Original subtitles

- Du skal ikke varetage dine pligter. - Det gør jeg.

Scanningen viser en lille rift i milten.

- Min kone, Stina. Hun er død. - Min bil var blevet stjålet...

Jeg er skyld i, at en kvinde blev dræbt.

- Jeg har din datters telefon. - Så du dem, der skød?

Lisa, skat...

Hvad er du for en mand? Du er så forbandet fej!

- Er hun død? - Nej. Marie har det bedre.

Hvornår får jeg restauranten igen? Tal dog dansk!

Der er ikke noget dem og os.

Hvad sker der?

Der er kun os.

Selv når de skyder din kone, holder du hånden over dem.

Jeg behøver ikke pæne bukser.

Prøv at stå stille, min skat.

Hvad med Chadi?

Også ham.

Hvis han står her, flækker stolen jo.

Pas på bukserne!

- Det er politiet! - Det er politiet!

Nej, lad være!

Fuck jer!

Hvad? Drømte du lige noget?

Jeg er lige her, ikke også?

Det var ikke længe, du kunne sove.

- Jeg vil godt op. - Kom du bare.

Sådan.

Her.

Jeg går ud og henter saft til dig.

- Jeg kommer hurtigt tilbage. - Det er fint nok, mor.

Er det dig, der er blevet skudt? I maven, ikke?

- Mor, er jeg blevet skudt? - Sagde han det?

- Hvorfor sagde han det? - Det ved jeg ikke.

Hun kan ikke huske attentatet. Hvad fortæller du hende?

At der var en ulykke. At noget eksploderede og ramte hende.

- Det er jo langt fra det, der skete. - Ja.

Jeg kan jo ikke sige, der var to mænd, der skød hende.

Virkeligheden banker på. Du hjælper hende ikke ved at overbeskytte hende.

Jeg vil ikke overbeskytte hende. Marie bliver nemt bange.

Hvis hun hører det... Hun skal ikke blive pigen, der blev skudt.

Det kan du ikke gøre noget ved. Andet end at hjælpe hende med det.

Det er meget vigtigt, hun begynder at huske.

Måske du kan få hende til at tegne. Måske er der ting, hun husker.

Hun skal ikke blive mere utryg.

Men tænk over, om du vil blive ved med at lyve.

Okay?

Ja.

Hov.

Åh, for helvede.

- Hvad fanden laver du der? - Sover her.

Det kan du ikke. Forsvind, inden jeg tilkalder nogen.

Må jeg ikke sove i et depotrum?

Det bliver ikke brugt til andet end opmagasinering.

Nej, men der skal sgu ikke ligge alle mulige subsistensløse.

Okay. Jeg skal nok skride.

Jeg skal nok lade dig være, så du kan få dit depotrum i fred.

Hør nu her. Det er jo ikke, fordi...

Det er jo ikke mit depotrum, vel?

- Kan jeg få lov til at oplade den? - Ja.

Du må også gerne vaske hænder, eller hvad du sådan har brug for.

Toilettet måske.

Fedt.

Holger... du skal af sted kl. 14, hvis du skal nå det til kl. 15.

- Jeg skal ikke nogen steder. - Holger, det ville være en god idé.

- Hørte du ikke, hvad han sagde? - Wow. Jo, det gjorde jeg faktisk.

- Har du flere håndklæder? - I skabet i køkkenet.

Jamen så går jeg ud og afbestiller.

Hold kæft, hvor jeg godt kender den der kommunale tone.

- Hvad er det, du ikke gider? - Det er...

Der er urnenedsættelse for min datter i dag.

Hvorfor skal du ikke med til det? Skal man ikke det?

- Nej... - Du skal da sige farvel.

Du har ikke set din søn længe.

Jeg tror helst, han er fri for, at jeg kommer.

Altså kan du ikke godt gå lidt væk med dem der?

Jo, jo. Bevares.

Jeg synes, du skal tage med. Nu er der kun jer to, ikke?

Skulle du ikke også tage et bad?

Det må også være længe siden for dig.

Du stinker jo fandeme. Jeg tager et bad, og bagefter klarer vi dig.

Så skal jeg nok finde ud af, hvordan vi får dig derhen, okay?

- Okay? - Ja, okay.

Aftale? Godt.

Hej.

- Tænk, at de er så hurtige. - Ja. Det var pænt af dem.

Må jeg lige se?

Den er fin.

Det er svært at forklare, vi ikke holder begravelse.

Jeg forstår godt, du ikke vil al virakken.

Vi kan få hende sat ned kl. 15 i eftermiddag.

Claus, jeg kan ikke.

- Hvad kan du ikke? - Hun skal ikke til Dragør.

Hele familien ligger derude.

Jo, men... jeg tror, Møn ville være mere rigtigt.

- Stina ville føle... - Fordi du ved, hvad Stina følte?

Det tror jeg ikke. Du var for optaget af dit eget liv.

- Hun var min kone... - Det var hun ikke blevet ved med!

Her. Giv mig den.

Elisabeth.

Jeg slås ikke om min søsters urne.

Vi har en aftale, og vi ses kl. 15 i Dragør.

Jeg skal nok passe godt på den.

For en time siden var han i byen, men nu er telefonen slukket.

- Hvem er han? - 21-årig palæstinenser.

Kom her for 16 år siden med sine tre brødre.

Aldrig straffet, er ikke i vores registre -

- og er ikke en del af radikaliserede miljøer.

- Bor han i en ghetto? - Efter jeres seneste definition, ja.

- Har I andet? - Nej...

Der er samtaler med hans skolepsykolog.

- Han er en usikker ung mand. - Altså ikke integreret?

Jo. Han snakker perfekt dansk og har en tiendeklasseseksamen.

Hvordan passer han på profilen af en terrorist?

- Der findes ikke én profil. - Men han er ikke hvid og vred.

Han er heller ikke kriminel og fanatisk. Så hvad?

Indvandrere er frustrerede over at være muslimer i vestlige samfund.

Man kan godt være født her og stadig føle sig som andenrangsborger.

- Har I eftersøgt ham? - Han er ude internt med billede.

- Og på Twitter? - Nej.

- Det vil jeg gerne vente med. - Hvorfor?

Så er han dømt på forhånd. Vi ved ikke, om han er involveret.

Han løber med en pistol i hånden fra torvet. Hvorfor vil I beskytte ham?

Der er gået tre dage. Hvor får du al den gode tid fra?

For det har du ikke. Du lægger hans billede ud nu.

Du må hjælpe mig. Politiet leder efter mig.

De var hjemme hos min familie. De tror, jeg er en terrorist.

Jeg var jo derinde.

Tror du ikke, jeg ved, det var dine våben? Jeg ved, det var dig.

- Der hvad? - Skød de folk.

Jeg så godt dine hvide sko. Hvorfor skulle de ellers ud?

- Har du talt med politiet? - Nej.

Sæt dig ind i bilen.

- Telefon. - Hvorfor?

Vil du ikke nok fortælle, hvor vi skal hen?

Tag sele på.

Lisa... tak for din besked.

Jeg savner stadig at høre din stemme.

Vil du ikke nok ringe? Hej.

Lisa... vil du ikke nok ringe?

Jeg har brug for at høre fra dig.

Lisa, det er mig. Igen.

Er du tilbage i Sverige? Jeg vil gerne høre fra dig. Jeg savner dig.

Vi skal nok komme igennem det her.

Ring til mig.

Philip!

Philip!

- Må jeg godt se den, Marie? - Ja.

Er det ikke en pistol, det der?

- Er det en af de onde? - Ham der er sød.

Han er sød? Okay. Kan du huske, hvad han hedder?

Nej. Det var ham, der hjalp mig.

Han hjalp dig? Du kan godt huske bilturen med ham her, eller hvad?

Kan du huske, da du sad i bilen?

Ham der lavede en kage til mig. Han ejede også restauranten.

- Nikolaj skal du ikke snakke med. - Hvorfor ikke?

- Men jeg vil godt... - Det kommer du ikke til!

Du har overtaget CVR-nummeret fra den tidligere ejer? Og hans forsikringer?

Har du selv tegnet lønsikring?

Nej, så jeg skal have pengene til istandsættelsen.

Har du haft nogen personlig skade? Brug for at tale med en psykolog?

Er der nogen af dine ansatte, der kom til skade?

Jeg mistede to kokke og en opvasker. En tjener blev ramt i armen.

Der er ikke nogen arbejdsskadeforsikring.

- Den er ellers lovpligtig. - Hvad betyder det?

De ansatte kan ikke få erstatning.

Tjeneren, der blev ramt, kan lægge sag an på et par hundrede tusinde.

Ej, det tror jeg ikke, Louise kunne finde på.

Jeg regner på det og kommer med et bud på, hvor meget det kan løbe op i.

Du har trods alt været heldig, at du er sluppet så billigt.

Du hører fra os så hurtigt som muligt.

Hej.

Hej.

Det her virker måske lidt underligt...

... men jeg vil gerne spørge dig om noget.

Hvorfor reddede du mig?

Hvad mener du?

Fordi jeg er en kvinde, og det var det rette at gøre?

Jeg tænkte ikke. Jeg greb dig bare. Det var vel instinkt.

Fordi det er sådan, man gør. Man rækker ud efter hinanden.

Det ville alle gøre.

Det siger også noget om, hvem vi er.

Jeg ved det ikke.

Det tror jeg ikke, nogen gør, før man står i sådan en situation.

Hvordan har du det?

Jeg... er lidt overvældet lige nu. Vi ses.

Hvad skal vi her?

Bare kom med.

Kom.

Den her vej.

De har ikke været her længe. Vi kan gå ind her.

Vi kan da ikke bare bryde ind.

Jeg kigger lige ude i skuret.

Jackpot.

- Det kan vi altså ikke. - Jeg har styr på det.

Sådan.

Slap nu af. Jeg tager pis på dig.

Vi må gerne være her.

Det er min mors gamle nabo, der ejer det.

Du ligner jeg ved ikke hvad. Vi skal bare tale sammen.

Du har fået fucket nogle ting op i dit hoved.

- Hvad er det her? - Det er vand.

- Og i baggrunden? - En borg.

Det kaldes Kronborg. Kan du se, hvor jeg er?

- På en færge. - Kan du se, hvad klokken er?

Hvis jeg er på Sverigesbåden kl. 20 -

- så kan jeg ikke skyde mennesker i København kl. 20.30, okay?

Ikke et ord mere om, hvad jeg har gjort.

Hvad kørte jeg med? Det var våben.

Hvordan ved du det? Så du dem?

Nej.

Du skulle bare hente en pakke, og så for du vild i byen.

Måske skulle du have en kop kaffe. Eller hvad?

- Er det ikke bare det, du ved? - Jo.

Gjorde du andet?

Der kan du bare se.

Du har ikke gjort noget.

Okay? Jeg laver en kop kaffe til os.

Hvad er det, du helt præcis tænker, vi laver her?

Det er ikke forsvarligt, at du er her.

Jeg vil gerne se, hvor sådan en ung mand bor.

- Elisabeth, det er bedst, vi kører. - Det tager kun to minutter.

72 kvadratmeter.

Til en yderst rimelig husleje.

Udsigt over København. Han har gået i skole.

Haft adgang til fritidsaktiviteter og ekstraundervisning.

- Er det et andenrangsliv? - Man ved ikke...

Hvad er det, der gør, at Jamal Ahmad bliver en vred ung mand -

- der mener, at det at skyde 19 mennesker er en passende straf?

Er det byggeriet?

Fostrer ghettoer terrorister?

De fostrer også ingeniører, sygeplejersker og hashhandlere.

Hvad så? Er det noget kulturelt?

Hvad er det, der skal betales tilbage for?

- Du lyder som en højrepolitiker nu. - Jeg er en højrepolitiker.

Hvad er det, vi har... I stadig mener, I ikke får?

Hvad er det for et bæger, der skal fyldes?

"I"?

I. Fortæl mig det. Jeg prøver at forstå.

Du er den kloge indvandrer med et ben i hver lejr. Du må sgu da mene noget.

Så fik Marianne ret.

Nå ja. Hvordan går det med konspirationen?

Prøver de at sætte mig fra magten bag min ryg?

Vi ved alle sammen, du har følelserne i klemme her.

Og du giver dem ret.

Hvad laver vi ellers her?

Er du ikke sød at gå med tilbage? Der skal ikke ske dig noget.

Hvad kan der ske? Det, der kan ske med mig, er sket.

Vil du tage det her?

Fuck. Min bror slår mig ihjel.

- Hvorfor er din bror efter dig? - Jeg tror, han er skuffet.

Hvorfor? Tror du ikke, han er jaloux?

Jaloux over hvad?

Du har fået frihed, og han har fået ansvar. Han er låst fast.

- Jeg er sgu da ikke fri. - Jo. Du har bare ikke opdaget det.

Skal du have?

Bare tag den.

- Pas nu på, mand. - Den er stærk.

Den sparker.

- Hej, hej. - Hej, skat.

Hvad sker der? Hvad er det for en skærm?

- Det er den, vi altid har talt om. - Den, du altid har talt om.

Jeg skal lige vise dig noget. Prøv lige at komme.

Ej, Morten!

Morten...

Den tror jeg lige, vi skal prøve på.

- Nej... - Kom.

Sådan.

Wow. Den klæder dig sgu godt.

Hvor kommer alt det der fra?

Nej...

Der er for flere tusinde kroner. Hvad sker der?

Der sker det, at jeg har hævet min pension.

- Ej, det har du ikke. - Jo, det har jeg.

- Det kan du ikke. - Det kan man godt.

Der var lidt over 700.000 kr.

- Hvorfor fanden har du gjort det? - Fordi vi skal dø.

- Ja, men sgu da ikke i morgen. - Nej. Det håber jeg ikke.

Ej... Og hvad er det her?

En safari. 120.000 kr. Det har du ikke gjort.

Det har vi snakket om, vi ville, inden ungerne blev for store.

- Tal med mig, inden du gør det her. - Nej. Nu gør vi det bare.

Du kan ikke brænde alt af. Jeg ville have haft et sommerhus.

Skidegod idé. Det skal vi have nu.

Her. Skål.

- Mor, kan jeg låne nogen penge? - Ikke nu, Albert.

Prøv lige at komme her, Albert.

- Hvor meget skal du bruge? - 200.

Så er det nok?

- Ja... - Skidegodt.

Skal vi ikke slå en streg over det med os to? Ikke mere lort.

- Okay? - Ja, ja.

- Spiser du med? - Nej.

Godt. Hav en god aften.

- Er det, fordi du har slået ham? - Jeg vil ikke være politimand mere.

Os to, en mørk nattehimmel i... Tanzania under myggenet.

Det er varmt. Ungerne sover. Vi har drinks.

Vi har gnuer, der går og prutter ude i junglen.

Morten, nej.

Ej... Jeg tror altså, du er ved at blive skør, Morten.

Stop.

Nej, ikke her.

Stop.

Stop, stop, stop, stop.

Hvad?

Hvad laver du?

Kom nu, mand!

Hvad sker der?

Af med den der. Du dør af varme.

Du er fri, mand!

- Nej! - Rolig, rolig.

Jeg har arbejdet på et lager engang. Jeg ved, hvordan det fungerer.

- Kan du selv komme derud? - Nej.

Lås den lige igen.

Så.

- Nå, hvor skal vi hen? - Den anden vej.

- Det er lige derovre mellem træerne. - Okay.

Jeg ryger lige en smøg, Holger.

Hvad laver du her?

Jeg... fik ikke beskeden om, at I var på restauranten.

- Jeg troede... - Ærgerligt.

Det er jo ikke første gang, du er blevet væk.

Ej, altså. Hvor fanden bliver Elisabeth af?

Stina, hun... syntes, vi skulle give det en chance til.

- Claus, kan vi ikke prøve? - Nu, hvor du er blevet gammel?

- Jeg kæmpede for jer. - Gu gjorde du ej.

- Din mor fik fuld forældremyndighed. - Du mødte ikke engang op i retten.

Jeg vidste, jeg ville tabe. Kvinderne vandt og tog det hele.

- Fordi mændene ikke var der. - Nej.

- Tiden var en anden. - Er det tidens skyld?

Undskyld.

- Undskyld. - For hvad?

Hvad er det, du undskylder for?

- Det... ved jeg ikke. - For du har aldrig forstået noget.

Du har aldrig forstået, hvad en far er.

Vi kaldte dig den usynlige mand. Ikke, fordi du kunne et trick -

- men fordi du bare var luft, og det er du stadigvæk.

Hvor bliver hun af?

Det er ikke i orden, hun ikke kommer. Kælling.

- Er urnen kommet? - Nej.

Så bliver vi nok nødt til at udskyde.

Claus...

Claus.

Skal vi ikke prøve?

Han hader mig.

Nej.

- Børn hader ikke forældre. - Det virker sådan.

Hvorfor skulle han ikke også det? Når man har været usynlig.

Men du har da prøvet. Ikke?

Jeg kunne have prøvet mere.

Det er ikke altid, man bare kan prøve noget mere, Holger.

Jeg har selv en søn.

Har du det?

- Synes du, det er mærkeligt? - Jeg troede ikke, du var mor.

Nej. Men ved du hvad?

Der er også mange, der har sagt, jeg ikke er nogen særlig god mor.

- Jeg ser ham ikke så tit. - Hvor er han da henne?

- En stor bakke pommes frites, ikke? - Jo.

- Der er billeder af mig overalt. - Tag det roligt, Jamal.

- Jeg er eftersøgt. - Lad os tale om det bagefter.

- Mit ansigt er over det hele. - Vi kører nu.

Hey.

- Hvad laver du her? - Jeg vil høre, hvordan det går.

Jeg har haft meget travlt med forsikringen.

André havde glemt at tegne en medarbejderforsikring.

Jeg vil gerne hjælpe dig. Du får 30.000, når du kommer tilbage.

- Jeg kommer ikke tilbage. - Jeg kompenserer dig, når jeg åbner.

Tror du, nogen vil spise et sted, hvor folk er blevet skudt?

- Vi kan ikke sætte verden i stå. - Verden er gået i stå!

Så er jeg klar. Skal vi lige tale sammen?

Nikolaj? Hej.

Kommer du med?

Jeg troede ikke, du måtte komme. Du kan sidde der.

Jeg har tegnet dig.

- Det ligner mig ikke. - Det er dig. Du giver mig kagen.

Det er nogle meget store hænder. Jeg kan ikke se nogen kage.

En dreng sagde, jeg er blevet skudt. Blev jeg da det i ulykken?

Ulykken? Det var et terrorangreb.

Hvad for noget?

Jeg kan ikke huske noget. Kan du ikke fortælle mig om det?

Okay. Vi var alle sammen på restauranten, og så var der...

... to mænd, der kom ind med pistoler og begyndte at skyde løs.

En af deres kugler ramte dig.

Må jeg se hvor?

Shit! Gør det ondt?

- Så de skød mig? - Du blev ramt.

Så kom du på hospitalet, hvor de lappede dig sammen, og nu er vi her.

Jeg bliver lige nødt til at tage den her.

Nikolaj Bertelsen. Tak, fordi du ringer igen.

Ja.

Ja.

Nej, nej, men du...

Jeg har jo en forsikring. Det sagde du jo selv.

Det kan da ikke være rigtigt.

Så den dækker ikke, når psykopater ødelægger ens forretning?

Hvem skal jeg ringe til for at få mine penge tilbage? ISIS?

Hvad var det?

En, der fortalte, jeg ikke får penge for restauranten.

- Det var synd. - Jeg må gå.

Vil du ikke blive her lidt længere? Please.

Bare lidt længere.

Du kan sidde her.

Så...

... er du hjemme.

- Jeg skal vel også videre. - Hør lige her.

Du må gerne sove i depotet i nat. Jeg siger ikke noget til nogen.

Fedt.

Skal vi så ikke aftale, du giver morgenmad på statens regning?

Hej.

Hej.

Hvad laver du?

Ikke noget...

Kigger du ind ad vinduet?

Nej, jeg gik bare forbi...

Hvorfor kigger du?

Kender du dem?

Det er min søster og min svoger.

Bor de sammen?

Det ved jeg ikke. Måske.

Han er der i hvert fald ret tit, i forhold til at de er skilt.

Men det der er ikke hans søn. Det er min dreng, Billy.

Din søn?

De passer ham bare.

Er han en god far?

Ja... Det er han vel.

Kan vi ikke tage til Tyskland?

De har lukket grænsen.

Hvad med Sverige eller Norge? De kan jo ikke lede alle steder.

Tal med dem. Du har ikke gjort noget.

Hvordan kan du sige det?

Fordi det er rigtigt. Hør nu efter!

Du har ikke gjort andet end at hente en pakke.

Du gik i stå, og så tog du en kop kaffe.

Gentag. Kom, gentag.

Jeg kørte ud efter en pakke. Og tog en kop kaffe.

Gentag, Jamal.

Jeg kørte ud efter en pakke. Og tog en kop kaffe.

- Se, det går jo fint. - Nej!

- Jamal, der sker ikke noget. - Jeg vil ikke i fængsel!

Træk vejret, mand. Træk vejret.

- Slip mig! - Slap af, mand!

Jeg passer på dig.

Ikke?

- Hallo. - Det er Birgitte.

Vi ved, hvor han er. Vi lukker området og håber at fange ham.

Ring, så snart I har ham.

Det er politiet!

- Op mod hegnet! - Op mod hegnet!

Spred benene!

Spred benene. Armene ud til siden. Stå helt stille.

Nu får du en dragt. Den tager du på. Stille og roligt.

Danske tekster: Karla Engelbrecht Dansk Video Tekst