Original subtitles

- Vi kan invitere Claus ud at spise. - Jeg kan godt i morgen.

- Åbner du ikke først i morgen. - Jo, men man tester konceptet.

- Fustagerne har jeg taget derfra. - Så vask op, indtil de er betalt af.

Jamal, hjælp lige! Ind i bilen. Kom så.

Jeg tager væk i et par dage.

- Hvornår kan vi snakke? - Jeg er gravid.

Du skal hente en varevogn i Kødbyen.

Han er kriminel!

- De kommer og henter bilen. - Du bruger den som lokkemad.

Vi kan ikke holde hånden over dem. Jeg håber, du får fat på dem.

Få dem væk.

Jeg har besluttet at stille op igen.

Jeg kan godt skaffe en bil. Hvornår er det?

I morgen aften.

Okay. Nu må du åbne dem.

Tillykke, skat.

Er den ikke fin?

Den er ikke helt ny, men den kører altså virkelig godt.

Dem der kan vi bare pille af.

Hvad? Var den god nok?

Kunne du bruge den? Tillykke med fødselsdagen, skat.

Ja, Marie! Hvor er du sej.

Ballonerne er flotte.

Du elsker hjerter. Vi skal have dem af, inden vi kører.

- Kan vi sætte dem op på mit værelse? - Selvfølgelig.

- Hov. - Ej, mor.

Øv. Den er vist smuttet i forvejen til Tivoli.

Den er der, når vi kommer.

Den her sætter jeg op ved din seng. Forsigtig, hvis du cykler.

Kan vi lige snakke sammen?

Jeg vil bare gerne sige undskyld. For i går.

Jeg tænkte mig ikke om. Jeg skulle have taget med.

Hvad fanden laver du?

Ja. Det er okay.

Okay.

Fuck.

- Hej. - Hvad laver du her?

Jeg er hjemme for at skifte til kredsmødet.

Hvorfor er her koldt? Fik vvs'eren ikke fikset det?

- Hans bil blev stjålet. - Har du ikke bestilt en ny tid?

Jeg får min far til middag. Vi kan ikke spise i minusgrader.

- Kan du ikke sætte dig ned? - Nej!

Jeg skal finde et sted, vi kan spise.

Jeg har vist fået forkert nummer. Jeg skal have fat i restaurant Roux.

Okay. I hedder Svin nu?

Lad os bare prøve det. Vi er tre.

Kl. 18. Det er bare det her nummer.

Tak for det.

Jeg troede, du vidste, hvad du sagde ja til i sin tid.

Jeg vil ikke mere. Jeg vil ikke mere.

Da du blev syg, lærte vi, at livet er skrøbeligt.

- Ja, og det har jeg ikke glemt! - Jo! Og det er måske godt.

- Stina... - Jeg er gået på kompromis med alt.

Men det er min tur nu. Jeg har brug for at føle mig vigtig.

- Jeg vil have din tid og kærlighed. - Du har min kærlighed.

- Det lover jeg. - Jeg flytter til Møn.

- Hvad betyder det? - At vi skal leve hver for sig.

Medmindre du følger efter mig. Men det gør du ikke, vel?

Se lige på mig. Du gør det ikke, vel?

Stina...

- Stina, kom lige her. - Nej. Jeg bestiller en flyttebil.

Tove, kom her!

Ja, selvfølgelig.

Holger på Svin kl. 18. Ja, det siger jeg.

- Kan du give mig en hånd? - Jeg bliver nødt til at gå.

Hej, Holger. Du er tidligt på den. Vognen er ikke kommet.

Hellere det end at komme for sent. Det kunne nogen her lære lidt af.

- Nå. Glæder du dig? - Nå...

Det skal bare gøres. Testamentet... Der skal være orden i sagerne.

Men hun inviterer på middag.

Også min søn. Han inviterer også.

- Du har en søn? - Ja.

Jeg har ikke set så meget til ham. Jeg har jo været væk.

Du skal lige sørge for, at chaufføren skriver under hernede.

- Jeg har ikke set ham i 15 år. - Det er lang tid, hvad?

- Så har I meget at snakke om. - Ja.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til ham.

Start med at sige undskyld.

- Undskyld? Hvorfor det? - Det ved jeg ikke, Holger.

Det kan bare være en god måde at starte mange samtaler på.

- Har du taget noget med til hende? - Næ.

- Skulle jeg det? - Nej, nej.

Jeg tænkte bare, at det var fint, hvis du havde noget med.

Se her.

- Tak. - Det var så lidt, Holger.

Så må du have dig en rigtig dejlig aften.

- Hvor langt skal jeg køre? - Hent pakken, så får du adressen.

Det er sidste gang, du ringer til det her nummer.

Hvad så, far?

Jeg tænkte, at jeg skulle hjælpe dig med de fustager.

Nej... Jeg tror, at jeg har styr på det.

Det er vigtigt, at man viser, at man er til at stole på. Okay?

Ja, klart.

- Må jeg klæde om alene, eller... - Selvfølgelig.

Jeg elsker dig. Det ved du godt, ikke?

Jo.

Det er godt.

- Vi ses. - Vi ses, du.

Hej.

Hej. Hvad laver du her?

Jeg lagde bare vejen forbi.

Har du koncert?

Du kunne ikke komme til mig, så... Du ved, Muhammed og bjerget.

Jeg havde tænkt mig at invitere dig på middag.

Hvad hedder det... Jeg vidste ikke, du kom.

Fandens. Skal du noget andet?

Men ved du hvad? Den klarer jeg.

Kan du det?

Det er ikke noget problem. Jeg ringer lige.

Hej, Peter. Jeg er lige blevet ringet op af fritidshjemmet.

Emilie er faldet ned fra en gynge. Jeg er nødt til at tage derhen.

Ja. Jeg ser på det i morgen. Godt, hej.

Jeg har lige brugt mine børn som undskyldning. Er jeg forfærdelig?

Du er et forfærdeligt menneske. Men du er mit forfærdelige menneske.

Jeg var der, da jeg var fire. Jeg kan huske, at vi prøvede de der svaner.

- Kan du huske det? - I dag vil jeg prøve alt.

Den gamle rutsjebane, som går op og ned, og Dæmonen og Ballongyngen...

Marie... Marie, skat... Vi har ikke alle penge i hele verden.

Vi har til at købe indgangen og til at prøve tre ting.

Vi kan tage på Rasmus Klump-legeplads bagefter.

Men den er jo for små børn.

Vi tager forbi restauranten. Der er drikkepenge fra i går.

- Så har vi flere penge. - Nej.

- Jo, kom nu. - Vi skal ikke over i restauranten.

Det kan vi sagtens nå før Tivoli. Kom nu, skat.

Kom.

- Jeg skal hente en pakke. - Ja. Jeg skal have et pakkenummer.

Sådan der.

Hey, hey!

Jeg skal lige registrere den.

Skriv under hernede.

Turesensgade.

Ja, hej, Jeanne. Det er Nikolaj inde fra Svin.

Der er flere, der er ramt af sygdom. Kan du komme?

Du er også syg? Fedt. Eller god bedring.

Vi ses, hey. Fuck's sake.

Hej. Hvorfor er der kun 120 i drikkepenge fra i går?

Louise, kan du blive? Alle er syge. Vi er fuldt booket.

Ej, det kan jeg ikke. Jeg skal i Tivoli med Marie.

- Hun bliver ni år. - Men det er min åbning.

Jeg skal i gang med et brag. Please.

Det er jo ikke mit ansvar, at folk er syge, vel?

Du får 1500 oveni. Hold den fødselsdag i morgen.

- 2000 oveni sort. - Nikolaj, jeg har lovet hende det.

3000.

- 3000 sort? - Ja. Så går du i gang nu.

- Hun står i gården og venter. - Få hende ind. Okay?

- De har ikke fået brød og fedt. - Det får de nu.

- Og hvad mangler der? Fart på. - Ja, chef.

- Skal vi køre nu? - Vi sætter cyklerne her.

- Hvad skal vi? - Vi går lige ind.

Skal du ikke sidde i chefstolen?

Ved du hvad, skat? I morgen tager vi to i Tivoli som det første.

Og det er med turpas og burgere og softice og hele svineriet.

Men det er jo bare, fordi det er min fødselsdag i dag.

Jeg ved det godt, skat.

Men med de penge, jeg tjener -

- så kan vi købe en cykel til dig, som er helt ny.

Men jeg kan godt lide den røde.

Det er bedst, hvis du bliver på kontoret.

Jeg kommer op med noget mad til dig.

Hej. Så var der lidt til jer her.

- Skal vi køre? - Nej!

- Jeg har en aftale med min datter. - Har du ringet?

- Jeg har glemt min telefon. - Er det en anden adresse?

Nej. Hendes navn står jo der.

Undskyld? Lige et øjeblik.

- Bor Stina ikke her? - Jo. Svarer de ikke?

Måske er hun taget til Møn. Det plejer hun i weekenden.

Han gider ikke engang at tage den.

Jeg troede virkelig, at han ville komme.

Han har vel stadig hovedet oppe i egen røv.

- Han er bange. - For hvad?

Hvad tænker du om det her sted?

Det her ser hyggeligt ud.

Eller der?

Måske skal vi ikke på restaurant, men bare på hotel -

- og så bestille noget roomservice.

Senere. Vi har noget, vi skal tale om.

Fint. Jeg spørger.

- Hej. Har I et bord nu? - Nej. Først kl. 21.

Tak. Skal vi få et glas vin i baren?

Nej, jeg er virkelig sulten. Vi...

Vi kigger herinde.

Har I plads til to?

- Jeg ved godt, du ikke vil se ham. - Nej. Jeg gør det her for dig.

Fordi du ikke kan slippe det og vil have, at alt ender godt.

Det er han sgu ikke værd, skattepige.

Det er bare det hele.

Og Elisabeth.

Hvad med hende?

Jeg er gået fra hende.

- Nej... - Jo.

- Stina, I har været sammen i... - Hun stiller op igen.

Jeg kan det bare ikke mere.

Hvor er hun så nu?

På restauranten Svin. Med sin facistfar og selvgode bror.

Jeg forstår ikke de nye navne. Hvorfor Svin?

I gamle dage hed det Den Gyldne And eller Panorama.

Nu hedder det Geni eller Idiot.

- Hvad laver du så her? - Der er kredsmøde.

Du kunne måske sige, at du var syg. Helge kan tage det.

Elisabeth, du er en idiot, hvis du lader hende tage af sted.

- Du kan ikke fungere uden hende. - Vrøvl.

Ring til Helge.

- Jeg har afvist tre par. - To gange tapas til bord 10.

Har du set, hvem der sidder dernede?

- Lisa Karlsson, sangerinden. - Hvem?

Hun er vildt dygtig. Hende der.

Hende ville jeg gerne være. Hun er så pæn. Pæn hud...

- Kør, kør, kør. - Okay, okay.

Du kan ikke holde her.

Kom nu. Af sted.

- Hvordan går det med Kasper? - Der er kommet en ny. Kristoffer.

Jeg havde skrevet på min profil...

Min veninde fandt en kæreste og har to børn og en bondegård.

Har du tænkt på bryllupsmenu, skat?

Hvad fanden laver du? Ej, det går sgu da ikke, det her.

Du skal altså ikke være herinde.

Det er din fødselsdag, ikke?

Har du overhovedet fået kage?

Så er det det, vi gør. Kom.

Kom.

Så får du restaurantens bedste plads.

Jeg skal i køkkenet. Spis chokoladen imens.

- Er det noget alvorligt? - Nej, nej.

Nu er jeg spændt.

Det er Annika. Det kan være, at det er noget med...

Ja, med børnene.

Hej, Annika.

Hey! Hey, hey!

Der er ensrettet her.

For fanden.

Det er godt, min dreng. Jeg er stolt af dig!

Vi ses, far.

Kom nu, kom nu.

Kom nu. Kom nu. Fuck!

Ser jeg træt ud? Jeg ser træt ud, ikke?

Elisabeth, jeg tror, hun er ligeglad. Bare du er sød.

Ja.

Der er Elisabeth.

- Skal jeg gå med? - Nej, det behøver du ikke.

Tillykke.

Kan du lide cola?

Hej.

- Hvor er din far? - Han kunne ikke komme.

Ja, jeg var dum at tro på det.

Jeg er vist heller ikke særlig begavet.

Jeg har ikke passet ordentligt på dig.

Undskyld, skat.

Virkelig, virkelig undskyld.

Jeg har en bil, hvis du er klar til at tage af sted.

Jeg troede ikke, justitsministeren kyssede på gaden.

Så er der kage til fødselsdagspigen.

- Værsgo. - Tak.

Så.

- Hvad ønsker du dig? - Det ved jeg ikke.

Du skal ønske noget, inden du puster lyset ud. Okay?

Du trækker dig?

Jeg kan godt se, at nogle ting skal forandres, og at jeg skal gøre det.

- Men? - Jeg kan ikke trække mig lige nu.

Men vi må kunne finde en måde, hvor vi kan...

Det duer ikke. Det duer ikke længere.

- Du skal vælge mig. - Der er så meget på spil.

Vis mig, at vi betyder betyder noget. Vælg det andet fra nu.

Dit ego kan aldrig træde til side.

Du kan aldrig se ting i et større perspektiv.

Du kan ikke skaffe noget mad, vel?

Jeg kan se, om der er nogen rester.

- Skal vi køre? - Øjeblik.

Væk, væk, væk! Kom nu! Der er en dør herovre!

Gå ind, for helvede!

Luk døren!

- Nej, de skyder jo! - Kør, Kim! Kør!

Slip! Jeg skal derud!

Vent på mig! Vent på mig!

- Vend om! Det er en ordre! - Ro på, Elisabeth.

Kim, vend om!

- Giv så slip på mig. - Ro på, Elisabeth.

Du skal ikke åbne døren!

Jeg skal ud til min datter.

Den her vej. Kom nu.

Løb! Løb!

Philip! Philip!

Ned, ned, ned!

Så. Kom op. Kom.

Ind, ind, ind!

Fuck.

Åbn døren!

De er tre. De kommer.

Fuck!

Kom her. Rejs dig op.

Kom. Jeg hjælper dig.

Kom. Rejs dig op.

Kom nu.

Nej.

Elisabeth.

Elisabeth.

Ssh!

Ssh!

Rolig.

Nej.

Det skal nok gå. Ikke?

- Du skal nok klare den. - Ja.

Pladsen er afspærret. Assistance er på vej.

Hold jer væk fra pladsen!

Hold jer indendørs. Gå ikke tæt på pladsen.

Nej, nej, nej! Du skal ikke ud!

- Jeg skal ud til min datter! - Du må ikke...

- Mor! - Marie!

- Marie! - Mor!

Luk ikke op.

Pladsen er spærret. Hold jer væk fra pladsen!

Pladsen er spærret. Hold jer væk fra pladsen!

Albert?

Albert?

Albert!

Albert!

Albert? Nej...

Nej, nej, nej.

Albert?

Hallo? Albert!

Albert?

Har du set Albert? Hvad?

- Er Albert her? - Hvad?

- Albert? Er Albert her? - Nej.

- Er du sikker?! - Ja. Ja, ja.

Vi skal have noget hjælp herind nu!

Hey.

Hey, lille skat. Kan du høre mig?

Kan du høre mig? Kan du høre mig?

Hey! Jeg skal bruge din bil! Giv mig dine nøgler!

Hold jer inden døre! Luk ikke op.

Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gå. Du må...

Du må hjælpe mig ud herfra.

- Hvad er der sket? - Der blev skudt derovrefra.

Og det lød ligesom et kanonslag...

Hvor er Philip?

Philip?

Philip, luk op.

Philip, du må gerne åbne nu.

Philip, luk nu op.

Du må åbne ind til Philip.

Ned, ned, ned!

Det er min restaurant. De er væk. De er væk!

Fri.

Fri.

Fri.

Hey!

Hey!

Hun er blevet skudt! I maven!

Kom nu!

Kør.

- Marie? Marie? - Kom.

- Marie? Har du set min datter? - Vi leder efter hende.

- Vi gør alt, hvad vi kan. - Okay.

Hun har sådan langt... brunt hår.

- Rolig nu. - Cirka ned til skuldrene.

- Otte år. Nej, ni år i dag. - Vi skal nok finde hende.

Sæt dig ned. Vi skal lige have kigget på din arm.

Har du set mine sko?

Hallo! Er der ikke nogen, der har set mine sko?!

... affyrede skud mod restaurantens gæster.

Politiet har frigivet billeder af de formodede gerningsmænd.

Politiet leder efter to mænd mellem 180 og 190 cm.

De var begge iført mørkt tøj og hættetrøjer.

Øjenvidner fortæller om et stort skyderi på restauranten.

Der er mange sårede og flere omkomne.

Skide terrorister.

Der er kampklædte betjente, der patruljerer i området.

- Stemningen er meget intens... - Holger?

Din søn har lige ringet.

Og... vi skal tale sammen.

Københavns Politi opfordrer folk til...

Der skulle ligge en lille pige her.

Ja. De opererer hende.

- Jeg kørte hende herind. - Var hun vågen, da...

Ja...

Jeg kunne bare ikke finde hende.

Jeg prøvede...

Jeg kunne ikke finde hende.

PET har ikke bekræftet det. Vi kan ikke sige, at det er terror.

Vi aner ikke, hvem det er. De har ikke råbt noget religiøst...

Men fremgangsmåden... Der er 12-13 døde. Måske flere.

Du kan sige, at det efterforskes som terror.

Godt. Jeg gør mig klar og går på hurtigst muligt.

Er hun død?

- Kom lige med mig ind ved siden af. - Du fortæller mig, om hun er død!

Tøm lige rummet. Alle sammen ud. Så hurtigt I kan.

Lidt hurtigere. Kom.

Stina blev ramt af skud i maven som en af de første.

Hun kravlede ud til bagdøren, inden hun mistede bevidstheden.

Men da redningsfolkene kom, var hun afgået ved døden.

Det gør mig meget ondt, Elisabeth.

Nej, nej.

Nej, nej, nej, nej, nej!

Åh, lille skat.

Du må gerne åbne dine øjne, skat.

Du må gerne åbne øjnene nu.

Danske tekster: Helle S. Kristiansen Dansk Video Tekst