Original subtitles

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

| Frank |

| crolzinha |

| Colorada |

| EBennet |

| Darrow |

| vikyor1 |

| alineana |

- Voc� est� �timo! - Bem, o segredo �...

suores noturnos e muito v�mito.

O tratamento com doses altas � um peso, sim.

Mas n�o pode ignorar os resultados.

Acabe comigo, treinadora.

Seu tumor est� regredindo, suas c�lulas polimorfonucleares

acima de mil pela primeira vez em 7 dias,

e sua hemoglobina nos n�veis normais.

Eu me levantaria para comemorar, mas eu acho que eu cairia.

- Max, deveria se sentir bem. - N�o, eu me sinto,

s� n�o sabia que me sentir assim seria t�o ruim.

Virginia? Eu sinto frio o tempo inteiro.

- Isso �... - � um efeito colateral comum.

Aqui.

E vamos te dar alguns fluidos.

S�o �timas not�cias. A quimio est� funcionando!

Aqui parece bom.

Senhor, sabe em qual andar � o seu quarto?

Posso pedir ajuda a algu�m.

Desculpe-me, dr. Goodwin. Eu n�o o reconheci.

New Amsterdam 1.21 This Is Not The End

Ci�ncia se trata de progresso.

Por que confiamos tanto em m�todos criados h� 60 anos?

Pelo mesmo motivo que usamos Penicilina e Aspirina,

porque funcionam.

No futuro, com novas t�cnicas,

olharemos para tr�s com medo da barbaridade que � hoje.

Imunoterapia � uma dessas t�cnicas?

- Acho que ser�. - Mas quando?

Pacientes com c�ncer precisam de tratamento efetivo.

Quanto da popula��o com c�ncer sua terapia ajuda, 1%?

5%, mas alguns cl�nicos se saem melhor,

como a dr� Valentina Castro.

At� trabalhou no New Amsterdam

antes da dr� Sharpe dobrar tratamentos antigos.

- Porque funcionam. - E for�ou a dr� Castro a sair.

- E os dela n�o funcionam. - Dr� Helen.

- Dr� Sharpe. - Dr� Sharpe.

Pode nos dizer como enxerga os m�todos do dr. Panthaki?

Com prazer.

Eu senti tanta falta disso!

Era uma parte t�o grande da minha vida. Era a minha vida!

Vamos para Bruxelas.

O qu�? Eu achei que est�vamos no meio de algo.

Apresentarei uma confer�ncia semana que vem,

mas voc� deveria estar l� comigo.

- Apresentando? - Fazendo o que fizemos agora.

Debatendo.

Est� mais para limpar o ch�o com voc�.

Tenho certeza que eviscerei seu trabalho de vida com o meu.

Ent�o eu te desafio para uma revanche.

Em Bruxelas.

Contanto que continuemos nos pegando assim.

Luke Bauer, saud�vel, 17 anos, status: p�s-queda.

Fraqueza nos bra�os e vis�o emba�ada.

Press�o e batimentos est�veis.

- Trauma 01? - O que veio primeiro,

a vis�o emba�ada ou a queda?

- Tropecei porque n�o enxergava. - Cortinas.

- Cuidaremos bem de voc�, Luke. - Vamos.

Ontem eu entregava panfletos, mas ficava os derrubando.

Achei que era fome, comprei um cachorro-quente,

dei uma mordida e fiquei sufocado.

Mal conseguia engolir.

Quando levantei estava tudo emba�ado,

e foi quando tropecei e ca�.

- Botulismo. - Cai fora, cara!

Desculpe-me. Max Goodwin,

eu sou o Diretor M�dico.

S� estava pegando uma bebida para matar a sede.

Todos os sintomas que est� experienciando

s�o de uma toxina produzida pela bact�ria do botulismo

que cresce em algum lugar no seu corpo.

Quem diria que falar seria t�o cansativo?

Isso bate. Pedirei a antitoxina.

- Sim, eu cuido dele. - Quem vai cuidar de voc�?

Voc� pode dar uma olhada, mas o assunto est� bem claro.

Est� sendo acusado de formar uma liga��o n�o terap�utica

com seu paciente, Avi Mantell.

- Sim. - Como Diretora-adjunta,

todas as reclama��es v�m para mim,

ent�o conduzirei a revis�o inicial.

Certo, e depois disso?

Esperamos que n�o haja nada ap�s isso.

Certo... Eu confio no processo.

Puxei todos os arquivos do caso e notas do Avi.

Est� tudo a�.

- �timo, obrigada. - De nada.

Nos falamos em breve.

Helen...

Eu n�o, voc� sabe...

Eu n�o fiz nada de errado, certo?

- Nos falamos em breve. - Certo.

- O que h� de errado com voc�? - C�ncer de garganta.

- Que droga. - � uma droga mesmo.

Aqui est�...

Celulite, � onde est� a bact�ria do botulismo.

Entrou na sua pele atrav�s deste corte.

Como se cortou?

Estava pulando em lixeiras h� algumas semanas,

e digamos que a minha execu��o n�o foi um 10 perfeito.

- Estou vendo. - O que est� fazendo?

Destacando a infec��o,

para podermos averiguar o progresso.

Ou a falta de progresso, eu espero.

Por que n�o veio antes?

N�o tenho plano de sa�de.

- N�o � motivo. - Voc� sabe como �.

Pedem a carteira do plano na recep��o.

Sem uma, ningu�m nem olha para voc�.

� constrangedor.

Ser invis�vel � quase t�o ruim quanto estar doente.

Sabia que Luke est� com a infec��o h� duas semanas?

N�o me surpreende.

No come�o podia ser tratado na cl�nica.

Com pontos e antibi�ticos.

Tratamento barato. Mas ele esperou.

Acabou piorando e veio � Emerg�ncia.

Precisando de tratamento complexo e muito caro.

Adoraria discutir isso quando n�o estiver ocupada.

S� por n�o ter plano. Metade das pessoas aqui n�o tem plano.

Ainda mais. N�o podemos fazer nada.

Quer saber? Podemos fazer algo, sim.

Podemos chamar todos os administradores do hospital.

Por que eu faria isso?

Para que eles fa�am um plano para todos.

Para isso temos o programa do governo.

Para todos terem acesso aos planos de sa�de.

- Isso n�o � complicado? - �, sim. Bastante.

Mas prejudica os pacientes e custa dinheiro.

E isso pode resolver tudo.

H� planos de sa�de dispon�veis para essas pessoas.

E n�s vamos cadastrar todos eles.

Sou a dr� Helen Sharpe, Diretora-adjunta do hospital

presidindo uma investiga��o sobre o dr. Ignatius Frome.

A Srt� Tiara Dobbs tamb�m est� presente.

Este inqu�rito alega que voc�, dr. Frome,

violou a pol�tica ADMN #23 do hospital.

Esta pol�tica aborda rela��es n�o terap�uticas,

quando empregados do hospital se envolvem demais

no cuidado de uma crian�a ou fam�lia.

Eu sempre tento cuidar da melhor forma poss�vel.

N�o questionamos sua inten��o.

- �timo. - Questionamos seu m�todo.

Voc� j� favoreceu algum paciente?

N�o.

Nunca comprou presentes para nenhum paciente?

Talvez nos anivers�rios, sim.

E... �s vezes eu vejo algo

e sei que algu�m vai responder ou gostar muito.

Mas n�o diria que favoreci ningu�m.

- Ent�o a resposta � sim? - Sim.

J� trouxe comidas especiais para algum paciente?

N�o.

Calma.. j�, sim.

Mas o paciente falou sobre s'mores na sess�o...

- Ent�o � "sim" de novo? - Sim.

Mas todo mundo faz mais do que o esperado aqui.

Esse inqu�rito n�o � sobre todo mundo, dr. Frome.

� sobre voc�.

Voc� j� iniciou algum contato f�sico sem o paciente pedir?

Eu nunca deixei ningu�m desconfort�vel,

se � o que est� perguntando.

Isso n�o � um "n�o".

Dr. Frome, j� abra�ou,

beijou ou tocou um paciente sem ele pedir?

N�o, eu nunca...

beijei um paciente.

J� abra�ou ou tocou um paciente sem ele pedir?

J�.

E voc� entende que isso n�o faz parte

da rela��o terap�utica normal?

Entendo.

Estou procurando pelo paciente com convuls�es.

- Feng Shen? - Siga o barulho.

Por favor, Feng est� muito doente. Precisa de voc�!

Certo, certo. Eu entendi.

Licen�a.

Ol�, Feng. Sou o dr. Kapoor.

Feng perdeu peso recentemente?

- Um de cada vez. - Perdeu.

Feng n�o quer comer.

De forma alguma.

Prepare Feng para uma pun��o lombar r�pido.

Voc� est� encarando demais essa tela.

� chato te dizer isso agora,

mas amo a cirurgia de revasculariza��o mioc�rdica.

- O que est� fazendo aqui? - Vim ver voc�.

- Eu vim ver voc�, tamb�m. - Conte!

Quero que venha para o jantar de domingo.

Conhecer minha fam�lia.

Ou n�o...

Ia fazer uma surpresa, mas fui convidada

para um evento para ver Ta-Nehsi Coates

e seria meu acompanhante.

- N�o brinca! - � s�rio!

- Sabe que sou f� dele. - Eu sei!

Por isso estava animada. Posso conhecer a fam�lia outro dia?

Minha m�e n�o vai gostar se eu n�o for jantar,

nem minhas irm�s.

Voc� nunca perdeu um jantar de domingo?

S� na faculdade.

Ent�o voc� merece que Ta-Nehisi

autografe sua revista do Pantera Negra.

Mere�o, n�o?

- Estou dentro. - Isso!

- N�mero do telefone? - N�o tenho.

- Endere�o? - Onde estamos agora.

Voc� tem uma caixa-postal ou algo assim?

Sim, para minhas entregas da Amazon.

Acredito que n�o tenha como mandar para voc�

seu cart�o do conv�nio.

Eu j� volto.

Com licen�a, dr. Goodwin.

Meu paciente n�o tem CPF e � requerido pelo governo.

A fam�lia que aprovei todos t�m o mesmo nome.

- S�o uma fam�lia. - O primeiro nome.

Certo, d�-me... um segundo.

Curiosidade: isso � melhor ou pior do que pensava?

A celulite de Luke Bauer virou fasci�te necrosante.

Deve estar nas v�lvulas coron�rias.

Contatarei Reynolds e a SO.

- Certo. - Dr. Goodwin.

N�o sei se meu paciente serve para este plano,

porque n�o consigo entender o plano.

Tenho que te dar os parab�ns, chefe.

- Voc� se superou dessa vez. - Superei?

Todo o hospital, e digo, todo o hospital,

tem falado do seu plano maluco

de inscrever todo paciente para o plano de sa�de.

S�rio, no que estava pensando?

- Max? Max! - Sim, estou bem atr�s de voc�.

Quer uma cadeira de rodas?

N�o, n�o, estou totalmente bem.

Apenas...

muito mais lento.

Um homem de 92 anos com andador te ultrapassou.

Essa doeu. Mas n�o est� errada.

A ideia do plano � falha,

mas sabe por qu�?

� dif�cil escolher qual piada fazer aqui.

Somos um hospital p�blico. Nosso servi�o � de gra�a.

N�o precisam de conv�nio para tratamento aqui

e a maioria das pessoas agora n�o sabem disso.

E como espera consertar esse problema?

Deixe-me ver isso.

Agora, veja.

� assim que consertaremos.

E o que, exatamente, est� inclu�do

no Novo Plano Fam�lia New Amsterdam?

Praticamente tudo.

- E quanto pagar�o por isso? - Mais ou menos, nada.

� mesmo? Foi o que pensei.

Precisarei de c�pias. Que tal 500 mil para come�ar?

Sim, claro. E depois? Escondemos em chocolate?

N�o, pensei em entregarmos para os moradores de Nova York.

Voc� e o dr. Frome j� ficaram sozinhos em uma sala?

Sim, durante a sess�o.

E, durante a sess�o,

o dr. Frome alguma vez iniciou contato f�sico?

Por que estamos falando disso?

A srt� Dobbs me contou que testemunhou o dr. Frome

tocar em sua cabe�a, pesco�o e rosto.

Est� tudo bem.

Colocou a m�o no meu ombro, eu acho.

Ou no meu joelho, �s vezes.

Como voc� se sentiu?

- Isso � idiotice. - Sinto muito.

Eu sinto muito, mas isso � importante.

Como isso o fez se sentir?

N�o quero falar sobre isso, est� bem?

Contato f�sico o faz sentir desconfort�vel, �s vezes?

Avi?

J� foi tocado inapropriadamente

pelo dr. Frome ou outra pessoa?

Querido.

Eu n�o sabia como te contar.

Avi, vamos proteg�-lo.

Pode nos contar quem?

Quero falar com o dr. Frome.

Injetando contraste.

Contraste preenchendo a c�mara.

Bem ali. V� isso, Max?

Pequena vegeta��o na v�lvula bic�spide do Luke.

Vi.

Voc� est� bem a�?

O n�meros nunca foram melhores.

Surpreendente, j� que voc� nunca pareceu pior.

- Sem ofensa. - N�o me ofendi.

Dr. Reynolds? Dr. Kapoor quer uma consulta.

Certo. Acabei aqui.

Max?

Olhei a panturrilha do Luke.

O cirurgi�o geral est� a caminho.

Certo, diga que ele injetou hero�na sob a pele.

Ele disse que foi em uma lixeira.

Ent�o ele mentiu.

Tuberculose pulmonar e men�ngea.

- Preocupante. - Bem, tuberculose acontece.

Precisamos isol�-lo, iniciar antibi�ticos

e est� pronto.

Sim, se fosse apenas isso.

A fam�lia mora em uma casa comunit�ria no Queens.

Pedi que viessem fazer um exame.

Todos eles.

Iggy! Precisa pensar.

No qu�? O paciente quer falar comigo.

Ele n�o � mais seu paciente.

Malditos limites m�dico-paciente.

Fraqueza minha. H� audi�ncias sobre.

- Estava l�. - Iggy, voc� � bom,

mas se falar com ele, ser� usado contra voc�.

Tudo que disser ser� analisado.

Eu entendo e sei que quer me ajudar,

mas se eu n�o cuidar deles quando precisam,

o que fa�o aqui? Por que fazer esse trabalho?

Avi tem algo a dizer para mim,

eu vou ouvir, n�o importa a consequ�ncia.

- Iggy... - Chega. Fim de papo.

Por favor, pessoal, vamos nos acalmar, certo?

Tuberculose � uma doen�a muito trat�vel.

Quando poder�o ir embora?

Tuberculose gosta de se esconder,

ent�o o processo de erradicar a doen�a do corpo,

pode ser longo.

Ann e Feng ter�o que passar

por 3 testes de escarro negativos seguidos.

Quanto tempo demorar�?

De tr�s a nove meses.

A cirurgia correu bem.

Conseguimos remover toda a infec��o.

Poucas semanas com medica��o e ficar� bem.

Isto �...

Bem, � como um plano de sa�de.

E pode usar isto para consulta de retorno no New Amsterdam.

� s� chegar em uma dessas mesas e mostrar esta belezura e...

E eles v�o receb�-lo.

E o tratar�o com respeito. E n�o pagar� nada.

- S�rio? - Sim.

E pode usar tamb�m em...

- Uma cl�nica de reabilita��o. - O que...

E deveria, porque o que faz...

- Eu sabia. - Luke, eu...

Esque�a seu cart�o idiota. N�o virei aqui

para me convencer e me acusar do que n�o fiz.

Voc� � igual aos outros.

- Espere... - Apenas me deixe, certo?

Eu sei que isso � estranho, mas...

Esta � uma m� ideia.

Quer saber?

Isso n�o � comum. Eu entendo.

Nem olhe para elas, tudo bem?

Apenas concentre em mim.

� apenas voc� e eu, como sempre. Certo?

E a�? Como est� se sentindo?

Confuso.

Certo, � um bom come�o.

O que � confuso?

Tipo...

Elas me perguntaram se voc� me tocou.

E voc� me toca, certo?

E isso � tranquilo,

porque quando voc� o faz,

eu me sinto amado, ou algo assim.

Bom.

Mas ent�o � tipo, o que eu sei?

Porque, voc� sabe...

muitas vezes no passado...

antes de voc�, eu...

J� se sentiu diferente quando algu�m o tocou?

Bem, n�o.

Eu n�o sei... por isso � t�o confuso.

Sim, sim, entendo. Parece confuso.

Por que n�s n�o... Vamos simplificar.

Onde estava na primeira vez que aconteceu?

Eu estava no Missouri.

- Assistindo TV. - O que estava passando na TV?

- Uma novela. - Uma novela?

- Ela gostava delas. - Certo.

Conte-me sobre ela.

Ela cuidava de mim enquanto minha m�e trabalhava.

Sabe, eu sentava no colo dela

e ela co�ava as minhas costas.

E ent�o, um dia...

ela perguntou se eu...

se eu queria beijar.

Sabe, como faziam na TV.

E n�s nos beijamos.

E ent�o ela me pediu para deitar em cima dela.

- Qual era sua idade? - 5 anos.

Isso deve ter sido assustador.

N�o foi. Ela foi legal comigo.

Eu apenas...

eu n�o consegui.

Voc� estava ansioso.

Eu sou doente.

- Sou nojento. - N�o, n�o.

Avi, voc� n�o � nojento. A �nica coisa nojenta,

� uma mulher em posi��o de poder,

tirar vantagem de um garoto.

De uma crian�a.

N�o voc�.

Por que n�o me contou?

Por que n�o contou para sua m�e?

Est� tudo bem. Vai se sentir melhor se contar.

Ela � minha tia.

Importa-se de explicar esse �ltimo esquema?

N�o diria que � um esquema. Nada escrito a� � mentira.

Somos um hospital p�blico e tratamos todo mundo.

Com ou sem plano de sa�de.

- Ent�o est� fazendo propaganda? - Isso, exato.

Sabe quantas pessoas nem sabem que podem vir aqui de gra�a?

Voc� fez quantos destes?

Acho que n�o vai querer saber.

Se todos da cidade soubessem que podem vir sem plano de sa�de

- quebraria o sistema. - Discordamos nisso.

Quanto mais paciente ajudarmos, o quanto antes,

melhor o sistema se tornar�.

Um hospital p�blico s� sobrevive

porque muitas pessoas n�o sabem que podem us�-lo.

Se todos os doentes vierem, o hospital ir� falir.

Que bom que est� aqui quem pode conseguir mais verba.

Est� tentando socializar a medicina por conta pr�pria?

Hospitais P�blicos s�o medicina social.

J� est� acontecendo, bem aqui e n�o tem nada a ver...

Comigo.

Vamos apontar as coisas como s�o, est� bem?

Ex�rcito Americano, o maior e mais rico programa social.

Temos escolas p�blicas, bibliotecas p�blicas.

O Departamento de Pol�cia, e o Bombeiro.

Todos s�o de quest�o social, mas os hospitais n�o podem ser.

� nesta ladeira que quer morrer?

Apesar do que parece, n�o morrerei t�o cedo.

Dr. Reynolds.

Como est�o as coisas com Evie?

- O que foi? - Voc� vai direto ao ponto.

Me desculpa, est� bem?

N�o tenho mais paci�ncia para conversa fiada.

Entendi... N�s estamos bem.

Estamos muito bem, gra�as a voc�.

J� a levou para conhecer a fam�lia?

- Ainda n�o. - Por qu�? Deveria levar.

� bom ter voc� de volta, sabia?

- "De volta." - �, voc� voltou, n�o �?

Na verdade vim falar com Max sobre estender minha licen�a.

Por quanto tempo?

Para sempre.

Alguma chance de faz�-la mudar de ideia?

N�o.

Alguma chance do Max faz�-la mudar de ideia?

N�o, por isso quis falar com ele pessoalmente.

Viu ele por a�?

Est� t�o mal assim?

Est� ainda pior.

Credo, pensei que eu fosse o ponto fraco.

Lauren?

Sabe que pode contar comigo, n�o �?

Oi. Algum problema?

Pegamos ele roubando isso do hospital.

N�o, ele n�o roubou.

Eu dei a ele, faz parte do programa de reciclagem.

Luke.

Bem... est� tudo esclarecido agora.

Hannah disse que a irm� tamb�m foi v�tima de abuso.

Mas nunca imaginou que ela faria isso com algu�m.

Ainda mais com um membro da fam�lia.

- Chamarei o Conselho Tutelar. - �timo, obrigado.

- Eles ficar�o bem? - Sim, acho que sim.

� que... Levar� um tempo, entende?

- Obrigada. - Pelo o qu�?

Por ser voc�.

N�o sei mais se isso � uma coisa boa.

Ann n�o pode ficar nove meses, ela cuida da NaiNai.

- Ela vai perder o emprego. - Ningu�m vive em hospital.

Feng vai come�ar a escola, ele est� t�o animado.

Eu entendo, mas tuberculose � altamente contagiosa.

Se voc� for para casa ou Feng for para escola,

correm o risco de infectar muitas pessoas.

- Podem infectar toda a fam�lia. - Quero a NaiNai.

- Eles ser�o bem cuidados aqui? - Ser�o.

Ent�o faremos como os m�dicos dizem.

Bao Bao, NaiNai est� aqui. N�o vou a lugar algum.

Ann e Feng precisam de mais do que antibi�ticos.

- Precisam da fam�lia. - Certo.

Podem vir no hor�rio de visitas.

Quanto tempo algu�m de 80 anos consegue ficar em um banco?

Ou para algu�m ver seus entes queridos atrav�s de um vidro?

- A fam�lia se adaptar�. - � disso que tenho medo.

V�o se adaptar a uma vida sem um ao outro.

N�o h� nada que possamos fazer.

Ann e Feng precisam ficar isolados.

Dr. Goodwin, posso pegar uma cadeira de rodas?

Pode, obrigado.

- Max. - Pode me ajudar?

N�o lembrava que a rampa era t�o �ngreme.

Max, voc� precisa parar.

N�o, o escrit�rio do Fundo Comunit�rio precisa disso.

V�o ajudar a distribu�-los.

H� quanto tempo n�o consegue engolir sua saliva?

Alguns dias.

Consegue se vestir? Tomar banho sozinho?

A quimio est� funcionando.

Stauton disse que poderia durar apenas tr�s meses.

"Tr�s meses"?

N�o vai aguentar tr�s semanas, voc� est� definhando.

S� preciso aguentar mais um pouco.

- Os n�meros n�o mentem. - O c�ncer ser� curado,

mas faremos a �ltima quimio no seu cad�ver.

Voc� est� morrendo, Max.

Pode ser uma das �ltimas coisas que farei.

Apenas... Max!

N�o, estamos bem. Obrigada.

Voc� est� acabado. Chega de quimioterapia.

- Voc� n�o � minha m�dica. - Agora eu sou.

Sou sua m�dica, Max. Vou tirar a quimio e a radio.

Vou encontrar uma outra forma e vou salvar a sua vida.

Mas primeiramente, vou te mandar para casa.

� hora de voc� ir para casa, Max.

Voc� vai para casa para continuar vivo.

Este n�o � o fim.

Dr. Frome?

Sinto muito por te fazer passar por isso.

� s�rio?

Colocou em risco toda a minha pr�tica m�dica,

e agora vai fazer o qu�? Tirar a corda do meu pesco�o?

Percebi que estava apenas tentando ajud�-lo.

Mas n�o ajudei.

Voc� tinha raz�o sobre mim.

- Dr. Frome... - Voc� tem ideia

de quantos pacientes j� segurei em meus bra�os?

Para quantas crian�as comprei roupas e livros?

Esfor�o-me para tentar faz�-las se sentirem seguras.

Faz�-las sentir o amor que deveriam ter recebido.

Consigo ver isso agora. O que voc� fez pelo Avi,

s� voc� seria capaz de realizar aquilo.

Esse � o problema.

Se voc� n�o tivesse prestado queixa,

Avi teria ido a algum terapeuta e teria um enorme retrocesso,

porque ele n�o conseguia falar com ningu�m al�m de mim.

Se s� ensino os pacientes a conversarem comigo,

e n�o a lidar com o mundo quando deixarem meus cuidados,

eu diria que � um relacionamento n�o terap�utico.

As regras existem por um motivo, e eu as quebrei repetidamente.

O que me resta a fazer � ser um terapeuta diferente.

Diferente do que eu quero ser,

do que eu sei como ser.

Vijay.

N�o h� mais nada a se fazer pelos Shin.

Ansuya e eu �ramos um par perfeito.

Mas meus pais n�o aprovavam,

ent�o os vimos menos e menos.

Ao longo do tempo, fizemos

v�rias pequenas decis�es

que somaram

para uma grande dist�ncia entre n�s.

Logo,

a fam�lia s� era

eu,

Ansuya

e Rohan.

Ent�o voc� n�o os v� mais?

N�o nos falamos

h� muito, muito tempo.

N�o deixaremos isso acontecer com os Shins,

n�o �?

N�o,

n�o vamos.

RECEP��O

Muito obrigada.

H� quanto tempo est� a� parado?

- Tenho que confessar. - Tudo bem.

Eu posso gostar muito do Ta-Nehisi,

mas tenho uma fam�lia inteira que ainda acha

que sou o garoto deles.

Ent�o n�o iremos neste domingo.

Mas n�o estou recusando ir s� neste domingo,

estou recusando ir todos os domingos.

Essa � a import�ncia da minha fam�lia.

Acho que eu tinha medo de admitir.

Por qu�?

H� toda outra parte de mim fora deste hospital

que voc� n�o conhece.

Como a igreja, minha m�e envelhecendo,

minhas irm�s se juntando contra mim...

E se voc� n�o gostasse dessa parte de mim, ou deles?

- Como eu poderia? - Voc� n�o os conhece.

� verdade, n�o mesmo.

Ent�o � melhor que eu os conhe�a neste domingo.

N�o marquei um hor�rio,

mas espero que voc� consiga me encaixar.

Bom, terei que olhar a agenda.

Mal posso esperar para voc� ver o nosso hotel.

Ele fica no centro do distrito hist�rico,

com tr�s restaurantes com estrela Michelin por perto.

Mas voc� n�o vai comigo, n�o �?

N�o posso.

Akash, eu sinto muito.

Agora, n�o consigo imaginar

eu em uma painel defendendo a quimioterapia tradicional

enquanto o meu dia tem sido um exemplo longo e esmagador

de como, justamente, ela pode fracassar.

Voc� est� falando do Max.

Estou.

Max me ajudou a redescobrir meu amor pela medicina,

e me trouxe de volta ao hospital.

E n�o foi somente eu.

D� para ver nos rostos de todos os m�dicos,

enfermeiros, funcion�rios...

Ele ajudou tanto a todos, t�o profundamente.

E, agora,

� a nossa vez de ajud�-lo.

Max.

Voc� n�o est� atendendo o celular...

Legende conosco! www.maniacsubs.ga