Original subtitles

De har fundet en taske med våben ved Hirsholmlejren.

- Jeg vil ikke have det ud. - Du er klar over, du blander dig?

Jeg tog skylden for dig. Hvis du bruger mit cpr-nummer igen...

Jeg har overtaget restauranten. I behøver ikke komme mere.

Jeg er jo skrevet op! Hvad er det, du ikke forstår?

Du kan ikke få lov til at dø. Men du må godt få noget saft.

- Ingen hash, ingen stoffer. - Slap nu af. Det var svampe.

Jeg kan ikke mere. Hun kan ikke smide mig ud af familien.

Du er ude på et skråplan. Hvorfor er du så desperat?

Det er familiens penge. Har du tænkt dig at skride?

Hej, Amsterdam. Jeg elsker jer.

Elliot?

Elliot?

Fuck.

Elliot.

Hallo. Hey. Hey.

- Er du der? - Hej.

Hvorfor gik du bare? Du er helt kold, mand.

Kom her. Du kan ikke sidde her. Hold fast i mig. Op.

- Er du okay? - Ja.

- Sikker? - Ja.

Kom.

Når du skal fixe, vækker du mig. Jeg gider ikke, at du skrider.

- Du sov så fint. - Ja... Må jeg få en cigaret?

- Vi har ikke flere. - Vi har da flere.

- Har du givet dem væk? - Ja.

Så skal vi jo have fat i nogle smøger.

Skål.

Okay, yes.

Fuck.

Gider du hjælpe mig?

Vent lige.

Han har fustagerne herinde.

- Fedt, du stadigvæk har nøglen. - Det er den her vej.

- Skjorte? - Ja, kom med det hele.

Albert, kan vi få gang i det øl her?

Hov. Vent lidt.

Det er løgn.

- Ej... - Vi har bil.

- Hold da op. - Kom, vi gør det.

Skal vi ikke?

Hvad?

Det er dobbeltbust.

Det skal gå hurtigt.

Ej, du kommer til at elske mig nu.

Baby, baby, baby.

- Det er løgn. - Nej. Nede i værktøjskassen.

Er det ikke fedt? De er supersorte, men nu er det mine.

Den klæder dig sgu, den jakke.

Du ser helt anderledes ud. Du ser sgu sådan helt godt ud.

Tak.

- Skal vi lave noget fedt i morgen? - Ej, det synes jeg ikke.

- Hvorfor synes du ikke det? - Du skal tage ud til din søster.

- Hun gider ikke se på mig. - Jo, når du ser sådan der ud.

- Hun vil se, du har styr på dit liv. - Det har jeg jo ikke.

Du tager dit Ritalin, og du vimser ikke rundt hele tiden.

Hvorfor kan vi ikke have en hyggelig dag? Bare os to.

Gør noget godt for dig selv.

Og det er det ikke at lave noget fedt med dig?

Nej. Jeg er narkoman.

Jeg er død om nogle år. Du skal tilbage til det rigtige liv.

Jeg kender en dame, der kan hjælpe med neglene.

Du kender en dame simpelthen?

Så er der tjek på det, når du skal ud til din søster.

- Det får vi styr på i morgen. - Tak.

- Godnat. - Godnat.

Hej!

- Hej. - Du var fantastisk.

Hvordan fanden bærer du dig ad?

Patrick vil have os med til åbningen af en natklub. Dorst.

Det betyder "tørst" på hollandsk.

Jeg har spurgt, om de laver caipirinha, og det gør de.

Hej, skat.

Er I blevet færdige?

Ja, vi er lige blevet færdige -

- og nu skal vi åbenbart på cocktailbar.

Det kunne jeg godt bruge.

Hvorfor hvisker du?

Fordi jeg ligger i et telt med tre sovende børn. Vi hygger.

Gid jeg også var der.

Er du okay?

Nej. Jeg savner dig bare så meget, at det gør ondt.

Jeg kommer i morgen.

Vi ses. Kys.

Jeg skal lige hente min taske.

- Vi venter derude. - Hvad? Godt.

Jeg kommer lige om lidt.

Politiet fandt en taske med våben og leder nu efter en hvid varevogn.

Debatten om afviste asylansøgere på en ø er blusset op igen.

Kenneth Bisgaard, du er bekymret.

Det er fuldstændig uacceptabelt. Vi må prioritere danskernes sikkerhed.

Har du læst det her?

- Ja. Gå ind og sov et par timer. - Jeg tager derind igen nu.

Jeg skal sørge for, at socialisterne ikke springer fra mit lovforslag.

Er det et rigtigt brev? Koster det ikke 200 kr. at få bragt ud?

Det drejer sig om en urneplads. Er det noget, du kender til?

Om jeg har bestilt en gravplads? Nej.

Det er nok de unge fra partiet, der vil af med mig.

- God dag, min skat. - Elsker dig.

Elsker også dig.

Der er fundet våben 400 m fra et udrejsecenter.

Dit parti vil lempe asylansøgernes bevægelsesfrihed.

Der er ingen beviser for, at taskerne har noget at gøre med Hirsholmlejren.

- Men det er nærliggende at tro. - Hold op.

Hvad bilder I jer ind at puste liv i en historie, I ikke ved om er sand.

- Hvad har I fundet ud af? - Vi afhører alle i Hirsholmlejren.

Og så trækker vi også på alle vores informanter fra miljøet.

I kigger også uden for asylcentre, ikke?

Jo, vi er også på Christiania og hos rockerne.

- Og bruger I ressourcer nok der? - Du vil have nogle hvide drenge.

- Men jeg finder det, jeg finder. - Hvad siger jeg til pressen?

Ikke noget endnu.

- Men I kan sige, det ikke er terror. - Ej, det kan vi ikke.

Pressens skræk for terrorisme skal ikke styre vores asylpolitik.

Ej, men jeg kan heller ikke indrette min efterforskning efter din agenda.

Din far forstod, når noget var vigtigt.

Det gør jeg også. Det eneste spor er den varevogn, vi efterlyste i går.

- Den hvide varevogn? - Det er det eneste hvide, du får.

Godt. Så finder du den.

Er I klar over, hvad vi kunne bo i i Vejle?

- Det var kedeligt. - Ja, festen. Ikke hele Vejle.

- Hele Jylland var nærmest med. - Jeg har en stor familie.

Når du skal konfirmeres, bliver du så ikke glad for de jyske gaver?

- Jeg skal altså ikke konfirmeres. - Jo.

- Han har holdt fest i nat. - Hvad?

Lejligheden var proppet. Jeg var oppe at banke på rigtig mange gange.

Sorry.

For fanden mand.

Ej. Hvad sker der, mand?

Så kan du godt vågne op. Du fik lov at have Simon og Benjamin til pizza.

- Har du røget? Må jeg se? - Nej, jeg har bare drukket.

- Hvad tænker du på? - Slap af. Der er ikke sket noget.

Kom lige med.

Kom.

Ikke sket noget? Du fjerner alle de flasker nu.

Albert, har du set min jakke? Hvad? Med pelsen.

- Har de været hos dig? - De har sovet i min seng.

Den er der ikke. Jeg har været alle vegne.

- Så må vi anmelde det. - Hvad?

- Så skal du også anmelde Albert. - Ja. Så gør jeg det.

- Man anmelder ikke sit barn. - Jo, hvis de smadrer ens hjem.

Vi skal have noget forsikring. Du har fået stjålet en jakke.

- Han har dårlig samvittighed. - Den har han røget væk.

- Jeg tror ikke, han ryger mere. - Hvad tror du så, det her er?

Til madpakker? Ja, det er det, det er.

Kan vi tale sammen, uden at du behøver være sarkastisk?

- Hvad? - Ja. Undskyld.

Jeg synes også, det her er alvorligt.

Han har hævet 5000 kr. fra min konto.

- Hvad har han? - Ja.

Han har taget mit kort, og jeg kan se, der er hævet 5000 kr.

Sæt dig lige ned.

Vi har talt om det, og fra nu af skal du levere en urinprøve hver morgen.

- Hvad? - Ja.

- Nej. Far prøver at sige... - Nej, vi prøver at sige...

- Det er helt rimeligt. - Nej.

- Så skal jeg leve i en kontrolstat. - Kald det, hvad du vil.

- Du følger vores regler. - Jeg ryger ikke længere.

Nu rydder jeg op. Roses plante skal jeg nok erstatte.

Ja. Men jeg bestemmer i mit hjem. Du skal ikke køre rundt med os mere.

Er det på grund af jakken? Mine venner tog den ikke. Jeg var her.

Måske var du skæv. Ligesom da du stjal 5000 fra din mor.

Hvad har du brugt dem på, Albert?

Alt muligt. Jeg har sagt, jeg ikke ryger længere.

- Du gør, hvad jeg siger. - Ellers hvad?

Ellers gider jeg kraftedeme ikke se på dig mere! Så kan du flytte!

Du skal aldrig nogensinde bede mit barn om at flytte. Okay?

Jeg blev hentet først. Kan du ikke også gøre det i morgen?

Jo, det kan jeg måske godt.

Skal vi lave pandekager?

Man kan putte bananer eller blåbær i. Med chokoladestykker.

Det har jeg set på YouTube.

- Hvad er der, mor? - Jeg har bare fået en regning.

Jeg tjener jo ikke nogen penge mere.

Vi skal nok finde ud af noget, ikke også?

- Fryser du? - Lidt. Men der er ikke så langt.

- Sådan noget? - Nej. Den der neon.

Den der? Den er alt for skrap.

Vi skal have noget afdæmpet.

- Sådan noget her. - Den er da helt vildt kedelig.

- Du skal ikke i byen. - Ej, men...

- Vi tager den. - Det er en pæn farve.

- Synes du det? - Ja.

Dit røvhul. Altså ikke dig.

- Har du sagt, du kommer? - Jeg tager bare derud.

- Det duer ikke. - Du kender ikke min søster.

Hun er så pissesur hele tiden.

- Hun taler, som om jeg er en idiot. - Lad være med at opføre dig som en.

- Skriv til hende. - Jamen hun svarer ikke.

Jo, hun gør.

Okay...

Hej.

- Hun har svaret. - Hvad skriver hun?

- Hvad koster den her? - 200.

Jeg har kun fået en halvtredser med.

- Hvad kan jeg få for den? - Du kan få den her og den her.

- Hvad skriver hun? - At jeg gerne må komme.

Ja!

Super!

- Sig mig, hvad laver du her? - Hej, far.

Postvæsenet kunne ikke læse adressen, så det kom retur til mig.

Du vil reservere en urneplads på de ukendtes.

Ja. Jeg vil sikre mig en af de gode pladser.

Med udsigt?

Hvorfor har du ikke fortalt mig, du er kommet hjem, far?

Hvor længe har du boet her?

I tre måneder.

Hvad skete der?

Jeg fik en blodprop. Så tog jeg hjem.

Så holdt de her op med at fungere.

Du har sagt, du ikke har nogen pårørende.

Det har jeg da heller ikke. I flyttede allerede som børn.

- Nej. - Hun flyttede da med jer.

Jeg tror ikke, mor tog noget fra dig, som du ikke selv havde forladt.

Hvorfor er du kommet? For at sige, jeg var en dårlig far?

Det har du skrevet i et brev. Du skrev, du ikke ville se mig.

Jeg var såret, far. Du sagde nogle forfærdelige ting.

Det er ikke nogen særlig naturlig måde at leve på.

Skal vi ikke lade være med at gå ned ad den vej?

Hvorfor kan vi ikke bare...

Kan vi ikke finde en måde at være sammen på?

Før du får den plads på Bispebjerg?

Ring, hvis du har lyst til at ses igen.

- Hvad er det? - Penge til dig.

- Hvor har du dem fra? - Jeg har solgt mine ting.

- Hvilke ting? - Mine heste og min snekugle.

Så kan du betale huslejen og sådan noget.

- Tak. - Det var så lidt.

Hvor er du sød.

Kom lige.

- Hvad skal vi? - Her. Jakke. Sko.

Pas på med de lamper. De skal sælges videre.

Ja?

Hej. Kan vi lige tale sammen?

- Jeg har lidt travlt. - Bare bliv her.

Der sker da noget her, hvad?

- Jeg vil gerne have dine nøgler. - Dem har jeg ikke med.

Nogen har været her og stjæle fustager.

Det kunne være mig, den enlige mor, der kommer og nakker en fustage?

- Jeg vil bare have styr på nøglerne. - Jeg har brug for nogle vagter.

Jeg er en god tjener. Jeg kender stedet.

Jeg skaber god stemning. Du er elendig til at snakke.

Der skal jo ikke snakkes. Tjenerne skal lukke røven.

- Her skal spises og drikkes øl. - Som du lige har fået stjålet.

Du får ikke den øl før på lørdag.

Jeg kørte baren. Jeg kan godt lægge et godt ord ind.

Du får ikke jobbet igen uden aftenarbejde.

Den har gjort det her siden i morges. Du plejer at åbne, ikke?

Fuck!

Birgitte har lige ringet. De har varevognen.

Hun kommer ind med en briefing.

Tak, Marianne.

Kl. 17.08 afsøgte specialstyrkerne bilen.

Vi fandt flere sportstasker med våben.

Våbnene stammer fra samme tyveri som dem ved Hirsholmlejren.

Der var ti styks i bilen.

- Og fire håndgranater. - Vi ved ikke, hvem der kørte bilen?

Nej, men vi fandt også et kort over Hurricane-festivalen.

Det er en musikfestival. Der er koncerter i overmorgen.

På bagsiden af kortet var der noter, vi ikke kan lide ordlyden af.

- Det ligner et planlagt angreb. - Okay.

Hvad står der?

Det ligner en angivelse af, hvor der skal bruges håndgranater.

Og en beskrivelse af, hvor våbnene ved Hirsholmlejren lå gemt.

Vi har skærpet aktivitet ved lejren og ved festivalpladsen.

Vi står over for et kommende terrorangreb.

Så er det dig.

Pas på, du ikke taber den. Du holder den i strakt arm og sigter.

- Men slår den ikke tilbage? - Nej, nej.

Nu.

Prøv igen.

Sådan, mand. Du kan jo godt.

Giv mig den lige.

Så gør du sådan der. Ikke? Så er den sikret.

- Hvor har du den fra? - Det behøver du ikke vide.

Nu har du prøvet den. Skal du have den eller hvad?

- Den koster otte løg. - Så meget har jeg ikke.

Hvad? Har du ingen penge?

- Jeg tænkte på nogle rater. - Rater?

- Hey, hey. Den er vigtig, hvad? - Jeg skal kunne forsvare mig selv.

2000 om ugen. Og så finder vi lige ud af nogle tjenester, ikke?

Jeg kunne klippe dig. Jeg har en frisør lige ved Runddelen.

- Du kan komme forbi... - To sekunder.

- Kan jeg låne din telefon? - Ja.

Få lortet fjernet med det samme. Du skal ikke ringe til mig.

- Kan du opbevare et par tasker? - Vi bor ret mange derhjemme...

Men måske i frisøren.

Okay. Fedt.

- Skal vi køre? - Ja.

Kom.

Hej! Er du landet?

Nåede du ikke flyet?

Jamen...

Hvordan kunne du komme for sent?

Jeg har glædet mig sådan, og jeg har købt mad og det hele.

Hvornår ses vi så?

Undskyld.

Hvad fanden?!

Nogen har stillet et badekar i dit soveværelse.

Du kom! Hej.

Hej.

For fanden...

Nej!

Hej.

Det er hende. Undskyld.

Halløj. Hejsa.

Jeg har det fint. Jeg er hernede. Vi er sammen lige nu.

Jeg er hjemme i morgen. Det er okay. Det kan jeg godt.

Jeg skal nok hente. Jeg henter. Det er godt. Jeg hilser.

Kys børnene. Vi ses. Hej.

Er det helt okay med hende, at du er sammen med mig?

Ja.

Det er hun.

I er simpelthen bare lykkeligt skilt?

Ja.

Og ingenting er svært?

Hvad med dig?

Har I fået talt?

Jamen det er...

Det er ret... kompliceret.

Vi har gjort alting sammen.

Musikken, bandet...

Bare vent. Kan du vente på mig?

Ja. Selvfølgelig kan jeg det.

- Hvad tegner du? - Et hjerte.

Ej, det er fint med guld.

- Har du lyst til at overtage den? - Jeg må ikke få en, før jeg er ti.

Næ. Men det tænkte jeg, du godt måtte alligevel.

- Jeg har først fødselsdag på lørdag. - Det er ikke en fødselsdagsgave.

- Tak. - Selv tak, skat.

Jeg har noget godt at fortælle. Jeg har fået mit job igen.

- Ej, hvor godt. Du er glad igen? - Ja. Og jeg får lidt mere ansvar.

Så betyder det også...

... at jeg skal være der et par aftener om ugen.

- Men hvad så med mig? - Jamen...

Du er ved at være så stor, at du kunne være her.

Du kan gå op til Mogens og Tora, hvis der er noget.

Og så kan du ringe til mig, hvis du vil snakke.

- Men det vil jeg ikke. - Nej.

Det kommer til at gå fint. Jeg kommer hjem senest halv elleve.

Det er kun, indtil jeg er færdig med min eksamen, ikke?

Det vil jeg ikke. Du er led!

Prøv lige at høre her. Vi er kun os til at klare den, ikke?

Du må hjælpe til. Jeg gider ikke at høre på det sprog.

Hej. En flaske vodka.

- Hvad skulle du? - Ikke noget. Jeg kører nu.

- Hvad er det der? - Det er ikke noget.

Jeg tager med.

Du gider ikke med på picnic, men du vil gerne med til Greve?

Her. Tag dem her. Gå over og få et fix.

- Når du kommer tilbage, kører vi. - Er det de sidste?

- Gå. Jeg venter på dig her. - Ja.

Der sidder du. Elliot, kom. Lad os smutte.

Hey. Er du okay?

Kom. Er du klar? Hvad fanden er der sket?

Kig på mig. Hallo. Jeg ringer efter en ambulance!

Er du sød lige at træde ud en gang?

- Er det din bil? - Nej, det er min vens.

- Han laver noget vvs-arbejde. - Må vi kigge i bagagerummet?

- Hey! - Undskyld!

- Rolig. - Min ven ligger herovre.

- Lavede han ikke et toilet? - Det er en anden.

Gider I ikke bare gå med? Han har det pissedårligt. Lad mig gå!

Nu stopper du! Læg dig ned! Læg dig ned!

Hvad er der galt med dig? Slip mig!

- Rolig, rolig. - Læg dig ned! Bliv liggende!

Fuck dig! Han har det dårligt.

Hej, Elisabeth.

Hvis statsministeren kommer helt herover, så er det alvor.

Jeg må bede dig om at trække et lovforslag tilbage i dag.

Med det fund, vi lige har gjort, har det ikke en chance.

Det kunne skabe historie. Vi kunne have fået et bredt forlig.

- Vi har kæmpet for det i årevis. - Du løj for mig.

Hvordan kunne du undlade at fortælle mig om de våben?

Kom så her.

Er du syg?

Du ser ud, som om der er faldet en bombe.

Det er der næsten også.

Hvad er der sket?

- Jeg må trække mit lovforslag. - Åh nej, skat. Det er jeg ked af.

PET har fundet varevognen. Den skulle bruges til et terrorangreb.

- Men I fik det afværget? - Vi har bilen.

Verden er blevet et forfærdeligt sted.

Der er ikke plads til sådan nogle gamle, naive tosser som mig.

Så... jeg stopper nu.

- Hvad? - Jeg gør det.

Jeg går på pension.

- Mener du det? - Ja. Jeg er klar nu.

Jeg er færdig i politik.

- Skål. - Skål, min skat. Tillykke.

Fandt du ud af, hvem der skulle begraves?

Ja. Det er min far.

Det troede jeg, vi gjorde for mange år siden.

Han er kommet tilbage.

- Jeg besøgte ham i eftermiddags. - Og han gjorde dig ked af det igen.

Hvad er det, du håber på?

Jeg tror, vi må have noget mere at styrke os på.

Hvad så?

- Hvor kan jeg sætte dem her? - Bare stil dem hernede til højre.

- Hvor længe skal de være der? - Til i morgen. En ven henter dem.

- Okay. - Du må gerne sætte dig.

- Hvad mener du? - Du skulle klippes, ikke?

- Mente du det? - Ja. Selvfølgelig.

Okay.

- Jeg tager bare lidt i nakken. - Skulle du ikke lige...?

- Hallo, du er sikker, ikke? - Jeg skal nok gøre det godt.

Du er palæstinenser, ikke? Hvornår var det, du kom herop?

Da jeg var fem år.

Min mor og bror tog i forvejen. Vi andre blev hos min far.

Først efter tre år havde hun råd til at få os herop.

Hvad med din far?

Han kom herop, men tog hjem igen. Han kunne ikke finde ud af det.

Du virker meget god.

Tak.

Den her aften er det bare os to. Og så til helvede med det hele.

Kom.

Jeg kan godt lide det her. Det er et fantastisk nummer.

Du plejer ikke at lytte til musik skabt efter 1960.

Nej, nej. Man har jo lov at ændre sig, ikke?

Om lidt sylter jeg og planter æbletræer sammen med dig.

Det lyder dejligt.

Kan du huske, da din far kom på uanmeldt besøg?

- Lad være med at tale om det. - Det kunne han ikke lide.

Han anser os for nogle promiskuøse hedonister.

Du skal bare lige...

Kan du huske hans fjæs?

Nu skal du vist lige til at opføre dig ordentligt.

Prøv at mærke den her.

Og de her.

- Det her kan du slet ikke stå for. - Nej. Det kan jeg ikke.

Jeg tror godt, du kan lide det.

Det her er verdens bedste seng.

Godmorgen.

Hvad er klokken?

Aner det ikke.

Den er tyve i syv! Jeg er nødt til at gå.

Jeg vil ikke have, du går. Bliv nu.

- Jeg kommer for sent til flyveren. - Sådan rigtigt.

- Er du okay? - Ja, ja.

Er du sikker? Jeg kommer op til dig i weekenden.

Jeg ringer, når jeg er landet.

Elliot!

Du har tre nye beskeder. Første nye besked:

Jeg skal bare lige høre, om du er forsinket.

Ja... hej.

Nu er der så gået en time. Der må være sket noget, som der altid gør.

Du behøver ikke at kontakte mig mere.

Annika? Annika?

Hvem fanden tror du, du er, hvad?!

Hvad laver du?

Undskyld.

Danske tekster: Karla Engelbrecht Dansk Video Tekst