Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
| Frank |
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
| crolzinha |
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
| Colorada |
5
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
| EBennet |
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
| Darrow |
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
| vikyor1 |
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
| alineana |
9
00:00:24,689 --> 00:00:29,093
- Voc� est� �timo!
- Bem, o segredo �...
10
00:00:29,529 --> 00:00:32,038
suores noturnos
e muito v�mito.
11
00:00:32,098 --> 00:00:35,653
O tratamento com doses altas
� um peso, sim.
12
00:00:36,305 --> 00:00:38,949
Mas n�o pode ignorar
os resultados.
13
00:00:38,951 --> 00:00:40,351
Acabe comigo, treinadora.
14
00:00:40,353 --> 00:00:43,521
Seu tumor est� regredindo,
suas c�lulas polimorfonucleares
15
00:00:43,523 --> 00:00:45,746
acima de mil pela primeira vez
em 7 dias,
16
00:00:45,748 --> 00:00:49,150
e sua hemoglobina
nos n�veis normais.
17
00:00:50,282 --> 00:00:55,230
Eu me levantaria para comemorar,
mas eu acho que eu cairia.
18
00:00:55,232 --> 00:00:58,636
- Max, deveria se sentir bem.
- N�o, eu me sinto,
19
00:00:58,638 --> 00:01:01,925
s� n�o sabia que me sentir assim
seria t�o ruim.
20
00:01:05,149 --> 00:01:09,349
Virginia?
Eu sinto frio o tempo inteiro.
21
00:01:09,351 --> 00:01:12,065
- Isso �...
- � um efeito colateral comum.
22
00:01:14,109 --> 00:01:15,509
Aqui.
23
00:01:15,849 --> 00:01:17,461
E vamos te dar
alguns fluidos.
24
00:01:17,463 --> 00:01:20,742
S�o �timas not�cias.
A quimio est� funcionando!
25
00:01:36,345 --> 00:01:37,893
Aqui parece bom.
26
00:01:46,930 --> 00:01:49,461
Senhor, sabe em qual andar �
o seu quarto?
27
00:01:49,463 --> 00:01:51,174
Posso pedir ajuda a algu�m.
28
00:01:54,402 --> 00:01:58,509
Desculpe-me, dr. Goodwin.
Eu n�o o reconheci.
29
00:02:02,957 --> 00:02:05,050
New Amsterdam 1.21
This Is Not The End
30
00:02:05,139 --> 00:02:06,979
Ci�ncia se trata
de progresso.
31
00:02:06,981 --> 00:02:10,827
Por que confiamos tanto
em m�todos criados h� 60 anos?
32
00:02:10,829 --> 00:02:13,831
Pelo mesmo motivo que usamos
Penicilina e Aspirina,
33
00:02:13,833 --> 00:02:15,233
porque funcionam.
34
00:02:15,235 --> 00:02:17,099
No futuro,
com novas t�cnicas,
35
00:02:17,101 --> 00:02:20,475
olharemos para tr�s com medo
da barbaridade que � hoje.
36
00:02:20,477 --> 00:02:22,595
Imunoterapia �
uma dessas t�cnicas?
37
00:02:22,597 --> 00:02:24,211
- Acho que ser�.
- Mas quando?
38
00:02:24,213 --> 00:02:27,048
Pacientes com c�ncer precisam
de tratamento efetivo.
39
00:02:27,050 --> 00:02:30,269
Quanto da popula��o com c�ncer
sua terapia ajuda, 1%?
40
00:02:30,271 --> 00:02:33,373
5%, mas alguns cl�nicos
se saem melhor,
41
00:02:33,375 --> 00:02:35,533
como a dr� Valentina Castro.
42
00:02:35,535 --> 00:02:37,147
At� trabalhou
no New Amsterdam
43
00:02:37,149 --> 00:02:39,706
antes da dr� Sharpe
dobrar tratamentos antigos.
44
00:02:39,708 --> 00:02:42,487
- Porque funcionam.
- E for�ou a dr� Castro a sair.
45
00:02:42,489 --> 00:02:44,601
- E os dela n�o funcionam.
- Dr� Helen.
46
00:02:44,603 --> 00:02:46,420
- Dr� Sharpe.
- Dr� Sharpe.
47
00:02:46,422 --> 00:02:49,718
Pode nos dizer como enxerga
os m�todos do dr. Panthaki?
48
00:02:50,666 --> 00:02:52,197
Com prazer.
49
00:02:53,913 --> 00:02:55,684
Eu senti tanta falta disso!
50
00:02:55,686 --> 00:02:58,799
Era uma parte t�o grande
da minha vida. Era a minha vida!
51
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
Vamos para Bruxelas.
52
00:03:00,205 --> 00:03:03,364
O qu�? Eu achei que est�vamos
no meio de algo.
53
00:03:03,366 --> 00:03:05,756
Apresentarei uma confer�ncia
semana que vem,
54
00:03:05,758 --> 00:03:07,549
mas voc� deveria
estar l� comigo.
55
00:03:08,306 --> 00:03:12,038
- Apresentando?
- Fazendo o que fizemos agora.
56
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
Debatendo.
57
00:03:15,042 --> 00:03:17,885
Est� mais para limpar
o ch�o com voc�.
58
00:03:17,887 --> 00:03:21,669
Tenho certeza que eviscerei
seu trabalho de vida com o meu.
59
00:03:27,003 --> 00:03:29,297
Ent�o eu te desafio
para uma revanche.
60
00:03:29,299 --> 00:03:30,772
Em Bruxelas.
61
00:03:34,109 --> 00:03:36,924
Contanto que continuemos
nos pegando assim.
62
00:03:38,109 --> 00:03:41,350
Luke Bauer, saud�vel,
17 anos, status: p�s-queda.
63
00:03:41,352 --> 00:03:43,487
Fraqueza nos bra�os
e vis�o emba�ada.
64
00:03:43,489 --> 00:03:45,101
Press�o e batimentos
est�veis.
65
00:03:45,103 --> 00:03:47,326
- Trauma 01?
- O que veio primeiro,
66
00:03:47,328 --> 00:03:48,950
a vis�o emba�ada
ou a queda?
67
00:03:48,952 --> 00:03:51,583
- Tropecei porque n�o enxergava.
- Cortinas.
68
00:03:51,585 --> 00:03:53,991
- Cuidaremos bem de voc�, Luke.
- Vamos.
69
00:03:54,904 --> 00:03:59,039
Ontem eu entregava panfletos,
mas ficava os derrubando.
70
00:03:59,041 --> 00:04:01,598
Achei que era fome,
comprei um cachorro-quente,
71
00:04:01,600 --> 00:04:03,662
dei uma mordida
e fiquei sufocado.
72
00:04:03,664 --> 00:04:05,064
Mal conseguia engolir.
73
00:04:05,066 --> 00:04:07,067
Quando levantei
estava tudo emba�ado,
74
00:04:07,069 --> 00:04:09,121
e foi
quando tropecei e ca�.
75
00:04:09,363 --> 00:04:11,382
- Botulismo.
- Cai fora, cara!
76
00:04:11,383 --> 00:04:13,126
Desculpe-me. Max Goodwin,
77
00:04:13,128 --> 00:04:15,927
eu sou o Diretor M�dico.
78
00:04:15,929 --> 00:04:19,199
S� estava pegando
uma bebida para matar a sede.
79
00:04:19,540 --> 00:04:21,783
Todos os sintomas
que est� experienciando
80
00:04:21,785 --> 00:04:24,731
s�o de uma toxina produzida
pela bact�ria do botulismo
81
00:04:24,733 --> 00:04:26,845
que cresce em algum lugar
no seu corpo.
82
00:04:27,731 --> 00:04:30,043
Quem diria que falar
seria t�o cansativo?
83
00:04:30,045 --> 00:04:33,350
Isso bate.
Pedirei a antitoxina.
84
00:04:33,352 --> 00:04:37,240
- Sim, eu cuido dele.
- Quem vai cuidar de voc�?
85
00:04:40,428 --> 00:04:44,966
Voc� pode dar uma olhada,
mas o assunto est� bem claro.
86
00:04:45,166 --> 00:04:48,223
Est� sendo acusado de formar
uma liga��o n�o terap�utica
87
00:04:48,225 --> 00:04:49,837
com seu paciente,
Avi Mantell.
88
00:04:49,839 --> 00:04:51,534
- Sim.
- Como Diretora-adjunta,
89
00:04:51,536 --> 00:04:53,486
todas as reclama��es
v�m para mim,
90
00:04:53,488 --> 00:04:55,615
ent�o conduzirei
a revis�o inicial.
91
00:04:55,617 --> 00:04:57,214
Certo, e depois disso?
92
00:04:58,405 --> 00:05:00,809
Esperamos que n�o haja
nada ap�s isso.
93
00:05:00,811 --> 00:05:04,129
Certo...
Eu confio no processo.
94
00:05:04,131 --> 00:05:06,985
Puxei todos os arquivos do caso
e notas do Avi.
95
00:05:06,987 --> 00:05:08,387
Est� tudo a�.
96
00:05:08,389 --> 00:05:10,049
- �timo, obrigada.
- De nada.
97
00:05:10,051 --> 00:05:11,451
Nos falamos em breve.
98
00:05:12,838 --> 00:05:14,722
Helen...
99
00:05:14,724 --> 00:05:16,180
Eu n�o, voc� sabe...
100
00:05:16,182 --> 00:05:19,291
Eu n�o fiz
nada de errado, certo?
101
00:05:21,375 --> 00:05:24,859
- Nos falamos em breve.
- Certo.
102
00:05:28,374 --> 00:05:31,442
- O que h� de errado com voc�?
- C�ncer de garganta.
103
00:05:31,444 --> 00:05:34,270
- Que droga.
- � uma droga mesmo.
104
00:05:36,011 --> 00:05:37,427
Aqui est�...
105
00:05:37,439 --> 00:05:40,925
Celulite, � onde est�
a bact�ria do botulismo.
106
00:05:40,927 --> 00:05:43,490
Entrou na sua pele
atrav�s deste corte.
107
00:05:43,492 --> 00:05:44,892
Como se cortou?
108
00:05:46,134 --> 00:05:48,761
Estava pulando em lixeiras
h� algumas semanas,
109
00:05:48,763 --> 00:05:52,858
e digamos que a minha execu��o
n�o foi um 10 perfeito.
110
00:05:52,860 --> 00:05:55,115
- Estou vendo.
- O que est� fazendo?
111
00:05:55,117 --> 00:05:57,202
Destacando a infec��o,
112
00:05:57,204 --> 00:06:00,749
para podermos averiguar
o progresso.
113
00:06:00,767 --> 00:06:03,115
Ou a falta de progresso,
eu espero.
114
00:06:03,117 --> 00:06:05,273
Por que n�o veio antes?
115
00:06:06,675 --> 00:06:08,508
N�o tenho plano de sa�de.
116
00:06:08,979 --> 00:06:11,773
- N�o � motivo.
- Voc� sabe como �.
117
00:06:11,775 --> 00:06:14,155
Pedem a carteira do plano
na recep��o.
118
00:06:14,249 --> 00:06:16,701
Sem uma,
ningu�m nem olha para voc�.
119
00:06:16,736 --> 00:06:18,572
� constrangedor.
120
00:06:19,570 --> 00:06:22,395
Ser invis�vel � quase t�o ruim
quanto estar doente.
121
00:06:25,497 --> 00:06:28,320
Sabia que Luke est�
com a infec��o h� duas semanas?
122
00:06:28,323 --> 00:06:29,801
N�o me surpreende.
123
00:06:29,803 --> 00:06:31,946
No come�o
podia ser tratado na cl�nica.
124
00:06:31,948 --> 00:06:34,184
Com pontos e antibi�ticos.
125
00:06:34,186 --> 00:06:36,351
Tratamento barato.
Mas ele esperou.
126
00:06:36,353 --> 00:06:38,765
Acabou piorando
e veio � Emerg�ncia.
127
00:06:38,767 --> 00:06:41,462
Precisando de tratamento
complexo e muito caro.
128
00:06:41,464 --> 00:06:44,548
Adoraria discutir isso
quando n�o estiver ocupada.
129
00:06:44,550 --> 00:06:49,191
S� por n�o ter plano. Metade
das pessoas aqui n�o tem plano.
130
00:06:49,193 --> 00:06:51,091
Ainda mais.
N�o podemos fazer nada.
131
00:06:51,093 --> 00:06:53,844
Quer saber?
Podemos fazer algo, sim.
132
00:06:53,846 --> 00:06:57,643
Podemos chamar todos
os administradores do hospital.
133
00:06:57,700 --> 00:06:59,114
Por que eu faria isso?
134
00:06:59,116 --> 00:07:01,304
Para que eles fa�am
um plano para todos.
135
00:07:01,306 --> 00:07:03,588
Para isso temos
o programa do governo.
136
00:07:03,674 --> 00:07:06,744
Para todos terem acesso
aos planos de sa�de.
137
00:07:06,746 --> 00:07:10,425
- Isso n�o � complicado?
- �, sim. Bastante.
138
00:07:10,428 --> 00:07:13,005
Mas prejudica os pacientes
e custa dinheiro.
139
00:07:13,007 --> 00:07:14,895
E isso pode resolver tudo.
140
00:07:14,929 --> 00:07:18,275
H� planos de sa�de dispon�veis
para essas pessoas.
141
00:07:18,735 --> 00:07:22,496
E n�s vamos cadastrar
todos eles.
142
00:07:32,250 --> 00:07:35,447
Sou a dr� Helen Sharpe,
Diretora-adjunta do hospital
143
00:07:35,449 --> 00:07:39,313
presidindo uma investiga��o
sobre o dr. Ignatius Frome.
144
00:07:39,315 --> 00:07:41,728
A Srt� Tiara Dobbs
tamb�m est� presente.
145
00:07:41,730 --> 00:07:44,041
Este inqu�rito alega que voc�,
dr. Frome,
146
00:07:44,043 --> 00:07:46,912
violou a pol�tica ADMN #23
do hospital.
147
00:07:46,914 --> 00:07:49,795
Esta pol�tica aborda
rela��es n�o terap�uticas,
148
00:07:49,829 --> 00:07:52,597
quando empregados do hospital
se envolvem demais
149
00:07:52,599 --> 00:07:54,628
no cuidado
de uma crian�a ou fam�lia.
150
00:07:54,630 --> 00:07:57,686
Eu sempre tento cuidar
da melhor forma poss�vel.
151
00:07:57,926 --> 00:07:59,721
N�o questionamos
sua inten��o.
152
00:07:59,728 --> 00:08:03,531
- �timo.
- Questionamos seu m�todo.
153
00:08:05,334 --> 00:08:08,646
Voc� j� favoreceu
algum paciente?
154
00:08:08,671 --> 00:08:10,145
N�o.
155
00:08:11,012 --> 00:08:14,298
Nunca comprou presentes
para nenhum paciente?
156
00:08:15,382 --> 00:08:18,104
Talvez nos anivers�rios,
sim.
157
00:08:18,936 --> 00:08:21,712
E... �s vezes eu vejo algo
158
00:08:21,714 --> 00:08:25,877
e sei que algu�m vai responder
ou gostar muito.
159
00:08:26,211 --> 00:08:30,344
Mas n�o diria
que favoreci ningu�m.
160
00:08:30,909 --> 00:08:34,292
- Ent�o a resposta � sim?
- Sim.
161
00:08:36,653 --> 00:08:39,549
J� trouxe comidas especiais
para algum paciente?
162
00:08:39,551 --> 00:08:41,263
N�o.
163
00:08:42,427 --> 00:08:44,215
Calma.. j�, sim.
164
00:08:45,859 --> 00:08:49,991
Mas o paciente falou
sobre s'mores na sess�o...
165
00:08:50,075 --> 00:08:52,011
- Ent�o � "sim" de novo?
- Sim.
166
00:08:52,079 --> 00:08:54,865
Mas todo mundo faz mais
do que o esperado aqui.
167
00:08:54,867 --> 00:08:58,481
Esse inqu�rito n�o � sobre
todo mundo, dr. Frome.
168
00:08:59,939 --> 00:09:01,501
� sobre voc�.
169
00:09:06,140 --> 00:09:10,001
Voc� j� iniciou algum contato
f�sico sem o paciente pedir?
170
00:09:10,918 --> 00:09:13,291
Eu nunca deixei
ningu�m desconfort�vel,
171
00:09:13,497 --> 00:09:15,109
se � o que est�
perguntando.
172
00:09:16,128 --> 00:09:17,812
Isso n�o � um "n�o".
173
00:09:20,430 --> 00:09:23,326
Dr. Frome, j� abra�ou,
174
00:09:23,328 --> 00:09:26,739
beijou ou tocou um paciente
sem ele pedir?
175
00:09:26,831 --> 00:09:28,498
N�o, eu nunca...
176
00:09:29,588 --> 00:09:31,511
beijei um paciente.
177
00:09:32,415 --> 00:09:37,306
J� abra�ou ou tocou
um paciente sem ele pedir?
178
00:09:46,624 --> 00:09:48,097
J�.
179
00:09:50,725 --> 00:09:54,405
E voc� entende
que isso n�o faz parte
180
00:09:54,407 --> 00:09:57,663
da rela��o terap�utica
normal?
181
00:09:59,955 --> 00:10:01,396
Entendo.
182
00:10:09,958 --> 00:10:12,806
Estou procurando
pelo paciente com convuls�es.
183
00:10:12,808 --> 00:10:15,204
- Feng Shen?
- Siga o barulho.
184
00:10:20,245 --> 00:10:23,145
Por favor, Feng est�
muito doente. Precisa de voc�!
185
00:10:24,389 --> 00:10:26,738
Certo, certo. Eu entendi.
186
00:10:27,865 --> 00:10:29,355
Licen�a.
187
00:10:33,957 --> 00:10:37,252
Ol�, Feng.
Sou o dr. Kapoor.
188
00:10:44,252 --> 00:10:47,213
Feng perdeu peso
recentemente?
189
00:10:51,397 --> 00:10:53,588
- Um de cada vez.
- Perdeu.
190
00:11:00,501 --> 00:11:02,780
Feng n�o quer comer.
191
00:11:03,122 --> 00:11:04,557
De forma alguma.
192
00:11:05,929 --> 00:11:08,635
Prepare Feng
para uma pun��o lombar r�pido.
193
00:11:14,508 --> 00:11:17,376
Voc� est� encarando demais
essa tela.
194
00:11:17,996 --> 00:11:20,431
� chato te dizer isso
agora,
195
00:11:20,625 --> 00:11:23,930
mas amo a cirurgia
de revasculariza��o mioc�rdica.
196
00:11:24,759 --> 00:11:27,817
- O que est� fazendo aqui?
- Vim ver voc�.
197
00:11:27,907 --> 00:11:31,682
- Eu vim ver voc�, tamb�m.
- Conte!
198
00:11:31,684 --> 00:11:34,369
Quero que venha
para o jantar de domingo.
199
00:11:34,387 --> 00:11:35,788
Conhecer minha fam�lia.
200
00:11:37,431 --> 00:11:38,860
Ou n�o...
201
00:11:38,873 --> 00:11:41,438
Ia fazer uma surpresa,
mas fui convidada
202
00:11:41,440 --> 00:11:44,025
para um evento
para ver Ta-Nehsi Coates
203
00:11:44,027 --> 00:11:45,544
e seria meu acompanhante.
204
00:11:45,546 --> 00:11:46,952
- N�o brinca!
- � s�rio!
205
00:11:47,016 --> 00:11:48,995
- Sabe que sou f� dele.
- Eu sei!
206
00:11:49,007 --> 00:11:53,174
Por isso estava animada. Posso
conhecer a fam�lia outro dia?
207
00:11:53,452 --> 00:11:56,421
Minha m�e n�o vai gostar
se eu n�o for jantar,
208
00:11:56,487 --> 00:11:58,291
nem minhas irm�s.
209
00:11:58,419 --> 00:12:00,790
Voc� nunca perdeu
um jantar de domingo?
210
00:12:01,233 --> 00:12:02,641
S� na faculdade.
211
00:12:03,695 --> 00:12:06,330
Ent�o voc� merece
que Ta-Nehisi
212
00:12:06,332 --> 00:12:08,805
autografe sua revista
do Pantera Negra.
213
00:12:09,964 --> 00:12:11,626
Mere�o, n�o?
214
00:12:15,202 --> 00:12:17,712
- Estou dentro.
- Isso!
215
00:12:22,103 --> 00:12:24,121
- N�mero do telefone?
- N�o tenho.
216
00:12:24,990 --> 00:12:28,126
- Endere�o?
- Onde estamos agora.
217
00:12:28,608 --> 00:12:30,978
Voc� tem uma caixa-postal
ou algo assim?
218
00:12:30,980 --> 00:12:33,899
Sim, para minhas entregas
da Amazon.
219
00:12:33,901 --> 00:12:36,315
Acredito que n�o tenha
como mandar para voc�
220
00:12:36,317 --> 00:12:39,362
seu cart�o do conv�nio.
221
00:12:40,737 --> 00:12:42,337
Eu j� volto.
222
00:12:44,182 --> 00:12:45,582
Com licen�a, dr. Goodwin.
223
00:12:45,584 --> 00:12:49,093
Meu paciente n�o tem CPF
e � requerido pelo governo.
224
00:12:49,095 --> 00:12:51,647
A fam�lia que aprovei
todos t�m o mesmo nome.
225
00:12:51,649 --> 00:12:53,713
- S�o uma fam�lia.
- O primeiro nome.
226
00:12:53,715 --> 00:12:56,013
Certo, d�-me... um segundo.
227
00:12:57,150 --> 00:12:59,912
Curiosidade: isso � melhor
ou pior do que pensava?
228
00:12:59,914 --> 00:13:03,049
A celulite de Luke Bauer virou
fasci�te necrosante.
229
00:13:03,051 --> 00:13:04,959
Deve estar
nas v�lvulas coron�rias.
230
00:13:04,961 --> 00:13:06,500
Contatarei Reynolds e a SO.
231
00:13:06,502 --> 00:13:07,902
- Certo.
- Dr. Goodwin.
232
00:13:07,907 --> 00:13:10,929
N�o sei se meu paciente serve
para este plano,
233
00:13:10,931 --> 00:13:13,355
porque n�o consigo
entender o plano.
234
00:13:15,735 --> 00:13:17,769
Tenho que te dar
os parab�ns, chefe.
235
00:13:17,771 --> 00:13:20,636
- Voc� se superou dessa vez.
- Superei?
236
00:13:20,638 --> 00:13:23,875
Todo o hospital,
e digo, todo o hospital,
237
00:13:23,877 --> 00:13:25,868
tem falado
do seu plano maluco
238
00:13:25,870 --> 00:13:28,955
de inscrever todo paciente
para o plano de sa�de.
239
00:13:28,957 --> 00:13:31,139
S�rio,
no que estava pensando?
240
00:13:31,141 --> 00:13:34,709
- Max? Max!
- Sim, estou bem atr�s de voc�.
241
00:13:34,711 --> 00:13:36,607
Quer uma cadeira de rodas?
242
00:13:36,609 --> 00:13:38,386
N�o, n�o,
estou totalmente bem.
243
00:13:38,388 --> 00:13:39,796
Apenas...
244
00:13:40,143 --> 00:13:41,610
muito mais lento.
245
00:13:41,612 --> 00:13:44,449
Um homem de 92 anos
com andador te ultrapassou.
246
00:13:44,451 --> 00:13:46,236
Essa doeu.
Mas n�o est� errada.
247
00:13:46,238 --> 00:13:49,374
A ideia do plano � falha,
248
00:13:49,376 --> 00:13:51,749
mas sabe por qu�?
249
00:13:51,751 --> 00:13:54,835
� dif�cil escolher
qual piada fazer aqui.
250
00:13:54,837 --> 00:13:57,875
Somos um hospital p�blico.
Nosso servi�o � de gra�a.
251
00:13:57,877 --> 00:14:00,763
N�o precisam de conv�nio
para tratamento aqui
252
00:14:00,765 --> 00:14:03,702
e a maioria das pessoas agora
n�o sabem disso.
253
00:14:03,704 --> 00:14:06,622
E como espera
consertar esse problema?
254
00:14:06,624 --> 00:14:08,252
Deixe-me ver isso.
255
00:14:17,078 --> 00:14:19,132
Agora, veja.
256
00:14:19,891 --> 00:14:21,582
� assim que consertaremos.
257
00:14:23,385 --> 00:14:25,318
E o que, exatamente,
est� inclu�do
258
00:14:25,320 --> 00:14:27,471
no Novo Plano Fam�lia
New Amsterdam?
259
00:14:27,473 --> 00:14:30,232
Praticamente tudo.
260
00:14:30,263 --> 00:14:34,308
- E quanto pagar�o por isso?
- Mais ou menos, nada.
261
00:14:34,310 --> 00:14:35,896
� mesmo?
Foi o que pensei.
262
00:14:35,898 --> 00:14:39,254
Precisarei de c�pias.
Que tal 500 mil para come�ar?
263
00:14:39,256 --> 00:14:42,680
Sim, claro. E depois?
Escondemos em chocolate?
264
00:14:42,682 --> 00:14:45,902
N�o, pensei em entregarmos
para os moradores de Nova York.
265
00:14:50,877 --> 00:14:54,326
Voc� e o dr. Frome j� ficaram
sozinhos em uma sala?
266
00:14:54,594 --> 00:14:57,207
Sim, durante a sess�o.
267
00:14:57,209 --> 00:14:59,503
E, durante a sess�o,
268
00:14:59,714 --> 00:15:03,839
o dr. Frome alguma vez
iniciou contato f�sico?
269
00:15:04,150 --> 00:15:05,805
Por que estamos
falando disso?
270
00:15:07,580 --> 00:15:10,365
A srt� Dobbs me contou
que testemunhou o dr. Frome
271
00:15:10,367 --> 00:15:13,314
tocar em sua cabe�a,
pesco�o e rosto.
272
00:15:14,398 --> 00:15:15,798
Est� tudo bem.
273
00:15:19,208 --> 00:15:22,245
Colocou a m�o no meu ombro,
eu acho.
274
00:15:22,247 --> 00:15:24,192
Ou no meu joelho,
�s vezes.
275
00:15:24,194 --> 00:15:25,998
Como voc� se sentiu?
276
00:15:28,103 --> 00:15:30,963
- Isso � idiotice.
- Sinto muito.
277
00:15:31,007 --> 00:15:34,479
Eu sinto muito,
mas isso � importante.
278
00:15:37,021 --> 00:15:38,920
Como isso o fez se sentir?
279
00:15:38,922 --> 00:15:41,262
N�o quero falar
sobre isso, est� bem?
280
00:15:41,264 --> 00:15:44,502
Contato f�sico o faz sentir
desconfort�vel, �s vezes?
281
00:15:48,538 --> 00:15:49,938
Avi?
282
00:15:53,644 --> 00:15:56,428
J� foi tocado
inapropriadamente
283
00:15:56,430 --> 00:15:59,037
pelo dr. Frome
ou outra pessoa?
284
00:16:04,295 --> 00:16:05,695
Querido.
285
00:16:11,050 --> 00:16:12,951
Eu n�o sabia
como te contar.
286
00:16:18,281 --> 00:16:21,605
Avi, vamos proteg�-lo.
287
00:16:24,236 --> 00:16:26,218
Pode nos contar quem?
288
00:16:29,101 --> 00:16:31,214
Quero falar
com o dr. Frome.
289
00:16:34,449 --> 00:16:36,968
Injetando contraste.
290
00:16:38,951 --> 00:16:40,672
Contraste preenchendo
a c�mara.
291
00:16:42,637 --> 00:16:45,267
Bem ali. V� isso, Max?
292
00:16:45,941 --> 00:16:49,003
Pequena vegeta��o
na v�lvula bic�spide do Luke.
293
00:16:49,004 --> 00:16:50,408
Vi.
294
00:16:50,410 --> 00:16:51,952
Voc� est� bem a�?
295
00:16:52,513 --> 00:16:54,488
O n�meros
nunca foram melhores.
296
00:16:54,490 --> 00:16:57,199
Surpreendente, j� que voc�
nunca pareceu pior.
297
00:16:57,201 --> 00:16:59,796
- Sem ofensa.
- N�o me ofendi.
298
00:17:00,069 --> 00:17:02,691
Dr. Reynolds?
Dr. Kapoor quer uma consulta.
299
00:17:02,693 --> 00:17:04,524
Certo. Acabei aqui.
300
00:17:06,407 --> 00:17:07,807
Max?
301
00:17:07,878 --> 00:17:09,889
Olhei a panturrilha
do Luke.
302
00:17:09,891 --> 00:17:11,730
O cirurgi�o geral
est� a caminho.
303
00:17:11,732 --> 00:17:14,851
Certo, diga que ele injetou
hero�na sob a pele.
304
00:17:14,853 --> 00:17:17,226
Ele disse que foi
em uma lixeira.
305
00:17:17,252 --> 00:17:18,660
Ent�o ele mentiu.
306
00:17:26,855 --> 00:17:29,509
Tuberculose
pulmonar e men�ngea.
307
00:17:29,511 --> 00:17:32,024
- Preocupante.
- Bem, tuberculose acontece.
308
00:17:32,026 --> 00:17:34,257
Precisamos isol�-lo,
iniciar antibi�ticos
309
00:17:34,259 --> 00:17:36,182
e est� pronto.
310
00:17:36,184 --> 00:17:38,279
Sim, se fosse apenas isso.
311
00:17:38,281 --> 00:17:41,422
A fam�lia mora em uma casa
comunit�ria no Queens.
312
00:17:41,424 --> 00:17:43,821
Pedi que viessem
fazer um exame.
313
00:17:50,298 --> 00:17:51,698
Todos eles.
314
00:17:56,345 --> 00:17:59,150
Iggy! Precisa pensar.
315
00:17:59,152 --> 00:18:01,271
No qu�?
O paciente quer falar comigo.
316
00:18:01,273 --> 00:18:02,775
Ele n�o � mais
seu paciente.
317
00:18:02,780 --> 00:18:04,679
Malditos limites
m�dico-paciente.
318
00:18:04,681 --> 00:18:06,647
Fraqueza minha.
H� audi�ncias sobre.
319
00:18:06,649 --> 00:18:08,485
- Estava l�.
- Iggy, voc� � bom,
320
00:18:08,487 --> 00:18:11,071
mas se falar com ele,
ser� usado contra voc�.
321
00:18:11,073 --> 00:18:14,140
Tudo que disser
ser� analisado.
322
00:18:14,142 --> 00:18:16,185
Eu entendo
e sei que quer me ajudar,
323
00:18:16,187 --> 00:18:18,666
mas se eu n�o cuidar deles
quando precisam,
324
00:18:18,668 --> 00:18:21,864
o que fa�o aqui?
Por que fazer esse trabalho?
325
00:18:21,866 --> 00:18:23,538
Avi tem algo a dizer
para mim,
326
00:18:23,540 --> 00:18:25,775
eu vou ouvir,
n�o importa a consequ�ncia.
327
00:18:25,777 --> 00:18:27,972
- Iggy...
- Chega. Fim de papo.
328
00:19:17,588 --> 00:19:21,072
Por favor, pessoal,
vamos nos acalmar, certo?
329
00:19:21,074 --> 00:19:23,331
Tuberculose � uma doen�a
muito trat�vel.
330
00:19:23,333 --> 00:19:24,761
Quando poder�o ir embora?
331
00:19:24,763 --> 00:19:26,546
Tuberculose gosta
de se esconder,
332
00:19:26,548 --> 00:19:30,027
ent�o o processo
de erradicar a doen�a do corpo,
333
00:19:30,029 --> 00:19:31,999
pode ser longo.
334
00:19:32,346 --> 00:19:34,050
Ann e Feng ter�o que passar
335
00:19:34,052 --> 00:19:36,576
por 3 testes de escarro
negativos seguidos.
336
00:19:36,578 --> 00:19:38,241
Quanto tempo demorar�?
337
00:19:40,202 --> 00:19:42,049
De tr�s a nove meses.
338
00:19:45,219 --> 00:19:46,640
A cirurgia correu bem.
339
00:19:46,642 --> 00:19:49,901
Conseguimos remover
toda a infec��o.
340
00:19:49,923 --> 00:19:53,300
Poucas semanas com medica��o
e ficar� bem.
341
00:19:53,986 --> 00:19:56,235
Isto �...
342
00:19:56,920 --> 00:19:59,754
Bem,
� como um plano de sa�de.
343
00:19:59,777 --> 00:20:03,492
E pode usar isto para consulta
de retorno no New Amsterdam.
344
00:20:03,494 --> 00:20:07,504
� s� chegar em uma dessas mesas
e mostrar esta belezura e...
345
00:20:08,110 --> 00:20:09,573
E eles v�o receb�-lo.
346
00:20:09,751 --> 00:20:13,456
E o tratar�o com respeito.
E n�o pagar� nada.
347
00:20:13,778 --> 00:20:15,807
- S�rio?
- Sim.
348
00:20:16,996 --> 00:20:19,501
E pode usar tamb�m em...
349
00:20:21,463 --> 00:20:24,128
- Uma cl�nica de reabilita��o.
- O que...
350
00:20:24,130 --> 00:20:25,765
E deveria,
porque o que faz...
351
00:20:25,767 --> 00:20:27,167
- Eu sabia.
- Luke, eu...
352
00:20:27,169 --> 00:20:29,400
Esque�a seu cart�o idiota.
N�o virei aqui
353
00:20:29,402 --> 00:20:32,651
para me convencer
e me acusar do que n�o fiz.
354
00:20:32,653 --> 00:20:34,626
Voc� � igual aos outros.
355
00:20:34,628 --> 00:20:36,718
- Espere...
- Apenas me deixe, certo?
356
00:20:46,157 --> 00:20:48,860
Eu sei que isso � estranho,
mas...
357
00:20:51,593 --> 00:20:53,567
Esta � uma m� ideia.
358
00:20:55,861 --> 00:20:57,261
Quer saber?
359
00:20:57,811 --> 00:21:00,653
Isso n�o � comum.
Eu entendo.
360
00:21:00,655 --> 00:21:02,417
Nem olhe para elas,
tudo bem?
361
00:21:02,419 --> 00:21:03,819
Apenas concentre em mim.
362
00:21:04,531 --> 00:21:08,818
� apenas voc� e eu,
como sempre. Certo?
363
00:21:10,301 --> 00:21:12,296
E a�?
Como est� se sentindo?
364
00:21:12,806 --> 00:21:14,332
Confuso.
365
00:21:14,660 --> 00:21:17,017
Certo, � um bom come�o.
366
00:21:17,942 --> 00:21:19,357
O que � confuso?
367
00:21:20,012 --> 00:21:21,418
Tipo...
368
00:21:21,787 --> 00:21:24,443
Elas me perguntaram
se voc� me tocou.
369
00:21:24,981 --> 00:21:26,614
E voc� me toca, certo?
370
00:21:28,352 --> 00:21:31,050
E isso � tranquilo,
371
00:21:31,052 --> 00:21:33,150
porque quando voc� o faz,
372
00:21:33,152 --> 00:21:35,905
eu me sinto amado,
ou algo assim.
373
00:21:35,907 --> 00:21:37,318
Bom.
374
00:21:38,117 --> 00:21:40,003
Mas ent�o � tipo,
o que eu sei?
375
00:21:40,554 --> 00:21:42,141
Porque, voc� sabe...
376
00:21:43,332 --> 00:21:45,129
muitas vezes no passado...
377
00:21:46,257 --> 00:21:49,024
antes de voc�, eu...
378
00:21:50,775 --> 00:21:53,327
J� se sentiu diferente
quando algu�m o tocou?
379
00:21:53,329 --> 00:21:55,160
Bem, n�o.
380
00:21:55,162 --> 00:21:57,805
Eu n�o sei...
por isso � t�o confuso.
381
00:21:57,807 --> 00:22:00,984
Sim, sim, entendo.
Parece confuso.
382
00:22:00,986 --> 00:22:03,650
Por que n�s n�o...
Vamos simplificar.
383
00:22:04,133 --> 00:22:06,446
Onde estava na primeira vez
que aconteceu?
384
00:22:06,456 --> 00:22:07,972
Eu estava no Missouri.
385
00:22:08,830 --> 00:22:11,612
- Assistindo TV.
- O que estava passando na TV?
386
00:22:11,614 --> 00:22:14,220
- Uma novela.
- Uma novela?
387
00:22:14,282 --> 00:22:16,722
- Ela gostava delas.
- Certo.
388
00:22:16,810 --> 00:22:18,241
Conte-me sobre ela.
389
00:22:18,481 --> 00:22:21,453
Ela cuidava de mim
enquanto minha m�e trabalhava.
390
00:22:21,721 --> 00:22:23,341
Sabe, eu sentava
no colo dela
391
00:22:23,343 --> 00:22:26,378
e ela co�ava
as minhas costas.
392
00:22:27,673 --> 00:22:30,544
E ent�o, um dia...
393
00:22:31,073 --> 00:22:33,039
ela perguntou se eu...
394
00:22:33,041 --> 00:22:35,026
se eu queria beijar.
395
00:22:35,418 --> 00:22:39,335
Sabe, como faziam na TV.
396
00:22:41,177 --> 00:22:42,826
E n�s nos beijamos.
397
00:22:44,575 --> 00:22:47,149
E ent�o ela me pediu
para deitar em cima dela.
398
00:22:49,685 --> 00:22:52,219
- Qual era sua idade?
- 5 anos.
399
00:22:56,268 --> 00:22:57,963
Isso deve ter sido
assustador.
400
00:22:57,965 --> 00:23:00,835
N�o foi.
Ela foi legal comigo.
401
00:23:02,232 --> 00:23:03,663
Eu apenas...
402
00:23:05,429 --> 00:23:06,829
eu n�o consegui.
403
00:23:09,636 --> 00:23:11,117
Voc� estava ansioso.
404
00:23:11,119 --> 00:23:12,519
Eu sou doente.
405
00:23:12,779 --> 00:23:14,982
- Sou nojento.
- N�o, n�o.
406
00:23:14,984 --> 00:23:17,697
Avi, voc� n�o � nojento.
A �nica coisa nojenta,
407
00:23:17,699 --> 00:23:19,550
� uma mulher
em posi��o de poder,
408
00:23:19,552 --> 00:23:21,762
tirar vantagem
de um garoto.
409
00:23:22,795 --> 00:23:24,253
De uma crian�a.
410
00:23:26,571 --> 00:23:27,971
N�o voc�.
411
00:23:33,319 --> 00:23:34,833
Por que n�o me contou?
412
00:23:35,234 --> 00:23:37,002
Por que n�o contou
para sua m�e?
413
00:23:39,559 --> 00:23:43,400
Est� tudo bem.
Vai se sentir melhor se contar.
414
00:23:46,766 --> 00:23:48,393
Ela � minha tia.
415
00:23:56,481 --> 00:23:59,110
Importa-se de explicar
esse �ltimo esquema?
416
00:23:59,848 --> 00:24:04,227
N�o diria que � um esquema.
Nada escrito a� � mentira.
417
00:24:04,230 --> 00:24:08,747
Somos um hospital p�blico
e tratamos todo mundo.
418
00:24:08,750 --> 00:24:10,724
Com ou sem plano de sa�de.
419
00:24:10,728 --> 00:24:13,497
- Ent�o est� fazendo propaganda?
- Isso, exato.
420
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
Sabe quantas pessoas nem sabem
que podem vir aqui de gra�a?
421
00:24:19,151 --> 00:24:21,350
Voc� fez quantos destes?
422
00:24:23,605 --> 00:24:25,363
Acho que n�o vai
querer saber.
423
00:24:25,366 --> 00:24:28,947
Se todos da cidade soubessem
que podem vir sem plano de sa�de
424
00:24:28,950 --> 00:24:32,067
- quebraria o sistema.
- Discordamos nisso.
425
00:24:32,070 --> 00:24:35,531
Quanto mais paciente ajudarmos,
o quanto antes,
426
00:24:35,537 --> 00:24:38,091
melhor
o sistema se tornar�.
427
00:24:38,096 --> 00:24:40,037
Um hospital p�blico
s� sobrevive
428
00:24:40,040 --> 00:24:43,540
porque muitas pessoas n�o sabem
que podem us�-lo.
429
00:24:43,543 --> 00:24:48,207
Se todos os doentes vierem,
o hospital ir� falir.
430
00:24:48,211 --> 00:24:52,387
Que bom que est� aqui
quem pode conseguir mais verba.
431
00:24:52,390 --> 00:24:55,467
Est� tentando socializar
a medicina por conta pr�pria?
432
00:24:55,470 --> 00:24:58,577
Hospitais P�blicos
s�o medicina social.
433
00:24:58,580 --> 00:25:02,606
J� est� acontecendo,
bem aqui e n�o tem nada a ver...
434
00:25:03,595 --> 00:25:04,997
Comigo.
435
00:25:05,000 --> 00:25:07,447
Vamos apontar as coisas
como s�o, est� bem?
436
00:25:07,450 --> 00:25:11,347
Ex�rcito Americano, o maior
e mais rico programa social.
437
00:25:11,350 --> 00:25:14,147
Temos escolas p�blicas,
bibliotecas p�blicas.
438
00:25:14,152 --> 00:25:16,497
O Departamento de Pol�cia,
e o Bombeiro.
439
00:25:16,500 --> 00:25:21,301
Todos s�o de quest�o social,
mas os hospitais n�o podem ser.
440
00:25:21,650 --> 00:25:24,376
� nesta ladeira
que quer morrer?
441
00:25:28,496 --> 00:25:33,335
Apesar do que parece,
n�o morrerei t�o cedo.
442
00:25:45,412 --> 00:25:46,915
Dr. Reynolds.
443
00:25:52,482 --> 00:25:55,706
Como est�o as coisas
com Evie?
444
00:25:56,536 --> 00:26:00,915
- O que foi?
- Voc� vai direto ao ponto.
445
00:26:00,918 --> 00:26:02,318
Me desculpa, est� bem?
446
00:26:02,321 --> 00:26:04,957
N�o tenho mais paci�ncia
para conversa fiada.
447
00:26:04,960 --> 00:26:07,364
Entendi...
N�s estamos bem.
448
00:26:07,367 --> 00:26:10,405
Estamos muito bem,
gra�as a voc�.
449
00:26:10,725 --> 00:26:12,780
J� a levou
para conhecer a fam�lia?
450
00:26:12,786 --> 00:26:16,266
- Ainda n�o.
- Por qu�? Deveria levar.
451
00:26:17,523 --> 00:26:19,524
� bom ter voc� de volta,
sabia?
452
00:26:20,380 --> 00:26:23,163
- "De volta."
- �, voc� voltou, n�o �?
453
00:26:24,581 --> 00:26:28,432
Na verdade vim falar com Max
sobre estender minha licen�a.
454
00:26:28,547 --> 00:26:30,081
Por quanto tempo?
455
00:26:31,263 --> 00:26:33,374
Para sempre.
456
00:26:35,561 --> 00:26:37,793
Alguma chance
de faz�-la mudar de ideia?
457
00:26:39,284 --> 00:26:40,684
N�o.
458
00:26:41,006 --> 00:26:44,939
Alguma chance do Max faz�-la
mudar de ideia?
459
00:26:44,943 --> 00:26:49,447
N�o, por isso quis falar
com ele pessoalmente.
460
00:26:49,683 --> 00:26:51,193
Viu ele por a�?
461
00:26:54,452 --> 00:26:56,118
Est� t�o mal assim?
462
00:26:57,479 --> 00:26:59,109
Est� ainda pior.
463
00:27:00,418 --> 00:27:03,590
Credo, pensei que eu
fosse o ponto fraco.
464
00:27:05,651 --> 00:27:07,051
Lauren?
465
00:27:09,701 --> 00:27:11,655
Sabe que pode contar comigo,
n�o �?
466
00:27:20,803 --> 00:27:23,897
Oi. Algum problema?
467
00:27:23,900 --> 00:27:26,098
Pegamos ele
roubando isso do hospital.
468
00:27:31,714 --> 00:27:33,672
N�o, ele n�o roubou.
469
00:27:35,063 --> 00:27:38,526
Eu dei a ele, faz parte
do programa de reciclagem.
470
00:27:40,028 --> 00:27:41,428
Luke.
471
00:27:49,447 --> 00:27:53,687
Bem...
est� tudo esclarecido agora.
472
00:27:53,690 --> 00:27:56,870
Hannah disse que a irm�
tamb�m foi v�tima de abuso.
473
00:27:57,210 --> 00:28:01,453
Mas nunca imaginou
que ela faria isso com algu�m.
474
00:28:01,765 --> 00:28:03,752
Ainda mais
com um membro da fam�lia.
475
00:28:03,934 --> 00:28:07,442
- Chamarei o Conselho Tutelar.
- �timo, obrigado.
476
00:28:08,829 --> 00:28:12,341
- Eles ficar�o bem?
- Sim, acho que sim.
477
00:28:12,636 --> 00:28:16,372
� que...
Levar� um tempo, entende?
478
00:28:20,658 --> 00:28:23,528
- Obrigada.
- Pelo o qu�?
479
00:28:25,456 --> 00:28:27,034
Por ser voc�.
480
00:28:29,960 --> 00:28:32,550
N�o sei mais
se isso � uma coisa boa.
481
00:28:43,723 --> 00:28:46,816
Ann n�o pode ficar nove meses,
ela cuida da NaiNai.
482
00:28:47,382 --> 00:28:50,387
- Ela vai perder o emprego.
- Ningu�m vive em hospital.
483
00:28:50,390 --> 00:28:53,037
Feng vai come�ar a escola,
ele est� t�o animado.
484
00:28:53,040 --> 00:28:56,741
Eu entendo, mas tuberculose �
altamente contagiosa.
485
00:28:56,887 --> 00:28:59,997
Se voc� for para casa
ou Feng for para escola,
486
00:29:00,000 --> 00:29:02,752
correm o risco
de infectar muitas pessoas.
487
00:29:02,760 --> 00:29:07,196
- Podem infectar toda a fam�lia.
- Quero a NaiNai.
488
00:29:15,674 --> 00:29:20,141
- Eles ser�o bem cuidados aqui?
- Ser�o.
489
00:29:21,679 --> 00:29:24,587
Ent�o faremos
como os m�dicos dizem.
490
00:29:30,196 --> 00:29:35,071
Bao Bao, NaiNai est� aqui.
N�o vou a lugar algum.
491
00:29:52,543 --> 00:29:55,445
Ann e Feng precisam de mais
do que antibi�ticos.
492
00:29:55,452 --> 00:29:57,140
- Precisam da fam�lia.
- Certo.
493
00:29:57,144 --> 00:29:59,238
Podem vir
no hor�rio de visitas.
494
00:29:59,245 --> 00:30:02,550
Quanto tempo algu�m de 80 anos
consegue ficar em um banco?
495
00:30:02,553 --> 00:30:06,419
Ou para algu�m ver seus entes
queridos atrav�s de um vidro?
496
00:30:06,478 --> 00:30:09,416
- A fam�lia se adaptar�.
- � disso que tenho medo.
497
00:30:09,418 --> 00:30:12,105
V�o se adaptar a uma vida
sem um ao outro.
498
00:30:12,107 --> 00:30:14,086
N�o h� nada
que possamos fazer.
499
00:30:14,088 --> 00:30:16,562
Ann e Feng
precisam ficar isolados.
500
00:30:51,288 --> 00:30:54,333
Dr. Goodwin, posso pegar
uma cadeira de rodas?
501
00:30:57,571 --> 00:30:59,701
Pode, obrigado.
502
00:31:57,461 --> 00:31:58,862
- Max.
- Pode me ajudar?
503
00:31:58,864 --> 00:32:02,069
N�o lembrava
que a rampa era t�o �ngreme.
504
00:32:02,071 --> 00:32:04,608
Max, voc� precisa parar.
505
00:32:04,610 --> 00:32:07,500
N�o, o escrit�rio do Fundo
Comunit�rio precisa disso.
506
00:32:07,502 --> 00:32:09,359
V�o ajudar a distribu�-los.
507
00:32:09,905 --> 00:32:12,740
H� quanto tempo n�o consegue
engolir sua saliva?
508
00:32:13,098 --> 00:32:14,499
Alguns dias.
509
00:32:14,501 --> 00:32:16,895
Consegue se vestir?
Tomar banho sozinho?
510
00:32:16,897 --> 00:32:18,459
A quimio est� funcionando.
511
00:32:19,562 --> 00:32:23,492
Stauton disse que poderia durar
apenas tr�s meses.
512
00:32:23,494 --> 00:32:24,913
"Tr�s meses"?
513
00:32:25,902 --> 00:32:28,962
N�o vai aguentar tr�s semanas,
voc� est� definhando.
514
00:32:28,964 --> 00:32:31,735
S� preciso aguentar
mais um pouco.
515
00:32:31,737 --> 00:32:34,585
- Os n�meros n�o mentem.
- O c�ncer ser� curado,
516
00:32:34,587 --> 00:32:37,346
mas faremos a �ltima quimio
no seu cad�ver.
517
00:32:38,043 --> 00:32:40,796
Voc� est� morrendo, Max.
518
00:32:44,472 --> 00:32:46,865
Pode ser uma das �ltimas coisas
que farei.
519
00:32:46,867 --> 00:32:49,247
Apenas... Max!
520
00:32:50,692 --> 00:32:52,663
N�o, estamos bem.
Obrigada.
521
00:32:52,665 --> 00:32:54,996
Voc� est� acabado.
Chega de quimioterapia.
522
00:32:54,998 --> 00:32:57,286
- Voc� n�o � minha m�dica.
- Agora eu sou.
523
00:32:57,288 --> 00:33:00,041
Sou sua m�dica, Max.
Vou tirar a quimio e a radio.
524
00:33:00,043 --> 00:33:03,022
Vou encontrar uma outra forma
e vou salvar a sua vida.
525
00:33:03,443 --> 00:33:05,873
Mas primeiramente,
vou te mandar para casa.
526
00:33:08,732 --> 00:33:10,882
� hora de voc� ir para casa,
Max.
527
00:33:15,448 --> 00:33:18,995
Voc� vai para casa
para continuar vivo.
528
00:33:30,548 --> 00:33:32,148
Este n�o � o fim.
529
00:34:09,109 --> 00:34:10,689
Dr. Frome?
530
00:34:14,083 --> 00:34:16,670
Sinto muito
por te fazer passar por isso.
531
00:34:16,672 --> 00:34:18,297
� s�rio?
532
00:34:18,299 --> 00:34:20,971
Colocou em risco
toda a minha pr�tica m�dica,
533
00:34:21,523 --> 00:34:25,221
e agora vai fazer o qu�?
Tirar a corda do meu pesco�o?
534
00:34:25,223 --> 00:34:27,679
Percebi que estava
apenas tentando ajud�-lo.
535
00:34:27,681 --> 00:34:29,081
Mas n�o ajudei.
536
00:34:30,480 --> 00:34:31,989
Voc� tinha raz�o sobre mim.
537
00:34:32,760 --> 00:34:35,942
- Dr. Frome...
- Voc� tem ideia
538
00:34:35,944 --> 00:34:38,998
de quantos pacientes
j� segurei em meus bra�os?
539
00:34:39,000 --> 00:34:42,600
Para quantas crian�as
comprei roupas e livros?
540
00:34:42,602 --> 00:34:46,688
Esfor�o-me para tentar faz�-las
se sentirem seguras.
541
00:34:47,886 --> 00:34:50,708
Faz�-las sentir o amor
que deveriam ter recebido.
542
00:34:50,710 --> 00:34:54,230
Consigo ver isso agora.
O que voc� fez pelo Avi,
543
00:34:55,524 --> 00:34:58,717
s� voc� seria capaz
de realizar aquilo.
544
00:34:58,719 --> 00:35:00,227
Esse � o problema.
545
00:35:00,229 --> 00:35:02,512
Se voc� n�o tivesse
prestado queixa,
546
00:35:02,514 --> 00:35:06,272
Avi teria ido a algum terapeuta
e teria um enorme retrocesso,
547
00:35:06,274 --> 00:35:09,275
porque ele n�o conseguia falar
com ningu�m al�m de mim.
548
00:35:10,035 --> 00:35:12,819
Se s� ensino os pacientes
a conversarem comigo,
549
00:35:12,821 --> 00:35:16,256
e n�o a lidar com o mundo
quando deixarem meus cuidados,
550
00:35:17,815 --> 00:35:21,486
eu diria que � um relacionamento
n�o terap�utico.
551
00:35:23,880 --> 00:35:28,618
As regras existem por um motivo,
e eu as quebrei repetidamente.
552
00:35:30,419 --> 00:35:34,726
O que me resta a fazer
� ser um terapeuta diferente.
553
00:35:37,251 --> 00:35:39,247
Diferente
do que eu quero ser,
554
00:35:41,031 --> 00:35:42,541
do que eu sei como ser.
555
00:35:49,610 --> 00:35:51,010
Vijay.
556
00:35:51,646 --> 00:35:54,186
N�o h� mais nada a se fazer
pelos Shin.
557
00:35:55,337 --> 00:35:59,300
Ansuya e eu �ramos
um par perfeito.
558
00:36:01,300 --> 00:36:03,483
Mas meus pais
n�o aprovavam,
559
00:36:05,855 --> 00:36:08,012
ent�o os vimos
menos e menos.
560
00:36:11,976 --> 00:36:14,002
Ao longo do tempo, fizemos
561
00:36:14,800 --> 00:36:16,806
v�rias pequenas decis�es
562
00:36:18,016 --> 00:36:19,636
que somaram
563
00:36:21,600 --> 00:36:23,875
para uma grande dist�ncia
entre n�s.
564
00:36:26,300 --> 00:36:27,700
Logo,
565
00:36:29,100 --> 00:36:30,880
a fam�lia s� era
566
00:36:32,743 --> 00:36:34,143
eu,
567
00:36:36,050 --> 00:36:37,450
Ansuya
568
00:36:39,462 --> 00:36:40,867
e Rohan.
569
00:36:43,033 --> 00:36:44,900
Ent�o voc� n�o os v� mais?
570
00:36:47,250 --> 00:36:49,671
N�o nos falamos
571
00:36:51,216 --> 00:36:52,906
h� muito, muito tempo.
572
00:37:04,250 --> 00:37:06,928
N�o deixaremos isso acontecer
com os Shins,
573
00:37:07,062 --> 00:37:08,462
n�o �?
574
00:37:09,893 --> 00:37:11,293
N�o,
575
00:37:11,729 --> 00:37:13,129
n�o vamos.
576
00:37:52,734 --> 00:37:55,234
RECEP��O
577
00:37:56,946 --> 00:37:58,961
Muito obrigada.
578
00:38:03,780 --> 00:38:05,591
H� quanto tempo
est� a� parado?
579
00:38:05,625 --> 00:38:08,716
- Tenho que confessar.
- Tudo bem.
580
00:38:08,750 --> 00:38:11,366
Eu posso gostar muito
do Ta-Nehisi,
581
00:38:11,400 --> 00:38:14,758
mas tenho uma fam�lia inteira
que ainda acha
582
00:38:14,792 --> 00:38:16,741
que sou o garoto deles.
583
00:38:16,775 --> 00:38:18,524
Ent�o n�o iremos
neste domingo.
584
00:38:18,925 --> 00:38:21,393
Mas n�o estou recusando ir
s� neste domingo,
585
00:38:21,427 --> 00:38:23,930
estou recusando ir
todos os domingos.
586
00:38:25,550 --> 00:38:27,921
Essa � a import�ncia
da minha fam�lia.
587
00:38:28,338 --> 00:38:30,191
Acho que eu tinha medo
de admitir.
588
00:38:30,591 --> 00:38:32,266
Por qu�?
589
00:38:32,300 --> 00:38:36,309
H� toda outra parte de mim
fora deste hospital
590
00:38:36,343 --> 00:38:38,781
que voc� n�o conhece.
591
00:38:38,815 --> 00:38:41,175
Como a igreja,
minha m�e envelhecendo,
592
00:38:41,209 --> 00:38:44,916
minhas irm�s se juntando
contra mim...
593
00:38:44,950 --> 00:38:48,172
E se voc� n�o gostasse
dessa parte de mim, ou deles?
594
00:38:48,206 --> 00:38:50,466
- Como eu poderia?
- Voc� n�o os conhece.
595
00:38:50,500 --> 00:38:52,246
� verdade, n�o mesmo.
596
00:38:52,280 --> 00:38:55,167
Ent�o � melhor que eu os conhe�a
neste domingo.
597
00:38:59,469 --> 00:39:01,116
N�o marquei um hor�rio,
598
00:39:01,150 --> 00:39:04,516
mas espero que voc� consiga
me encaixar.
599
00:39:04,550 --> 00:39:06,974
Bom,
terei que olhar a agenda.
600
00:39:10,009 --> 00:39:13,416
Mal posso esperar
para voc� ver o nosso hotel.
601
00:39:13,450 --> 00:39:16,141
Ele fica no centro
do distrito hist�rico,
602
00:39:16,175 --> 00:39:19,693
com tr�s restaurantes
com estrela Michelin por perto.
603
00:39:27,950 --> 00:39:30,283
Mas voc� n�o vai comigo,
n�o �?
604
00:39:31,550 --> 00:39:32,950
N�o posso.
605
00:39:35,738 --> 00:39:37,918
Akash, eu sinto muito.
606
00:39:39,550 --> 00:39:42,066
Agora, n�o consigo imaginar
607
00:39:42,100 --> 00:39:45,341
eu em uma painel defendendo
a quimioterapia tradicional
608
00:39:45,375 --> 00:39:48,766
enquanto o meu dia tem sido
um exemplo longo e esmagador
609
00:39:48,800 --> 00:39:52,363
de como, justamente,
ela pode fracassar.
610
00:39:54,700 --> 00:39:56,457
Voc� est� falando do Max.
611
00:39:58,529 --> 00:40:01,088
Estou.
612
00:40:03,200 --> 00:40:06,910
Max me ajudou a redescobrir
meu amor pela medicina,
613
00:40:07,520 --> 00:40:09,778
e me trouxe de volta
ao hospital.
614
00:40:09,812 --> 00:40:11,708
E n�o foi somente eu.
615
00:40:11,742 --> 00:40:15,678
D� para ver nos rostos
de todos os m�dicos,
616
00:40:15,712 --> 00:40:18,666
enfermeiros,
funcion�rios...
617
00:40:18,700 --> 00:40:22,258
Ele ajudou tanto a todos,
t�o profundamente.
618
00:40:22,292 --> 00:40:23,692
E, agora,
619
00:40:24,328 --> 00:40:26,233
� a nossa vez de ajud�-lo.
620
00:41:39,950 --> 00:41:41,666
Max.
621
00:41:41,700 --> 00:41:44,198
Voc� n�o est� atendendo
o celular...
622
00:41:45,280 --> 00:41:48,280
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
47497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
