All language subtitles for Navajo(1951).DVDRip.Dual

NAVAJO

Filmado �ntegramente en la Reserva
India Navajo con la colaboraci�n de la

Oficina de Asuntos Indios y el
Servicio de Parques Naturales del

Departamento de Interior de los
Estados Unidos de Am�rica.

Mi nombre es Hijo del Cazador
y cuido ovejas y cabras.

En esta �poca del a�o hay buenos
pastos aqu�, en Monta�a Azul.

Mi abuelo dice que si corro
cada ma�ana el sol al salir me ver�.

No corro porque sue�e con un caballo,
pronto tendr� uno.

�ste es mi abuelo: Cantor Gris.
Bueno, no es mi abuelo en realidad,

pero como no tiene familia mi madre
le dijo que viviera con nosotros.

Es un hombre muy sabio,
fue curandero.

Sabe hacer pinturas con arena y entonar
c�nticos que deparan buena suerte.

Le habl� del b�ho que ulul� 3 veces
en Monta�a Azul a la luz del d�a.

Me dijo que era un aviso que
significaba que no deb�a llevar all�

nunca m�s a nuestras ovejas.

Pero donde vivimos nosotros no hay
buenos pastos y all� s�, le dije yo.

Entonces debemos irnos a otro lugar,
dijo mi abuelo.

Nunca desoigas el aviso del b�ho,
y me mand� traer a las ovejas a casa.

Mi madre, R�o Bueno,
trabaja de sol a sol porque,

desde que mi padre se fue,
somos muy pobres.

Mi padre est� trabajando en el
ferrocarril del hombre blanco

en lejanas tierras al Sur
y lleva all� mucho tiempo.

Pocas veces hemos pasado hambre.

Cantor Gris le dijo a mi madre que
�bamos a tener que irnos a otro lugar.

Ella dijo que mis hermanos pod�an
cuidar el reba�o mientras nosotros

busc�bamos un lugar
para pasar el invierno.

Seguro que hay montones de pi�ones
m�s all� del Gran Ca��n.

Si mi madre me dejaba
mi abuelo me llevar�a all�

y por el camino buscar�amos
un lugar donde vivir.

Yo estaba muy ilusionado porque
nunca hab�a visto el Gran Ca��n.

Viajamos durante mucho tiempo,
a veces casi sin dormir,

pero no encontr�bamos buenos
pastos en ning�n lugar.

Finalmente llegamos a unas grandes
colinas de arena que se mov�an

y mi abuelo me dijo que
ya est�bamos muy cerca.

Poco despu�s nos detuvimos
junto a una gran pila de piedra,

seg�n Cantor Gris llevaba all�
m�s de 100 a�os.

Me dijo: "Coge un ramito, echa una
piedra a la pila y formula un deseo,

porque quien quiera que haga eso
lo ver� cumplido".

Yo dese� que encontr�ramos montones
de pi�ones y no tener que esperar

mucho tiempo hasta tener un caballo.

Apenas pod�a creer lo que vi m�s tarde,
me qued� sin aliento.

Estaba al borde de un gran precipicio,
tan profundo que apenas ve�a el fondo.

Cantor Gris se�al� las ruinas
de nuestros antepasados

que vivieron hace tanto tiempo
que ya nadie lo recordaba,

pero los esp�ritus de los muertos
poblaban a�n aquel lugar.

Este Ca��n ha sido siempre
la fortaleza de los Navajos.

Hace muchos a�os el hombre blanco
estaba en guerra con nosotros,

y nuestro pueblo vino aqu� a refugiarse.

Cantor Gris me ense�� tambi�n
un sendero que conduc�a al interior

del ca��n y que us� nuestro
pueblo en su hu�da.

El Ca��n nunca nos traicion�
frente al enemigo.

Fue un refugio inaccesible.
Los nuestros se ocultaron en cuevas

y cornisas que estaban tan altas que
ning�n soldado pod�a llegar a ellas.

Pero no pod�an bajar a por agua y
los soldados mataron a sus ovejas

y al final los Navajos sucumbieron
al hambre y se rindieron,

siendo apresados y conducidos
a remotas tierras.

S�lo unos pocos se libraron.

M�s all� del precipicio llegamos a un
lugar donde se divisa Spider Rock,

la morada de la gran ara�a.
Cuando los ni�os son malos,

la gran ara�a los agarra por el pelo y
se los lleva hasta la punta de esta roca.

Cantor Gris me llev� luego a ver
el rinc�n del Ca��n donde naci�.

Su madre estaba entre los pocos
que lograron huir de los soldados.

Vivieron durante tres a�os en una
rec�ndita cueva secreta,

aliment�ndose s�lo de ra�ces
y hierbas silvestres.

Una vez los soldados volvieron al
ca��n y una noche tres de nuestros

hombres m�s valientes les robaron
su comida y su agua.

Pese a ser m�s y estar armados,
los soldados pronto se vieron

totalmente indefensos y los hicimos
huir armados s�lo con piedras.

As� es la casta y la raza de los Navajos.

Mientras recog�a pi�ones no dejaba
de pensar en los soldados que

hab�an sitiado nuestro pueblo
casi hasta matarlo de hambre,

y le dije a mi abuelo que odiaba
a aquellos hombres blancos.

Pero �l me dijo que no albergara
malos pensamientos porque,

aunque no se digan en voz alta,
los pensamientos son reales.

Son un paso tenebroso que
conduce s�lo a la oscuridad, dijo.

Debemos caminar siempre
hacia la senda de luz,

pensar en toda la belleza
que nos rodea.

El cielo azul, las monta�as sagradas,
el sol y la luna y la hierba verde

que brota en primavera.

Como dice el c�ntico de bendici�n,
la tierra es hermosa.

Por el Este se ilumina con el alba,
por el Oeste palidece y se apaga.

La tierra es hermosa.

Yo no siempre comprend�a
las palabras de Cantor Gris,

pero siempre me sent�a feliz
despu�s de escucharlas.

Aquella noche tuve una pesadilla.

So�� que nuestro pueblo se escond�a
de nuevo en el Gran Ca��n.

El viento parec�a una voz y yo
ya no pod�a volver a dormir.

Pens� en despertar a mi abuelo
pero dorm�a profundamente.

El viento era cada vez m�s fuerte y no
dejaba de pensar en aquella pobre gente

muriendo de hambre en sus cuevas
y en mi odio hacia el hombre blanco.

Sab�a que mis pensamientos eran
malos y que me traer�an mala suerte,

e intentaba pensar en cosas buenas
que los condujeran hacia

el camino de la luz pero
la oscuridad lo envolv�a todo.

Yo nunca hab�a temido la noche,
pero aquellas tinieblas me asustaban

y me sent�a rodeado de demonios
con sus ojos clavados en m�.

La voz del viento sonaba
cada vez con m�s fuerza,

como advirti�ndome de algo
que estaba a punto de ocurrir.

Mis malos pensamientos crec�an como
el veneno de la mordedura de serpiente.

Presa de mi miedo estuve a punto
de hacer algo terrible.

Porque no podemos matar ni lastimar
as� a los animales, ni a los p�jaros,

ni siquiera a las serpientes.

Mi abuelo me dijo que entonara uno
de sus c�nticos para desagraviar

al esp�ritu de la serpiente.

Paramos en un puesto de provisiones,
no lejos del Gran Ca��n,

donde se pod�a comprar y vender.

Yo quer�a entrar en la tienda con mi
abuelo pero ten�a que cuidar al caballo.

Entonces o� hablar a un grupo de gente.
Un hombre estaba diciendo que

el Gran Jefe de Washington obligar�a
a todos los ni�os de entre 6 y 12 a�os

a ir a la escuela.

Yo era uno de ellos, porque tengo 7.

Otro hombre dijo que ninguno de sus
hijos ir�a nunca a una de esas escuelas,

porque en ellas les cortaban el cabello,
les clavaban agujas en los brazos

y les obligaban a hablar
como los hombres blancos.

Eso me preocup�.
No quiero que me claven agujas,

ni que me corten el pelo,
ni hablar como el hombre blanco.

Luego sali� mi abuelo con el tendero,
le llamaban el hombre con anteojos.

Era el primer blanco que ve�a de cerca,
hablaba nuestra lengua y parec�a bueno,

aunque yo no quer�a que se
acercara a m� demasiado.

Nos pidi� que esper�semos un poco y
me pregunt� qu� ser�a lo que iba hacer.

Me asustan los hombres blancos,
son extra�os.

Aquella noche acampamosjunto a
un lugar llamado Roca Erguida.

Mi abuelo habl� con las estrellas
para que le dijeran donde encontrar

un nuevo hogar con agua y pastos
para nuestro reba�o.

Me preguntaba c�mo pod�a
hablar con las estrellas,

yo tambi�n las miraba pero
a m� no me hablaban.

Decid� dejar de odiar pero,
pasara lo que pasara,

nunca me har�an ir a la escuela
del hombre blanco.

Volvimos a nuestra caba�a
a la noche siguiente.

Las estrellas le dijeron a Cantor Gris
que deb�amos buscar nuestro

nuevo hogar en el Suroeste.

As� que a la ma�ana siguiente
sacamos a las ovejas del redil porque,

si no pod�an pastar en Monta�a Azul,
no sobrevivir�an al invierno.

Mi madre se resist�a a dejar la casa
donde hab�a vivido con mi padre,

pero no hab�a ninguna a otra raz�n
por la que quedarse all�.

Viajamos durante muchos d�as
parando s�lo a descansar cuando

la oscuridad no dejaba ver el camino.

Cantor Gris nos hab�a hablado mucho
de las Monta�a Sagradas del Suroeste,

pero no ve�amos agua ni pastos;
s�lo arena, roca y matojos secos.

Las ovejas balaban clamando agua
y una noche algunos corderos se

rezagaron y los devoraron los coyotes.

Por fin, una tarde Cantor Gris nos gui�
hasta un peque�o desfiladero

y nos dijo: "Mirad lo que hay all�".

Era demasiado hermoso para ser cierto.
Ante nosotros hab�a una gran charca

rodeada de hayas como so��bamos.
Nadie parec�a vivir all�.

Mi madre estaba muy feliz por haber
encontrado un lugar tan maravilloso

y dijo que cuando se enterase mi padre
volver�a con nosotros.

Quer�a que yo fuera a avisarle pero
Cantor Gris dijo que la ciudad del

hombre blanco no era sitio para ni�os,
que en cuanto construyera un redil

y una caba�a ir�a �l mismo
a buscar a mi padre.

Eso nos encant� a mi madre y a m�,
�bamos a ser de nuevo una familia.

Tres d�as despu�s mi abuelo parti�
hacia la ciudad del hombre blanco

para buscar a mi padre.

Decid� inspeccionar los alrededores
en busca de alg�n posible vecino,

pero era extra�o: no hab�a el menor
rastro de presencia humana.

Desde que llegamos no hab�amos visto
a nadie por all�.

Aquella roca encima del pico
despertaba en m� una gran curiosidad.

�C�mo pod�a mantenerse all� arriba?

Entonces ca� en la cuenta:
era una trampa para coyotes.

Los Navajos no los matamos pero,
por suerte, ellos se matan a s� mismos,

cayendo en nuestras trampas cuando
rondan nuestro ganado.

En las paredes hab�a extra�as pinturas
hechas mucho tiempo antes

de que nuestro pueblo llegara aqu�.

Cada una de aquellas pinturas
relataba una historia.

No le dije nada a mi madre sobre
aquellas rocas que hab�an ca�do

porque no quer�a asustarla.

Pero ella le cont� a mis hermanas
que hab�a tenido una pesadilla

la noche anterior. En la pesadilla,
Cantor Gris se ca�a de su caballo y

luego una avalancha de piedras
ca�a sobre �l.

A m� todo eso me daba
muy mala espina.

Cantor Gris hab�a salido hace
mucho tiempo y no volv�a.

Algo deb�a haberle ocurrido.

Desde entonces todo empez� a ir peor,
hac�a fr�o y apenas ten�amos que comer.

Luego la charca se sec�,
algunas ovejas estaban muy d�biles

y poco despu�s murieron.

Nadie apareci� por all�
durante todo aquel tiempo.

Me preguntaba que habr�a sido
de Cantor Gris, tal vez la pesadilla

se hab�a hecho realidad y Cantor Gris
era demasiado viejo para resistir

un viaje tan largo.

Me preguntaba que har�a mi padre y
si pensar�a alguna vez en nosotros.

Entonces, despu�s de mucho tiempo,
mi abuelo regres� con algo de comida,

pero mi padre no ven�a con �l.

Cantor Gris tra�a malas noticias:
mi padre, el cazador, no iba a volver.

Ahora ten�a otra esposa,
una mujer mestiza.

Cantor Gris dijo que era mala mujer y
que mi padre se hab�a vuelto idiota:

se hab�a emborrachado con el g�isqui
del hombre blanco y lo arrestaron y

lo encerraron en una c�rcel.

Ni siquiera le importaba
qu� hab�a sido de su familia.

Yo no quer�a creerlo pero tras o�r
aquello odi� a�n m�s al hombre blanco.

Mi madre fue valiente. No volveremos
a pronunciar su nombre, dijo.

Debemos trabajar para sobrevivir
al invierno y cuidar de las ovejas

para que se multipliquen, debemos
olvidarnos de �l y mirar hacia delante.

Mi abuelo dijo sentirse muy cansado
y algo enfermo a causa del largo viaje,

pero que tan pronto como se repusiera
deb�amos irnos de all� porque

hab�a o�do que hace muchos a�os unos
hombres tendieron una emboscada a

una familia de Navajos que viv�a all�
y los esp�ritus de los muertos

a�n vagaban por el lugar.

Por eso hab�amos tenido
tan mala suerte.

Por eso mis temores no cesaban
ni siquiera durante el d�a.

Pero nuestro abuelo nunca lleg�
a recuperarse por completo.

Le pusimos sus mejores ropas y lo
llevamos a un sitio solitario y apartado,

dej�ndole comida y agua para 4 d�as.

As� lo disponen los ritos Navajos:
si alguien muere cerca de los suyos,

ellos no pueden quedarse all�,
ni siquiera un d�a.

Es duro, pero tambi�n tendr�amos
que hacerlo si mi hermanita,

que estaba muy enferma,
mor�a tambi�n.

Cantor Gris se despidi� y dijo que
no mat�ramos a su caballo,

porque es costumbre de los Navajos
que van a morir entregar su caballo

a alguien que pueda montarlo
hasta que el animal muera.

Cantor Gris quiso que el caballo
fuera para m� porque erajoven

y ten�a toda la vida por delante.

A Cantor Gris no le importaba morir
porque �l tambi�n volver�a a serjoven.

Nada muere, nos dijo.

El cuerpo s�lo nos es prestado durante
nuestra estancia sobre la tierra,

luego se une con ella y los esp�ritus
nos gu�an a la tierra de donde venimos.

Por �ltimo, me dijo: "Sigue siempre
el camino de la luz y nunca dejes que

los malos pensamientos te dominen",
y nos pidi� que nos alej�ramos.

No mir� atr�s, era nuestra costumbre,
pero �bamos a echarle de menos.

Hab�a sido un verdadero abuelo
para nosotros.

No lleg� a los cuatro d�as, al amanecer
del segundo mi abuelo yac�a sin vida,

all� abajo, sin haber tocado su comida.

Los buitres merodeaban en el cielo,
yo no quer�a apartarme de Cantor Gris.

Mi madre me dijo que fuera al poblado
m�s cercano para buscar a alguien

que enterrara a mi abuelo.

Nosotros no pod�amos tocar el cad�ver
porque respetamos a nuestros muertos,

pero no quer�amos que los coyotes
se comieran a Cantor Gris.

Cabalgu� lo m�s r�pido que pude sin
dejar de pensar c�mo dese� tener mi

propio caballo ante la pila de piedras,
pero no hab�a deseado conseguirlo as�.

Encontr� a un polic�a con un hombre
de nuestra tribu.

El polic�a quer�a saber mi nombre y
donde viv�a, luego pregunt� mi edad.

Yo le ment� pero �l repiti� la pregunta
4 veces, as� que ya no pod�a mentirle

porque si no la mentira volver�a a m�
por los 4 costados y me atrapar�a.

Entonces dijo que deb�a ir con �l
a la escuela del hombre blanco.

Y cuanto le cont� que mi abuelo
acababa de morir me dijo que

mandar�a a uno de los misioneros
con un caballo y que �l le dir�a

a mi madre donde estaba yo.
Pero yo no quer�a ir a aquella escuela.

Yo tambi�n fui hecho prisionero,
del mismo modo que los soldados

arrancaron de sus hogares a nuestro
pueblo en los viejos tiempos.

Algunos ni siquiera llegaron
a la tierra del hombre blanco.

34 kilos.

�Nombre?

De ning�n modo les dir�a mi nombre
porque sab�a que me iban a poner otro.

El hombre que hablaba dos lenguas
era medio Ute.

Los Ute siempre han sido
enemigos nuestros.

No responde.

Debe tener nombre, le pondremos uno.
�Qu� tal Richard Digate?

Quer�a ponerme un nombre de hombre
blanco pero yo no iba a aceptarlo.

�Yo soy Hijo del Cazador!

No importa que hay�is comenzado
las clases a mitad de curso,

vuestros compa�eros os ayudaran
a poneros al d�a.

S� que todo os resulta extra�o y nuevo,
pero yo tambi�n soy nuevo,

poco a poco nos acostumbraremos
unos a otros y a la rutina escolar.

Empezaremos donde lo dejamos ayer,
con las lecciones de ingl�s.

Un caballito

nos lleva lejos

sobre su lomo.

Estupendo.

Abuelo.

Mucho mejor.

Feliz cumplea�os.

Yo no entend�a nada de aquello.

Los Ute traicionaban a nuestra raza
hablando la lengua del hombre blanco.

Wilson, aqu� tengo algo
que te podr�a valer.

Vamos a prob�rtelo.

No te queda mal.

Ahora busquemos un sombrero.

Me temo que �ste es peque�o.

Esta s� es tu talla.

Te queda perfecto.
Ya te puedes ir.

Richard, ven, ac�rcate.

Te gusta, �a que s�?

Vamos a ver si encontramos
un abrigo que te vaya.

�Richard!

Vamos, Richard, ven.

Yo no iba ajugar a aquellosjuegos de
hombre blanco ni aunque me mataran.

Lo �nico en que pensaba d�a y noche
era en una forma de escapar de all�.

Un ni�o lo intent� la v�spera,
despu�s del desayuno,

pero le cogieron y lo castigaron.

Yo ten�a que ser m�s listo,
cuando huyera nunca me coger�an.

Uno por uno.

Me preocupa ese muchacho nuevo
de Village Grand Canyon,

no logro conectar con �l
por m�s que lo intento.

En todo el tiempo que lleva aqu� no ha
aprendido una sola palabra de ingl�s,

nojuega con los dem�s ni�os y
no ha hecho ni un solo amigo.

S�, me he dado cuenta.

No estamos avanzando nada.
�Crees que perdemos el tiempo con �l?

Dale m�s tiempo, yo tambi�n era
como �l cuando llegu� aqu�.

Odiaba al hombre blanco porque le
ten�a miedo, igual que ese muchacho.

Eres un lobo solitario, �verdad?
Bueno, lo comprendo.

Tanta gente extra�a, una lengua extra�a.
S� exactamente lo que sientes.

Me gustar�a saber tu idioma aunque
fuera s�lo por un momento.

Te gusta ese gorro, �verdad?

Creo que tengo un poco de chicle
en alguna parte.

� Ves esta navaja? Me la dio mi padre
cuando ten�a tu misma edad.

Tiene un abrelatas, esto es la navaja,
esto un destornillador

y esto es un punz�n.

�La quieres?

Adelante, c�gela.

Soy tu amigo.

-�Anoche estaba el ni�o en su cama?
-S�, no faltaba ninguno.

De acuerdo, gracias.

Richard planeaba esto
desde hace tiempo.

-�Me acompa�as, Billy?
-�Ad�nde?

Sabemos que lleg� solo aqu� desde
alg�n lugar cerca de Bitter Springs,

tal vez en la misi�n franciscana
sepan donde viv�a antes.

S�, s� de qu� familia habla, eran los
�nicos que viv�an junto al desfiladero.

Hace pocas semanas una ni�a peque�a
vino a decirnos que su madre

y su hermana estaban muy enfermas.

Llegu� all� demasiado tarde.
Tras darles sepultura quemamos

todas sus pertenencias,
tal como mandan sus costumbres.

Desgracias como esa
son frecuentes aqu�.

La Reserva est� llena de chiquillos
que se han quedado hu�rfanos.

La peque�a se quedar� con las monjas
en San Miguel hasta que encontremos

a alg�n pariente.

Creemos que el chico ha vuelto a casa.
�Sabe d�nde vive?

S�, no podr�n hacer
todo el camino en autom�vil.

Sigan esta carretera y llegaran hasta
un antiguo puente derruido.

�C�mo pudo ocurrir esto
mientras yo no estaba?

Todos los utensilios de cocina
de mi madre estaban rotos

y de la caba�a quedaban s�lo cenizas.

Eso s�lo se hace cuando
alguien ha muerto dentro.

No hab�a quedado nada: ni ovejas
ni cabras, ni siquiera nuestro perro.

�No hab�a nada!
Nada, salvo malos pensamientos.

De pronto escuch� algo,
era de nuevo la voz del viento.

Sonaba cada vez m�s fuerte,
como aquella nochejunto

a Roca Erguida con mi abuelo.
Sonaba como un mal presagio.

No me lo explico, Billy.
No nos hab�a visto.

S�, pero tiene un sexto sentido,
es un Navajo.

�D�nde puede haber ido?
Pesa sobre mi conciencia.

Alguien lo adoptar�,
los Navajos adoran a los ni�os.

�Has repartido su descripci�n?

S�, por todos los n�cleos Navajos
de la comarca. Lo encontraremos.

Pero hay miles de ni�os indios
que se le parecen.

-Pueden reconocerlo por el gorro.
-Se deshar� de �l.

No creo, hasta dorm�a con �l.

Seguro que ahora mismo
lo lleva puesto est� donde est�.

Aquella noche acamp� de nuevo en
aquel lugar que llaman Roca Erguida.

Me puse muy triste, me acordaba de
mi abuelo hablando con las estrellas.

Tal vez estaban equivocadas
o tal vez �l ya no pod�a verlas.

Era muy viejo y su vista
no era muy buena.

Pensaba tambi�n en mi madre y en
mis hermanas, algo les hab�a ocurrido.

La peque�a estaba muy enferma.

Pero entonces record� que nada muere
realmente y sab�a que Cantor Gris

erajoven de nuevo en el otro mundo,
donde alg�n d�a todos volveremos

a estarjuntos.

A la ma�ana siguiente fui al comercio
donde Cantor Gris hab�a comprado

pi�ones y muchas cosas buenas
para mi familia.

Mi abuelo siempre hab�a hablado bien
del hombre blanco con anteojos

y yo estaba muy hambriento.

No esperaba encontrar a nadie dentro
pero hab�a mucha gente.

Entonces un extra�o hombre blanco
sin pelo me pregunt� que qu� quer�a.

Le dije que quer�a algo de comer.

Me pregunt� ri�ndose si ten�a
algo para cambiar.

Yo no quer�a que la aceptara
porque es una buena navaja.

Me dijo que la guardara y me pregunt�
que qu� quer�a comer.

Entonces el hombre con anteojos
me reconoci�.

�No eres t� el nieto de Cantor Gris?

Yo no les dije que Cantor Gris hab�a
muerto porque tem�a que si lo sab�an

no querr�an fiarme.

Es ese peque�o Navajo
al que andan buscando.

El hombre sin pelo dijo que esperase
mientras buscaba algo de comer,

pero yo sab�a que rea un truco y
en cuanto se dieron media vuelta...

Hay que telefonear cuanto antes
a esa escuela,

estoy seguro de que es el ni�o
al que est�n buscando.

Ayer pas� por aqu� en alg�n momento.

�C�mo sabes que son de Richard?

Nadie m�s por aqu� utiliza ese calzado.
Es el que usan los ni�os en la escuela.

�Vamos al pr�ximo pueblo?

El ni�o ha ido al ca��n, podemos
llegar en coche hasta el borde.

Se ven huellas recientes en el suelo.
Debi� venir aqu� al anochecer.

�Crees que puede estar aqu�?

No estoy seguro,
tal vez esto le d� miedo.

Y yo pinto un techo y ya tengo v�rtigo.

Mira, ah� abajo.

No me alcanza tan lejos la vista.

No creer�s que sea Richard, �verdad?

Lleva algo en la cabeza y no es un
sombrero de ala, parece un gorro.

�Por qu� iba a bajar hasta
el fondo del ca��n?

Los Navajos siempre han buscado
refugio en este ca��n.

-�C�mo pudo llegar ah�?
-Hay un sendero, por all�.

Es un camino muy largo.

-�Quieres marcharte sin �l?
-No, no quiero.

-Pues vamos.
-Suerte que trajimos esa cantimplora.

Sent� miedo al pasarjunto a las
antiguas ruinas porque est�n habitadas

por los esp�ritus de los muertos.

Ese ni�o debe temernos mucho
para haber llegado hasta aqu�.

Una vez que ha huido
ya no puede volver atr�s.

-�Orgullo?
-No lo s�.

Estaba cansado, muy cansado.

Hab�a otro ca��n all�, deb�a ser
el que llaman Ca��n del Muerto.

Yo sab�a que mi pueblo hab�a venido
aqu� huyendo de los soldados,

as� es que decid� adentrarme en �l.

El chico ha ido al Ca��n del Muerto.

Hab�a ant�lopes de colores pintados
en la pared y otras extra�as figuras

hechas por hombres que vivieron aqu�
hace mucho, mucho tiempo.

�Eh, Bill! �Qu� son aquellas pinturas?

Representan a los primeros espa�oles
que llegaron aqu�,

el de la t�nica es un sacerdote.

Ha excavado para extraer agua,
pero debe habernos visto.

Estaban cada vez m�s cerca.

Si segu�a en esa direcci�n
me alcanzar�an tarde o temprano.

Ten�a que lograr despistarlos
de alg�n modo.

El ca��n no ten�a salida,
si me ve�an all� no tendr�a escapatoria.

Me estaba metiendo en una trampa,
pero si lograba llegar hasta las cuevas

y cornisas nadie podr�a encontrarme.

Ha caminado hac�a atr�s
para que perdamos la pista.

Astuto, �verdad?

S�.

Est� aqu�, seguro.
Y no tiene por donde escapar.

Ya no hay luz para seguir el rastro.

Acampemos aqu� entonces.
Quiz� si ve fuego venga hasta nosotros.

�Qu� ha sido eso?

Est� en alguna parte, ah� arriba.
Pero esta noche no le encontraremos.

Bill, Richard te oir� si le llamas.

No me importa que se haya escapado,
s� que a�oraba a su familia.

Dile que prometo no castigarlo
si vuelve con nosotros.

�Qu� pasa?
�Crees que no servir�a de nada?

S�, no servir�a de nada.

Bien, entonces duerme. Yo vigilar�.

Ten�a fr�o, sed y hambre.
Pero pens� en nuestro pueblo,

que se hab�a ocultado en estas cuevas
hace mucho tiempo.

Calentaban su cuerpo con barro
y com�an ra�ces. Y vivieron as� 3 a�os.

Una noche no era nada.

Sab�a que el mestizo y el maestro
volver�an a por m�, as� que me prepar�.

-Un momento.
-�Qu� ocurre?

He o�do algo.

-Creo que est� ah� arriba, en las ruinas.
-No puede llegar ah�.

Los suyos lo hicieron, los Navajos
vivieron ah� arriba mucho tiempo.

Ten cuidado, vas a romperte la cabeza.

Me temo que no hay elecci�n.

�D�nde est�s?

-No puedo mover la pierna.
-Tranquilo.

�Richard! Espera.

Billy est� herido,
tiene una pierna atrapada.

No puedo sacarlo de aqu� solo.

Richard, ve a buscar ayuda.

Era libre de nuevo.
Libre para ir a donde se me antojara.

Para buscarme unas ovejas y vivir
como siempre lo hab�a hecho mi pueblo.

El mestizo pod�a estar mal herido.
Pero, al fin, �l se lo busc�.

Si no me hubiera perseguido
no le habr�a ocurrido nada.

Y el hombre blanco no pod�a volver
sin comida ni agua.

Pero est� oscuro all� abajo,
como los pensamientos.

Como la noche en la que Cantor Gris
sab�a que iba a morir.

Intentaba olvidar a mis enemigos
que hab�a dejado atr�s.

Hac�a fr�o y la noche se echaba encima.

Ellos no pod�an calentarse al fuego
ni ten�an nada que comer.

El viento comenz� a susurrar,
nunca lo hab�a o�do de aquel modo.

Sonaba como la voz de mi abuelo,
pero tambi�n como una suave m�sica.

Me estaba diciendo que abandonara
los malos pensamientos que

me estaban llevando hacia las tinieblas.

Pero ellos son mis enemigos.
�Que se mueran!

No.

No, ellos no son mis enemigos,
son mis amigos y debo ir

a pedir ayuda para salvarlos.

Un solo pensamiento bueno,
me dec�a el viento,

es bueno tambi�n para los dem�s
y para todo aquello que es hermoso.

�La tierra es hermosa!