Original subtitles

Ent�o, tenho este amigo, um �ptimo tipo...

teimoso, mas, por circunst�ncias da vida,

- ele tem cancro. - A s�rio?

N�o se preocupe, ele est� bem. Mant�m-se positivo.

Mas, h� um problema.

H� um problema? Pensei que era o cancro.

N�o, o meu amigo tem uma nova m�dica...

que est� a tornar imposs�vel...

que o meu amigo se mantenha positivo.

Parece algu�m que conhe�o.

A s�rio? Estranho. Ela n�o p�s, apenas, o meu amigo...

num cronograma imposs�vel de cumprir,

como, agora, est� a insistir em lhe colocar um tubo de alimenta��o.

Ent�o, esperava mesmo que ele pudesse ter uma segunda opini�o.

E o teu amigo n�o �, por acaso, Director Cl�nico...

de um grande hospital p�blico de Nova Iorque, pois n�o?

Bem, ele pediu-me para manter o nome em sigilo.

- Max, eu... - N�o. Nada de nomes.

Isso seria uma enorme trai��o ao meu amigo incrivelmente secreto.

Mas, o meu amigo estava a pensar,

se conseguirias convencer a Dra. Stauton a mudar de opini�o?

- N�o farei isso. - Eu vou por aqui.

Sendo por isso que eu vou por aqui.

Est� bem. Mas, ela revoltou-se.

Est� bem? Ela faz todos os diagn�sticos recorrendo a analogias de basquetebol.

�s vezes, temos que lan�ar de longe.

- N�o. Tu tamb�m, n�o. - Max...

tens quatro faltas e j� n�o h� descontos de tempo.

Isto est� fora de controlo.

Apenas uma segunda opini�o sobre o tubo de alimenta��o.

� tudo o que pe�o.

- Est� bem. Queres a minha segunda opini�o? - Sim.

Tens que ouvir a tua m�dica actual.

Vi aquilo que fizeste.

- Se te faz sentir melhor... - Com certeza, n�o ir�.

Pensa no tubo de alimenta��o como o suplente...

que sai do banco quando o titular se cansa.

A s�rio? Porque apenas consigo ver um "cano" a sair...

do meu est�mago e a derramar o meu caf� matinal.

A quimioterapia provoca-te n�useas frequentes.

A radia��o queimou-te a garganta.

Como resultado, tens comido menos.

Perdeste 2,5 kg numa semana.

A m� nutri��o afecta negativamente o teu tratamento.

Tamb�m pode prejudicar a fun��o muscular,

diminuir a resposta imunol�gica...

e acumular n�veis preocupantes de toxinas no teu corpo.

Max, colocares um tubo de alimenta��o ir� atenuar tudo isso.

Est� bem, sim.

Coloca-me em jogo, Treinadora.

NEW AMSTERDAM [S01E19 - "Happy Place"]

Estas visitas s�o apenas formalidades, de momento, ent�o...

Estava ansiosa por isto.

- O que � que tem no saco? - Aqui vamos n�s.

S�o os favoritos da Jemma. De um restaurante de Trinidad

perto do hospital, onde as crian�as encomendam �s vezes.

Uma vez, n�o estou a gozar, a Jemma comeu quatro destes.

Posso ter ajudado um pouco, mas...

- Espero que tenhas trazido suficiente para dividir. - N�o, n�o. N�o haver� nenhuma divis�o.

Assim que ela vir isto, tem cuidado com os dedos.

- Ol�, Jemma. - Ol�, mi�da.

Como � que est�s, Jemma?

Estou bem.

Bem, prepara-te para encantar,

porque trouxe "doubles" e "kurma"...

do "Leelee's Roti Shop".

N�o � preciso.

Est� bem, vou deix�-los aqui no balc�o,

se quiseres com�-los mais tarde, est� bem?

Est� tudo bem?

Ela est�, apenas, a estudar para um teste.

As coisas t�m sido �ptimas.

Est� tudo bem na escola?

Sim, os professores na Jefferson dizem que ela est� a adaptar-se bem.

- E os amigos dela? - Conhe�o a maioria.

Bons mi�dos. Criativos, desajustados como a Jemma.

Mas, parecem entender-se.

Parece que ela se est� a adaptar muito bem.

Ent�o, a Dra. Christiansen ir� terminar com os sons baixos.

Tal como antes, levante a m�o direita se ouvir um som.

Se n�o ouvir, n�o h� problema.

Isto ajudar-nos a diagnosticar qual � o problema no implante coclear.

Margot?

Precisa de uma pausa? Est� tudo bem?

Ela n�o gosta de testes.

Estamos a testar o dispositivo, n�o a si.

E se a faz sentir-se melhor, vou-lhe dar uma nota "excelente".

- A Tori e eu vamos esperar l� fora. - Est� bem.

Muito bem, vamos come�ar.

Ent�o, passaram nove meses.

Ainda estamos com problemas?

� quase imposs�vel prever...

o per�odo de reabilita��o ap�s um implante coclear.

Quer dizer, n�o est�vamos � espera que ela falasse ao telefone,

mas, ela nem sequer consegue andar de metro sem ficar tonta.

Ela parece confusa e triste.

Sei como � ver algu�m que adoramos com dores,

mas, assim que descobrirmos o problema do dispositivo,

poderemos arranj�-lo.

- Est� tudo bem? - O implante parece funcional.

- Resposta dos el�ctrodos basais? - Tudo normal.

Se n�o � o dispositivo, ent�o, qual � o problema?

- Dr. Reynolds. - Max.

Dr. Reynolds.

Porque � que me parece que ambos est�o a preparar-se...

para me atirar para dentro de uma carrinha descaracterizada?

O teu or�amento trimestral est� tr�s semanas atrasado.

Sim. Ent�o, aquilo que aconteceu foi...

Pois, e se n�o for feito hoje,

a Cirurgia Cardiotor�cica n�o ter� or�amento para o pr�ximo trimestre.

O que significa que n�o haver� material cir�rgico, cirurgi�es ou cirurgias.

Para tua sorte, temos uma Dora.

E a Dora vai-te... ajudar.

E, com ajudar-te, quero dizer torturar-te at� que termines...

cada linha em perfeita ordem do in�cio at� ao fim.

Ela � mesmo bastante dura.

Ent�o, est�s preso neste gabinete,

at� acabares ou...

at� morreres, aquilo que vier primeiro.

Espera! Queres dizer agora?

N�o, mas, precisam de mim l� em baixo.

- N�o pode ser outra pessoa a fazer isto? - O departamento � seu.

E o or�amento tamb�m. Ganhas tudo que quiser.

S� tem que pedir.

Numa folha de Excel correctamente formatada.

E a Dora � excelente nisso.

N�o foi engra�ado? Est� bem. Sorri e acena ou paga o pre�o mais tarde.

- Max, ent�o! Sou m�dico! - N�o sem um or�amento.

Vamos, Dr. Reynolds?

Posso, pelo menos, ir ao quarto de banho antes?

Acho que sabe a resposta a isso.

Saiam todos do caminho. Ent�o! Afastem-se!

Caramba, Marie, viro as costas durante dois segundos...

- Devias ter sido tu. - Boa.

- O que � que temos? - Marie McNeil, 40 anos...

pol�cia, quando foi atingida...

- Condutor b�bado. Atropelamento e fuga. - Est� bem. Deixe connosco.

O ve�culo motorizado bateu-lhe e fracturou-lhe o f�mur,

Ela bateu no "capot" e, depois, no ch�o, resultando em ferimentos tor�cicos e contus�es.

- Ela vai ficar bem, certo? - Porque � que n�o avisa a fam�lia?

- Diga-lhes onde ela est�. - Sou o parceiro. Sou a fam�lia dela.

Levem para a Sala 29 e pe�am ao Max para vir aqui agora.

- Aguente firme, est� bem? - Fica bem. Por favor.

D�em-nos espa�o. Ela est� bem.

Sim, entendi, Comiss�rio, com certeza.

N�o, tem a minha palavra.

A Agente McNeil receber� os melhores cuidados poss�veis,

temos tudo sob controlo...

Sim. N�o, eu � que agrade�o, senhor.

- Comiss�rio da Pol�cia? - Ele pr�prio.

- J� passaste por uma "onda azul"? - Claro, em Chinatown.

Ent�o, nunca passaste por uma "onda azul".

No "New Amsterdam", quando um pol�cia chega, � como se a fam�lia toda viesse com ele,

s� que essa fam�lia corresponde a 3/4 da Pol�cia de Nova Iorque.

- Conforme foi dito. - Compreendo o que queres dizer.

Pessoal? Sou o Max Goodwin, Director Cl�nico.

Fico contente por manifestarem apoio � vossa colega,

mas, isto ainda s�o as Urg�ncias.

For�a! Ent�o, precisamos desta zona livre e calma, se for poss�vel.

Pe�o que levem esta vig�lia l� para fora. Agradecemos imenso.

Leon Hargrow, 68 anos, provavelmente a conduzir alcoolizado.

Lacera��es no antebra�o esquerdo.

Queimaduras no rosto e m�os resultantes do "airbag".

N�o vi. Onde...

- Onde... � que eu estou? - Algum sinal de les�es na cabe�a?

Testemunhas viram-no a conduzir aos "S's" na estrada antes do acidente.

� ele! O condutor b�bado que atropelou a Marie!

- Chamem a Seguran�a! - Estamos bastante seguros...

Vai ficar preso durante muito tempo, ouviu?

- Calma! - Sei que est� a ouvir!

Vou-me certificar que fique preso o resto da sua maldita vida!

Calma! Afastem-no! Afastem-no!

Recue! Para tr�s, agora!

- N�o se vai safar! - Afastem-no. Afastem-no!

O Angelo � o parceiro da Marie h� oito anos.

S�o como irm�os.

Ele est� nervoso, mas, nunca iria fazer mal ao condutor.

Tem a certeza?

O que � que posso dizer? Cuidamos uns dos outros.

Contando que cuide do Angelo, n�o h� problema em ficarem aqui.

Pe�o desculpa pelos dist�rbios. N�o voltar� a acontecer.

Toda a nossa aten��o dever� estar na Marie. A recupera��o dele � o que importa.

N�o se preocupe. Ele vai-se recompor.

Obrigado, mant�-la-ei actualizada quando souber mais sobre os progressos dela.

- Obrigado. - De nada.

Como � que ela est�?

Algo est�vel. Foi atingida com for�a.

Estou � espera a consulta card�aca.

E o condutor? Como � que ele est�?

Estou � espera dos resultados toxicol�gicos.

Temos que afast�-lo do parceiro de Marie.

O condutor est� est�vel. Pode-se movimentar.

Leva-o.

- Onde � que o vamos colocar? - Tenho uma cama na UCI.

Ele ainda est� "apagado".

Vai ser um despertar deveras infernal.

A� est� ele! O chefe que eu andava � procura!

- Podes autografar isto? - Claro.

Obrigado! Nem todos doariam os rins desta forma...

e preciso mesmo do dinheiro, obrigado.

D�-me isso. Outra visita para a Jemma?

- Pensei que j� tinhas ido. - Pensei que tinhas cancro.

Apenas por dentro.

Est� bem, ent�o... estou algo preocupado que a Jemma se possa estar a isolar.

Ela disse-me, literalmente, tr�s palavras...

voltou para o quarto e n�o voltou a sair.

Posso-te o meu diagn�stico psicol�gico completamente n�o qualificado?

- Claro. Porque n�o? - Ela � uma adolescente.

Bem, sim...

- Posso ter uma consulta? - Gra�as a Deus.

Como � que posso ajudar?

Quem � que da tua equipa est� livre para um consulta?

Eu.

Provis�es para o laborat�rio e consum�veis. 14 400,87 d�lares.

Max, por favor...

- Quem � que est� dispon�vel? - Isto n�o � justo.

Ouve, se eu soubesse que seria necess�ria toda esta papelada,

nunca teria optado por ser Director de Servi�o.

N�o optaste. Eu obriguei-te a ser Director de Servi�o.

Pe�o desculpa por isso.

Retira a Hastings da cirurgia toracosc�pica dela.

Obrigado.

Boa tentativa. Pr�ximo item?

Algum problema? Est�s bem?

Pe�o desculpa...

N�o costumo ser assim. Nenhuma de n�s costuma.

N�o...

N�o h� problema.

N�o sei o que aconteceu. Nunca discutimos.

Conhecemo-nos num "workshop" de medita��o.

A Margo conseguir ouvir...

Era suposto aproximar-nos.

Mas, apenas, nos est� a distanciar.

Tori, eu...

Conhe�o algu�m que poder� ajudar.

Est� bem.

Margot.

Margot.

Acredito que existem problemas n�o relacionados com o seu implante coclear.

Este � o meu colega, Dr. Frome.

Vamos conversar.

Max!

Est� bem, antes de falar, saiba que o meu amigo, aquele que tem cancro,

ter� um tubo de alimenta��o colocado hoje.

Ent�o, este "donut" representa a �ltima refei��o dele.

Presumindo que ele consiga engolir.

O Leon Hargrow n�o estava b�bado.

- O condutor? - Recebi as an�lises ao sangue dele.

N�o havia drogas ou �lcool no organismo. Nada.

N�o o viram a andar aos "S's"?

Ele teve um AVC... ao volante.

- E isso n�o � tudo... - Dr. Goodwin!

N�o consigo encontrar o Angelo.

Ningu�m sabe para onde � que ele foi.

- N�o acha que ele foi atr�s... - Sim, acho!

Angelo?

Agente, afaste-se dessa cama imediatamente!

- Vamos falar sobre isto. - Algu�m tem que pagar.

Angelo, entendo que esteja zangado, mas, ele n�o teve culpa.

N�o me minta!

Ele estava b�bado, eu vi-o a andar desgovernado.

Ele teve um AVC emb�lico enquanto conduzia.

N�o estava b�bado. Est� muito doente.

Ele � um veterano, tenha alguma compaix�o.

Angelo, por favor.

V� l� para baixo para a Sala de Espera.

A sua parceira? Ela precisa de si agora.

Certifique-se que ele desce.

- Espera... O que foi? - � a Marie. Ela est� a desfalecer.

Satura��o de oxig�nio a 86. Ritmo respirat�rio subiu para 30.

Respira��o diminuiu bilateralmente.

- Batimentos card�acos a 48. - Aguente firme, Marie!

- Satura��o de oxig�nio a cair. - Ritmo respirat�rio a subir.

Preciso de trazer o "kit" pulmonar.

A coloc�-lo no tabuleiro de intuba��o agora.

Distens�o das veias do pesco�o, ambos os lados.

N�o d� para ver por causa do colar cervical, mas... est� l�.

- Pneumomediastino. - Sim.

Boa. Deve haver um buraco no es�fago da Marie.

Temos que lev�-la para o Bloco Operat�rio abrir-lhe o peito,

e fechar aquele buraco antes que aconte�a outra vez.

Ela vai ficar bem?

- Sr. Hargrow... - Tenho que v�-la.

- Ou�a, senhor... - Tenho que lhe pedir desculpa.

Senhor, precisa de se acalmar.

- Mas... - Prometo,

ela est� a receber o melhor tratamento poss�vel.

Mas, agora, precisamos de nos concentrar em si.

O AVC que teve foi causado por um tumor maligno...

na sua bexiga.

Sei que s�o p�ssimas not�cias.

Temos que remover o tumor imediatamente e come�ar uma dieta.

Tudo aquilo que quero saber � se aquela mulher vai sobreviver.

Sr. Hargrow, a sua condi��o � muito s�ria...

J� sei o que h� de errado comigo.

H� quanto tempo sabe?

Se sabia, ent�o, porque diabo n�o recebeu nenhum tratamento?

Eu n�o quero nenhum tratamento.

Apenas me quero desculpar pelo que fiz.

Entendo.

Mas, neste momento, isso n�o � uma boa ideia para nenhum dos dois.

Ent�o, n�o temos mais nada a discutir.

O Dr. Kapoor achou que seria ben�fico...

se nos sent�ssemos e fal�ssemos sobre aquilo que est� a acontecer...

durante o processo de reabilita��o.

E o meu trabalho aqui � criar uma atmosfera...

ou espa�o para explorar aquilo que vos est� a acontecer emocionalmente.

Ambas. O int�rprete chegar� em breve.

Tenho a certeza.

Pe�o imensa desculpa pelo atraso, deve chegar a qualquer momento.

Est� bem, j� estamos a discutir...

Com raiva? Eu...

Muito bem, podemos... Pessoal, podemos ir mais devagar?

Estou a perceber um pouco.

Apenas... est� um bocadinho r�pido.

- Nunca disse que eras um fardo. - Muito bem, intervalo. Intervalo.

Respirem, est� bem?

Preciso de me p�r a par, mas, presumo...

Tori, a Margot disse que se sente um fardo?

- Sim. - A s�rio?

Muito bem, � assim... que se sente relativamente a ela?

N�o, nunca pensei nela dessa forma.

Porque � que n�o lhe diz como realmente se sente?

A Margot sempre teve este esp�rito com ela,

de experienciar o mundo, de acordo com as suas pr�prias regras.

Ela saltou da Ponte de Manhattan, em "bungee jumping", �s 03:00 da manh�,

quando est�vamos na faculdade.

- A s�rio? - Sim.

Acho que ela � destemida.

Ent�o, diga-lhe.

"Sinto-me t�o distante dessa pessoa agora."

"Sei que nos trouxe at� aqui porque queria o implante...

e sempre me apoiaste, com o dinheiro e as cirurgias,

porque eu queria isso."

"E, agora, receio ter arriscado...

o relacionamento mais importante da minha vida por causa disso."

Porque � que quer o implante?

"Para que eu consiga ouvir."

Est� bem. � isso que o implante faz.

Porque � que quer o implante?

"Eu quero-o..."

Agrade�o. Obrigado.

Atira para aqui. Obrigado, amigo.

Como tem passado? � bom v�-lo.

Obrigado. Obrigado.

Recetti!

J� est�s a juntar para o funeral da Marie?

Tem calma. � para a recupera��o dela.

Ela vai ter que encomendar comida fora durante bastante tempo depois disto.

Obrigado.

- O que � que se passa? - Como � que ela est�?

Conseguimos estabiliz�-la e estamos a prepar�-la para cirurgia.

Ainda n�o est� fora de perigo, mas, est� a responder ao tratamento.

- Isso � para Marie? - Sim, � algo que fazemos na Pol�cia.

Temos um Fundo de Her�is Ca�dos, para agentes feridos no cumprimento do dever.

Ent�o, contem comigo.

Avisarei quando ela sair.

- Obrigado, Dr. Goodwin. - Claro.

Adivinhem quem voltou?

- � a s�rio ou fugiste? - Sabes uma coisa?

Depois de passar a tarde com a Dora,

finalmente, sei o custo da energia.

- O que � que temos? - Ruptura do es�fago, interven��o cir�rgica.

Parece bom. Vamos ao trabalho.

Agente McNeil, sou o Dr. Reynolds. Esta � a Dra. Hastings.

Vamos fazer a sua cirurgia hoje.

Dois m�dicos?

Deve ser algo muito grave.

Os sinais vitais est�o bons. V�-lo-emos l� dentro.

Teve uma manh� e tanto.

Sim, os pol�cias devem fazer de tudo para apanhar os criminosos.

Fico ferida enquanto estou a passar uma multa a um adulto numa "scooter".

Nunca saberei o fim da hist�ria.

Bem, pelo menos, estava no terreno, certo?

Passei a manh� sentado em frente a uma folha de c�lculo.

- Odeio trabalho de escrit�rio. - A quem o diz.

Coloquem-me nas ruas. � l� que quero estar.

- No meio da ac��o, certo? - Sim.

O meu parceiro chama-me "One Direction"...

porque avan�o sempre com tudo.

Nem sequer penso nisso. N�o tenho medo.

Ponha-me em ac��o quando algu�m precisa de ajuda.

� isso que me faz feliz.

Bem, se a faz sentir melhor, ajud�-la neste momento...

� o que me faz feliz.

Vejo-a l� dentro.

- A AV acabou de enviar o hist�rico dele. - Obrigada.

S� podem estar a brincar comigo.

- Kapoor. - Como � que correu?

Correu bem. Estou optimista. Sabes... muito coisa veio � tona.

Sem d�vida que ocorreram in�meras revela��es.

Mas, em �ltima an�lise, acho que a Tori e a Margot ficar�o

mais fortes que nunca.

- Que boas not�cias. - Pois.

Falei com a Dra. Christiansen,

e ela est� segura que podemos avan�ar com a resson�ncia magn�tica.

Bem, na verdade, a Margot tocou num assunto bastante delicado.

- Intenso. - O qu�?

Ela quer remover o implante coclear.

Vijay, ela quer ser outra vez surda.

"N�o importa qu�o estreita seja a passagem,

quantas puni��es ainda sofrerei,

Sou o senhor do meu destino...

E o condutor da minha alma".

Capacidade de recarga em menos de dois segundos.

Paciente induzido.

20 microgramas de fentanil.

Sonda T e desfibrilhador.

A aguardar.

Tentou tratar-se h� dois anos, n�o � verdade, Leon?

Tentei.

Fui ver o meu m�dico na Associa��o de Veteranos.

Eles atenderam-me logo, como costumam fazer.

Quando descobriram aquilo que eu tinha,

disseram n�o ter o m�dico indicado para mim.

Disseram que tinha que ir a outro s�tio.

Ent�o, deram-lhe um "voucher" e mandaram-no embora.

Sim.

Mas... voc� n�o o utilizou.

Eu queria.

Mas, o "voucher" n�o cobria o valor por inteiro.

Estou por minha conta.

N�o consigo pagar a diferen�a.

Servi o meu pa�s com orgulho.

N�o tem nada do que se envergonhar.

Fiz quatro campanhas.

"Rangers" do Ex�rcito.

Merece mais que isso.

Nunca tive inten��o de colocar ningu�m em perigo.

Max, agendei o Leon Hargrow para uma cirurgia de emerg�ncia � bexiga...

- e radioterapia. - Bem, esperemos que ele precise.

Parece que a Associa��o de Veteranos (AV) encerrou a sua Unidade de Urologia.

Ent�o, em vez de trat�-lo, deram-lhe um "voucher" para utilizar num hospital � escolha.

- Aceitaremos o "voucher". - O "voucher" cobre, apenas, 75% dos custos.

- O resto � com ele. - Cobriremos o resto. Qual � o problema?

Achas que o Leon apenas deu 75% de si quando esteve no Vietname?

J� para n�o dizer que existe provas convincentes que o carcinoma urotelial...

est� directamente relacionado com o "Agente Laranja" (napalm).

Helen, isto � um hospital p�blico.

� por isso que estamos aqui.

- A AV n�o o trata o Leon, mas, n�s sim. - N�o, n�o vais.

A Comiss�o de Cuidados de Sa�de foi notificada sobre um pagamento via voucher da AV.

- Isso mesmo. - N�o podemos aceit�-lo.

- Porque n�o? - Ter�amos que aceit�-los todos.

Desde que os veteranos tenham os cuidados m�dicos que precisam,

n�o vejo qual � o problema.

O problema � o sistema p�blico de sa�de ter que, potencialmente, pagar as contas

de milhares de veteranos, mais os 25% n�o reembols�veis pela AV.

Temos um veterano na UCI que precisa de uma cirurgia ou morrer�.

N�o me interessa a quem tenho que ligar, mas, o Leon far� essa cirurgia hoje.

Entendo as tuas inten��es, Max.

Mas, isto � privatiza��o e estamos a ir ao encontro dela.

Se aprovarmos a cirurgia do Leon e pagarmos a conta,

abriremos um precedente perigoso para o resto do pa�s.

Ou salvamos o Leon e prejudicamos os cuidados m�dicos de todos os outros veteranos,

ou exigimos melhores cuidados para todos os veteranos...

E deixamos o Leon morrer.

Respeito a tua vontade, � claro.

E estou ciente que h� um debate na comunidade dos surdos.

Mas... retirar um implante,

� uma cirurgia muito arriscada.

"Apenas quero que a dor acabe."

Eu... tamb�m quero isso.

E...

Existem diferentes tipos de implantes que podemos testar antes de...

"N�o � esse tipo de dor."

"As enxaquecas, as vertigens..."

"Os tons estranhos, j� esperava isso."

"Os meus amigos disseram-me que isso aconteceria."

"Todos eles adoram os seus implantes."

"Mas... eu n�o."

"Sinto falta de quem era."

"De como experienciava o mundo."

"N�o espero que entenda, mas, antes do implante, m�sica...

"Era algo que sentia e, agora..."

"S�o, apenas, palavras e texturas estranhas."

"Os meus pensamentos eram, apenas, meus."

"Agora, est�o repletos de distrac��es."

"Pensei que estava a perder algo."

"Mas, na verdade..."

"Sinto falta daquilo que tinha."

"Adoro ouvir a voz da Tori."

"Mas, ouvia-te melhor..."

"Quando n�o conseguia ouvir a tua voz."

Ol�, mi�da.

Ent�o, estraguei mesmo tudo.

Muito mesmo.

Esqueci-me do refrigerante quando trouxe os "doubles" hoje mais cedo.

Sou um idiota. Bem, isto � para ti.

- Obrigada. - De nada.

Ouve, pensei muito sobre antes

quando c� vim com a Sophia.

Sabes que me podes contar tudo?

Pois, esse � o problema.

Porque � que isso � um problema?

Porque eu contei-te tudo.

- Sim. - Sabes tudo sobre mim.

Sabes cada pormenor de todas as casas por onde passei.

Todas as coisas... m�s.

E, agora...

Quando te vejo, sinto-me como...

Como se ainda fosse a mesma.

Como se ainda estivesse mal.

J� n�o quero ser assim.

Sabes, Jemma, eu... Tenho muito orgulho em ti.

Muito orgulho. Chegaste t�o longe.

Olha para ti.

J� n�o precisas de mim.

Isso... isso � bom. Isso �...

� uma coisa muito boa.

Est� na hora de eu ir. Tenho que ir.

E est� tudo bem.

Apenas...

Apenas tenta lembrar de uma coisa por mim.

Nunca estiveste mal.

Richardson.

Press�o sangu�nea 100/72.

- Pin�a. - Pin�a.

- Suc��o. - Suc��o.

- Compressas de laparotomia. - Compressas de laparotomia.

Press�o sangu�nea est� a descer.

Compressas de laparotomia.

Pulso femoral a cair.

De onde vem todo este sangue?

- N�o vejo nada. - Trocar g�s.

Consegui. Ruptura da parede. Ventr�culo direito. Sutura, r�pido.

Ent�o, o sangue est� simplesmente a sair do cora��o dela?

- Sim. - A cirurgia estava a correr bem.

- Eu sei. Continua. - Porque � que a parede rompeu?

N�o fa�o ideia, mas, temos um minuto para cozer. Concentrem-se.

- Art�ria car�tida sem pulso. - Troca de g�s.

O c�rebro n�o est� a receber sangue. Ela est� a esvair-se em sangue.

Continua a cozer.

Estou a tentar, mas, as suturas est�o sempre a soltar-se.

O m�sculo card�aco est� demasiado fraco.

Conseguiste?

Ela est� cian�tica.

O cora��o dela ainda est� desfeito.

N�o h� mais sangue para bombear.

Acabou.

Vais declarar?

Hora da morte: 16:16.

16:16.

- Ol�. Os meus p�sames. - Obrigado.

N�o devia ter sido assim.

N�o devia ter morrido.

- Eu sei. - N�o. N�o sabe.

N�o era suposto a Marie ter sa�do.

Mas, tive uma enxaqueca hoje.

Um est�pida enxaqueca.

Ent�o, ela foi para a rua e eu fiquei no carro.

Ser pol�cia era tudo para a Marie.

Ela n�o tinha marido ou filhos.

�ramos a fam�lia dela e isso era tudo o que importava.

Viver para este trabalho.

Ela queria ser uma hero�na.

E � morta numa opera��o "stop"?

Ela transformou-se numa hero�na assim que colocou esse distintivo.

Est� na hora.

N�o vamos parar de lutar contra isto.

Vamos arranjar uma solu��o, Leon. Prometo-lhe.

Leon, este � o Angelo Recetti.

O parceiro da Marie.

Os rapazes e eu estivemos a conversar.

A Marie n�o tinha fam�lia, ent�o, pensamos...

Ela iria querer que o dinheiro que angariou para o Fundo dos Her�is Ca�dos...

fosse para si.

Para que possa melhorar. J� � um come�o.

- N�o posso aceitar. - A Marie j� n�o est� aqui.

Mas, voc� est�.

Queremos pagar a cirurgia.

Porque � que fariam isso por mim?

Tratamos dos nossos.

Demorar� alguns minutos at� o anest�sico fazer efeito.

E quando fizer, chamarei o t�cnico da endoscopia.

Est� bem.

Obrigado.

Parece que nunca nada melhora.

Sou, apenas, algo que est� estragado...

que ningu�m quer...

e ningu�m se preocupa.

Nem sei por que estou aqui.

Ol�...

Sabes que j� n�o �s a minha m�dica, n�o sabes?

Sei.

Mas, ainda �s meu amigo.

Legendas originais em ingl�s por robtor Tradu��o para PT-PT por mpenaf