites.

Sim, mas n�o nos formamos at� o pr�ximo ano.

Eu sei.

Nem todas podemos ser animadoras de torcida.

Algumas devem se esfor�ar o dobro para ganhar metade da aten��o.

Todas essas universidades exigem muitos pontos.

Para que estou preparando meus estudos?

Quero me formar de beca.

Deus! Eu nem lavei meu cabelo esta noite.

Ora!

N�o pode dizer seriamente que nem pensou na faculdade.

Claro que sim, Abbie, mas, n�o sei,

�s vezes sinto que minha vida est� apenas come�ando.

S� aproveito o momento, esperando que algo aconte�a.

Como um rapaz bonito num carro vermelho ou algo assim?

Sim. Ei, preciso tomar banho. Certo?

Ainda pensa em ir vestida como odalisca?

Sim, � muito pequena.

N�o posso ir de suti�.

Que ruim.

Se eu tivesse seu corpo, jamais usaria suti�.

N�o usaria nada.

Abbie, o que est� dizendo? Voc� tem um corpo fant�stico.

Acha que v�o crescer se eu regar?

Vou tomar banho.

Bosta! Onde est�o todas as mulheres nesta noite?

- Provavelmente no baile. - Que baile, festeiro?

No baile de m�scaras no col�gio.

Voc� saberia disso se fosse alguma vez ao col�gio.

Quem se importa?

S� quero uma piranha que saiba chupar uma bola de golfe.

Acha que ela tem uma amiga para mim?

Nem o Dr. Frankenstein poderia encontrar uma amiga pra ti.

Com ou sem a m�scara.

Muito engra�ado,

especialmente vindo da mo�a que mais se enquadra na descri��o.

- Ei, idiota, est� falando da minha garota. - Ela come�ou.

- Pe�a desculpa. - Ora, Vince!

Pe�a desculpa!

Isso, querido. Fa�a com que ele pe�a.

Vince. Deixe-o em paz.

N�o � da sua conta, Nick.

Estou numa van em movimento e voc� est� asfixiando o motorista.

- Isso � da minha conta. - V� se ferrar.

Eu disse para deix�-lo em paz.

Certo! Eu pe�o desculpa. Lamento.

Se acalmem. Calma.

N�o foi t�o dif�cil, certo?

Nem sei por que te deixo andar conosco, Orson.

Porque a van � dele, idiota.

Ou�a. Na pr�xima vez que encostar no meu rosto,

ser� melhor que tenha mais do que uma faca.

E � melhor voc� tomar um vidro de enxaguante bucal,

porque seu h�lito fede.

O que disse?

Bem, se eu fosse comer num restaurante,

quereria saber quem mais estava mexendo na cozinha.

Certo, rapazes, ambos nos impressionam.

Ambos s�o corajosos.

Agora se sentem antes que me deixem surdo.

Cuidado.

Voc� � suicida?

Sabe como ele � doido.

OK! Tente de novo!

Deus!

- N�o pode consertar? - Pare�o um mec�nico?

Voc� se inscreveu num curso de manuten��o.

- Ei, Nick! - Qu�?

Sua m�e � t�o gorda que fica em dois fusos hor�rios de uma vez.

Ah, sim? Pois sua m�e � t�o gorda,

que o pesco�o parece um pacote de salsichas.

- N�o comecem. - Que est�o fazendo?

R�plicas, j� sabe, ataque e resposta.

Oh, um de seus jogos de cidade do interior.

Ei, Reggie. Posso tentar?

Sim, claro.

Sua m�e tem tanta papada,

que precisa de um mapa para encontrar a boca.

Isso, Orson. Nada mal.

Certo, Orson, j� chega de m�es,

porque eu terminei com a sua ontem.

Vejam.

Ora, ora, ora.

O que as animadoras de torcida fazem aqui na escurid�o?

Uma dessas animadoras poderia ser sua namorada, Nick.

V� se ferrar.

Ficar� deslumbrada quando tirar esses �culos.

- E n�s? - Pare o carro, Orson.

Boa noite, mo�as. Podemos ajudar?

Depende...

V�o ao baile?

Claro que n�o.

Mas adorar�amos dar uma carona.

- Obrigada, mas "n�o, obrigada". - Estamos no meio do nada!

Pode levar horas at� aparecer outro carro!

- Ent�o vamos andando! - N�o tenho agasalho.

- Vou me congelar! - Ela tem raz�o.

Sim, tragam seu lindos traseiros e vamos esquent�-los .

Olha, voc� tamb�m est� congelando.

Abbie, vamos!

E ent�o?

Qu�?

Voc� n�o est� na minha classe de �lgebra?

N�o sei, n�o vou desde a primeira semana.

Eu sabia que o tinha visto.

Devo ter te causado uma grande impress�o.

O que faz dizer isso?

Por qual outro motivo se lembraria de mim?

A Srta. Animadora de Torcida est� com tes�o por mim.

Ent�o os levamos ao baile do col�gio ou a um motel?

Voc� � mesmo um idiota.

Ali tem uma loja de conveni�ncia.

Pare. Quero comprar umas coisas.

Ei, Vince. O que acha?

� uma melhoria.

Ei, Nick. Vou buscar umas cervejas.

Eu trouxe a carteira do meu irm�o mais velho.

Entende o que digo?

Deus! � a �ltima.

Tome, pode ficar com ela.

N�o, obrigada. Voc� viu primeiro.

N�o, � s�rio. Pode ficar.

Obrigada.

Desculpe ter te chamado de idiota.

Na verdade passei do limite.

N�o, tinha raz�o.

Me impressionou na aula de �lgebra.

Tamb�m vou levar um pacote de mentas, por favor.

Esse � voc�?

Sou eu. � que pare�o mais novo sem barba.

Sim.

E eu sou a rainha da Inglaterra.

Encantado, rainha. Agora me d� minhas cervejas para eu sair daqui.

- Oh, acho que n�o. - Por acaso se nega a me atender?

Isso voc� entendeu.

Olha, sua m�e � t�o feia que nem o Ripley acreditaria.

Saia antes que eu chame a pol�cia.

Chamar a pol�cia? Vamos, velho. Eu s�...

- Eu s� ia pegar minha carteira! - Pegue na sua l�pide, idiota.

Pegue na sua, idiota.

Vamos, Vince. O que est� fazendo?

Mostrando a esse velhote a sua pr�pria merda.

Maldi��o!

Baixem as armas!

Certo, filho. Relaxe.

Calma.

Vince!

Merda!

Oh, meu Deus!

- Oh, meu Deus! - Vince!

Onde est�o as balas? Onde est�o as malditas balas?

- Aqui! - Deixem-me ir!

Reggie!

Reggie!

- Vamos, vamos sair! - Que est� acontecendo?

- Vamos! - O Reggie est� ferido!

- D� a m�o! - Abbie! Abbie!

- Oh, Deus! - Vamos, temos que ir!

Aguente, amigo!

Vamos!

Vamos, depressa! Abre a porta!

Merda!

Sargento!

Sargento, diga que est� com o colete � prova de balas.

Voc� est� bem?

Voei pela janela. Claro que n�o estou bem.

Vamos, devemos comunicar isso.

Oh, meu Deus! Meu Deus!

Pare, por favor!

Vamos, devemos tir�-lo daqui, por favor!

Por favor, olhe pra ele!

Temos que estancar a hemorragia! Vamos buscar ajuda!

Deixem de barulho!

Vince, temos que levar o Reggie a um hospital, logo.

Ele que se dane!

Matei um policial l� atr�s e todos s�o c�mplices.

- Merda! Pare o carro! - Esque�a, Nick!

Goste ou n�o, estamos todos juntos nisto!

Todos!

Isto � genial.

Eram quatro? Tr�s homens e uma mulher?

- Ol�, tenente. - Ol�, como se sente?

Como se um caminh�o tivesse me atropelado.

Ou�a, lamento muito ter perdido sua festa de despedida.

Bem, n�o foi exatamente o evento do ano.

Quando come�a sua aposentadoria, oficialmente ?

Daqui a duas horas.

Meia-noite. Hora que a cinderela perde o sapato.

O que tem pra mim?

Acabo de interrog�-lo. Ainda quer falar com ele?

Insiste que foi um assalto?

Disse que limparam o caixa antes de chegarmos.

Ent�o quero falar com ele.

Sr. Morse.

Ol�. Sou o tenente Dewhurst.

Sou da homic�dios.

N�o achei que este povoado mereceria um departamento de homic�dios.

Eu sou de l�, e sou tamb�m do esquadr�o anti-bombas e da divis�o de narc�ticos.

Diga, voc� gosta de m�gica?

M�gica?

Sim, voc� sabe...

Truques de esconder, cortar mulheres pela metade. M�gica.

- Sim. - �timo.

Porque voc� e eu faremos juntos um truque.

Voc� far� reaparecer o dinheiro roubado, antes do seu patr�o chegar.

Escolha uma carta. Qualquer carta.

ADVERT�NCIA DE MIRANDA

- N�o entendi. - � a carta de Miranda.

E a menos que me diga a verdade,

eu a lerei enquanto arrasto seu traseiro at� o c�rcere.

E logo revistaremos seu quarto, seu carro,

e cada orif�cio do seu corpo, at� encontrar o dinheiro.

Vince, aonde voc� pensa que est� indo?

Vou dirigir at� ficar a um milh�o de quil�metros daqui!

O Reggie n�o pode esperar.

E j� bloquearam todos os caminhos a essa altura.

Merda!

Tudo est� bem, Reg. Voc� vai ficar bem.

- Vamos! - Quase n�o temos gasolina!

N�o tem onde escapar, nem se esconder.

- Nunca enche o tanque? - Eu pus $20 esta manh�.

O policial deve ter acertado o tanque.

Acho que derramamos gasolina por todo lado.

Precisamos encontrar um lugar onde possamos nos esconder!

- N�o podemos voltar pra casa. - N�o me diga, Nancy Drew.

- Cala a boca, Nick! - V� se ferrar, Vince!

O Reggie est� coberto de sangue enquanto voc�s querem ser Bonnie e Clyde.

Merda! N�o me pressione!

Maldi��o!

A casa Hull.

Qu�?

A velha funer�ria, a casa Hull. H� anos est� abandonada.

- Est� louca. - Maldi��o, precisa de um hospital!

Esse lugar � uma ratoeira. Ele morrer� de alguma infec��o!

- Se n�o sangrar at� morrer. - Tem raz�o, Vince. M� ideia.

Tem raz�o, � uma �tima ideia.

As estradas est�o bloqueadas, tenente. A cidade est� sitiada.

Quero que lembre a todos que estes rapazes n�o s�o assassinos.

Sim, mas tentaram.

Olha, n�o quero que voc� ou ningu�m mais aja por vingan�a.

- Muito sangue foi derramado. - Sim, senhor.

Voc� tem maus h�bitos, hein?

Sim, senhor.

Quer que cuidemos dos jovens com cuidado.

Ele vai se aposentar daqui a uma hora, ent�o...

depois � tudo comigo.

Vince, por favor, n�o nos fa�a entrar a�.

- Tenho um mau pressentimento. - � merda com seus pressentimentos!

� s�rio, Vince!

Uma vez que cruzemos as correntezas subterr�neas, estaremos perdidos.

Que correntezas subterr�neas?

Essa muralha foi constru�da sobre elas.

Por qu�?

Supostamente, os dem�nios n�o podem cruzar �gua corrente.

Sim, claro... Bu!

Quem sabe tamb�m funcione com os policiais.

Vince!

Muito bem, Nick. Vamos. Entremos logo.

- N�o vou deixar o Reggie aqui fora. - Ent�o traga-o.

N�o pode ser movido.

Se n�o sair agora mesmo dessa maldita camionete,

vai aparecer outro fantasma assombrando este lugar.

O que vai fazer, Vince? Atirar em mim?

- Se for necess�rio... - Continue.

Qu�?

Vamos, dur�o. Aperte o gatilho.

Estoure os miolos.

S� assim vai me tirar desta van, est�pido.

Algu�m mais quer ser um maldito heroi?

N�o � assombrado...

Qu�?

N�o � assombrado... Este lugar...

Segundo a lenda, n�o � assombrado.

Est� possu�do.

Um portal do Inferno.

E esta � a noite que a porta est� aberta, ok?

Vamos.

Voc� disse que este lugar estava deserto?

Vamos. Parece que algu�m mora aqui.

Seja quem for, obviamente n�o est� aqui.

- Aguente a�, Reg. - Estou com muito frio.

Temos que sair daqui.

Eu sei.

N�o me refiro ao Vince.

Ent�o a quem se refere, Abbie?

Dem�nios?

Onde est�o esses malditos dem�nios?

Talvez eles fizeram esta linda decora��o.

Ol�!

Algu�m em casa?

Vamos! Saiam de onde estiverem!

Acho que no inferno n�o podem escutar.

Ent�o, pare com os sussurros.

Isso deveria ser suficiente para despertar os malditos mortos, n�o acham?

De onde vem essa �gua?

Esque�a isso. O odor � como se algu�m tivesse morrido.

� muito tarde. Estamos condenados.

Olhem!

Eu vou ver.

- Que �? Sangue? - Parece.

N�o. Devo ter furado o cano na parede.

Talvez seja �gua com ferrugem.

N�o sei, Vince. N�o vejo cano nenhum.

- Boa mira, idiota. - Deixe-o em paz,

provavelmente � o mais perto que ele ficou de um buraco �mido.

Como seja, vamos ver se encontramos um quarto quente por aqui.

Merda!

Quem diabos � voc�?

- Sim, quem diabos � voc�? - Quem diabos s�o voc�s?

Eu fa�o as perguntas aqui!

- Eu moro aqui. - Ningu�m mora aqui.

Eu, sim. Eu me preparava para dar doces �s crian�as.

Suponho que isso explica todas essas velas.

Algu�m mais vive aqui?

Depende do que quer dizer com "algu�m"

Melhor dizer, vadia, ou ele estoura seus miolos.

N�o �, querido?

Claro que sim.

Orson, me d� essa arma.

N�o.

Isto n�o � um jogo. Agora, me d� a arma.

Baixe, Orson.

- Entregue! - Baixe!

Vou atirar nos dois!

J� n�o � mais corajoso, certo?

N�o me obrigue a disparar.

Voc� n�o vai disparar.

N�o vou, hein?

N�o.

Ele precisa de mim.

Precisa que eu vigie todos enquanto ele checa se ela est� sozinha.

Por que eu confiaria mais em ti do que nesses idiotas?

Vamos, Vince. Porque eu consigo.

Voc� estava com medo dos policiais.

- Orson, o que acha que est� fazendo? - Cala a boca!

Certo, Orson. Cuide deles e dela.

Iremos revisar a casa, de acordo?

Vamos, andando.

Vamos.

Vai andando.

O que voc� vai fazer?

- Apenas ande! - Dane-se!

Estou a 3km a norte do rancho Campbell.

Quantas fazendas acha que existem por aqui?

Oito ou nove, por qu�?

J� foi a Las Vegas?

Claro. Ganhei mais de $1000 uma vez.

Alguma vez assistiu a um espet�culo de m�gica?

- N�o, s�o divertidos? - Sim.

Uma vez vi um que fez um elefante desaparecer.

- N�o me diga. - Sim.

Bem, sei que n�o fez desaparecer realmente, s�...

encontrou um jeito de ocult�-lo.

Como?

Sabemos que n�o voltaram � cidade.

E essa fuga de gasolina limitar� sua mobilidade, ent�o...

Devem estar se escondendo em algum lugar.

Esque�am. Vou colocar m�sica.

Estou morrendo!

Cala a boca! N�o pode ficar em sil�ncio?

Voc� � dur�o...

- O que � esse barulho? - Orson se divertindo com as mo�as.

Acho que n�o.

O que est� fazendo? Volte a trabalhar.

Dane-se!

Que diabo est� fazendo?

Est� distraindo-o.

Vamos, vamos sair daqui. Nossa oportunidade � agora.

Certeza que sabe o que est� fazendo?

Um mec�nico me ensinou.

Depressa!

O Vince vai ficar furioso quando souber que escapamos!

Abbie, e o Nick?

O Nick? Temos que sair daqui, agora!

Abbie, n�o vou sem o Nick. N�o vou!

Podemos conseguir ajuda, certo?

Voc� � dur�o, hein?

As armas s�o muito sexys. N�o acha?

Claro que o Vince tem uma bem maior.

Mas o tamanho n�o importa se souber usar.

Sabe us�-la?

Eu posso ajudar voc�.

Acredito no seu potencial.

Me deseja, n�o �?

Depende...

Pode chupar uma bola de golfe e manter um jardim?

Abra bem a boca e me d� sua l�ngua.

Nick!

Holly, espera! Holly!

Holly!

Unidade 66.

Unidade 66, aqui a central.

Responda, 66.

Larry, onde est�?

Reggie.

Volto logo, OK?

Preciso buscar a Holly.

Vamos, abra.

Por favor, Deus. Abra.

Abbie!

Vamos, abra. Estou t�o perto.

Holly, est� a� em cima?

Abbie, por aqui.

Siga-me!

Vamos, andando!

- Como escapou? - N�o foi dif�cil.

Espera, espera. Reggie est� por ali.

N�o, depois. Precisamos nos esconder!

- O que estamos fazendo aqui? - O Nick escapou do Vince.

Genial! Vamos encontr�-lo!

N�o, n�o, n�o.

N�o se deu conta?

Se for, voltar� a ser a amiguinha da Holly, a animadora de torcida.

Uma sombra, uma ningu�m,

que deve se esfor�ar o dobro para receber metade da aten��o.

Voc� n�o gostaria de ser, por uma vez, uma gatinha devoradora de homens?

O tipo de mulher que o Vince acharia irresist�vel.

Voc� pode me ajudar nisso?

Voc� quer?

Por favor, n�o.

N�o posso!

Pare!

Muito tarde. J� tomou sua decis�o.

De que est� falando?

Holly! Me ajude, por favor!

Feliz Halloween, vagabunda.

Oh, meu Deus!

Vamos esquecer esses cabe�as ocas.

Vamos embora.

N�o, eu fico.

De qualquer maneira n�o temos aonde ir, esque�a o policial morto.

Que foi isso?

Vince!

Ida, n�o encontrei nada nos Gentry, vou at� os Davis.

Tem certeza que n�o quer refor�o?

Tenho. D� aos rapazes mais tempo pra se acalmarem.

J� � mais de meia-noite. Oficialmente est� aposentado.

Ent�o farei uma pris�o civil.

Espera aqui, OK?

N�o entre a�.

Vigie a entrada.

Merda!

Abbie, que diabo est� fazendo aqui?

Esperando voc�.

Como escapou do Orson?

Eu n�o quero o Orson.

Quero voc�.

Falou com com o Lois ou algo assim?

Bosta!

De quem � este quarto? Da Sra. Sat�?

Abbie!

Orson?

Vamos.

O que est� fazendo, Holly? A festa acabou de come�ar.

Orson? O que foi?

Maldi��o! Suponho que o diabo me obrigou.

Esquerda, direita, esquerda, direita.

Voc� � uma gata selvagem.

Reggie...

Reggie...

Reggie...

Venha pra mim, Reggie.

Reggie...

Pode se mexer...

Assim. Venha pra mim e tudo ficar� bem.

Oh, Reggie, n�o est� doendo.

Isso. Venha pra mim, Reggie. Tudo ficar� bem.

N�o h� dor.

Oh, venha pra mim.

Estou impaciente.

Isso.

Reggie...

Por aqui!

Quem est� a�? Quem �?

Que...?

Que aconteceu?

Merda!

Lois, venha aqui!

Fique de olho nela. O Orson deixou todos fugirem.

- Aonde acha que vai? - Rebocaram a camionete!

N�o esque�a de faz�-los chorar!

Merda!

Voc� e Vince? N�o acredito de maneira nenhuma.

Vince e eu, de todas as maneiras.

Vagabunda mentirosa.

Puta horrorosa.

Gata de rua, me mostra o que voc� tem.

Eu disse que me mostre o que tem!

O que foi, Lois?

O gato comeu sua l�ngua?

Ajuda!

Algu�m me ajude!

Vince!

Oh, Meu Deus! Meu Deus!

Temos que sair daqui! Abbie...! Ela...!

� uma gatinha?

Eu tamb�m, maldita vagabunda.

E voc� � uma maldita serpente.

E o Sr. Sat� disse: "Que se fa�a a luz".

Lois! Abbie!

Onde todo mundo se meteu?

Maldita seja!

Que tal alguma fazenda, um rancho abandonado?

N�o, nada.

A menos...

O qu�?

Diga.

A unidade 66 n�o entrou em contato faz um tempo.

A casa Hull.

Ol�, algu�m a�? Ol�?

Calma, senhorita!

Gra�as a Deus, policial! Preciso da sua ajuda.

Voc� n�o deveria estar aqui.

- Eu sei! - Olhe isto.

- Est� me ouvindo? - Amassou meu uniforme.

- E quebrou minha janela. - Est� me ouvindo?

- Preciso da sua ajuda! - Estou aqui pra isso, senhorita.

Por favor, afaste essa arma de mim.

Esta n�o � minha arma.

Esta � minha pistola. Esta � minha arma.

Esta � para disparar, e esta � para se divertir.

De que diabo est� falando, idiota?

S� tento te ensinar.

Quem disse que poderia fugir? Volte!

Ningu�m disse que podia! Volte aqui, agora mesmo!

Vamos, querida! Venha aqui, vamos!

N�o passe pela correnteza! N�o passe!

N�o, n�o, n�o... N�o!

N�o!

Bosta!

- Achei que era o Vince. - Devemos sair daqui.

- H� monstros e dem�nios! - Holly, Holly... J� basta!

- Por favor... - N�o podemos ir.

Devemos entrar e tirar todo mundo. Onde est� o Reggie?

N�o sei! Estava na van e...

- Vamos, vamos voltar. - N�o vou voltar pra a�!

- Nick, eu n�o... por favor! - Vamos!

Por favor, n�o! Quero ficar!

Precisamos encontrar a Abbie.

Nick, aqui acontece algo estranho!

Ei, Nick!

- Sim, voc�! - Orson...

Sua m�e � t�o est�pida, que criou um filho

que acha que sair� daqui com vida.

Vamos!

- Que diabo est� acontecendo? - Quer perguntar a ele?

Claro que n�o.

Orson, maldito est�pido.

Qu�?

Por que fez?

Tem l�grimas nos olhos.

- Por que me beijou? - N�o sei, eu...

Imaginei que talvez nunca saiamos daqui,

e � algo que eu sempre quis fazer desde o dia que te vi no col�gio.

Eu soube que era algu�m especial aquele dia que a vi.

Muito especial para algu�m como eu.

Nick!

Tem uma amiga para mim?

Ou teremos que formar um trio?

Acalmem-se. Sou policial.

Um policial mesmo? Como nos encontrou?

M�gica... A casa Hull...

- Tem um carro? - N�o, um tapete voador.

N�o brinque conosco. Tivemos um primeiro encontro muito ruim.

Venha c�.

Exatamente a vagabunda que eu buscava.

Deus, isto � necess�rio?

Parem a� mesmo!

Baixe a arma.

N�o posso.

Experimente.

Por favor! Ele vai me matar!

Agora levaremos seu carro e iremos embora daqui.

- Nick, ela � um deles. - Como o Orson?

Vince, se afaste dela!

Deixe disso, Nick! Esta � nossa �nica chance!

N�o est� certo, filho.

O policial no qual voc� atirou, estava com um colete � prova de bala. Ele est� bem.

Voc� n�o matou ningu�m. Ainda n�o.

Ele est� bem?

Vai acreditar nessa baboseira?

� um porco, est� mentindo. Claro que esse policial morreu.

Muito esperta.

Solte a arma e o porco vai atirar na sua cabe�a.

A menos que voc� atire logo.

Quer ferrar comigo?

Morre, porco maldito!

- Est�o bem? - Sim.

Voc� est� bem, mo�a?

Acho que sim.

Venha aqui, vamos! Agora est� a salvo.

Devemos contar a ele o que est� acontecendo.

- Ele n�o acreditaria. - Precisamos fazer algo!

Que tal isso, vagabunda?

Desculpem, mas minha cabe�a tem crescido muito.

- Tenente, temos que ir! - Que grande truque!

Vamos, r�pido!

Vamos, depressa!

Vamos, por favor!

Dewhurst, voc� aqui? N�o se aposentou ontem?

E voc� fugiu de mim. N�o deveria.

Vamos, Dewhurst, vamos!

Acreditou em mim, seu merda? Quem � a merda agora?

Vamos! Mate-os!

Voc�, quero voc�! Voc� � minha!

Fugiu de mim! N�o voltar� a fugir!

Abbie...!

Vamos, Nick!

Danem-se todos!

Que diabo acontece? N�o morrem!

Devemos ir pela van.

Merda.

Espera!

Entendem que posso mat�-los a qualquer momento?

Posso tirar suas vidas, mas n�o suas almas.

Essas precisam ser entregues a mim.

Quer nossas almas?

N�o a sua... A sua!

Sua alma � fresca, virginal. Tem grande poder.

Se me entregar, libertarei estes dois.

Este te salvou a vida nesta noite, certo?

Dou a oportunidade de fazer o mesmo por ele.

Deixar� ir mesmo?

Sim.

E isto?

Venha.

Venham, crian�as. Est� quase amanhecendo.

� hora de voltar �s entranhas do Inferno.

N�o deixe.

Voc� pode ser um heroi, mas eu sou apenas um tipo com mau comportamento

que tem um futuro em mec�nica de carros. Vamos embora daqui!

Sei que o queria, Abbie,

mas acho que o Vince me desejava.

Devemos criar um plano!

- E agora � sua vez. - Por favor.

Pode distra�-lo?

- E seu discurso de advogado? - O que tem isso?

Tem uma faca?

Com licen�a.

Entendo que voc� � sobrenatural com poderes infinitos e tudo mais,

mas como ver�, eu tamb�m sou m�gico.

Sei de um truque que me deixa muito orgulhoso.

Aposto que nunca viu.

Observe com aten��o.

Digo as palavras m�gicas: "Hocus pocus",

"Abracadabra", e...

Como se atreve a me desafiar, seu velho?

- Vamos! - Tem algo impedindo!

Vamos, vamos!

O sol est� quase nascendo.

A casa parece morta! Vamos!

- Est�o bem? - Sim, e voc�?

J� estive melhor. Tomem.

Sabem? Nenhum de voc�s apareceu nas c�meras da loja.

Podem ir pra casa.

Ningu�m jamais saber� que estiveram a�.

E isto? E quanto a eles?

Quem vai acreditar nisso?

Oh, tenha calma, meu cora��o palpitante.

Se despe�a com um beijo.

Vamos, estamos quase sobre as correntezas subterr�neas!

J� teve sua oportunidade!

E agora ter� uma morte violenta!

Holly, veja. O sol est� quase saindo. Vamos, puxe!

- Volte para seu mundo, vaca! - Puxe!

Vamos, Holly! Puxe!

Puxe, Holly!

Vamos.

N�o.

Que todos descansem em paz.

Vamos.

N�o podemos fazer mais nada. � hora de irmos.

Sete pessoas morreram esta noite.

N�o podemos esquecer.

A pol�cia e o governo vai investigar.

N�o consigo explicar.

Exatamente.

Por isso voltarei no pr�ximo Halloween.

Pra qu�?

Para me certificar de que isso n�o volte a acontecer.

E todo Halloween at� eu morrer.

Veremos.

Feliz Halloween.