Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,262 --> 00:00:55,335
Unidade 66.
2
00:00:57,102 --> 00:00:59,941
Unidade 66 chamando a central.
3
00:01:00,602 --> 00:01:01,849
Prossiga, central.
4
00:01:01,884 --> 00:01:06,072
Aqui � a central. Prossiga,
unidade 66. � voc�, Larry?
5
00:01:06,107 --> 00:01:09,117
Sim, sou eu. Vim fazer
minha ronda na casa Hull.
6
00:01:09,152 --> 00:01:11,107
Bem, poderia ser pior.
7
00:01:11,142 --> 00:01:12,645
Sim?
Como?
8
00:01:12,680 --> 00:01:14,834
Poderia ser eu.
9
00:01:14,969 --> 00:01:19,313
Voc� � engra�ada, Ida.
Unidade 66, c�mbio e desligo.
10
00:01:34,657 --> 00:01:36,697
Que diabos.
11
00:02:06,542 --> 00:02:09,434
Ol�! Algu�m aqui?
12
00:02:40,382 --> 00:02:42,657
Boa noite, policial.
13
00:02:44,022 --> 00:02:46,959
Que susto...
14
00:02:47,622 --> 00:02:49,562
o que faz aqui?
15
00:02:49,597 --> 00:02:52,422
Me preparo para o Halloween.
16
00:02:52,457 --> 00:02:57,262
- Voc� est� morando aqui?
- Sim. Por qu�?
17
00:02:57,297 --> 00:03:00,918
Esta � uma propriedade do governo.
Ningu�m tem permiss�o de entrar.
18
00:03:01,522 --> 00:03:04,273
- Por que n�o?
- Bem...
19
00:03:04,802 --> 00:03:08,992
- Devido os assassinatos.
- Assassinatos?
20
00:03:09,027 --> 00:03:12,494
Faz alguns anos. Na noite
de Halloween, para ser exato.
21
00:03:13,882 --> 00:03:17,362
Um grupo de jovens do Col�gio
Sta. Rita. Foi um massacre.
22
00:03:17,397 --> 00:03:18,885
Aqui?
23
00:03:18,920 --> 00:03:22,175
- Oh, Deus! Que horr�vel!
- Sim, senhora.
24
00:03:22,862 --> 00:03:25,522
Lamento, ter� que ir.
25
00:03:25,749 --> 00:03:30,434
- Quem disse?
- Eu. V� esta ins�gnia?
26
00:03:30,469 --> 00:03:34,417
Significa que sou a lei
e devemos obedecer.
27
00:03:36,452 --> 00:03:41,292
Aqui eu sou a lei, e � hora
de pronunciar a senten�a.
28
00:04:29,537 --> 00:04:35,181
A CASA DO DIABO
29
00:06:52,342 --> 00:06:54,434
Doces ou travessuras, Lois.
30
00:06:54,469 --> 00:06:57,733
- Que foi, Reggie?
- Era brincadeira!
31
00:06:57,768 --> 00:07:01,157
- Relaxe.
- � lindo, obrigado.
32
00:07:01,192 --> 00:07:03,775
Sim, claro.
Me alegra que goste.
33
00:07:08,622 --> 00:07:12,476
- Boa tentativa.
- Sim, morda-me.
34
00:07:13,217 --> 00:07:14,902
Ei, Reg.
35
00:07:14,937 --> 00:07:18,186
�tima brincadeira. Mortal.
36
00:07:18,221 --> 00:07:20,457
Sim, como seja.
Ent�o...
37
00:07:21,172 --> 00:07:23,257
Qual � o plano?
38
00:07:23,722 --> 00:07:26,756
Vamos pegar umas "gatas".
39
00:07:27,291 --> 00:07:29,959
Parece que j�
conseguiu um par.
40
00:07:45,102 --> 00:07:47,317
O que fazem no meu quarto?
Saiam!
41
00:07:47,352 --> 00:07:49,296
Aqui n�o!
42
00:07:50,137 --> 00:07:52,857
Saiam daqui!
V�o embora, j�!
43
00:07:52,892 --> 00:07:55,046
Maldi��o!
Fora!
44
00:07:55,081 --> 00:07:57,832
Fora!
E n�o voltem aqui!
45
00:08:04,967 --> 00:08:06,664
Saiam!
Fora daq...!
46
00:08:06,777 --> 00:08:10,983
Desculpe. Sua m�e disse que
eu podia entrar. Est� bem?
47
00:08:11,018 --> 00:08:14,320
Sim. Achei que fosse
a peste do meu irm�o.
48
00:08:17,642 --> 00:08:21,307
- Sua m�e te prestou o carro?
- N�o, a van.
49
00:08:21,342 --> 00:08:24,402
- Muito luxuosa.
- Acredito.
50
00:08:24,737 --> 00:08:28,617
- Abbie, o que faz com isto?
- S�o convites.
51
00:08:28,652 --> 00:08:30,915
Sim, mas n�o nos formamos
at� o pr�ximo ano.
52
00:08:30,950 --> 00:08:32,277
Eu sei.
53
00:08:32,312 --> 00:08:35,042
Nem todas podemos
ser animadoras de torcida.
54
00:08:35,077 --> 00:08:39,172
Algumas devem se esfor�ar o
dobro para ganhar metade da aten��o.
55
00:08:39,207 --> 00:08:42,762
Todas essas universidades
exigem muitos pontos.
56
00:08:42,797 --> 00:08:45,771
Para que estou
preparando meus estudos?
57
00:08:45,806 --> 00:08:48,954
Quero me formar de beca.
58
00:08:49,122 --> 00:08:53,337
Deus! Eu nem lavei meu
cabelo esta noite.
59
00:08:53,372 --> 00:08:55,203
Ora!
60
00:08:55,338 --> 00:08:59,602
N�o pode dizer seriamente que
nem pensou na faculdade.
61
00:08:59,737 --> 00:09:01,862
Claro que sim,
Abbie, mas, n�o sei,
62
00:09:01,897 --> 00:09:04,482
�s vezes sinto que minha
vida est� apenas come�ando.
63
00:09:04,517 --> 00:09:09,017
S� aproveito o momento,
esperando que algo aconte�a.
64
00:09:09,052 --> 00:09:12,382
Como um rapaz bonito num
carro vermelho ou algo assim?
65
00:09:12,417 --> 00:09:15,362
Sim. Ei, preciso tomar banho. Certo?
66
00:09:15,397 --> 00:09:17,516
Ainda pensa em ir vestida
como odalisca?
67
00:09:17,551 --> 00:09:21,082
Sim, � muito pequena.
68
00:09:21,117 --> 00:09:23,122
N�o posso ir de suti�.
69
00:09:23,157 --> 00:09:24,637
Que ruim.
70
00:09:24,672 --> 00:09:27,272
Se eu tivesse seu corpo,
jamais usaria suti�.
71
00:09:27,307 --> 00:09:29,042
N�o usaria nada.
72
00:09:29,202 --> 00:09:32,239
Abbie, o que est� dizendo?
Voc� tem um corpo fant�stico.
73
00:09:33,462 --> 00:09:36,257
Acha que v�o crescer
se eu regar?
74
00:09:36,292 --> 00:09:38,561
Vou tomar banho.
75
00:10:22,802 --> 00:10:25,110
Bosta! Onde est�o todas
as mulheres nesta noite?
76
00:10:25,145 --> 00:10:28,305
- Provavelmente no baile.
- Que baile, festeiro?
77
00:10:28,340 --> 00:10:31,452
No baile de m�scaras no col�gio.
78
00:10:31,487 --> 00:10:35,134
Voc� saberia disso se fosse
alguma vez ao col�gio.
79
00:10:36,542 --> 00:10:37,759
Quem se importa?
80
00:10:37,794 --> 00:10:42,382
S� quero uma piranha que saiba
chupar uma bola de golfe.
81
00:10:42,802 --> 00:10:45,317
Acha que ela tem
uma amiga para mim?
82
00:10:45,352 --> 00:10:48,552
Nem o Dr. Frankenstein poderia
encontrar uma amiga pra ti.
83
00:10:48,587 --> 00:10:52,272
Com ou sem a m�scara.
84
00:10:53,022 --> 00:10:54,424
Muito engra�ado,
85
00:10:54,459 --> 00:10:58,336
especialmente vindo da mo�a
que mais se enquadra na descri��o.
86
00:10:59,757 --> 00:11:03,558
- Ei, idiota, est� falando da minha garota.
- Ela come�ou.
87
00:11:03,682 --> 00:11:06,396
- Pe�a desculpa.
- Ora, Vince!
88
00:11:07,742 --> 00:11:09,288
Pe�a desculpa!
89
00:11:09,323 --> 00:11:11,503
Isso, querido.
Fa�a com que ele pe�a.
90
00:11:11,537 --> 00:11:14,023
Vince. Deixe-o em paz.
91
00:11:14,058 --> 00:11:15,327
N�o � da sua conta, Nick.
92
00:11:15,362 --> 00:11:18,332
Estou numa van em movimento
e voc� est� asfixiando o motorista.
93
00:11:18,367 --> 00:11:21,454
- Isso � da minha conta.
- V� se ferrar.
94
00:11:23,242 --> 00:11:25,831
Eu disse para deix�-lo em paz.
95
00:11:27,042 --> 00:11:29,333
Certo! Eu pe�o desculpa.
Lamento.
96
00:11:29,368 --> 00:11:32,342
Se acalmem. Calma.
97
00:11:37,242 --> 00:11:39,751
N�o foi t�o dif�cil, certo?
98
00:11:41,882 --> 00:11:44,196
Nem sei por que te deixo
andar conosco, Orson.
99
00:11:44,231 --> 00:11:46,372
Porque a van � dele, idiota.
100
00:11:46,407 --> 00:11:48,827
Ou�a. Na pr�xima vez
que encostar no meu rosto,
101
00:11:48,862 --> 00:11:51,297
ser� melhor que tenha
mais do que uma faca.
102
00:11:51,332 --> 00:11:53,782
E � melhor voc� tomar um
vidro de enxaguante bucal,
103
00:11:53,817 --> 00:11:57,880
porque seu h�lito fede.
104
00:11:59,442 --> 00:12:01,336
O que disse?
105
00:12:01,371 --> 00:12:03,327
Bem, se eu fosse
comer num restaurante,
106
00:12:03,362 --> 00:12:06,022
quereria saber quem mais
estava mexendo na cozinha.
107
00:12:06,057 --> 00:12:07,849
Certo, rapazes,
ambos nos impressionam.
108
00:12:07,884 --> 00:12:10,682
Ambos s�o corajosos.
109
00:12:10,717 --> 00:12:13,879
Agora se sentem antes que
me deixem surdo.
110
00:12:14,042 --> 00:12:16,237
Cuidado.
111
00:12:21,682 --> 00:12:23,994
Voc� � suicida?
112
00:12:24,029 --> 00:12:26,634
Sabe como ele � doido.
113
00:12:33,362 --> 00:12:35,851
OK! Tente de novo!
114
00:12:40,432 --> 00:12:41,961
Deus!
115
00:12:43,162 --> 00:12:47,002
- N�o pode consertar?
- Pare�o um mec�nico?
116
00:12:47,037 --> 00:12:49,933
Voc� se inscreveu num
curso de manuten��o.
117
00:12:55,363 --> 00:12:57,928
- Ei, Nick!
- Qu�?
118
00:12:58,902 --> 00:13:04,187
Sua m�e � t�o gorda que fica em
dois fusos hor�rios de uma vez.
119
00:13:04,222 --> 00:13:07,420
Ah, sim? Pois sua m�e
� t�o gorda,
120
00:13:07,455 --> 00:13:10,217
que o pesco�o parece
um pacote de salsichas.
121
00:13:10,252 --> 00:13:13,397
- N�o comecem.
- Que est�o fazendo?
122
00:13:13,432 --> 00:13:15,361
R�plicas, j� sabe,
ataque e resposta.
123
00:13:15,396 --> 00:13:18,372
Oh, um de seus jogos
de cidade do interior.
124
00:13:18,407 --> 00:13:21,141
Ei, Reggie.
Posso tentar?
125
00:13:21,176 --> 00:13:23,182
Sim, claro.
126
00:13:23,217 --> 00:13:25,417
Sua m�e tem tanta papada,
127
00:13:25,452 --> 00:13:28,431
que precisa de um mapa
para encontrar a boca.
128
00:13:28,466 --> 00:13:31,172
Isso, Orson.
Nada mal.
129
00:13:31,207 --> 00:13:34,812
Certo, Orson,
j� chega de m�es,
130
00:13:34,847 --> 00:13:38,860
porque eu terminei
com a sua ontem.
131
00:13:43,302 --> 00:13:45,133
Vejam.
132
00:13:45,168 --> 00:13:46,737
Ora, ora, ora.
133
00:13:46,772 --> 00:13:50,182
O que as animadoras de torcida
fazem aqui na escurid�o?
134
00:13:50,217 --> 00:13:52,754
Uma dessas animadoras
poderia ser sua namorada, Nick.
135
00:13:52,789 --> 00:13:54,047
V� se ferrar.
136
00:13:54,082 --> 00:13:57,867
Ficar� deslumbrada
quando tirar esses �culos.
137
00:13:57,902 --> 00:14:01,631
- E n�s?
- Pare o carro, Orson.
138
00:14:07,882 --> 00:14:11,139
Boa noite, mo�as.
Podemos ajudar?
139
00:14:12,482 --> 00:14:14,577
Depende...
140
00:14:15,002 --> 00:14:18,065
V�o ao baile?
141
00:14:18,200 --> 00:14:20,477
Claro que n�o.
142
00:14:21,042 --> 00:14:23,243
Mas adorar�amos dar uma carona.
143
00:14:23,278 --> 00:14:27,223
- Obrigada, mas "n�o, obrigada".
- Estamos no meio do nada!
144
00:14:27,258 --> 00:14:29,437
Pode levar horas at�
aparecer outro carro!
145
00:14:29,472 --> 00:14:32,062
- Ent�o vamos andando!
- N�o tenho agasalho.
146
00:14:32,097 --> 00:14:34,017
- Vou me congelar!
- Ela tem raz�o.
147
00:14:34,052 --> 00:14:37,047
Sim, tragam seu lindos traseiros
e vamos esquent�-los .
148
00:14:37,082 --> 00:14:40,135
Olha, voc� tamb�m
est� congelando.
149
00:14:45,742 --> 00:14:48,131
Abbie, vamos!
150
00:14:50,509 --> 00:14:52,341
E ent�o?
151
00:15:21,411 --> 00:15:23,021
Qu�?
152
00:15:23,222 --> 00:15:25,699
Voc� n�o est� na minha
classe de �lgebra?
153
00:15:25,734 --> 00:15:28,750
N�o sei, n�o vou desde
a primeira semana.
154
00:15:28,785 --> 00:15:31,517
Eu sabia que o tinha visto.
155
00:15:31,552 --> 00:15:34,602
Devo ter te causado
uma grande impress�o.
156
00:15:34,637 --> 00:15:37,019
O que faz dizer isso?
157
00:15:37,054 --> 00:15:40,052
Por qual outro motivo
se lembraria de mim?
158
00:15:40,322 --> 00:15:44,922
A Srta. Animadora de Torcida
est� com tes�o por mim.
159
00:15:44,957 --> 00:15:48,858
Ent�o os levamos ao baile
do col�gio ou a um motel?
160
00:15:54,532 --> 00:15:57,654
Voc� � mesmo um idiota.
161
00:15:58,622 --> 00:16:00,350
Ali tem uma loja de conveni�ncia.
162
00:16:00,385 --> 00:16:02,935
Pare. Quero comprar
umas coisas.
163
00:16:17,582 --> 00:16:20,019
Ei, Vince.
O que acha?
164
00:16:20,554 --> 00:16:22,652
� uma melhoria.
165
00:16:25,662 --> 00:16:27,415
Ei, Nick.
Vou buscar umas cervejas.
166
00:16:27,450 --> 00:16:29,695
Eu trouxe a carteira
do meu irm�o mais velho.
167
00:16:29,730 --> 00:16:31,555
Entende o que digo?
168
00:16:59,677 --> 00:17:02,281
Deus!
� a �ltima.
169
00:17:08,582 --> 00:17:10,456
Tome, pode ficar com ela.
170
00:17:10,491 --> 00:17:12,657
N�o, obrigada.
Voc� viu primeiro.
171
00:17:12,692 --> 00:17:16,303
N�o, � s�rio.
Pode ficar.
172
00:17:16,338 --> 00:17:17,941
Obrigada.
173
00:17:18,857 --> 00:17:21,435
Desculpe ter te
chamado de idiota.
174
00:17:21,470 --> 00:17:25,748
Na verdade passei do limite.
175
00:17:25,783 --> 00:17:27,782
N�o, tinha raz�o.
176
00:17:27,817 --> 00:17:31,811
Me impressionou
na aula de �lgebra.
177
00:17:40,402 --> 00:17:43,594
Tamb�m vou levar um pacote
de mentas, por favor.
178
00:17:45,762 --> 00:17:47,711
Esse � voc�?
179
00:17:47,746 --> 00:17:51,164
Sou eu. � que pare�o
mais novo sem barba.
180
00:17:51,199 --> 00:17:52,377
Sim.
181
00:17:52,412 --> 00:17:55,277
E eu sou a rainha
da Inglaterra.
182
00:17:55,412 --> 00:17:58,753
Encantado, rainha. Agora me d�
minhas cervejas para eu sair daqui.
183
00:17:58,788 --> 00:18:02,685
- Oh, acho que n�o.
- Por acaso se nega a me atender?
184
00:18:02,720 --> 00:18:04,762
Isso voc� entendeu.
185
00:18:04,797 --> 00:18:09,995
Olha, sua m�e � t�o feia
que nem o Ripley acreditaria.
186
00:18:11,722 --> 00:18:14,992
Saia antes que eu chame a pol�cia.
187
00:18:15,027 --> 00:18:18,075
Chamar a pol�cia?
Vamos, velho. Eu s�...
188
00:18:20,602 --> 00:18:26,176
- Eu s� ia pegar minha carteira!
- Pegue na sua l�pide, idiota.
189
00:18:31,422 --> 00:18:34,898
Pegue na sua, idiota.
190
00:18:35,822 --> 00:18:37,976
Vamos, Vince.
O que est� fazendo?
191
00:18:38,011 --> 00:18:41,251
Mostrando a esse velhote
a sua pr�pria merda.
192
00:18:46,371 --> 00:18:48,307
Maldi��o!
193
00:18:51,042 --> 00:18:53,117
Baixem as armas!
194
00:18:56,682 --> 00:19:00,113
Certo, filho.
Relaxe.
195
00:19:01,717 --> 00:19:03,046
Calma.
196
00:19:03,928 --> 00:19:05,154
Vince!
197
00:19:07,281 --> 00:19:09,065
Merda!
198
00:19:11,021 --> 00:19:12,580
Oh, meu Deus!
199
00:19:17,820 --> 00:19:19,753
- Oh, meu Deus!
- Vince!
200
00:19:30,802 --> 00:19:34,218
Onde est�o as balas?
Onde est�o as malditas balas?
201
00:19:34,253 --> 00:19:36,465
- Aqui!
- Deixem-me ir!
202
00:19:39,202 --> 00:19:40,819
Reggie!
203
00:19:42,727 --> 00:19:44,330
Reggie!
204
00:20:08,402 --> 00:20:11,375
- Vamos, vamos sair!
- Que est� acontecendo?
205
00:20:12,437 --> 00:20:15,278
- Vamos!
- O Reggie est� ferido!
206
00:20:17,947 --> 00:20:21,069
- D� a m�o!
- Abbie! Abbie!
207
00:20:23,121 --> 00:20:26,278
- Oh, Deus!
- Vamos, temos que ir!
208
00:20:30,557 --> 00:20:32,528
Aguente, amigo!
209
00:20:32,998 --> 00:20:34,942
Vamos!
210
00:20:34,977 --> 00:20:38,434
Vamos, depressa!
Abre a porta!
211
00:20:49,063 --> 00:20:50,825
Merda!
212
00:20:50,960 --> 00:20:52,563
Sargento!
213
00:20:54,422 --> 00:20:57,372
Sargento, diga que est�
com o colete � prova de balas.
214
00:20:57,407 --> 00:20:59,427
Voc� est� bem?
215
00:20:59,462 --> 00:21:03,604
Voei pela janela.
Claro que n�o estou bem.
216
00:21:03,639 --> 00:21:06,314
Vamos, devemos comunicar isso.
217
00:21:10,617 --> 00:21:13,457
Oh, meu Deus!
Meu Deus!
218
00:21:13,851 --> 00:21:16,099
Pare, por favor!
219
00:21:17,222 --> 00:21:19,694
Vamos, devemos tir�-lo
daqui, por favor!
220
00:21:19,729 --> 00:21:22,380
Por favor, olhe pra ele!
221
00:21:23,162 --> 00:21:26,762
Temos que estancar a hemorragia!
Vamos buscar ajuda!
222
00:21:26,797 --> 00:21:29,054
Deixem de barulho!
223
00:21:29,089 --> 00:21:32,322
Vince, temos que levar o
Reggie a um hospital, logo.
224
00:21:32,357 --> 00:21:33,877
Ele que se dane!
225
00:21:33,912 --> 00:21:37,844
Matei um policial l� atr�s
e todos s�o c�mplices.
226
00:21:38,262 --> 00:21:41,727
- Merda! Pare o carro!
- Esque�a, Nick!
227
00:21:41,762 --> 00:21:44,883
Goste ou n�o, estamos
todos juntos nisto!
228
00:21:44,918 --> 00:21:46,978
Todos!
229
00:21:48,862 --> 00:21:51,156
Isto � genial.
230
00:22:02,742 --> 00:22:07,313
Eram quatro?
Tr�s homens e uma mulher?
231
00:22:11,591 --> 00:22:14,442
- Ol�, tenente.
- Ol�, como se sente?
232
00:22:14,477 --> 00:22:17,482
Como se um caminh�o
tivesse me atropelado.
233
00:22:17,517 --> 00:22:21,742
Ou�a, lamento muito ter perdido
sua festa de despedida.
234
00:22:22,477 --> 00:22:26,740
Bem, n�o foi exatamente
o evento do ano.
235
00:22:26,802 --> 00:22:29,632
Quando come�a sua
aposentadoria, oficialmente ?
236
00:22:29,667 --> 00:22:31,437
Daqui a duas horas.
237
00:22:31,472 --> 00:22:35,177
Meia-noite. Hora que a
cinderela perde o sapato.
238
00:22:35,602 --> 00:22:37,697
O que tem pra mim?
239
00:22:38,322 --> 00:22:42,342
Acabo de interrog�-lo.
Ainda quer falar com ele?
240
00:22:42,477 --> 00:22:44,575
Insiste que foi um assalto?
241
00:22:44,610 --> 00:22:48,843
Disse que limparam o caixa
antes de chegarmos.
242
00:22:49,078 --> 00:22:51,618
Ent�o quero
falar com ele.
243
00:22:52,363 --> 00:22:53,965
Sr. Morse.
244
00:22:57,868 --> 00:23:01,383
Ol�.
Sou o tenente Dewhurst.
245
00:23:02,506 --> 00:23:04,332
Sou da homic�dios.
246
00:23:04,367 --> 00:23:08,337
N�o achei que este povoado mereceria
um departamento de homic�dios.
247
00:23:08,372 --> 00:23:13,073
Eu sou de l�, e sou tamb�m do esquadr�o
anti-bombas e da divis�o de narc�ticos.
248
00:23:14,002 --> 00:23:16,826
Diga, voc� gosta de m�gica?
249
00:23:16,861 --> 00:23:18,297
M�gica?
250
00:23:18,332 --> 00:23:19,954
Sim, voc� sabe...
251
00:23:19,989 --> 00:23:24,584
Truques de esconder, cortar
mulheres pela metade. M�gica.
252
00:23:25,019 --> 00:23:28,179
- Sim.
- �timo.
253
00:23:28,214 --> 00:23:32,197
Porque voc� e eu faremos
juntos um truque.
254
00:23:32,232 --> 00:23:36,958
Voc� far� reaparecer o dinheiro
roubado, antes do seu patr�o chegar.
255
00:23:39,062 --> 00:23:42,434
Escolha uma carta.
Qualquer carta.
256
00:23:48,712 --> 00:23:50,695
ADVERT�NCIA DE MIRANDA
257
00:23:51,262 --> 00:23:55,702
- N�o entendi.
- � a carta de Miranda.
258
00:23:55,937 --> 00:23:58,941
E a menos que me
diga a verdade,
259
00:23:59,210 --> 00:24:03,559
eu a lerei enquanto arrasto
seu traseiro at� o c�rcere.
260
00:24:04,157 --> 00:24:08,367
E logo revistaremos
seu quarto, seu carro,
261
00:24:08,402 --> 00:24:13,424
e cada orif�cio do seu corpo,
at� encontrar o dinheiro.
262
00:24:28,442 --> 00:24:30,824
Vince, aonde voc� pensa
que est� indo?
263
00:24:30,859 --> 00:24:35,560
Vou dirigir at� ficar a um milh�o
de quil�metros daqui!
264
00:24:35,595 --> 00:24:37,163
O Reggie n�o pode esperar.
265
00:24:37,198 --> 00:24:39,798
E j� bloquearam todos
os caminhos a essa altura.
266
00:24:39,833 --> 00:24:41,098
Merda!
267
00:24:47,058 --> 00:24:50,242
Tudo est� bem, Reg.
Voc� vai ficar bem.
268
00:24:51,045 --> 00:24:53,808
- Vamos!
- Quase n�o temos gasolina!
269
00:24:54,254 --> 00:24:56,882
N�o tem onde escapar,
nem se esconder.
270
00:24:56,917 --> 00:24:59,982
- Nunca enche o tanque?
- Eu pus $20 esta manh�.
271
00:25:00,017 --> 00:25:02,061
O policial deve ter
acertado o tanque.
272
00:25:02,096 --> 00:25:04,492
Acho que derramamos
gasolina por todo lado.
273
00:25:04,527 --> 00:25:08,817
Precisamos encontrar um lugar onde
possamos nos esconder!
274
00:25:08,952 --> 00:25:12,017
- N�o podemos voltar pra casa.
- N�o me diga, Nancy Drew.
275
00:25:12,052 --> 00:25:14,652
- Cala a boca, Nick!
- V� se ferrar, Vince!
276
00:25:14,687 --> 00:25:17,907
O Reggie est� coberto de sangue enquanto
voc�s querem ser Bonnie e Clyde.
277
00:25:17,942 --> 00:25:21,085
Merda! N�o me pressione!
278
00:25:21,120 --> 00:25:22,777
Maldi��o!
279
00:25:22,912 --> 00:25:25,217
A casa Hull.
280
00:25:25,755 --> 00:25:27,197
Qu�?
281
00:25:27,232 --> 00:25:31,417
A velha funer�ria, a casa Hull.
H� anos est� abandonada.
282
00:25:31,452 --> 00:25:34,166
- Est� louca.
- Maldi��o, precisa de um hospital!
283
00:25:34,201 --> 00:25:37,857
Esse lugar � uma ratoeira.
Ele morrer� de alguma infec��o!
284
00:25:37,892 --> 00:25:42,693
- Se n�o sangrar at� morrer.
- Tem raz�o, Vince. M� ideia.
285
00:25:42,822 --> 00:25:45,700
Tem raz�o, � uma �tima ideia.
286
00:25:57,602 --> 00:26:02,000
As estradas est�o bloqueadas, tenente.
A cidade est� sitiada.
287
00:26:02,522 --> 00:26:05,877
Quero que lembre a todos
que estes rapazes n�o s�o assassinos.
288
00:26:05,912 --> 00:26:08,138
Sim, mas tentaram.
289
00:26:08,173 --> 00:26:10,907
Olha, n�o quero que voc� ou
ningu�m mais aja por vingan�a.
290
00:26:10,942 --> 00:26:15,077
- Muito sangue foi derramado.
- Sim, senhor.
291
00:26:23,122 --> 00:26:26,860
Voc� tem maus h�bitos, hein?
292
00:26:26,995 --> 00:26:28,759
Sim, senhor.
293
00:26:34,682 --> 00:26:37,476
Quer que cuidemos
dos jovens com cuidado.
294
00:26:38,282 --> 00:26:41,542
Ele vai se aposentar
daqui a uma hora, ent�o...
295
00:26:41,677 --> 00:26:43,975
depois � tudo comigo.
296
00:27:00,642 --> 00:27:03,337
Vince, por favor,
n�o nos fa�a entrar a�.
297
00:27:03,372 --> 00:27:06,077
- Tenho um mau pressentimento.
- � merda com seus pressentimentos!
298
00:27:06,082 --> 00:27:08,349
� s�rio, Vince!
299
00:27:08,384 --> 00:27:11,815
Uma vez que cruzemos as correntezas
subterr�neas, estaremos perdidos.
300
00:27:11,850 --> 00:27:13,749
Que correntezas subterr�neas?
301
00:27:13,784 --> 00:27:16,526
Essa muralha foi constru�da
sobre elas.
302
00:27:16,561 --> 00:27:17,757
Por qu�?
303
00:27:17,792 --> 00:27:21,424
Supostamente, os dem�nios n�o
podem cruzar �gua corrente.
304
00:27:21,459 --> 00:27:22,817
Sim, claro... Bu!
305
00:27:22,852 --> 00:27:26,102
Quem sabe tamb�m
funcione com os policiais.
306
00:27:26,137 --> 00:27:27,632
Vince!
307
00:28:00,102 --> 00:28:02,697
Muito bem, Nick.
Vamos. Entremos logo.
308
00:28:02,732 --> 00:28:06,712
- N�o vou deixar o Reggie aqui fora.
- Ent�o traga-o.
309
00:28:06,747 --> 00:28:08,839
N�o pode ser movido.
310
00:28:08,874 --> 00:28:11,488
Se n�o sair agora mesmo
dessa maldita camionete,
311
00:28:11,523 --> 00:28:14,692
vai aparecer outro fantasma
assombrando este lugar.
312
00:28:15,742 --> 00:28:19,114
O que vai fazer, Vince?
Atirar em mim?
313
00:28:23,032 --> 00:28:26,549
- Se for necess�rio...
- Continue.
314
00:28:26,584 --> 00:28:28,172
Qu�?
315
00:28:29,122 --> 00:28:33,351
Vamos, dur�o.
Aperte o gatilho.
316
00:28:34,842 --> 00:28:36,532
Estoure os miolos.
317
00:28:36,567 --> 00:28:41,439
S� assim vai me tirar
desta van, est�pido.
318
00:28:46,962 --> 00:28:50,352
Algu�m mais quer ser
um maldito heroi?
319
00:28:52,862 --> 00:28:55,207
N�o � assombrado...
320
00:28:55,342 --> 00:28:57,002
Qu�?
321
00:28:57,202 --> 00:29:01,197
N�o � assombrado...
Este lugar...
322
00:29:01,982 --> 00:29:05,597
Segundo a lenda,
n�o � assombrado.
323
00:29:05,762 --> 00:29:08,322
Est� possu�do.
324
00:29:08,882 --> 00:29:11,994
Um portal do Inferno.
325
00:29:12,402 --> 00:29:16,454
E esta � a noite que
a porta est� aberta, ok?
326
00:29:34,029 --> 00:29:35,595
Vamos.
327
00:29:41,162 --> 00:29:44,438
Voc� disse que este
lugar estava deserto?
328
00:29:46,862 --> 00:29:50,477
Vamos. Parece que
algu�m mora aqui.
329
00:29:59,742 --> 00:30:03,278
Seja quem for, obviamente
n�o est� aqui.
330
00:30:07,577 --> 00:30:10,914
- Aguente a�, Reg.
- Estou com muito frio.
331
00:30:22,642 --> 00:30:25,575
Temos que sair daqui.
332
00:30:27,302 --> 00:30:29,193
Eu sei.
333
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
N�o me refiro ao Vince.
334
00:30:34,302 --> 00:30:37,574
Ent�o a quem
se refere, Abbie?
335
00:30:38,442 --> 00:30:40,676
Dem�nios?
336
00:30:41,322 --> 00:30:44,912
Onde est�o esses
malditos dem�nios?
337
00:30:45,282 --> 00:30:48,370
Talvez eles fizeram
esta linda decora��o.
338
00:30:54,304 --> 00:30:56,281
Ol�!
339
00:30:59,062 --> 00:31:01,742
Algu�m em casa?
340
00:31:01,777 --> 00:31:04,588
Vamos! Saiam de
onde estiverem!
341
00:31:04,623 --> 00:31:07,407
Acho que no inferno
n�o podem escutar.
342
00:31:07,442 --> 00:31:09,994
Ent�o, pare com os sussurros.
343
00:31:12,592 --> 00:31:16,679
Isso deveria ser suficiente para despertar
os malditos mortos, n�o acham?
344
00:32:25,222 --> 00:32:27,616
De onde vem essa �gua?
345
00:32:27,882 --> 00:32:32,557
Esque�a isso.
O odor � como se algu�m tivesse morrido.
346
00:32:32,792 --> 00:32:36,710
� muito tarde.
Estamos condenados.
347
00:32:37,242 --> 00:32:39,097
Olhem!
348
00:32:45,717 --> 00:32:47,737
Eu vou ver.
349
00:32:49,122 --> 00:32:53,092
- Que �? Sangue?
- Parece.
350
00:32:53,127 --> 00:32:56,434
N�o. Devo ter furado
o cano na parede.
351
00:32:56,469 --> 00:32:58,516
Talvez seja �gua com ferrugem.
352
00:32:58,682 --> 00:33:02,457
N�o sei, Vince.
N�o vejo cano nenhum.
353
00:33:07,882 --> 00:33:10,617
- Boa mira, idiota.
- Deixe-o em paz,
354
00:33:10,652 --> 00:33:15,099
provavelmente � o mais perto que
ele ficou de um buraco �mido.
355
00:33:15,882 --> 00:33:20,697
Como seja, vamos ver se encontramos
um quarto quente por aqui.
356
00:33:20,732 --> 00:33:22,613
Merda!
357
00:33:23,702 --> 00:33:25,677
Quem diabos � voc�?
358
00:33:27,122 --> 00:33:30,587
- Sim, quem diabos � voc�?
- Quem diabos s�o voc�s?
359
00:33:30,622 --> 00:33:33,622
Eu fa�o as perguntas aqui!
360
00:33:33,957 --> 00:33:37,495
- Eu moro aqui.
- Ningu�m mora aqui.
361
00:33:38,102 --> 00:33:41,682
Eu, sim. Eu me preparava para
dar doces �s crian�as.
362
00:33:41,717 --> 00:33:44,692
Suponho que isso explica
todas essas velas.
363
00:33:44,727 --> 00:33:47,243
Algu�m mais vive aqui?
364
00:33:47,278 --> 00:33:49,562
Depende do que
quer dizer com "algu�m"
365
00:33:49,597 --> 00:33:52,857
Melhor dizer, vadia,
ou ele estoura seus miolos.
366
00:33:52,892 --> 00:33:54,598
N�o �, querido?
367
00:33:54,633 --> 00:33:56,902
Claro que sim.
368
00:34:01,202 --> 00:34:04,474
Orson, me d� essa arma.
369
00:34:06,065 --> 00:34:07,572
N�o.
370
00:34:08,342 --> 00:34:12,151
Isto n�o � um jogo.
Agora, me d� a arma.
371
00:34:12,457 --> 00:34:15,077
Baixe, Orson.
372
00:34:15,542 --> 00:34:18,595
- Entregue!
- Baixe!
373
00:34:18,602 --> 00:34:21,237
Vou atirar nos dois!
374
00:34:21,272 --> 00:34:25,077
J� n�o � mais corajoso, certo?
375
00:34:28,422 --> 00:34:31,558
N�o me obrigue a disparar.
376
00:34:32,802 --> 00:34:35,496
Voc� n�o vai disparar.
377
00:34:36,517 --> 00:34:38,557
N�o vou, hein?
378
00:34:47,552 --> 00:34:49,401
N�o.
379
00:34:50,649 --> 00:34:52,773
Ele precisa de mim.
380
00:34:53,622 --> 00:34:57,012
Precisa que eu vigie todos enquanto
ele checa se ela est� sozinha.
381
00:34:57,047 --> 00:34:59,902
Por que eu confiaria mais em ti
do que nesses idiotas?
382
00:34:59,937 --> 00:35:01,612
Vamos, Vince.
Porque eu consigo.
383
00:35:01,647 --> 00:35:03,682
Voc� estava com medo
dos policiais.
384
00:35:03,717 --> 00:35:07,899
- Orson, o que acha que est� fazendo?
- Cala a boca!
385
00:35:12,962 --> 00:35:17,021
Certo, Orson.
Cuide deles e dela.
386
00:35:18,182 --> 00:35:21,021
Iremos revisar
a casa, de acordo?
387
00:35:23,522 --> 00:35:25,638
Vamos, andando.
388
00:35:28,692 --> 00:35:30,242
Vamos.
389
00:35:53,642 --> 00:35:56,010
Vai andando.
390
00:35:56,342 --> 00:35:58,483
O que voc� vai fazer?
391
00:35:58,518 --> 00:36:02,175
- Apenas ande!
- Dane-se!
392
00:36:07,702 --> 00:36:11,058
Estou a 3km a norte
do rancho Campbell.
393
00:36:11,242 --> 00:36:15,102
Quantas fazendas acha
que existem por aqui?
394
00:36:15,337 --> 00:36:18,013
Oito ou nove,
por qu�?
395
00:36:19,862 --> 00:36:22,334
J� foi a Las Vegas?
396
00:36:22,369 --> 00:36:26,399
Claro.
Ganhei mais de $1000 uma vez.
397
00:36:27,362 --> 00:36:30,593
Alguma vez assistiu a
um espet�culo de m�gica?
398
00:36:30,628 --> 00:36:33,730
- N�o, s�o divertidos?
- Sim.
399
00:36:33,765 --> 00:36:37,647
Uma vez vi um que fez
um elefante desaparecer.
400
00:36:37,682 --> 00:36:39,312
- N�o me diga.
- Sim.
401
00:36:39,397 --> 00:36:41,963
Bem, sei que n�o fez
desaparecer realmente, s�...
402
00:36:41,998 --> 00:36:44,357
encontrou um jeito de ocult�-lo.
403
00:36:44,392 --> 00:36:46,576
Como?
404
00:36:47,757 --> 00:36:50,795
Sabemos que
n�o voltaram � cidade.
405
00:36:50,962 --> 00:36:55,257
E essa fuga de gasolina
limitar� sua mobilidade, ent�o...
406
00:36:55,492 --> 00:36:57,816
Devem estar se escondendo
em algum lugar.
407
00:36:59,642 --> 00:37:03,457
Esque�am. Vou colocar m�sica.
408
00:37:32,481 --> 00:37:34,397
Estou morrendo!
409
00:37:34,432 --> 00:37:37,779
Cala a boca!
N�o pode ficar em sil�ncio?
410
00:37:45,528 --> 00:37:47,857
Voc� � dur�o...
411
00:37:48,092 --> 00:37:52,507
- O que � esse barulho?
- Orson se divertindo com as mo�as.
412
00:37:52,542 --> 00:37:55,057
Acho que n�o.
413
00:37:55,722 --> 00:37:57,776
O que est� fazendo?
Volte a trabalhar.
414
00:37:57,811 --> 00:37:59,936
Dane-se!
415
00:38:42,557 --> 00:38:45,097
Que diabo est� fazendo?
416
00:38:46,862 --> 00:38:49,392
Est� distraindo-o.
417
00:38:52,622 --> 00:38:56,032
Vamos, vamos sair daqui.
Nossa oportunidade � agora.
418
00:39:16,862 --> 00:39:18,929
Certeza que sabe o
que est� fazendo?
419
00:39:18,964 --> 00:39:21,097
Um mec�nico me ensinou.
420
00:39:21,132 --> 00:39:22,780
Depressa!
421
00:39:22,815 --> 00:39:26,362
O Vince vai ficar furioso quando
souber que escapamos!
422
00:39:26,397 --> 00:39:28,435
Abbie, e o Nick?
423
00:39:28,470 --> 00:39:32,912
O Nick?
Temos que sair daqui, agora!
424
00:39:32,947 --> 00:39:36,131
Abbie, n�o vou sem o Nick.
N�o vou!
425
00:39:36,166 --> 00:39:39,516
Podemos conseguir
ajuda, certo?
426
00:39:41,142 --> 00:39:44,040
Voc� � dur�o, hein?
427
00:39:48,062 --> 00:39:52,535
As armas s�o muito sexys.
N�o acha?
428
00:39:53,082 --> 00:39:56,677
Claro que o Vince tem
uma bem maior.
429
00:39:56,712 --> 00:40:01,714
Mas o tamanho n�o importa
se souber usar.
430
00:40:02,582 --> 00:40:05,335
Sabe us�-la?
431
00:40:10,922 --> 00:40:13,536
Eu posso ajudar voc�.
432
00:40:14,362 --> 00:40:17,513
Acredito no seu potencial.
433
00:40:19,902 --> 00:40:23,002
Me deseja, n�o �?
434
00:40:23,037 --> 00:40:25,031
Depende...
435
00:40:25,262 --> 00:40:29,171
Pode chupar uma bola de
golfe e manter um jardim?
436
00:41:36,162 --> 00:41:39,056
Abra bem a boca
e me d� sua l�ngua.
437
00:42:27,961 --> 00:42:29,506
Nick!
438
00:42:29,607 --> 00:42:32,468
Holly, espera!
Holly!
439
00:42:38,002 --> 00:42:39,728
Holly!
440
00:42:45,142 --> 00:42:47,206
Unidade 66.
441
00:42:47,341 --> 00:42:50,576
Unidade 66, aqui a central.
442
00:42:51,162 --> 00:42:53,578
Responda, 66.
443
00:42:54,042 --> 00:42:56,576
Larry, onde est�?
444
00:43:10,322 --> 00:43:12,423
Reggie.
445
00:43:12,928 --> 00:43:15,692
Volto logo, OK?
446
00:43:16,942 --> 00:43:19,936
Preciso buscar a Holly.
447
00:43:25,182 --> 00:43:27,246
Vamos, abra.
448
00:43:27,281 --> 00:43:30,806
Por favor, Deus.
Abra.
449
00:43:34,743 --> 00:43:36,642
Abbie!
450
00:43:36,677 --> 00:43:39,795
Vamos, abra.
Estou t�o perto.
451
00:44:04,942 --> 00:44:08,363
Holly, est� a� em cima?
452
00:44:08,398 --> 00:44:10,754
Abbie, por aqui.
453
00:44:12,202 --> 00:44:14,052
Siga-me!
454
00:44:14,582 --> 00:44:16,452
Vamos, andando!
455
00:44:24,937 --> 00:44:27,992
- Como escapou?
- N�o foi dif�cil.
456
00:44:38,222 --> 00:44:40,937
Espera, espera.
Reggie est� por ali.
457
00:44:40,972 --> 00:44:44,351
N�o, depois.
Precisamos nos esconder!
458
00:44:56,362 --> 00:45:00,242
- O que estamos fazendo aqui?
- O Nick escapou do Vince.
459
00:45:00,277 --> 00:45:02,768
Genial!
Vamos encontr�-lo!
460
00:45:02,803 --> 00:45:04,733
N�o, n�o, n�o.
461
00:45:05,062 --> 00:45:06,895
N�o se deu conta?
462
00:45:06,930 --> 00:45:12,374
Se for, voltar� a ser a amiguinha
da Holly, a animadora de torcida.
463
00:45:12,442 --> 00:45:15,410
Uma sombra, uma ningu�m,
464
00:45:15,445 --> 00:45:19,791
que deve se esfor�ar o dobro para
receber metade da aten��o.
465
00:45:22,002 --> 00:45:26,872
Voc� n�o gostaria de ser, por uma vez,
uma gatinha devoradora de homens?
466
00:45:28,242 --> 00:45:33,257
O tipo de mulher que o Vince
acharia irresist�vel.
467
00:45:33,292 --> 00:45:35,960
Voc� pode me ajudar nisso?
468
00:45:35,995 --> 00:45:38,280
Voc� quer?
469
00:45:51,422 --> 00:45:53,350
Por favor, n�o.
470
00:45:53,385 --> 00:45:55,197
N�o posso!
471
00:45:55,232 --> 00:45:57,571
Pare!
472
00:46:02,302 --> 00:46:05,877
Muito tarde.
J� tomou sua decis�o.
473
00:46:05,912 --> 00:46:08,258
De que est� falando?
474
00:46:10,012 --> 00:46:12,968
Holly!
Me ajude, por favor!
475
00:46:15,217 --> 00:46:18,733
Feliz Halloween, vagabunda.
476
00:46:21,402 --> 00:46:24,370
Oh, meu Deus!
477
00:46:27,602 --> 00:46:30,336
Vamos esquecer esses
cabe�as ocas.
478
00:46:31,142 --> 00:46:33,417
Vamos embora.
479
00:46:34,422 --> 00:46:36,657
N�o, eu fico.
480
00:46:36,692 --> 00:46:40,777
De qualquer maneira n�o temos aonde
ir, esque�a o policial morto.
481
00:46:47,724 --> 00:46:49,452
Que foi isso?
482
00:46:49,587 --> 00:46:51,222
Vince!
483
00:46:55,742 --> 00:46:59,994
Ida, n�o encontrei nada nos
Gentry, vou at� os Davis.
484
00:47:00,222 --> 00:47:02,327
Tem certeza que n�o quer refor�o?
485
00:47:02,362 --> 00:47:06,002
Tenho. D� aos rapazes
mais tempo pra se acalmarem.
486
00:47:06,037 --> 00:47:10,577
J� � mais de meia-noite.
Oficialmente est� aposentado.
487
00:47:10,612 --> 00:47:13,315
Ent�o farei uma
pris�o civil.
488
00:47:35,122 --> 00:47:37,611
Espera aqui, OK?
489
00:47:37,857 --> 00:47:40,092
N�o entre a�.
490
00:47:40,127 --> 00:47:42,811
Vigie a entrada.
491
00:48:00,818 --> 00:48:02,552
Merda!
492
00:48:02,687 --> 00:48:05,421
Abbie, que diabo est�
fazendo aqui?
493
00:48:13,062 --> 00:48:15,080
Esperando voc�.
494
00:48:15,115 --> 00:48:17,636
Como escapou do Orson?
495
00:48:19,292 --> 00:48:23,401
Eu n�o quero o Orson.
496
00:48:29,902 --> 00:48:33,915
Quero voc�.
497
00:48:40,662 --> 00:48:43,476
Falou com com o
Lois ou algo assim?
498
00:48:54,642 --> 00:48:56,094
Bosta!
499
00:48:56,129 --> 00:48:59,355
De quem � este quarto?
Da Sra. Sat�?
500
00:49:12,016 --> 00:49:13,908
Abbie!
501
00:49:50,427 --> 00:49:52,155
Orson?
502
00:50:06,824 --> 00:50:08,408
Vamos.
503
00:50:10,122 --> 00:50:14,982
O que est� fazendo, Holly?
A festa acabou de come�ar.
504
00:50:15,017 --> 00:50:18,612
Orson? O que foi?
505
00:50:18,647 --> 00:50:23,332
Maldi��o! Suponho
que o diabo me obrigou.
506
00:50:28,957 --> 00:50:31,046
Esquerda, direita, esquerda, direita.
507
00:50:39,282 --> 00:50:42,540
Voc� � uma gata selvagem.
508
00:50:46,443 --> 00:50:48,882
Reggie...
509
00:50:50,896 --> 00:50:53,486
Reggie...
510
00:50:55,157 --> 00:50:57,818
Reggie...
511
00:51:00,422 --> 00:51:03,316
Venha pra mim, Reggie.
512
00:51:04,831 --> 00:51:07,532
Reggie...
513
00:51:07,667 --> 00:51:10,192
Pode se mexer...
514
00:51:17,582 --> 00:51:22,997
Assim. Venha pra mim e
tudo ficar� bem.
515
00:51:26,782 --> 00:51:29,715
Oh, Reggie, n�o est� doendo.
516
00:51:29,982 --> 00:51:35,634
Isso. Venha pra mim, Reggie.
Tudo ficar� bem.
517
00:51:36,262 --> 00:51:38,751
N�o h� dor.
518
00:51:43,282 --> 00:51:46,137
Oh, venha pra mim.
519
00:51:47,033 --> 00:51:49,220
Estou impaciente.
520
00:51:50,282 --> 00:51:52,715
Isso.
521
00:51:53,549 --> 00:51:55,817
Reggie...
522
00:51:56,602 --> 00:51:58,408
Por aqui!
523
00:51:58,443 --> 00:52:00,698
Quem est� a�?
Quem �?
524
00:52:00,733 --> 00:52:02,063
Que...?
525
00:52:04,982 --> 00:52:06,950
Que aconteceu?
526
00:52:40,042 --> 00:52:41,735
Merda!
527
00:52:43,862 --> 00:52:46,137
Lois, venha aqui!
528
00:52:48,442 --> 00:52:51,822
Fique de olho nela.
O Orson deixou todos fugirem.
529
00:52:51,857 --> 00:52:55,677
- Aonde acha que vai?
- Rebocaram a camionete!
530
00:52:55,842 --> 00:52:58,654
N�o esque�a de faz�-los chorar!
531
00:53:21,488 --> 00:53:23,065
Merda!
532
00:53:28,542 --> 00:53:33,354
Voc� e Vince?
N�o acredito de maneira nenhuma.
533
00:53:35,682 --> 00:53:39,617
Vince e eu, de
todas as maneiras.
534
00:53:39,652 --> 00:53:42,316
Vagabunda mentirosa.
535
00:53:43,762 --> 00:53:45,535
Puta horrorosa.
536
00:53:45,570 --> 00:53:48,232
Gata de rua, me mostra
o que voc� tem.
537
00:53:48,267 --> 00:53:51,322
Eu disse que me
mostre o que tem!
538
00:54:14,102 --> 00:54:16,996
O que foi, Lois?
539
00:54:17,162 --> 00:54:19,956
O gato comeu sua l�ngua?
540
00:54:21,485 --> 00:54:23,086
Ajuda!
541
00:54:25,602 --> 00:54:28,341
Algu�m me ajude!
542
00:54:28,837 --> 00:54:30,452
Vince!
543
00:54:37,422 --> 00:54:38,697
Oh, Meu Deus!
Meu Deus!
544
00:54:38,732 --> 00:54:41,302
Temos que sair daqui!
Abbie...! Ela...!
545
00:54:41,337 --> 00:54:43,970
� uma gatinha?
546
00:54:44,002 --> 00:54:47,672
Eu tamb�m, maldita vagabunda.
547
00:54:47,802 --> 00:54:52,332
E voc� � uma
maldita serpente.
548
00:54:55,602 --> 00:54:59,841
E o Sr. Sat� disse:
"Que se fa�a a luz".
549
00:55:13,342 --> 00:55:15,364
Lois! Abbie!
550
00:55:15,399 --> 00:55:18,059
Onde todo mundo se meteu?
551
00:55:24,649 --> 00:55:26,213
Maldita seja!
552
00:55:28,597 --> 00:55:31,350
Que tal alguma fazenda,
um rancho abandonado?
553
00:55:31,385 --> 00:55:33,492
N�o, nada.
554
00:55:33,827 --> 00:55:35,742
A menos...
555
00:55:35,777 --> 00:55:37,766
O qu�?
556
00:55:38,301 --> 00:55:40,017
Diga.
557
00:55:40,052 --> 00:55:43,977
A unidade 66 n�o entrou em contato
faz um tempo.
558
00:55:44,969 --> 00:55:47,032
A casa Hull.
559
00:58:38,782 --> 00:58:41,275
Ol�, algu�m a�?
Ol�?
560
00:58:41,310 --> 00:58:43,087
Calma, senhorita!
561
00:58:43,222 --> 00:58:45,897
Gra�as a Deus, policial!
Preciso da sua ajuda.
562
00:58:45,932 --> 00:58:47,774
Voc� n�o deveria estar aqui.
563
00:58:47,809 --> 00:58:49,322
- Eu sei!
- Olhe isto.
564
00:58:49,357 --> 00:58:52,545
- Est� me ouvindo?
- Amassou meu uniforme.
565
00:58:52,580 --> 00:58:55,704
- E quebrou minha janela.
- Est� me ouvindo?
566
00:58:55,739 --> 00:58:58,724
- Preciso da sua ajuda!
- Estou aqui pra isso, senhorita.
567
00:58:58,759 --> 00:59:01,836
Por favor, afaste
essa arma de mim.
568
00:59:01,862 --> 00:59:04,199
Esta n�o � minha arma.
569
00:59:04,234 --> 00:59:06,837
Esta � minha pistola.
Esta � minha arma.
570
00:59:06,872 --> 00:59:08,787
Esta � para disparar,
e esta � para se divertir.
571
00:59:08,822 --> 00:59:11,522
De que diabo
est� falando, idiota?
572
00:59:11,557 --> 00:59:14,402
S� tento te ensinar.
573
00:59:15,237 --> 00:59:16,892
Quem disse que
poderia fugir? Volte!
574
00:59:16,927 --> 00:59:19,047
Ningu�m disse que podia!
Volte aqui, agora mesmo!
575
00:59:19,082 --> 00:59:21,495
Vamos, querida!
Venha aqui, vamos!
576
00:59:21,530 --> 00:59:23,792
N�o passe pela correnteza!
N�o passe!
577
00:59:23,827 --> 00:59:26,161
N�o, n�o, n�o... N�o!
578
00:59:26,541 --> 00:59:30,397
N�o!
579
01:00:04,404 --> 01:00:05,966
Bosta!
580
01:00:07,622 --> 01:00:11,764
- Achei que era o Vince.
- Devemos sair daqui.
581
01:00:11,799 --> 01:00:16,017
- H� monstros e dem�nios!
- Holly, Holly... J� basta!
582
01:00:16,052 --> 01:00:18,937
- Por favor...
- N�o podemos ir.
583
01:00:18,972 --> 01:00:22,309
Devemos entrar e tirar todo mundo.
Onde est� o Reggie?
584
01:00:22,344 --> 01:00:24,882
N�o sei!
Estava na van e...
585
01:00:24,917 --> 01:00:27,353
- Vamos, vamos voltar.
- N�o vou voltar pra a�!
586
01:00:27,388 --> 01:00:29,106
- Nick, eu n�o... por favor!
- Vamos!
587
01:00:29,141 --> 01:00:31,902
Por favor, n�o!
Quero ficar!
588
01:00:32,782 --> 01:00:36,016
Precisamos encontrar a Abbie.
589
01:00:40,502 --> 01:00:42,757
Nick, aqui acontece algo estranho!
590
01:00:43,292 --> 01:00:45,086
Ei, Nick!
591
01:00:45,121 --> 01:00:47,345
- Sim, voc�!
- Orson...
592
01:00:47,380 --> 01:00:50,442
Sua m�e � t�o est�pida,
que criou um filho
593
01:00:50,477 --> 01:00:53,712
que acha que sair�
daqui com vida.
594
01:00:57,937 --> 01:00:59,287
Vamos!
595
01:00:59,322 --> 01:01:02,167
- Que diabo est� acontecendo?
- Quer perguntar a ele?
596
01:01:02,202 --> 01:01:04,062
Claro que n�o.
597
01:01:38,662 --> 01:01:40,996
Orson, maldito est�pido.
598
01:02:23,319 --> 01:02:25,013
Qu�?
599
01:02:59,052 --> 01:03:01,376
Por que fez?
600
01:03:03,397 --> 01:03:05,917
Tem l�grimas nos olhos.
601
01:03:09,852 --> 01:03:13,792
- Por que me beijou?
- N�o sei, eu...
602
01:03:13,827 --> 01:03:16,582
Imaginei que talvez
nunca saiamos daqui,
603
01:03:16,617 --> 01:03:21,242
e � algo que eu sempre quis fazer
desde o dia que te vi no col�gio.
604
01:03:21,277 --> 01:03:25,078
Eu soube que era algu�m especial
aquele dia que a vi.
605
01:03:30,162 --> 01:03:33,572
Muito especial
para algu�m como eu.
606
01:03:51,240 --> 01:03:53,075
Nick!
607
01:03:54,457 --> 01:03:57,055
Tem uma amiga para mim?
608
01:04:00,122 --> 01:04:03,200
Ou teremos que
formar um trio?
609
01:04:31,222 --> 01:04:34,482
Acalmem-se.
Sou policial.
610
01:04:34,617 --> 01:04:38,107
Um policial mesmo?
Como nos encontrou?
611
01:04:38,142 --> 01:04:40,422
M�gica...
A casa Hull...
612
01:04:40,757 --> 01:04:43,552
- Tem um carro?
- N�o, um tapete voador.
613
01:04:43,587 --> 01:04:47,898
N�o brinque conosco. Tivemos um
primeiro encontro muito ruim.
614
01:05:06,262 --> 01:05:08,264
Venha c�.
615
01:05:08,299 --> 01:05:10,481
Exatamente a vagabunda
que eu buscava.
616
01:05:12,852 --> 01:05:15,815
Deus, isto � necess�rio?
617
01:05:19,342 --> 01:05:21,268
Parem a� mesmo!
618
01:05:21,903 --> 01:05:24,167
Baixe a arma.
619
01:05:24,202 --> 01:05:26,522
N�o posso.
620
01:05:26,557 --> 01:05:28,283
Experimente.
621
01:05:28,318 --> 01:05:32,002
Por favor!
Ele vai me matar!
622
01:05:37,602 --> 01:05:41,622
Agora levaremos seu carro
e iremos embora daqui.
623
01:05:41,657 --> 01:05:45,502
- Nick, ela � um deles.
- Como o Orson?
624
01:05:45,537 --> 01:05:47,535
Vince, se afaste dela!
625
01:05:47,570 --> 01:05:50,157
Deixe disso, Nick!
Esta � nossa �nica chance!
626
01:05:50,192 --> 01:05:51,677
N�o est� certo, filho.
627
01:05:51,712 --> 01:05:55,751
O policial no qual voc� atirou, estava
com um colete � prova de bala. Ele est� bem.
628
01:05:56,922 --> 01:05:59,817
Voc� n�o matou ningu�m.
Ainda n�o.
629
01:06:00,052 --> 01:06:02,014
Ele est� bem?
630
01:06:02,049 --> 01:06:05,032
Vai acreditar nessa baboseira?
631
01:06:05,067 --> 01:06:09,242
� um porco, est� mentindo.
Claro que esse policial morreu.
632
01:06:09,277 --> 01:06:11,349
Muito esperta.
633
01:06:11,384 --> 01:06:15,344
Solte a arma e o porco
vai atirar na sua cabe�a.
634
01:06:15,379 --> 01:06:18,392
A menos que voc�
atire logo.
635
01:06:18,727 --> 01:06:20,983
Quer ferrar comigo?
636
01:06:21,318 --> 01:06:23,560
Morre, porco maldito!
637
01:06:31,722 --> 01:06:34,152
- Est�o bem?
- Sim.
638
01:06:35,262 --> 01:06:37,485
Voc� est� bem, mo�a?
639
01:06:37,620 --> 01:06:39,422
Acho que sim.
640
01:06:39,457 --> 01:06:42,573
Venha aqui, vamos!
Agora est� a salvo.
641
01:06:42,742 --> 01:06:44,789
Devemos contar a ele
o que est� acontecendo.
642
01:06:44,824 --> 01:06:48,070
- Ele n�o acreditaria.
- Precisamos fazer algo!
643
01:06:49,402 --> 01:06:51,811
Que tal isso, vagabunda?
644
01:06:57,082 --> 01:07:01,462
Desculpem, mas minha cabe�a
tem crescido muito.
645
01:07:01,497 --> 01:07:05,012
- Tenente, temos que ir!
- Que grande truque!
646
01:07:05,047 --> 01:07:06,893
Vamos, r�pido!
647
01:07:09,500 --> 01:07:11,540
Vamos, depressa!
648
01:07:12,571 --> 01:07:14,284
Vamos, por favor!
649
01:07:15,962 --> 01:07:19,655
Dewhurst, voc� aqui?
N�o se aposentou ontem?
650
01:07:21,302 --> 01:07:25,077
E voc� fugiu de mim.
N�o deveria.
651
01:07:25,242 --> 01:07:27,336
Vamos, Dewhurst, vamos!
652
01:07:27,972 --> 01:07:31,883
Acreditou em mim, seu merda?
Quem � a merda agora?
653
01:07:31,918 --> 01:07:34,117
Vamos! Mate-os!
654
01:07:34,252 --> 01:07:36,785
Voc�, quero voc�!
Voc� � minha!
655
01:07:36,820 --> 01:07:40,173
Fugiu de mim!
N�o voltar� a fugir!
656
01:07:47,329 --> 01:07:48,774
Abbie...!
657
01:07:56,042 --> 01:07:58,240
Vamos, Nick!
658
01:08:01,397 --> 01:08:03,192
Danem-se todos!
659
01:08:22,892 --> 01:08:25,934
Que diabo acontece?
N�o morrem!
660
01:08:29,182 --> 01:08:31,364
Devemos ir pela van.
661
01:08:31,399 --> 01:08:32,880
Merda.
662
01:08:43,457 --> 01:08:45,890
Espera!
663
01:08:52,402 --> 01:08:55,622
Entendem que posso
mat�-los a qualquer momento?
664
01:08:55,657 --> 01:09:00,498
Posso tirar suas vidas,
mas n�o suas almas.
665
01:09:00,662 --> 01:09:05,112
Essas precisam ser entregues a mim.
666
01:09:05,147 --> 01:09:07,122
Quer nossas almas?
667
01:09:07,157 --> 01:09:11,137
N�o a sua...
A sua!
668
01:09:11,172 --> 01:09:16,037
Sua alma � fresca, virginal.
Tem grande poder.
669
01:09:16,072 --> 01:09:20,714
Se me entregar, libertarei
estes dois.
670
01:09:21,462 --> 01:09:24,934
Este te salvou a vida
nesta noite, certo?
671
01:09:25,662 --> 01:09:29,721
Dou a oportunidade
de fazer o mesmo por ele.
672
01:09:30,002 --> 01:09:32,390
Deixar� ir mesmo?
673
01:09:32,425 --> 01:09:34,520
Sim.
674
01:09:35,962 --> 01:09:38,256
E isto?
675
01:09:49,237 --> 01:09:51,377
Venha.
676
01:10:06,642 --> 01:10:11,307
Venham, crian�as.
Est� quase amanhecendo.
677
01:10:11,342 --> 01:10:15,590
� hora de voltar �s
entranhas do Inferno.
678
01:10:18,722 --> 01:10:20,682
N�o deixe.
679
01:10:25,332 --> 01:10:29,417
Voc� pode ser um heroi, mas eu
sou apenas um tipo com mau comportamento
680
01:10:29,452 --> 01:10:33,798
que tem um futuro em mec�nica
de carros. Vamos embora daqui!
681
01:10:39,142 --> 01:10:40,947
Sei que o queria, Abbie,
682
01:10:40,982 --> 01:10:44,530
mas acho que o Vince
me desejava.
683
01:10:46,082 --> 01:10:48,701
Devemos criar um plano!
684
01:11:33,602 --> 01:11:37,527
- E agora � sua vez.
- Por favor.
685
01:11:37,562 --> 01:11:39,877
Pode distra�-lo?
686
01:11:41,477 --> 01:11:44,978
- E seu discurso de advogado?
- O que tem isso?
687
01:11:46,742 --> 01:11:48,633
Tem uma faca?
688
01:11:52,779 --> 01:11:54,566
Com licen�a.
689
01:11:56,502 --> 01:11:59,622
Entendo que voc� � sobrenatural
com poderes infinitos e tudo mais,
690
01:11:59,657 --> 01:12:03,242
mas como ver�,
eu tamb�m sou m�gico.
691
01:12:03,277 --> 01:12:06,710
Sei de um truque que
me deixa muito orgulhoso.
692
01:12:06,745 --> 01:12:08,487
Aposto que nunca viu.
693
01:12:08,522 --> 01:12:10,318
Observe com aten��o.
694
01:12:10,382 --> 01:12:14,722
Digo as palavras m�gicas:
"Hocus pocus",
695
01:12:14,757 --> 01:12:17,700
"Abracadabra", e...
696
01:12:23,337 --> 01:12:27,236
Como se atreve a
me desafiar, seu velho?
697
01:13:03,275 --> 01:13:05,962
- Vamos!
- Tem algo impedindo!
698
01:13:12,195 --> 01:13:14,193
Vamos, vamos!
699
01:13:22,702 --> 01:13:25,894
O sol est� quase nascendo.
700
01:13:26,062 --> 01:13:28,296
A casa parece morta!
Vamos!
701
01:13:31,222 --> 01:13:33,282
- Est�o bem?
- Sim, e voc�?
702
01:13:33,317 --> 01:13:36,015
J� estive melhor.
Tomem.
703
01:13:36,902 --> 01:13:42,162
Sabem? Nenhum de voc�s apareceu
nas c�meras da loja.
704
01:13:42,397 --> 01:13:44,687
Podem ir pra casa.
705
01:13:44,722 --> 01:13:47,557
Ningu�m jamais saber�
que estiveram a�.
706
01:13:47,592 --> 01:13:50,436
E isto?
E quanto a eles?
707
01:13:50,471 --> 01:13:52,553
Quem vai acreditar nisso?
708
01:14:05,822 --> 01:14:09,419
Oh, tenha calma,
meu cora��o palpitante.
709
01:14:10,422 --> 01:14:14,256
Se despe�a com um beijo.
710
01:14:20,137 --> 01:14:23,214
Vamos, estamos quase sobre
as correntezas subterr�neas!
711
01:14:23,412 --> 01:14:25,572
J� teve sua oportunidade!
712
01:14:25,742 --> 01:14:29,462
E agora ter�
uma morte violenta!
713
01:14:29,497 --> 01:14:33,136
Holly, veja. O sol est� quase saindo.
Vamos, puxe!
714
01:14:33,171 --> 01:14:36,177
- Volte para seu mundo, vaca!
- Puxe!
715
01:14:41,830 --> 01:14:43,891
Vamos, Holly!
Puxe!
716
01:14:47,440 --> 01:14:49,437
Puxe, Holly!
717
01:15:29,822 --> 01:15:32,277
Vamos.
718
01:15:32,312 --> 01:15:33,942
N�o.
719
01:16:47,642 --> 01:16:50,400
Que todos descansem em paz.
720
01:16:51,842 --> 01:16:53,426
Vamos.
721
01:16:53,461 --> 01:16:56,873
N�o podemos fazer mais nada.
� hora de irmos.
722
01:16:58,222 --> 01:17:00,532
Sete pessoas
morreram esta noite.
723
01:17:00,567 --> 01:17:03,340
N�o podemos
esquecer.
724
01:17:04,202 --> 01:17:06,878
A pol�cia e o governo
vai investigar.
725
01:17:06,913 --> 01:17:09,038
N�o consigo explicar.
726
01:17:09,472 --> 01:17:11,762
Exatamente.
727
01:17:13,082 --> 01:17:16,522
Por isso voltarei no
pr�ximo Halloween.
728
01:17:16,657 --> 01:17:17,757
Pra qu�?
729
01:17:17,760 --> 01:17:21,396
Para me certificar de que
isso n�o volte a acontecer.
730
01:17:22,272 --> 01:17:25,662
E todo Halloween
at� eu morrer.
731
01:17:25,997 --> 01:17:28,190
Veremos.
732
01:17:41,662 --> 01:17:44,493
Feliz Halloween.
52826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
