Original subtitles

- Cum merge ? - Nu reu�im...

- Ce ai f�cut ? - Nu iese. Suntem termina�i.

- Fii lini�tit ! F� cum spun eu. - Cum spune el...

- Ai r�bdare. Numeri p�n� la trei... - P�n� la trei...

Vezi-�i de treaba ta ! Respiri ad�nc...

- Toate odat�... - Ce co�mar e�ti...

- Nu v� certa�i. - P�n� la trei �i respiri ad�nc.

Unu, doi, trei !

Bravo !

Inelul ?

- Ce ? - L-am �nghi�it.

- Nu pot s� cred... - Am trecut prin multe, b�ie�i....

- Nu m� atinge. - Hai... - Termin�...

- Cum merge ? - Nimic.

M�n�nc� o prun�, nu putem sta aici toat� via�a.

Bun�.

C�nd putem vedea faimoasele inele ?

- C�nd le vedem ? - C�nd...

Va fi o surpriz�.

- O limonad� ? - Nu. - Mul�umim, numai prune.

- Nu v� sup�ra�i. - Cred c� suntem aproape...

- �n sf�r�it... - Unde te duci ?

- La baie. - E�ti nebun ? Afar�.

- Cum recuper�m inelul ? - �n gr�din� ?

- E decembrie, �mi �nghea�� fundul. - Afar�....

Unde... ? Aici e bine...

La ce te ui�i ? Cum m� cur�� aici, �n gr�din� ?

Vino, frumosule !

Ce moale e�ti... Frumosule....

Nu mai da din l�bu�e. Colaboreaz� !

Puffy !

Ce petrecere frumoas� ! Pot s� v� spun "mama" ?

Nu e momentul potrivit. Nu l-ai v�zut pe Puffy ?

Nu. �mi pare r�u !

Puffy !

Dragul meu... Puffy !

Nu �n�eleg de ce trebuie s� m�nc�m tocmai la Roosvelt ?

- Cu at�tea restaurante la New York... - E�ti ciudat �n seara asta.

Ai disp�rut toat� ziua, iar apoi nu vrei s� m�n�nci �n restaurantul t�u preferat.

- A devenit cam scump... - Pl�te�ti tu ?

Niciodat�. O spuneam pentru Carlotta, �n seara asta vine cu noi...

- ... puteam alege un restaurant mai tineresc. - Nu conteaz� unde mergem.

Luate-ar moartea...

- Bine a�i venit la Roosevelt ! - �mi pare r�u, ��i d� nevast�-mea...

Bine a�i venit !

Lillo ! Nu intri ?

- Am uitat ceva �n ma�in�. - Ce ai uitat ?

Ce am uitat, am uitat. Voi intra�i.

Merge�i !

Nu pot intra. Fug, inventez eu ceva pentru Milena.

Mai r�u ar fi s-o �nt�lnesc... Barbara !

- Barbara ! - Lillo ! Ce faci aici ?

N-am putut s� rezist f�r� tine.

Am urcat �n primul avion �i am venit s� te ajut s�-l prinzi pe so�ul t�u.

Mul�umesc, chiar aveam nevoie. Azi m-a p�c�lit.

Da ? Nu-�i face probleme, acum sunt aici.

C�nd am aflat c� e�ti aici, mi-am amintit c�-l �tiu pe proprietarul hotelului �i

... m-am angajat, ca s� te ajut s�-l prinzi pe... �mpu.... �mpu�it !

E minunat s� c�n�i aici. Ne putem vedea �n fiecare zi.

- �n fiecare zi ? - �n fiecare zi !

- Chiar toate ? - Cu excep�ie asta, lu�m cina �n alt� parte.

Nu... Mi-e greu... dar te iert. D�-mi un pupic �i suntem chit.

Claudio....

- Ai chemat taxiul ? - De ce nu r�m�nem aici ?

Vreau s� m� culc devreme, am un altfel de migren�...

Bine. Voiam s� spun... eram plictisit.

Ocup� o mas� �i eu anulez rezervarea.

Mul�umesc ! Simt c� �mi plesne�te capul.

- Am venit. - �n sf�r�it....

Tot timpul cu telefonul... S� mergem, trebuie s� ne g�ndim �i la noi...

- E seara noastr�. - Nu-mi mai telefona, nu mai vorbesc cu tine.

- Nu �nchide, te rog ! - S� nu �nchid ?

Azi m-ai l�sat ca pe o proast�, �n seara asta e cina congresului...

Am nout��i, iubito.

Profesorul care trebuia s� �in� discursul are dureri de cap...

Poate reu�esc s� scap dup� desert....

Bun� seara, so�ia mea are o rezervare pe numele Ferri.

- O mas� bun�, �l cunosc pe proprietar. - Bine�n�eles !

- Unde pleci, Lello ? - Vin mai t�rziu.

Bine a�i venit la Hotel Roosvelt ! V� urez o sear� minunat�.

Un c�ntec deosebit pentru voi.

- Ce faci Lillo ? - Voiam s�-�i dedic c�ntecul nostru, iubito.

- Mul�umesc ! Ce romantic e�ti... - Meri�i.

Mergi la mas�.

Am v�zut c�t ��i p�rea de r�u �i am vrut s� r�m�n pentru tine.

- Tu ai idei minunate. Felicit�ri ! - Doar ce ai venit �i �i-ai g�sit pereche.

Cu baba aia ? E ridicol, mi-a cerut s�-i c�nt "Cucaracha".

�ie am s� ��i dedic c�ntecul nostru...

Dac� nu te-a� avea...

E mai bine s� mor... Pentru c� lini�tea asta...

Ce se na�te �n jurul meu...

C�nd nu e�ti tu, m� simt...

Singur...

Precum r�ul care curge...

Spre sf�r�it...

Trebuie s� �tii....

Bine�n�eles c� te iubesc.

Nevasta mea ? Carlotta....

Cum po�i s� fii geloas� pe o moart� ?

Da, iubito. E�ti singura iubire a vie�ii mele.

Bine. Ciao !

- Ricacci ! Trebuie s�-mi faci un serviciu. - Dac� pot...

Din cauza unor coinciden�e nefericite

... so�ia �i amanta mea sunt la un metru distan�� una de alta.

- Frumoas� �ncurc�tur�. - Aceia�i din care te-am scos eu ieri.

Eu �ncerc s-o �ndep�rtez pe amant� iar tu trebuie s� o distragi pe Barbara.

- Imposibil, e aceia�i... - Cum aceia�i ?

E acela�i lucru. Dac� eu m� duc la nevasta ta, chiar dac� nu e amanta mea...

Nevasta mea va crede c� este ea. M� urm�re�ti ?

Desigur... Ascult� !

- Eu sunt medic. - Da.

Intri �n salon �i te prefaci c� te-ai �necat cu o m�slin� de Ascoli.

- �n Manhattan ? - De ce ? - Unde g�sesc o m�slin� de Ascoli �n Manhattan ?

- Pu�in� fantezie, o arahid�, un cartof... - O arahid� ?

Intru �n salon, le spun c� sunt doctor....

fac manevra, le spun c� sunt complica�ii te urc �ntr-o ma�in� �i ai sc�pat.

Nemaipomenit ! Am o �ntrebare.

- Ce e manevra ? - ��i explic imediat. Un tub...

... �ntr-o situa�ie ca asta', ��i bag un tub pe g�t... apoi suflu....

Ai �nnebunit ? E groaznic.

Ai dreptate. Nu avem alt� alegere.

- S� mergem ! - A�teapt� !

Facem manevra.

Dac� nu te �ntorci imediat s� c�n�i, e�ti concediat.

Nu se mai �nt�mpl�. M� �ntorc s� c�nt.

- Bun� seara, domni�oar� ! - Bun�. Ce mai faci ?

Bun�. Te v�d mai mult mai bine.

E �nc� proasp�t�. Nu vezi v�n�taia ?

- V�n�... - V�n�taia....

- Ce faci pe aici ? - Lucrez...

- E�ti proprietar �i al acestui hotel... ? - Da.

- Ai un lan�... - Dou� hoteluri mici...

Mai mult un l�n�i�or...

- C�t cost� ? - Ce faci ?

- Ofer eu. - Mul�umesc.

Ce �nseamn� asta ? E din partea mea.

�mi faci scene vinete...

- Ai v�zut ce buc��ic� ! - A�a e. Bun� cum�tra...

- De unde e�ti ? - Din Shangai.

Nu era Paria ?

Bine... C�t cost� sucul ?

- 80 de dolari. - Dou� sucuri de portocale 80 de dolari ?

- Sunt tocmai de la Sorrento. - Au venit cu taxiul ?

C�t timp �i-a trebuit s� anulezi rezervarea... ?!

Centralina era aglomerat�, era s� nu mai ies viu.

- Ce are domnul acela ? - Ajutor, nu pot s� respir !

- �la se str�nge de g�t. - Un doctor....

Repede. Un doctor. Ajuta�i-m� !

- S� m� ofer ? - Sigur.

Sunt aici.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Toaleta e acolo.... Nu ? - Unde pleci, doctore ?

Vino aici.

Ave�i noroc, to�i suntem doctori. Dr. Green, aplic� manevra.

Un moment. Vreau...

- Nu reu�esc. �l pierdem. - Traheotomie. Dr. Thomas, cu�it !

- N-a�i mai f�cut niciodat� traheotomie. - Cum nu ? O dat�, pe un cadavru.

- Nu e la fel... - Facem o �ncercare.

M� simt mai bine !

�ntinde�i-l pe mas�. Tu sufli, eu tai !

Termina�i ! �nceteaz� cu tubul �la !

M�celarilor. Ce sunt eu, un miel ? Gata, m� simt bine.

Era s� mor, iubito. Era un tunel... la cap�t era o lumin�... erai tu...

Era s� te pierd... Scuza�i-m� ! Era s� te pierd pentru o arahid�...

Acum am nevoie s� fiu singur, s�-mi ascult vocea interioar�...

Pe to�i mor�ii t�i... ! Unde ai plecat ?

A trebuit s� plec, la un moment dat l�ng� tine a ap�rut amanta mea....

Dac� m� vedea nevasta mea... Trebuie s� �n�elegi...

- �nc� pu�in �i eram traheo-sodomizat... - Ce situa�ie.... !

- Cel pu�in suntem am�ndoi �n aceia�i situa�ie... - Da, �i navig�m �ntr-o mare de rahat.

- Acum ce facem ? - Trebuie s� facem ceva...

Suntem dou� persoane inteligente. S� ne g�ndim.

S� fim calmi. F�r� crize de panic�, respir�m ad�nc �i situa�ia s-a rezolvat.

- S� fiul al naibii... - S� recapitul�m.

Sigur nu pot s� plec, �n�untru nu pot s� intru...

... aici nu pot s� stau, cu una nu pot vorbi...

- ... cu cealalt� nu pot face nimic... - Ce spui, tat� ?

- Lillo ! - Ce face�i aici ?

- Tu ce faci ? Ai disp�rut. - Ce se �nt�mpl� ?

Te a�ezi, te ridici, dansezi, te proste�ti. Ce se �nt�mpl�, Lillo ?

Ce vrei s� fie ? M-am prostit �i am venit s� iau o gur� de aer.

Mergem s� facem o plimbare nuzi prin Central Park ?

Idiotule ! Du-te �i ia ma�ina, ne �ntoarcem acas�.

- Seara asta e distrus�. - Eu nu vin acas�.

Trebuie s� a�tept pe cineva, ne vedem mai t�rziu. Ciao !

- Ce mai a�tep�i ? Ma�ina ! - Zbor.

Te iubesc imens...

La dracu cu maic�-ta, cu taic�-tu �i contractul... !

- Carlotta, iubito ! - Ce faci iubitule, vii ?

Vin...

Situa�ia e pu�in complicat�, nu �tiu dac� pot s� plec.

E pu�in cam t�rziu, tu e�ti �n cealalt� parte a ora�ului...

- De unde �tii unde sunt eu ? - E�ti �n centru, nu ?

Tu, unde e�ti ?

�i-am spus, sunt �n cealalt� parte a ora�ului.

Dac� ai �tii c�t sunt de aproape de tine �n acest moment... Iubito...

Ai dreptate, Barbara, dar baba cu "Cucaracha" a f�cut scandal, acum la director...

- Scuz�-m�, iubire ! - Iubire, pe naiba !

Sunt dou� ore de c�nd te caut prin hotel.

M�ine aranj�m mai bine �i m� ocup de tine, ce spui ?

Ce romantic e�ti ! Abia a�tept s� fiu cu tine.

Am s�-�i cer iertare, iubito. O s� st�m toat� ziua �mpreun�.

- Te vreau tot, tot... - Te vreau toat�, toat�, toat�...

Tu ?

- Cu cine vorbeai ? - Cu tine ? Dar tu ?

�i eu vorbeam, cu tine.

Am venit aici pentru c� �n salon semnalul e extrem de slab.

- Mergem s� cin�m ? - Azi m� simt pu�in...

Prost ! E�ti un prost !

- Cine e ��ranca aia ? - ... Mai bine c� a plecat.

S� nu ne confund�m cu astfel de persoane. S� mergem !

- Afar� ! - Eu ce fac, directore ?

Eu te-am avertizat, tu nu te-ai �ntors la pian cum �i-am spus.

- Acum e�ti concediat. - Cum concediat ?

- Lello ! - Numai pu�in.

Concediat ! E�ti concediat.

Nu e�ti bun pentru acest serviciu. Nu pui sentiment...

- Concediat ! S� mergem. - Dar banii pentru azi ?

Nici un ban. Ai stricat totul, nici un ban.

Nimic. Fii cuminte !

Nu pune sentiment, nu e indicat pentru meseria asta.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Prostul �la mi-a tr�ntit telefonul �n fa��.

S�-�i spun ceva : nu se vede nimic, nu ai nici un semn.

- Tot timpul ai chef de glume. - To�i sunt la fel, nu m� mai mir� nimic.

Nu e adev�rat, tu e�ti amabil.

- Apropo, m� conduci acas� ? - Cum s� nu ? S� mergem.

Unde te duci ? Sunt cinci kilometri. S� lu�m ma�ina ta.

- Care ma�in� ? - Aia.

Nu se poate. �oferul a le�inat. L-a luat somnul...

- A adormit. - S� lu�m un taxi.

Glume�te.

Ce faci ? M� duc eu s� v�d personal dac� taximetristul e potrivit.

E o chestiune de protec�ie...

Nu te mi�ca de aici.

Scuza�i ! �mi permite�i o �ntrebare ?

- Ce cau�i, frumosule ? - De unde e�ti ?

Din provincia Napoli. Nu se vede ? Bombay.

- Pompei ? - Nu, Bombay.

- Dac� ��i dau asta, m� duci la Tribeca ? - Dar nu merge.

Bine�n�eles, mergea, c�nd �l purta el.

Te duc numai pentru c� e�ti din Napoli. Urc� !

- Mul�umesc ! Bombay ? - Da, Bombay.

- Ce emo�ii am... - E so�ul t�u ?

Felicit�ri !

E simpatic.

Distreaz�-te la petrecerea dinaintea c�s�toriei.

Nu uita, s� fii cuminte !

- S� mergem. - Sigur...

Voi cina cu fiul profesorului Benci, sunt persoane absurde...

Po�i s� ��i imaginezi ce sear� plictisitoare...

Pe alt� parte... trebuie...

Unde e�ti, Fillipo ? Aici e o petrecere f�r� limite. �i-l dau imediat.

Gr�be�te-te, Fillipo ! A venit Silvia, sunt �i cele dou� prietene ale ei...

Toate fetele sunt aici, e �i cea cu �arpele...

E melancolic�, �l poart� dup� g�t...

Da ? Doar ce am l�sat-o pe Mary. Vin imediat ! Un moment.

- Profesor Benci ! - Ce faci aici, Vessato ?

Eu trebuie s� v� �ntreb ce face�i aici.

C�nd sunt La New York, �ntotdeauna m�n�nc la Sirio Manccioni. E buc�tar bun.

- Face frig�rui �i paste nemaipomenite. - Felicit�ri !

M� �ntrebam, ce face�i �n SUA ?

- Credeai c� voi pierde premierea fiului meu ? - De ce, �l premiaz� ? �mi face mare pl�cere...

- C�nd va fi premiat ? - Cum c�nd, Vessato ?

Aminte�te-�i, tu mi-ai spus la telefon ! Cel mai bun student al anului.

Da, cum s� uit ? Cel mai bun student al anului.

- M� g�ndeam s�-i fac o surpriz�. - Bun� idee.

Vorbim de ziua de m�ine. �n timpul festivit��ii... surpriz� !

- Vorbim de ziua de... - De ?

Cum m�ine ? Acum iau un taxi, merg la fiul meu, bat la u�� �i �i spun c� am venit.

- Cine e ? Papa ! - Papa... Papa...

- M�car s� le telefon�m. - O s� le facem o surpriz�, Vessato !

New York e un un ora� periculos, �mi permite�i s� vin �i eu cu dv.

- Ce ai spus ? - Eu ?

- Te descurci ? - Desigur. �n 5 minute v� duc acolo.

- Cuno�ti drumul ? - New York e ca o plas�.

- Nici un copil nu s-ar pierde. - S� mergem.

- E ma�ina ta ? - Nu, e lui Mary. Taci !

E�ti un cretin, Vessato. De dou� ore umbl�m degeaba.

- Nu se pierde nici un copil... - Dar noi nu mai suntem copii.

A�a se spune...

A�i atins miezul problemei. Bravo ! Plasa asta new-yorkez�...

- Tu ai spus... - E destul s� gre�e�ti o strad�...

- Se �nt�mpl� �n toate ora�ele, Vessato. - Da, dar la New York mai mult.

�ti�i mai bine ca mine, New York e la fel ca Torino, "alei", "str�zi"...

- La Torino sunt "alei" ? - Nu, aici sunt, asta e problema.

Asta e geometrie, X, epsilon, paralele...

Suntem obosi�i, profesore.

Eu v� duc la hotel.

Dup� cum �i cunosc eu pe b�ie�i, la ora asta dorm ca ni�te �ngeri.

�i dv p�re�i obosit, o fi v�rsta, o fi zborul...

Ce tot spui ? Vreau s�-mi �nt�lnesc fiul �n seara asta.

Opre�te s� �l �ntreb�m pe domnul acela.

Are o fa�� agresiv�, �sta e un cartier periculos.

Ce �tim noi de cartierul �sta ? Ne-am pierdut.

- Scuza�i ! - Spune�i !

Nu are fa�a... Pentru Riverside College ?

Ce coinciden�� ! �i eu merg acolo, la mama mea...

... din p�cate la ora asta nu po�i g�si un taxi.

- Putem s� v� ducem noi. - Da ? Sunte�i foarte amabili.

Ce noroc a fost s� v� �nt�lnesc... !

�nc� mai sunt oameni de treab� �n lumea asta.

Ce noroc !

Unde mergem ?

E foarte simplu. La cap�tul str�zii trebuie s� facem la dreapta.

Apoi o lu�m prima la st�nga, iar imediat din nou la dreapta.

Ajunge�i la intersec�ie, trece�i prin sensul giratoriu....

... �i a�i ajuns. A�i �n�eles ?

Perfect ! Eu voiam s�...

Taci ! Urmeaz� indica�iile acestui domn. E a�a de amabil....

Dac� ave�i vreo problem�, suna�i-m� pe celularele voastre.

V� urez o plimbare �i o sear� pl�cut� !

La revedere ! Numai bine ! M�car era bine educat !

Ce tot spui, imbecilule ? Uite �n ce belea m-ai b�gat.

- Opre�te ma�ina aia �i cere ajutor. - E periculos...

Opri�i !

Scuza�i, doamn� ! Am avut un necaz, dac� pute�i s� ne da�i c�teva fise sau un telefon...

A �n�eles. Asta e New-Yorkul pe care-l iubesc.

Mul�umim, doamna.

- Ce durere... - Ia-�i m�na, Vessato.

Stai l�ng� mine, dar nu m� atinge. E numai vina ta.

Fiul meu nu va crede c�nd am s�-i povestesc.

Ce impresie o s�-i facem fiului meu ? Prive�te cum am ajuns !

- "Prive�te" e un cuv�nt cam greu, profesore. - Taci ! Credeam c� e�ti un prost.

Dar am gre�it, e�ti un idiot. E numai vina mea c� am luat l�ng� mine...

... o persoan� incompetent�, de ne�ncredere

... ignorant�, neserioas�, nedemn�, netrebnic�, arogant�. Ai �n�eles ?

- P�n� la prost, apoi a fost o mic�... - Taci !

- Unde m� duci, Vessato ? - Sincer, dvs conduce�i, profesore.

Taci ! Ce e rampa asta, Vessato ?

E o ramp� new-yorkez�. New-Yorkul e precum Urbino.

- Nu era precum Torino ? - �n ce prive�te str�zile.

�n ce prive�te urcu�urile �i cobor�urile, e precum Urbino.

Nu mai spune prostii, astea sunt tipice ora�ului San Francisco.

New Yorkul e renumit pentru podurile sale, pentru relieful s�u.

Opre�te-te ! O balustrad�, e periculos. S� plec�m.

- �sta e un pod, profesore. - De lemn ?!

New Yorkul e un ora� al podurilor. Seam�n� cu Vene�ia. Podul Suspinelor...

Bine. Am �ncredere �n tine.

- Unde am ajuns, Vessato ? - Nu �tiu, profesore.

Trebuie s� g�sim ceva ca s� ne cur��im ochii.

Unde e�ti ? D�-mi ! Ce e asta ? �erve�el umed, mul�umesc, Vessato !

- Unde suntem ? - Nu �tiu, simt un miros nepl�cut...

- �ncep s� v�d, Vessato. - �i eu, profesore.

- Pletosule... - Cinci dolari un fum.

- Tata ! - Unchiule !

Ce e asta ?

- E o ram�... - Gura !

Bun� !

Silvia ! Ce pl�cere s� te v�d, s� te aud...

Am nevoie de un telefon, trebuie s�-l sun pe Francesco.

De ce s�-i telefonezi ? Francesco e dincolo.

- Unde suntem, Silvia ? - �n casa lui Francesco.

Doamne... Du-m� imediat la el.

Ce �ncurc�tur�... La o parte...

Mai repede.

- Francesco e aici. - Mul�umesc, Silvia.

Francesco, prostul e aici. Nu m� �ntrerupe. Taci !

E foarte simplu. Acum tu �i Paolo, v� pierde�i �n cea��, disp�re�i.

M� ocup eu s�-l prostesc, acum e �n m�inile mele fra...

Ce pl�cere s� v� rev�d, profesore...

Taci ! Iar voi, afar� !

Opri�i muzica, ie�i�i cu to�ii afar�. Petrecerea s-a terminat.

Nu �tiu ce s� v� spun. �mi pare foarte r�u...

Vessato, tu nu !

Acesta e so�ul meu, sunt sigur� c� are o amant� aici, la New York.

Am �ncercat s� o descop�r dar nu am reu�it.

Nu e u�or cum mul�i cred. A�i f�cut bine apel�nd la un detectiv.

Bine�n�eles, doar nu dorm �n picioare !

Va fi urm�rit de oamenii mei. Dac� e infidel, ve�i primi dovezile fotografice.

C�nd ave�i fotografiile, aduce�i-mi-le la "Rossevelt".

- La Roosevelt ! - La "Rossevelt".

- Scuza�i-m�, am o alt� �nt�lnire. - Mul�umesc.

- Pentru pu�in. - Acum am s� te �n�el eu !

Bun� ziua, doamn� ! Sunt John Palmer, care e problema ?

So�ul meu e ciudat �n perioada asta, cred c� ascunde ceva.

- Vreau s�-l urm�ri�i. - �n�eleg. A�i adus o fotografie ?

Desigur.

- Aceasta. - Felicit�ri ! E o alegere bun�.

- Vre�i s� �ti�i c�t cost� ? - Nu, o s� treac� pe aici nevasta mea.

- Mul�umesc ! - Salut, ce mai faci ?

Ce faci aici, Ricacci ? E�ti singur ? F�r� nevast� ?

Bine�n�eles c� sunt singur.

Trebuie s�-i fac un cadou amantei mele, �nc� e sup�rat�...

- Dar tu ? - Am luat un cadou pentru so�ia mea.

- A �nceput s� fie suspicioas�. - La fel �i a mea.

Am f�cut 10.000 de kilometri s� m� �nt�lnesc cu amanta, dar cu Barbara pe capul meu...

- Deci un Cr�ciun de unul singur... - Nu a� spune chiar singur...

O am pe nevast�-mea. Sexul merge bine...

- Merge bine... a�a se spune ! - Ce s�....

�l faci pentru c� se face, de trei patru ori pe zi...

- Cu Barbara ? - Da. De ce ?

Nu mi se pare.

Ce nu se pare ? Ce leg�tur� ai tu ?

Nu pot s� cred c� unul care are amanta face at�ta sex cu so�ia.

- De ce, tu cu so�ia nu... ? - O dat� pe an, de ziua Republicii.

Dorin�a vine pentru c�...

Unu care are amant�, e toat� ziua...

Natural ! Dar de c�nd suntem la New York n-am reu�it s� fiu singur cu ea m�car un moment.

- De ce ? - B�rbat�-su ne stric� totul....

E unul din �ia care stau tot timpul... �i nu �tiu nimic... ?

- S-o l�s�m pe alt�dat�. - Da, e mai bine...

A� vrea s� te ajut, dar nu �tiu cum...

Mul�umesc !

- Dar tu ai putea s� m� aju�i pe mine. - Ce trebuie s� fac ?

Trebuie s� duc cadoul prietenei mele, e �nc� sup�rat� pe mine.

Nu e�ti amabil s� o �ii ocupat� pe nevasta mea ?

S� o �in ocupat� pe nevasta ta ! C�t timp ?

S� spunem, cadoul, discu�iile, una, alta...

Vreo or�, o or� �i jum�tate.

Deci eu trebuie s� o acop�r pe nevasta ta, o or�, o or� �i jum�tate.

- Nu, trebuie s� m� acoperi pe mine. - Asta am vrut s� spun.

Dac� trebuie s� o acop�r, o acop�r...

Po�i s� ui�i avansarea, Vessato.

- A�a, Marry n-o s� se mai m�rite cu mine. - Taci.

- Las�-l �n pace, nu are nici un amestec. - Noi te-am min�it un an, el ce a f�cut 2 zile ?

Gura !

- El a f�cut �i mai r�u, a fost complice. - E�ti concediat. - Corect !

Taci !

Mama mea... !

- Scuza�i-m� ! Spre ora�... - Taci !

Deci pe aici !

Pentru voi, via�a bun� s-a terminat, pentru voi universitatea asta va deveni o �nchisoare.

- Poate c� exagerezi, tata... - Gura !

Bine c� nu sunt rectorii de pe timpul meu, altfel ce ne-am fi f�cut ?

Eu am terminat cu toate calificativele. Am fost un exemplu de corectitudine.

- Severino ! - Da.

Te-am recunoscut imediat, chiar dac� �i-a c�zut p�rul.

- Cine e�ti ? - Steven ! Nu-�i aminte�ti ? Imposibil.

Acela�i curs, acela�i apartament...

- Trebuie s� mergem la... - Nu, ai venit aici pentru ventinal...

- Ce ventinal ? - Vino !

Rectorul... ! Nu mai trage, Steven. Nu m� mai �mpinge...

Sunt fericit c� aproape to�i a�i acceptat s� participa�i la �nt�lnirea noastr�.

Privi�i cine a venit. Ce surpriz� frumoas�.

- Sunt Mike, Severino. M� mai �ii minte ? - Bine ai venit !

Avem onoarea s� �l avem printre noi pe prietenul Severino Benci.

Num�rul unu. Cel mai bun.

Am v�zut filmul cu premierea ta, dar �n onoarea marelui Benci �l mai vedem odat�.

Nu se poate, trebuie s� ne �nt�lnim cu rectorul.

R�m�i cu noi.

Premiul anului Severino Benci.

V� mul�umesc pentru acest premiu bine meritat...

... �i v� reamintesc trei reguli ale fancasismului militant.

Unu), absentarea la cursuri �i examene.

Doi), atentarea cu premeditare la buzunarul p�rin�ilor.

E meritul t�u.

Trei, distrac�ii de orice fel.

- Trebuie s� plec. - Unde te duci ?

- Bravo ! - Mul�umesc !

Tr�iasc� marele Benci !

Tata, vrei s� spui c� regulile fancasismului le-ai inventat tu ?

- Eram un pu�ti. - Taci !

- Alo ! - Sunt John Palmer.

Ve�i g�si fotografiile so�ului dvs la recep�ia hotelului Roosvelt.

V� mul�umesc mult. V-a�i descurcat foarte bine.

Ai s� vezi tu ce-�i fac !

- Alo, Lillo ? - Da.

Am reu�it. Voi primi fotografiile cu Claudio �i amanta lui.

- Cum e posibil ? - Am pl�tit un detectiv particular.

�ntotdeauna ai idei minunate. C�nd le vei primi ?

Peste trei ore.

- Alo ! - Avea�i dreptate. V� voi furniza probele.

Ve�i g�si fotografiile la recep�ia hotelului Roosvelt.

S-a terminat cu via�a asta de c�l�tori. Nu e�ti bucuros ? E incredibil.

Nu-mi vine s� cred... Bine. Ciao !

Ciao !

Regulile fancasismului le-a inventat profesorul Benci ?

- O nebunie. - Incredibil. Iar voi l-a�i �antajat.

S� spunem c� am f�cut un pact, am mai redus pu�in pedeapsa.

Dup� �nc� doi ani de fancasism, trebuie s� �ncepem s� �nv���m cum a f�cut el.

La sf�r�it, singurul prost sunt eu c� am pierdut postul.

- Bine... - Felicit�ri.

- Planta asta de majuana nu cre�te deloc. - Felicit�ri, pentru ce ?

Felicit�ri ! De azi e�ti noul adjunct.

Bravo ! Am ob�inut ceva �i pentru tine.

- Bravo ! - Mul�umesc !

- Felicit�ri ! - Mul�umesc !

Mary a spus c� se m�rita cu mine, dar numai c�nd totul va fi organizat.

A� fi avut un ghinion... dar a�a, e bine...

Mai �nt�i trebuie s� termin�m ceva ce am l�sat la jum�tate.

- F�r� glume... - Muzica !

- E�ti frumoas�. - Va fi cea mai frumoas� zi din via�a mea.

Ne-am reunit �n aceast�...

- Ce fac �ia doi aici ? - Felicit�ri !

Am schimbat martorii. Cei care mi i-ai adus tu nici m�car nu �i cuno�team.

Din cauza celor doi �i-ai pierdut serviciul.

Nu, nu, au f�cut un pact.

Totul e �n regul� cu profesor Benci.

Ne-am reunit azi pentru a celebra...

Cine sunt dezechilibra�ii �tia ?

Prieteni !

Da ? Spune-le prietenilor t�i s� ias� imediat de aici.

Cu ce te deranjeaz� ? Am dreptul sau nu s� invit pe cineva la c�s�toria mea ?

Dreptul ? Nu.

Eu am vrut s� m� c�s�toresc cu tine, nu tu. Eu am organizat totul �n cele mai mici detalii...

... �mpreun� cu familia mea. Nu-�i voi permite s� strici totul.

Scoate-i afar�.

- S� plec�m. - Ceremonia s-a �ncheiat.

Nu suntem bineveni�i. Scuza�i !

Poate ne vedem mai t�rziu. Ave�i num�rul meu ?

Bravo ! Asta e Fillipo cu care vreau s� m� m�rit.

- Ce le-ai spus ? - S� m� a�tepte afar�.

Era mai bine s� �i �ndep�rtezi pentru totdeauna.

- M� g�ndesc s� m� �ndep�rtez eu pentru totdeauna. - De ei. Bravo !

Nu. De tine.

Numai bine, p�rinte !

La revedere !

Felicit�ri !

Felicit�ri !

Vino aici...

- Felicit�ri ! - Fillipo...

- Prostule ! - La Mul�i Ani !

Felicit�ri !

La Mul�i Ani !

- El e detectivul. - Mul�umesc !

�tiu c� trebuie s� �ncredin�a�i fotografii incomode care trebuie s� dispar�.

�ntr-adev�r, foarte incomode, dar nu v� face�i iluzii cu mine.

- Eu sunt extrem de serios. - Iar eu extrem de bogat.

- Fotografiile dvs, domnule. - Mul�umesc !

Am rezolvat �i asta.

Te plimbi lini�tit �n timp ce deasupra capului t�u plute�te asta ?

- Asta ce e ? - E sabia lui Damocles.

- �tii unde ajungea ? - Scuz�-m�, e�ti beat ?

- Ar trebui s�-mi faci o statuie. - De ce ?

Pentru c� am interceptat fotografiile �n care e�ti cu amanta ta.

E�ti sigur ?

- Nu e posibil. - Da, nu e posibil. Ai mu�cat-o...

Ai f�cut pe tine. Dac� te prinde nevasta, te strive�te.

Tu ar trebui s� fii strivit pentru aceste gesturi gratuite.

Gratuite ? Fotografiile astea m-au costat 20.000 de dolari.

Nu pot s� cred c� tat�l t�u m-a putut tr�da.

Nu, nu, simt. De c�nd am ajuns, se comport� ciudat.

- Mama... - Da�i-mi voie !

Face�i loc !

- Pentru dna Ricacci. E personal. - Cine v-a spus s� face�i aceste fotografii ?

Eu ?

Ai �ncercat s�-l corupi pentru a ascunde infidelitatea ta. Nu-i a�a ?

Ce-�i trece prin minte, iubito ? Eu treceam pe aici.

- Ce ascunzi �n spate ? - Nimic.

Iubito, te rog !

Milena, o nevast� trebuie s� aibe �ntotdeauna �ncredere �n so�ul ei.

Ne�ncrederea ta m� r�ne�te, dar �nc� sunt dispus s� te iert.

- Rupe plicul acela. - Am s� ��i rup bilu�ele.

Spune-i �i tu mamei...

- La dracu... - Teleobiectivul mai deformeaz�...

Ce se vede, e o iluzie...

�n realitate e un efect optic.

Un subiect �n prim plan �i unul la 150 de metri pot p�rea suprapu�i...

... dar nu e a�a.

Nu sunt eu, e porcul de Ricacci. Iar cea care e cu el... e Carlotta.

Deci nu sunt eu cel care �i-o trage cu fiica mea.

- Carlotta, cu unul b�tr�n ? - E mai t�n�r ca tine.

- Eu sunt major�, iar el e v�duv. - Da, v�duv...

�la e mai �nsurat dec�t mine.

Ce ?

Da.

Mincinos ordinar !

Bravo ! Acum s� plec�m, dac� vine nevast�-sa iese un scandal....

- Voi doi v� cunoa�te�i ? - De o via��. S�rb�tori Fericite !

- Nu �i spui nimic porcului asta ? - Scuze, asta cine e ?

O mam� r�v�it� care are dreptate, e�ti un porc.

- Eu ? - Cum ai putut profita de inocen�a acestei floricele ?

Cum ai putut s� �i �n�eli �ncrederea, ascunz�ndu-i c� e�ti �nsurat ?

Tu e�ti cel care �mi face moral� ?

Noi suntem �n aceia�i situa�ie. S� vorbim mai mult ?

- S� vorbim... - Vorbim ?

- Ce amestec am eu ? - �i cunosc pe cei ca tine.

C�nd sunt �n dificultate schimb� subiectul...

C�nd am fixat excursia cu elicopterul pentru a vedea Madison Square Garden...

- De ce situa�ie vorbe�te domnul ? - Nimic, bate c�mpii.

Eu zic s� l�s�m lucrurile a�a cum sunt.

Te �ntorci la nevasta ta, eu r�m�n cu a mea �i totul s-a rezolvat.

- Iar eu ? - E�ti t�n�r�, ��i refaci via�a.

Da Carlotta, cu mine.

Am inten�ii serioase, ca s�-�i demonstrez, de m�ine divor�ez de nevasta mea.

S� nu spunem prostii. Vrei s� rupi sfin�enia c�s�toriei pentru asta ?

- De ce te intereseaz� ? - Faci cea mai grav� gre�eal� din via�a ta.

- Cine spune asta ? - O spun eu. Stau �n cas� cu ea de 25 de ani.

- E o figurant� stratosferic�. - Lillo !

- Tata... - E fiica ta ?

O vezi ? Te �ntrerupe tot timpul, pune gura peste tot...

�i-a� da-o cu pl�cere, dar nu pot face asta unui prieten.

- Ce dracu spui, tat� ? - O vezi ? E vulgar�, o hien�.

Las�-l pe tata ! E mai bine s� termina�i. Renun��, Claudio !

Renun�� !

Nu renun� ! Te rog, Carlotta ! Nu s-a terminat.

Ba s-a terminat, mincinos ordinar, de data asta tata are dreptate.

Nu vreau s� te mai v�d.

- Doamna ! - Mul�umesc !

Po�i s� stai lini�tit, so�ia ta nu va afla niciodat� de...

- ��i mul�umesc ! - Ar cam trebui...

- Claudio ! - Da.

�n�untru e ceva ce ar trebui s� privim �mpreun�.

- Nu cred c� e cazul, Barbara. - Aici �n�untru ?

- Aici �n�untru. - O cuno�ti pe doamna ?

- Nu am v�zut-o niciodat�. - E nevasta mea.

- Ai auzit, e nevasta lui. - M� face�i s� nu mai �n�eleg nimic.

Vezi astea ?

Cu astea am s�-�i iau jum�tate din avere. Ia-le, du-le acas�.

S� fiu al naibii...

- C�s�toria noastr� s-a terminat. - Bine�n�eles c� s-a terminat.

�i a noastr�...

Poftim, prive�te !

Am pus-o !

Lillo ! Eu poate sunt Porto Cervo, dar de acum tu e�ti Porto Rotondo.

- Nu-i a�a, doamn� ? - Ce e asta, o scenet� ?

...8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

V� �ntreba�i cum s-a terminat aceast� poveste.

A� spune bine, cel pu�in pentru al�ii.

Privi�i ! Lello s-a c�s�torit la Las Vegas.

Acum �i-a pus pirostriile cu Carlotta.

Scuza�i !

Claudio �i Barbara av�nd am�ndoi con�tiin�a �nc�rcat�,...

... s-au iertat unul pe cel�lalt �i totul a r�mas ca �nainte.

útia nu �tiu cine sunt. S-au b�gat �i ei pe aici.

Milena, voia s� se �ntoarc� �n Italia,

dar la aeroport a avut o str�fulgerare cu un profesor de medicin�.

Dup� mine, a c�utat o persoan� serioas�, eu...

Ce trebuia s� fac ?

M-am �ntors la vechea mea meserie. Ce m-a �nv��at aceast� poveste ?

Cine �i pune pirostriile... uit� ce sunt prostiile... !

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam