Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,333
You're safe with that.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,835
Who wants to go
to Christmasland?!
3
00:00:07,515 --> 00:00:10,292
Chin up.
I will be back.
4
00:00:10,377 --> 00:00:13,025
I've waited for this
for so long.
5
00:00:13,204 --> 00:00:15,807
We must save him,
Bing Partridge.
6
00:00:15,892 --> 00:00:17,309
Don't you agree?
7
00:00:17,393 --> 00:00:20,019
Funny. He looks
just like his mom.
8
00:00:32,224 --> 00:00:35,247
No. No. No, no.
9
00:03:33,906 --> 00:03:35,399
Let me out.
10
00:03:35,483 --> 00:03:37,992
The best sledding is
the hill beyond the grove.
11
00:04:51,639 --> 00:04:53,274
Wow.
12
00:05:15,076 --> 00:05:17,037
No! Let go!
13
00:05:22,879 --> 00:05:24,048
No.
14
00:05:24,141 --> 00:05:26,920
No!
Let... Let... Let me go!
15
00:05:36,120 --> 00:05:39,039
"Carol of the Bells"
playing eerily....
16
00:06:07,852 --> 00:06:09,777
*NOS4A2
Season 02 Episode 03 00:06:11,698
Episode Title : "The Night Road"
Aired on: July 05, 2020
18
00:07:14,898 --> 00:07:16,265
Who's there?
19
00:07:19,206 --> 00:07:20,791
Dad?
20
00:07:20,875 --> 00:07:23,460
Vic?
21
00:07:25,880 --> 00:07:28,556
Hi.
22
00:07:28,640 --> 00:07:30,391
Dad, I, uh...
23
00:07:32,828 --> 00:07:34,518
I have a new bike.
24
00:07:37,667 --> 00:07:39,084
No Harley?
25
00:07:39,676 --> 00:07:41,763
They Harley
ever run.
26
00:07:42,654 --> 00:07:44,917
You drive here all the way
from Colorado?
27
00:07:47,276 --> 00:07:48,874
Kinda.
28
00:07:50,485 --> 00:07:51,575
I j...
29
00:07:52,036 --> 00:07:53,372
Come on.
30
00:07:54,437 --> 00:07:55,810
Let's get you inside.
31
00:07:55,895 --> 00:07:57,208
Come on.
32
00:08:10,778 --> 00:08:12,408
Let's fix you up.
33
00:08:18,416 --> 00:08:20,550
I'm sorry I didn't call.
34
00:08:22,647 --> 00:08:25,928
Well,
sorry I never call.
35
00:08:29,443 --> 00:08:30,744
I'm sorry, Dad.
36
00:08:30,900 --> 00:08:35,716
I'm so sorry for everything,
really.
37
00:08:35,818 --> 00:08:37,211
That's alright.
38
00:08:41,662 --> 00:08:43,431
Here you go.
39
00:08:43,582 --> 00:08:44,648
I got you.
40
00:08:44,733 --> 00:08:46,286
Okay.
41
00:09:04,569 --> 00:09:06,083
Charlie Manx died.
42
00:09:06,741 --> 00:09:08,069
Yeah, I know.
43
00:09:09,036 --> 00:09:10,530
What do I do now?
44
00:09:10,806 --> 00:09:12,571
Just...
45
00:09:14,027 --> 00:09:17,045
Just lie down, Brat,
get some sleep.
46
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
We'll sort it all out
in the morning.
47
00:09:28,235 --> 00:09:30,044
I'll be here
when you wake up.
48
00:09:42,926 --> 00:09:44,208
Wayne!
49
00:10:11,943 --> 00:10:13,493
Mm.
50
00:11:29,714 --> 00:11:31,565
Linda gave me that
after you left.
51
00:11:34,918 --> 00:11:36,585
Hope that's okay.
52
00:11:40,992 --> 00:11:42,476
I look at it a lot.
53
00:11:46,310 --> 00:11:49,633
She gives me pictures of Wayne,
too.
54
00:11:50,858 --> 00:11:52,569
That's a good-looking kid.
55
00:11:58,594 --> 00:12:01,691
She tell you how to
find me out here?
56
00:12:02,496 --> 00:12:04,487
What are, uh...
57
00:12:05,583 --> 00:12:07,214
What time is it?
58
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
Noon.
59
00:12:09,627 --> 00:12:11,600
You were out cold.
60
00:12:12,206 --> 00:12:14,901
You had a fever for
like a day and a half.
61
00:12:17,924 --> 00:12:19,223
You want some coffee?
62
00:12:22,267 --> 00:12:24,870
Yep.
63
00:12:37,949 --> 00:12:39,867
Thank you.
64
00:12:41,706 --> 00:12:43,296
Livin' out here
with all your friends.
65
00:12:48,477 --> 00:12:50,769
I like the quiet.
66
00:12:53,064 --> 00:12:54,882
When I'm not working,
I tinker with my guitars
67
00:12:54,966 --> 00:12:58,128
and fix the place up.
68
00:12:58,212 --> 00:12:59,796
I thought you preferred
to blow shit up.
69
00:13:01,973 --> 00:13:05,325
Like me.
70
00:13:09,056 --> 00:13:13,143
I need a place to stay,
Dad.
71
00:13:13,227 --> 00:13:14,920
Like, a job.
72
00:13:15,004 --> 00:13:17,647
Uh...
73
00:13:17,731 --> 00:13:21,550
You know, time to get
a hold of myself and...
74
00:13:38,193 --> 00:13:41,354
They're not there.
75
00:13:41,438 --> 00:13:45,283
The nips. I...
76
00:13:45,367 --> 00:13:46,742
I poured them out.
77
00:13:52,857 --> 00:13:54,960
You're kidding, right?
You...
78
00:13:55,044 --> 00:13:59,522
You searched
my pockets?
79
00:13:59,606 --> 00:14:02,007
This is a dry house.
80
00:14:09,224 --> 00:14:10,624
So, what happened?
81
00:14:10,708 --> 00:14:12,517
Did some girlfriend
give you an ultimatum?
82
00:14:15,639 --> 00:14:18,299
I'm sorry I didn't quit boozing
when you were a kid.
83
00:14:18,383 --> 00:14:19,726
You know,
I should have.
84
00:14:19,810 --> 00:14:21,878
And, Brat, you are always
welcome to stay here
85
00:14:21,962 --> 00:14:23,563
for as long as you want,
86
00:14:23,647 --> 00:14:25,806
and I-I-I'll get you
on a demo crew,
87
00:14:25,890 --> 00:14:29,327
but I can't
have liquor here.
88
00:14:29,411 --> 00:14:31,787
That's great, Dad.
89
00:14:35,417 --> 00:14:37,751
Really.
Good for you.
90
00:14:59,090 --> 00:15:02,193
I spoke with your father,
but I didn't believe it.
91
00:15:02,277 --> 00:15:05,121
You don't visit for years and
then, what, poof, you're home?
92
00:15:05,205 --> 00:15:07,106
No phone call?
No nothing? Come here.
93
00:15:07,190 --> 00:15:09,192
Hi, Mom.
94
00:15:09,276 --> 00:15:11,944
Did you drive that damn thing
all the way from Colorado?
95
00:15:12,028 --> 00:15:14,021
Let me look at you.
96
00:15:15,682 --> 00:15:17,691
You're exhausted,
Vicki.
97
00:15:17,775 --> 00:15:20,378
Come on.
You should eat something.
98
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
Waah!
99
00:15:23,966 --> 00:15:25,108
Get in there!
100
00:15:25,192 --> 00:15:27,634
Oh, God.
101
00:15:34,368 --> 00:15:35,709
Your hair looks pretty,
Ma.
102
00:15:35,793 --> 00:15:37,545
Yeah?
103
00:15:37,629 --> 00:15:40,957
Julian frosted it for me.
104
00:15:41,041 --> 00:15:44,127
Sean says
I look like Madonna.
105
00:15:44,211 --> 00:15:45,737
God,
I love that man.
106
00:15:45,821 --> 00:15:49,299
Where is Sean?
107
00:15:49,383 --> 00:15:51,892
At work,
where he's supposed to be.
108
00:15:51,976 --> 00:15:54,245
Where I'm supposed to be.
109
00:15:54,329 --> 00:15:57,231
Where's my beautiful
grandson?
110
00:15:57,315 --> 00:16:00,827
Colorado.
111
00:16:00,911 --> 00:16:02,961
Okay...
112
00:16:06,066 --> 00:16:10,969
I got drunk and accidentally
set the house on fire.
113
00:16:13,423 --> 00:16:16,250
So what?
He's with that Lou?
114
00:16:16,334 --> 00:16:18,419
They don't know
I'm here.
115
00:16:18,503 --> 00:16:20,430
What are you,
Chris McQueen?
116
00:16:20,514 --> 00:16:22,147
Call them.
117
00:16:25,510 --> 00:16:28,987
I melted my phone
in the oven.
118
00:16:32,759 --> 00:16:34,531
Tell your son
where you are.
119
00:16:34,616 --> 00:16:36,012
You're better than this.
C'mon, Vicki.
120
00:16:36,096 --> 00:16:37,071
What if I'm not?
121
00:16:37,156 --> 00:16:39,707
I don't give a shit.
Call your son.
122
00:16:44,379 --> 00:16:47,857
Alright, honey,
I'm late for Mrs. Supkins.
123
00:16:47,941 --> 00:16:50,468
Put your plate in the sink.
I love you.
124
00:17:00,136 --> 00:17:02,388
Dad, I'm going outside.
125
00:17:02,472 --> 00:17:05,708
That's cool, but no more taking
off on your bike, okay, buddy?
126
00:17:05,792 --> 00:17:07,018
You scared me yesterday,
127
00:17:07,102 --> 00:17:08,394
and us dudes got to
stick together. Deal?
128
00:17:08,478 --> 00:17:10,897
Deal.
I'll be right out front.
129
00:17:10,981 --> 00:17:13,491
Alright, cool.
130
00:17:30,241 --> 00:17:31,918
You've reached Carmody Manor.
131
00:17:32,002 --> 00:17:35,087
Master Lou is regrettably...
ensnared elsewhere.
132
00:17:35,171 --> 00:17:36,497
If you care to leave a message,
133
00:17:36,581 --> 00:17:39,517
I shall summon him
upon his return.
134
00:17:41,436 --> 00:17:43,521
Hi, uh...
135
00:17:43,605 --> 00:17:45,765
I'm...
136
00:17:45,849 --> 00:17:50,902
I'm in Haverhill,
um, at my mother's house.
137
00:17:53,615 --> 00:17:55,942
I...
138
00:17:56,026 --> 00:18:00,371
I'm... I'm sorry I left
without telling you.
139
00:18:00,455 --> 00:18:02,281
I just... I kn...
140
00:18:02,365 --> 00:18:05,043
I knew you'd stop me, and, uh...
141
00:18:05,127 --> 00:18:09,296
I just don't want to hurt you
and Wayne anymore, so...
142
00:18:13,026 --> 00:18:14,794
Uh, you can... you can reach me
at this number.
143
00:18:14,878 --> 00:18:16,462
I'll give you a call
when I get a new phone.
144
00:18:16,546 --> 00:18:18,013
I love you.
145
00:18:49,171 --> 00:18:50,813
Ahh.
146
00:19:06,671 --> 00:19:09,757
Dad! We got a customer!
147
00:19:23,947 --> 00:19:25,290
Hey.
148
00:19:25,374 --> 00:19:28,833
Dropped your ball.
149
00:19:33,697 --> 00:19:35,783
Whoa. You're good.
150
00:19:35,867 --> 00:19:37,135
Thanks.
151
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
Hey.
152
00:19:39,221 --> 00:19:41,973
Is that a 2012 Dyna?
153
00:19:42,057 --> 00:19:43,290
Sure is.
154
00:19:43,374 --> 00:19:46,035
Are you the Harley man?
155
00:19:46,119 --> 00:19:50,130
Yeah. I'm the Harley man.
156
00:19:50,214 --> 00:19:53,300
I was told to come see you
if I wanted to get her running.
157
00:19:53,384 --> 00:19:56,027
Oh.
Who referred you?
158
00:19:58,314 --> 00:20:00,399
Yep.
You're... You're the guy.
159
00:20:02,803 --> 00:20:05,221
I'll tell you what. How 'bout
you step into my office
160
00:20:05,305 --> 00:20:06,889
and tell me what seems to
be the problem.
161
00:20:06,973 --> 00:20:08,649
Let's do it.
162
00:20:08,733 --> 00:20:10,375
Okay.
163
00:20:31,681 --> 00:20:39,681
♪ Silent night, holy night ♪
164
00:20:41,599 --> 00:20:49,599
♪ All is calm, all is bright ♪
165
00:20:51,534 --> 00:20:59,534
♪ 'Round yon virgin Mother
and Child ♪
166
00:21:01,625 --> 00:21:08,726
♪ Holy infant
so tender and mild ♪
167
00:21:08,810 --> 00:21:12,304
Well, we meet again,
Bruce Wayne McQueen.
168
00:21:14,724 --> 00:21:17,143
Are you feeling
any better?
169
00:21:19,546 --> 00:21:23,074
What a thoughtful child.
Yes.
170
00:21:23,158 --> 00:21:25,651
When you and I
first encountered one another,
171
00:21:25,735 --> 00:21:26,819
I wasn't well.
172
00:21:26,903 --> 00:21:29,305
You were bleeding.
I was.
173
00:21:29,389 --> 00:21:33,584
And you absconded without
a proper goodbye.
174
00:21:35,912 --> 00:21:37,738
But tell me,
Bruce Wayne McQueen...
175
00:21:37,822 --> 00:21:38,998
Wayne.
176
00:21:40,750 --> 00:21:45,579
Tell me, Wayne,
177
00:21:45,663 --> 00:21:50,009
what is that
you have in your ear?
178
00:21:50,093 --> 00:21:53,771
My ear?
179
00:22:01,771 --> 00:22:05,098
Still don't want to
celebrate Christmas?
180
00:22:09,353 --> 00:22:12,623
Okay, Mr. Andersen,
181
00:22:12,707 --> 00:22:14,916
what seems to be
the problem?
182
00:22:18,955 --> 00:22:21,373
My bike won't run.
183
00:22:21,457 --> 00:22:23,517
How 'bout I just go out,
take a look at it.
184
00:22:23,601 --> 00:22:24,710
Is that good?
185
00:22:24,794 --> 00:22:25,803
Mm-hmm.
186
00:22:25,887 --> 00:22:27,138
Alright.
Here's...
187
00:22:27,222 --> 00:22:28,864
Thank you.
You're welcome.
188
00:22:39,109 --> 00:22:40,985
Wayne?!
189
00:22:43,296 --> 00:22:45,156
If you don't
have time for me,
190
00:22:45,240 --> 00:22:47,158
I could always go
somewhere else.
191
00:22:50,227 --> 00:22:53,664
No. No, that... that,
uh, won't be necessary.
192
00:23:04,241 --> 00:23:05,251
Wow.
193
00:23:24,428 --> 00:23:27,940
Uh, I think I see the problem,
Mr. Andersen.
194
00:23:28,024 --> 00:23:30,535
I'm just gonna call my supplier
to check on a part.
195
00:23:30,619 --> 00:23:31,927
Sure.
196
00:23:59,314 --> 00:24:01,214
Hi. You've reached
Linda and Sean.
197
00:24:01,298 --> 00:24:02,308
Leave a message
after the beep.
198
00:24:03,877 --> 00:24:05,644
Hi. This is Lou from
Carmody's Car Carma.
199
00:24:05,728 --> 00:24:07,321
Uh...
200
00:24:10,141 --> 00:24:13,485
I need you to check on
a 10-48 Fairbanks.
201
00:24:13,569 --> 00:24:17,397
I repeat,
that's a 10-48 Fairbanks
202
00:24:17,481 --> 00:24:20,901
on a 2012 Harley
Dyna Wide Glide.
203
00:24:20,985 --> 00:24:24,830
I hope you got that, Obi-Wan.
204
00:24:24,914 --> 00:24:26,999
You're my only hope.
205
00:24:34,182 --> 00:24:36,826
Excelsior!
206
00:24:36,910 --> 00:24:38,418
They got the part in stock.
207
00:24:38,502 --> 00:24:42,514
Now, you want to help me
loosen these straps?
208
00:24:42,598 --> 00:24:44,424
Sure thing.
209
00:24:44,508 --> 00:24:47,837
Thank you.
210
00:24:50,106 --> 00:24:55,177
Got this, uh, pretty...
Pretty secure on here.
211
00:25:23,273 --> 00:25:25,041
Ah!
212
00:25:33,633 --> 00:25:35,551
Wayne!
213
00:25:35,635 --> 00:25:38,663
Wayne!
214
00:25:43,084 --> 00:25:49,748
When I was your age,
Wayne McQueen,
215
00:25:49,832 --> 00:25:53,752
the only thing I wanted
in this world was magic.
216
00:25:53,836 --> 00:25:57,348
The magic of Christmas.
217
00:25:57,432 --> 00:26:00,092
Hot chocolate,
218
00:26:00,176 --> 00:26:02,578
colored lights,
presents.
219
00:26:02,662 --> 00:26:07,766
The magic of
making my problems disappear.
220
00:26:11,020 --> 00:26:13,422
Go on. Hop in.
221
00:26:13,506 --> 00:26:16,200
You know you want to.
222
00:26:21,656 --> 00:26:22,948
What's the password?
223
00:26:30,465 --> 00:26:32,717
There are no passwords
in Christmasland.
224
00:26:32,801 --> 00:26:34,701
Wrong!
225
00:26:49,484 --> 00:26:52,311
Shh, shh,
shh, shh, shh. Shh, shh, shh.
226
00:26:52,395 --> 00:26:55,130
It's me. It's me.
It's me. Okay?
227
00:26:55,214 --> 00:26:56,465
Okay.
228
00:26:59,552 --> 00:27:01,369
You okay?
229
00:28:22,984 --> 00:28:24,810
- Hello?
- Yes, hello.
230
00:28:24,895 --> 00:28:26,905
I'm looking to speak with
Victoria McQueen.
231
00:28:26,989 --> 00:28:29,741
Yeah, that's me.
232
00:28:29,825 --> 00:28:31,560
Ms. McQueen,
I'm Sergeant Hendricks
233
00:28:31,644 --> 00:28:33,896
with the Colorado
State Police.
234
00:28:33,980 --> 00:28:36,323
I'm calling about
your boyfriend, Lou Carmody,
235
00:28:36,407 --> 00:28:39,326
and your son,
Bruce Wayne McQueen.
236
00:28:39,410 --> 00:28:40,678
What is it?
237
00:29:08,772 --> 00:29:12,025
I'm sorry.
238
00:29:12,109 --> 00:29:13,577
Hey.
239
00:29:19,525 --> 00:29:20,626
Hey.
240
00:29:20,710 --> 00:29:22,035
Hey, uh, this is my new cell.
241
00:29:22,119 --> 00:29:24,446
So, I spoke to
Tabitha Hutter.
242
00:29:24,530 --> 00:29:25,872
Good news...
She pulled some strings.
243
00:29:25,956 --> 00:29:27,874
Two FBI agents are gonna
escort you to the airport.
244
00:29:27,958 --> 00:29:30,543
All you have to do is get
yourself and Wayne on a plane,
245
00:29:30,627 --> 00:29:32,045
and you'll land at Logan
before you know it.
246
00:29:32,129 --> 00:29:34,214
I couldn't care if
we landed on Krypton
247
00:29:34,298 --> 00:29:36,734
as long as the three of us
are together in one place.
248
00:29:36,818 --> 00:29:40,629
Uh, well, Tabitha will be there
to pick you guys up,
249
00:29:40,713 --> 00:29:41,821
bring you to her house.
250
00:29:43,633 --> 00:29:44,909
You're going after Manx.
251
00:29:44,993 --> 00:29:47,783
Look, Manx will keep coming
until he finds us.
252
00:29:47,868 --> 00:29:49,154
He'll take you.
He'll take Wayne.
253
00:29:49,238 --> 00:29:50,989
He wants me, Lou.
He just...
254
00:29:51,073 --> 00:29:52,583
He wants you dead, Vic.
255
00:29:52,667 --> 00:29:54,919
You go after him on your Bridge
to God knows where
256
00:29:55,003 --> 00:29:58,589
and he's there waiting for you,
he'll get what he wants.
257
00:29:58,673 --> 00:30:00,999
Look.
258
00:30:01,083 --> 00:30:03,986
I know I said some rough stuff
the other day, but...
259
00:30:04,070 --> 00:30:05,988
You were right.
I wasn't there.
260
00:30:06,072 --> 00:30:08,006
So be there now.
261
00:30:08,090 --> 00:30:12,344
Once I'm done with Manx.
262
00:30:12,428 --> 00:30:15,255
Okay, so you go on your suicide
ride telling yourself
263
00:30:15,339 --> 00:30:19,092
that you're a strong creative
super hero bullshit, whatever.
264
00:30:19,176 --> 00:30:20,669
I can't stop you.
265
00:30:20,753 --> 00:30:22,337
But I can tell you this.
266
00:30:22,421 --> 00:30:23,763
It's a lie.
267
00:30:23,847 --> 00:30:25,432
It's not heroic.
268
00:30:25,516 --> 00:30:26,766
Wayne doesn't
need you dead.
269
00:30:26,850 --> 00:30:28,225
He needs his mother
with him.
270
00:30:30,872 --> 00:30:32,289
Tell Wayne I love him.
271
00:30:32,373 --> 00:30:34,441
Tell him yourself
at the airport.
272
00:30:34,525 --> 00:30:37,444
I love you, too, Lou.
273
00:31:09,226 --> 00:31:12,721
Peppermint twist for me and a
whiskey for Abe, both on my tab.
274
00:31:16,809 --> 00:31:21,747
Charlie.
Charlie Manx.
275
00:31:23,482 --> 00:31:25,734
Hey,
feeling lucky today?
276
00:31:28,504 --> 00:31:30,163
Let's have a throw.
277
00:31:30,247 --> 00:31:33,742
Not tonight
and never with you, Snake.
278
00:31:33,826 --> 00:31:38,430
Mother Manx,
rest her whore soul,
279
00:31:38,514 --> 00:31:41,417
didn't raise any fools.
280
00:31:51,844 --> 00:31:53,704
Cheers, Abe.
281
00:31:53,788 --> 00:31:55,764
I bought the house a drink
in your honor
282
00:31:55,848 --> 00:31:57,616
when I heard you were dead.
283
00:31:57,700 --> 00:31:59,601
Mm.
284
00:31:59,685 --> 00:32:03,029
I'm touched.
285
00:32:03,113 --> 00:32:06,942
You were relieved to hear
of my passing, no doubt,
286
00:32:07,026 --> 00:32:09,294
thinking you were free and clear
of your debts.
287
00:32:09,378 --> 00:32:10,462
I knew you weren't dead.
288
00:32:10,546 --> 00:32:13,706
And this drink
wasn't free.
289
00:32:13,790 --> 00:32:15,967
The Hourglass.
290
00:32:16,051 --> 00:32:17,661
I want to meet him.
291
00:32:17,745 --> 00:32:20,806
I don't do introductions
anymore.
292
00:32:20,890 --> 00:32:23,459
I've become antisocial
in my retirement.
293
00:32:23,543 --> 00:32:28,238
I remember the days when
the denizens of this world
294
00:32:28,322 --> 00:32:31,149
would run and hide when
they heard old honest Abe
295
00:32:31,233 --> 00:32:35,245
had left his Empty Forest
to travel the Night Road.
296
00:32:35,329 --> 00:32:38,307
Now you're the one
who's running scared.
297
00:32:38,391 --> 00:32:41,234
It's that girl and her bike
who scare you,
298
00:32:41,318 --> 00:32:42,644
as they should.
299
00:32:42,728 --> 00:32:46,214
She killed you once.
You don't let this go,
300
00:32:46,298 --> 00:32:48,926
they'll be scraping your body
off the Night Road.
301
00:32:49,010 --> 00:32:52,245
I told you the same thing about
the Walking Backwards Man.
302
00:32:52,329 --> 00:32:54,264
If I hadn't intervened...
303
00:32:54,348 --> 00:32:56,842
I was grateful to you then,
and I am grateful to you now.
304
00:33:03,191 --> 00:33:07,336
The time has come for you
to show your gratitude.
305
00:33:10,531 --> 00:33:12,449
I wish you were dead,
Chuck.
306
00:33:12,533 --> 00:33:16,695
That's the spirit,
Abe.
307
00:33:16,779 --> 00:33:19,197
Tell the Hourglass
I look forward
308
00:33:19,281 --> 00:33:21,516
to making
his acquaintance.
309
00:33:21,600 --> 00:33:24,870
Tell my goddaughter
I miss her.
310
00:33:35,723 --> 00:33:37,532
Hello, Father.
311
00:33:37,616 --> 00:33:38,976
Hello, Sugar Plum.
312
00:33:39,060 --> 00:33:41,370
Uncle Abe says
Merry Christmas.
313
00:33:41,454 --> 00:33:43,538
When are you
coming back?
314
00:33:43,622 --> 00:33:46,132
There's been a slight delay,
my joy, but don't you worry.
315
00:33:46,216 --> 00:33:48,059
You'll have a new friend
to play with in no time
316
00:33:48,143 --> 00:33:50,303
and you'll be very glad
you waited.
317
00:33:53,315 --> 00:33:56,067
Assuming you've been a good girl
while I've been away.
318
00:33:56,151 --> 00:34:01,890
I saw a light from a house
on top of Candy Mountain.
319
00:34:01,974 --> 00:34:04,168
You know that children who
venture beyond the gates
320
00:34:04,252 --> 00:34:05,744
wind up on
the naughty list.
321
00:34:05,828 --> 00:34:07,245
Who's up there?
322
00:34:07,329 --> 00:34:08,747
Nothing's up there.
323
00:34:08,831 --> 00:34:12,584
Have you been naughty,
Millicent?
324
00:34:12,668 --> 00:34:14,494
No, Father.
325
00:34:14,578 --> 00:34:17,239
Fibbing will get you on
the naughty list all the same.
326
00:34:17,323 --> 00:34:21,076
I depend on you to spread
Christmas cheer while I'm away.
327
00:34:23,604 --> 00:34:25,080
Take care of
the children.
328
00:34:25,164 --> 00:34:27,524
I know.
329
00:34:27,608 --> 00:34:29,693
Merry Christmas, Father.
330
00:34:29,777 --> 00:34:34,589
Merry Christmas,
my child.
331
00:34:34,673 --> 00:34:39,761
♪ O night ♪
332
00:34:41,455 --> 00:34:46,117
♪ O night divine ♪
333
00:35:25,391 --> 00:35:28,159
You're a little late
for your rescue mission.
334
00:35:28,243 --> 00:35:32,422
You gonna kill me
with your gas can?
335
00:35:32,506 --> 00:35:34,332
Worked pretty well
last time.
336
00:35:34,416 --> 00:35:36,334
I'll admit
I underestimated you.
337
00:35:36,418 --> 00:35:38,336
I promise I won't
make that mistake again.
338
00:35:41,832 --> 00:35:44,935
I think, perhaps, this time,
you underestimated me.
339
00:35:45,019 --> 00:35:49,422
Do you know where we are,
Victoria McQueen?
340
00:35:51,600 --> 00:35:52,851
No,
but it doesn't matter.
341
00:35:55,754 --> 00:35:58,282
We're on the Night Road...
342
00:35:58,366 --> 00:36:00,600
An Inscape formed by
the collective unconscious
343
00:36:00,684 --> 00:36:03,936
of a community of people
just like us.
344
00:36:04,020 --> 00:36:09,960
Access requires a certain
darkness of the soul.
345
00:36:10,044 --> 00:36:14,113
What darkness has been lurking
within you since last we meet?
346
00:36:14,197 --> 00:36:17,968
Teen pregnancy?
Child born out of wedlock?
347
00:36:18,052 --> 00:36:20,304
His father
burned to death
348
00:36:20,388 --> 00:36:22,306
along with
the innocent Bradley
349
00:36:22,390 --> 00:36:24,549
all as a consequence
of your sins,
350
00:36:24,633 --> 00:36:30,539
lust, anger, pride,
abandonment.
351
00:36:30,623 --> 00:36:32,465
None of that matters,
Charlie.
352
00:36:32,549 --> 00:36:34,967
What matters is
you can't have Wayne.
353
00:36:35,051 --> 00:36:36,486
I will stop you
even if it kills me.
354
00:36:36,570 --> 00:36:37,970
That's a promise.
355
00:36:38,054 --> 00:36:39,489
More like a wish,
I think.
356
00:36:39,573 --> 00:36:42,067
To die by my hand so
you don't have to face
357
00:36:42,151 --> 00:36:44,386
your family or your failures
ever again.
358
00:36:44,470 --> 00:36:46,555
A mercy I'm more than willing
to provide.
359
00:36:46,639 --> 00:36:50,149
And Wayne?
In Christmasland,
360
00:36:50,233 --> 00:36:53,170
he'll forget all about
his drunk, whore mother.
361
00:36:53,254 --> 00:36:54,987
Another mercy.
362
00:36:55,071 --> 00:36:57,749
It appears I'm the best thing to
ever happen to you, Vic McQueen.
363
00:36:57,833 --> 00:37:01,403
And I'll be the best thing
to ever happen to Wayne.
364
00:38:07,161 --> 00:38:09,228
Oh, Christ.
365
00:38:18,005 --> 00:38:20,498
Mm.
366
00:38:27,573 --> 00:38:31,843
Nice. Nice.
Getting drunk, joyriding.
367
00:38:31,927 --> 00:38:33,603
I'm not dr...
I'm... I'm...
368
00:38:33,687 --> 00:38:35,163
I'm fine.
369
00:38:35,247 --> 00:38:37,439
Yeah, you do not look fine.
Come on.
370
00:38:44,848 --> 00:38:47,157
Take these.
371
00:38:50,353 --> 00:38:52,622
Thanks.
Mm-hmm.
372
00:38:58,712 --> 00:39:00,780
You need to
get your shit together,
373
00:39:00,864 --> 00:39:03,840
go back to your kid.
374
00:39:07,537 --> 00:39:08,972
Ma, I...
375
00:39:13,043 --> 00:39:15,602
I try hard,
and I fail.
376
00:39:17,398 --> 00:39:18,890
I make bad decisions.
377
00:39:18,974 --> 00:39:21,108
We all have regrets, Vicki.
It's part of growing up.
378
00:39:24,220 --> 00:39:26,047
Look, I-I...
379
00:39:26,131 --> 00:39:27,899
I hurt Wayne
and I-I put him in danger
380
00:39:27,983 --> 00:39:29,326
and then
I couldn't protect him.
381
00:39:29,410 --> 00:39:32,496
Mm, I never won a gold medal
for parenting, either.
382
00:39:32,580 --> 00:39:35,390
I think of all the things
I screwed up...
383
00:39:35,474 --> 00:39:38,059
I mean, I never actually
burned down my own house.
384
00:39:38,143 --> 00:39:40,210
Okay.
385
00:39:43,649 --> 00:39:46,918
When you are young,
you do not understand
386
00:39:47,002 --> 00:39:48,969
how much a kid is gonna
take from you.
387
00:39:51,991 --> 00:39:55,744
You give him everything you've
got and more than you have.
388
00:39:55,828 --> 00:39:58,733
What if I don't know how to
love him like that?
389
00:39:58,818 --> 00:40:00,206
You don't have to know how,
Vicki.
390
00:40:00,290 --> 00:40:02,008
You just have to stay.
391
00:40:02,092 --> 00:40:04,528
That's all love is.
392
00:40:04,612 --> 00:40:06,421
You stay.
393
00:40:06,505 --> 00:40:09,366
Even though nobody
rewards you for it
394
00:40:09,450 --> 00:40:11,851
and you always feel like
you are screwing up
395
00:40:11,935 --> 00:40:14,429
and a lot of the time,
you are.
396
00:40:16,682 --> 00:40:19,117
A mother stays.
397
00:40:19,201 --> 00:40:21,168
You figure out the rest.
398
00:41:57,966 --> 00:42:00,459
Millie.
399
00:42:34,094 --> 00:42:36,513
Oh, Brat.
400
00:42:36,597 --> 00:42:37,637
You're alive.
401
00:42:41,676 --> 00:42:43,810
And in one piece.
402
00:42:45,998 --> 00:42:47,814
So are you.
403
00:42:52,171 --> 00:42:54,404
I didn't get Manx.
I tried.
404
00:42:56,341 --> 00:42:57,759
It's okay.
405
00:42:57,843 --> 00:42:59,869
He has to get through
all of us.
406
00:42:59,953 --> 00:43:03,022
So we'll stop him this time.
For good.
407
00:43:03,106 --> 00:43:06,710
Okay?
408
00:43:14,635 --> 00:43:16,593
Thank you.
409
00:43:19,956 --> 00:43:24,100
Hey.
You guys made it.
410
00:43:29,149 --> 00:43:31,566
Hey, Bats,
are you okay?
411
00:43:34,154 --> 00:43:38,241
I am so sorry
I wasn't there. Hm?
412
00:43:38,325 --> 00:43:40,151
Whatever.
413
00:43:40,235 --> 00:43:43,203
I'm fine.
414
00:43:46,241 --> 00:43:47,624
Glad to see
you're alright.
415
00:43:56,343 --> 00:44:01,304
You, uh... You here for a visit
or to stay?
416
00:44:03,575 --> 00:44:04,599
To stay.
417
00:44:34,548 --> 00:44:37,950
Yes.
418
00:44:38,034 --> 00:44:40,711
Abe, you foul old rummy,
419
00:44:40,795 --> 00:44:44,048
I've told you before I don't
want any more clients from you.
420
00:44:46,976 --> 00:44:49,312
You're joking.
421
00:44:49,396 --> 00:44:53,391
Well, in that case,
422
00:44:53,475 --> 00:44:56,319
I would be honored
to meet Charles Manx.
423
00:45:01,141 --> 00:45:03,041
Who is Vic McQueen?
26995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
