All language subtitles for NHDTB-213

ak Akan
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใญ ใ“ใ‚Œ

ใฏใ„ ใ†ใ‚“ ใใ†

ใ‚‰ใ—ใ„ ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ ใ‚ˆ ใ•

ใใ† ใญ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ  ใญ

ไบŒ ๅ ๅนด ใ—ใ‹

ใญใˆ ใˆใˆ ใˆใˆ ใญ

ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใŸใ  ใ“ใฃใก ใ ใฃ ใŸ ่จณ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‚ˆ ๅฝผ

ใฏ ใงใ™ ใญ ๆœฌๅฝ“

ใกใ‚‡ใฃใจ ใญ

ใใ† ใ  ใญ ใใ‚‰ใ„ ใ 

ใญ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‹ใ‚ใ„ใใ† ใ  ใ‚„ใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚ˆ

ใใ† ใ  ใญ

ใ†ใ‚“ ใใ† ใใ† ใใ† ใญ

ใ“ใ‚Œ ใ‚‚ ใ‚ใ‚‹ ใ‚ˆ ใญ ใšใฃใจ ้‹่ปข ๅธญ ๅฏพๅ‡ฆ ไฝฟใˆใ‚‹ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ใ„ใ‚„ ๅ‡„ใ„ ๆธ‹ๆปž ใ— ใฆ ใฆ ใ• ใ‚„ใ‚ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ

ใ‚ˆ ใญ ็ตๆง‹ ใญ ใใ†

ใ ใฃ ใŸ ใ† ไฟบ ใ ใ‘

ใฎ ใŠ ่Œถ ใญ ใ„ใ‚„ ใ„ใ‚„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ ใชใ‚ ใ  ใ‘ใฉ

ๆœฌๅฝ“ ๆœฌๅฝ“ ใฎ ๆฐ—ๆŒใก ใ‚’ ๆ”ฏใˆ

ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ ใ‚ˆ ไผš็คพ

ใญ ใญ ใญ ใญ ๅ…จ็„ถ ใงใ

ใใ† ใ  ใญ ใ†ใ‚“ ใใ† ใญ ่ฆšใˆ

ใ  ็„ก็† ็„ก็†

ใ  ใญ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ๅฝผ ใฎ ่จ€ใ„ ใใ†

ใญ ใ„ใ‚„ ใง ใ‚‚ ใกใ‚‡ใฃใจ ๅ‰

ใ‚„ ใญ ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ ใญ

ใ‚‚ใ† ใ„ใ„ ใ‚ˆ ๆœฌๅฝ“ ใฎ ๆฐ—ๆŒใก ใ‚‚ ๅ‡„ใ„ ใญ ใ‚

ใ‚ ใใ† ใใ† ใ‹ ใ†ใ‚“ ใ™ใ‚Œ ใฐ ใ„ใ„ ใ˜ใ‚ƒ ใ‚“

่จ€ใฃ ใฆ ใŸ ใชใ‚ ใ‚ฒใƒผใƒ  ใ  ใจ

ๆ€ใฃ ใŸ ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ๆœฌๅฝ“

็ต‚ใ‚ใฃ ใŸ ใฎ ใ  ใปใ‚‰ ใŠ ใ  ใ‹ใ‚‰

ใญ ใ„ใ‚„ ไฟบ ใฏ ๅญ ๆฉŸ

ใŒ ่‹ฅใ„ ใ“ใ‚ ใ™ใ”ใ„ ใ ใฃ ใŸ ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ ใญ ใญ

็ต‚ใ‚ใ‚Š ใใ‚‰ใ„ ใพใง ใ‚„ใฃ ใฆ ใ“ใ‚Œ ใ  ใ“ใ‚Œ ใ ใ‚ ใ† ใใ†

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใ“ใ‚“ใช ใ‚ใ‹ใ‚“ ใชใ„

ใญ ใญ ใใ† ใ„ใ‚„ ใง ใ‚‚ ๅŠ› ใŒ ่‹ฅใ„ ้ ƒ

ใ  ใ‹ใ‚‰ ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ„ใ„

ใญใˆ ใ‹ใ‚‰ ใญ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใญ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใญใˆ ใช

ใˆใˆ ใใ† ใ™ใ‚Œ ใฐ ใ„ใ„ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ใญ

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใตใƒผใ‚“

ๅ…จ็„ถ ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ ๅคงไฝ“ ๅˆ†ใ‹ใ‚‹

ใใ† ๅง‹ใพใฃ ใŸ ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ ใจ ๅณ ใจ ๅทฆ ใง ใ“ใ‚Œ ใ‚’

ๅ‹•ใ‹ใ— ใฆ ใ‚ธใƒฃใƒณใƒ— ใฎ ๆ™‚ ใฏ ใ“ใ‚Œ ใ‚’ ใใ† ใใ†

ใใ† ใพใ‚ ใพใ‚ ใ†ใ‚“ ใˆใˆ

้ข็™ฝใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ๆ€ใ„ ใพใ™

ใญ ๅนด ๅ‰

ใŠๅ‰ ใซ ๆญปใ‚“ ใ˜ใ‚ƒใฃ ใŸ ้€ธๅ“ ใ  ใพใ ใพใ  ใพใ  ้Œ†ใณ ใฆใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ ๅคงไธˆๅคซ

ใ†ใ‚“ ใ‚ใใ“ ๅพŒ ๅณ ๅทฆ ใ‚’ ใ— ใชใŒใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒ ็พŽๅฎน ใใ†

ใ  ใญ

ใญ ใญ ใญ

ใญ ใ†ใ‚“ ๆ•ต ใฟใŸใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใช

ใใ† ใ„ใ‚„ ้•ใ† ใ“ใ‚Œ

ๆ„› ่˜ ใฏใ„

ใ‚ใ‚ ใ„ใ‚„ ใ„ใ‚„ ๆœ€ๅˆ ใซ ใ—

ใกใ‚ƒ ใ‚“ ใฎ ้–“

ใ“ใ‚Œ ใฉใ“ ใซ ่กŒใ‘ ใฐ ใ„ใ„ ใใ† ใใ† ใƒ‰ใƒณใƒ‰ใƒณ ใƒ‰ใƒณใƒ‰ใƒณ ใƒใƒณใƒใƒณ ใใฎ ๅˆ† ใ‚‚ ใ™ใ‚Œ ใฐ

ใญ ใ‚ ใใ† ๅ‰ไธ– ใŒ ใ‚ใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ ใ 

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚Œ ใฐ ๆ™‚้–“ ใŒ ใ‚ใ‚‹ ใ‚ˆ ใญ

ๆœ€ๅˆ ใฏ ใ‚„ใฃใฑ ใ“ใ‚“ใช ใ‚‚ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ‹ใ‚‰

้›ฃใ—ใ„ ใญ ใใ† ใ‹ ใ†ใ‚“ ใˆใƒผใฃใจ ใŠ ๅ…„ ใกใ‚ƒใ‚“ ใ‚„ใฃ ใฆ ใฟ

ใฆ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ‚„ใฃ ใฆ ใ‚‚ ่ฆ‹ ใฆ ใ‚‚

ใใ† ใ  ใญ ใ ใ‹ใ‚‰ ใ“ใฎ ๆŒ‡ ใฎ ๅ‹•ใ ๆ„ๆฌฒ ็š„ ใช ใ‚ˆใฃ ใกใ‚ƒ

่ฆšใˆ ใฆใ‚‹ ็•ช ใ™ใ”ใ„ ใ‚ธใƒฃใƒณใƒ— ใ˜ใ‚ƒ ใญ ใฏใ„

ใใ† ใ  ใญ ใกใ‚‡ใฃใจ

ไฝ• ใ‹ ใญ ๅ‡„ใ„ ใญ ใฃใฆ ่จ€ใฃ ใŸ

ใง ใ“ใ“ ใพใง ใ“ ใ‚Œ ใชใ‹ใฃ ใŸ ใญ ๅ‡„ใ„

ใ“ใ‚Œ ใฏใ„ ใชใ‹ใชใ‹ ็Ÿฅใ‚‰ ใชใ„ ใ ใ‚ ใ†

ใง ๅคšๅˆ† ใ“ใชใ„ใ  ไธ‰ ๅ›ž ๆญปใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ‚

ๅคงไธˆๅคซ ใ  ๆ„‰ๅฟซ ใ˜ใ‚ƒ ใ‚‚ ใ™ใ‚‹ ใช ๅฎถ ใ‚ˆ ใ“ใ‚Œ ใ“ใ‚Œ ใช ใฎ ใ‹

ใช ใฃใฆ ๆ˜” ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‚ˆ ใญ

ใ„ใ‚„ ๆ˜” ใ‚’ ๆ€ใ„ๅ‡บใ— ใŸ ใˆใˆ ใใ‚Œใžใ‚Œ

ใ›ใ‚‹ ใŠๅ‰ ใ  ใญ ใญ ใ™ใ”ใ„ ใญ

ใ˜ใ‚ƒ ใญ ใญใˆ ใญใˆ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๅฏ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ ใ‚“ ใงใ™ ใญ

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ๅ…จ็„ถ

ใใ† ใญ ใ„ใ„

ๅญ ใช ใ‚“

ใ  ใ„ใ„ ใ‚„ ใพ ใฅใ„ ใฆ ใใ‚Œ

ใใ†

ใช ๅฅณๆ€ง ใฎ ๅฃฐ

ใญ ใฏใ„

ใใ† ใ  ใญ

ใใ† ใ  ใญ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใ†ใ‚“ ใ“ใ‚Œ

ใฏ ใใ†

่จ€ใˆ ใฐ ๅ‹•ใ ใฏ ๅคงไบ‹ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใญ

ใญใˆ ใง ใใ‚“ใช ใ“ใ‚“ใช ใใ†

้ ใ ใพใง ้ฃ›ใน ใชใ‹ใฃ ใŸ ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ ใญ ใ†ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ ใ™ใ”ใ„

ใใ† ใ 

ใญ ใธใƒผ ๅ‹•ใ‹ ใชใ„

ใญ ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ ไฝ•ใง ใฃใฆ ใพใšใ„ ใ‹ใ‚‰

ใ ใฃ ใŸ ใใฃ ใ‹ ใญ ใฏใ„

ใกใ‚ƒใฃ ใŸ ใญ

ๅ…ˆ่ผฉ ใฉใ“ ใพใง ่กŒใฃ ใŸ ใ‚ ใญ ใใ† ใ 

ใญ ใใ† ใ  ใญ ใ‚ใ‹ใฃ ใกใ‚ƒ ใ„

ใพใ™ ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ ใชใ„ ใใ† ใ  ใญ

ใญ ใญ ใญ ใญ ๅคงๅˆ†

ไธŠ้” ใ„ใ‚„

ใ†ใ‚“ ใ‚‚ใ† ใกใ‚‡ใฃใจ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใŠ ็ˆบ ใกใ‚ƒใ‚“ ใŒ ่จ€ใฃ ใŸ ใจใ“ใ‚

ใ‚‚ ๅคšใ„ ใญ ใ†ใก ใจใ“ ใ ใฃ ใŸ ๆญขใพใฃ

ใกใ‚ƒใฃ ใŸ ใ— ใกใ‚ƒใฃ ใฆ ใพใ— ใŸ ใ‚‚ใ† ใกใ‚‡ใฃใจ

ใญ ใจ ็š† ใฟใŸใ„ ใช ใจใ“ใ‚ ๅ…จ็„ถ ๆฅ ใชใ„

ใง ใ„ใ„ ใญใˆ

ใใ† ใ‚„ใฃ ใฆ ใญ

ใตใƒผใ‚“ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ†ใ‚“ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ˜ใ‚ƒ ใ‚‰ใ‚“ ใชใ‹ใฃ ใŸ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใ„ใ‚„ ใ„ใ‚„ ใใ†

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ๅคงไธˆๅคซ ใ  ใ‚ˆ ใญ ไฟบ ็œ ใ‚‹ ใ‹ ็Ÿฅใ‚‰ ใญใˆ

ใ ใ‚ ใ† ใ‹ ใญ?

ใใ† ใ  ใญ ๆ€–ใ„ ๆ€–ใ„ ๆ€–ใ„ ๆ€–ใ„

ๆฐ— ใŒ ้€ฒใพ ใชใ„ ใ‚“ ใ ?

ใ‘ใฉ ใญ ็Œซ ใ ใฃ ใŸใ‚‰ ๆ€–ใ ใฆ ไฝใพใ„ ใญ

ใ„ใ„ ๆ„Ÿใ˜ ็ตถๅฏพ ๅ€ค

ใใ† ใใ† ใ 

ใ‚ˆ ใญ ใกใ‚‡ใฃใจ ใŠ ๅ€คๆฎต ใ‚‚ ็ ดใ‚‰ ใ‚Œ

ๅฝผ ใ‚‰ใ—ใ„ ใงใ™ ใญ ใใ† ใ  ใญ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ“ใ“ ใปใ‚‰

ใ“ใ“ ใใ“ ใซ

ใใ† ใญ

ใ†ใ‚“ ๅ…จ็„ถ ่‹ฅใ„

ๆ€ใ„ ใพใ™ ใ‚ˆ

ใญใˆ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ใใ† ใ ใฃ ใŸ ็Œซ ใŸใก

ใ  ใ†ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซ ใฏใ„ ใ‚ ใ†ใ‚“ ใใ†

ใฟใŸใ„ ใงใ™ ใญ ใใ† ๆ€ใฃ ใŸ ๆ™‚

ใ†ใ‚“ ็ ”็ฉถ ใ˜ใ‚ƒ ใ†ใ‚“ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ“ใ‚Œ ใกใ‚ƒใ‚“ ๅญ่กŒ ใงใ ใชใ„ ใญ

ใพใš

ใ†ใ‚“ ็Œซ ใญใ“

ใ†ใ‚“ ใใฃ ใ‹ ใกใ‚‡ใฃใจ

ไฝ“ ๅนน ใกใ‚ƒใ‚“ ใฏใ„ ใ“ใ‚Œ

ใ†ใพใ„ ใงใ™ ใญ ใฏใ„

ใ†ใ‚“ ใใ† ใ„ใˆ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ—

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใ„ใ‚„ ใใฃ ใ‹ ใชใ‚“ใ‹ ใญ ใพใ‚

ๅ‡„ใ„ ไธŠ้” ใ™ใ‚Œ ใฐ

ใŠๅ‰ ใฏ ๅ…จ็„ถ ใ†ใ‚“

ใกใ‚ƒ ใพใšใ„ ใˆใˆ

ใ†ใ‚“ ใ‚„ใฐใ„ ใใ†

ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใง ใ„ใ‚„ ใ  ใ‚ฒใƒผใƒ  ใฎ ใ‚„ใ‚Š ใŸใ„ ใพใ 

ใƒ€ใƒก ใฎ ๅบ• ใฎ ๆœ€้ซ˜ ่งฆใ‚Œใ‚‹ ใ ใ‘ ใ  ใ‹ใ‚‰

ใญ ใญ ใ„ใฃใฑใ„

ใญ ใกใ‚‡ใฃใจ ๆฅ ใฆ ็ตถๅฏพ ็ตถๅฏพ ใงใ™

ใญ ใพ ใชใ‚“ใ‹ ใšใฃใจ ้ซ˜ใ„

ใ‚ใ‚ ใใ† ใช ใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚‰

ใญ ใ† ใ‚“ ็ตถๅฏพ ใซ ๆ‰‹ไผใฃ ใฆ ใŠใ“ ใ†

ใ“ใ‚Œ ใญ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใฏใ„

ใฏใ„ ใใ† ใงใ™ ใญ

ใใ† ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆ€’ใ‚‰ ใ‚Œ

ใใ† ใงใ™ ใญ ใˆใˆ ใ‚

ใใ† ใ‹?

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ๆŒ‡ ใซ ใชใ‚‰ ใชใ„ ใ†ใ‚“

ใญ

ใญ ใญ

ใญ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใŠ้ก˜ใ„ ใ‚„

ใญ

ใญ ใญ ใญ

ใ‚‚ใ† ่ฆšใˆ ใŸ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใใ† ่€ƒใˆ ใฆ ใชใ„ ใ‚ˆ

ใญ ใใ† ใ  ใญ ่žใ‘ ใ‚ˆ

ใญ ใ†ใ‚“

ใพใ  ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ ใชใ„ ใใ† ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใใ† ใช ใ‚“ ใ 

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใˆใˆ ใ†ใ‚“

ใใ† ใ  ใญ

ๅคงไธˆๅคซ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใใ† ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใฏใ„

ใ™

ใฏใ„ ใ†ใ‚“ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒ ใ†ใ‚“ ใจ ่จ€ใ„ ใพใ™

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ

ใใ‚“ใช

ใˆใˆ ใ†ใ‚“ ใฏใ„

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ‚ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ‚ ใใ† ใ  ใ 

ใใ† ใ  ใใ† ใงใ™ ใญ ๅ‡„ใ„

ใ†ใ‚“ ใ ใฃ ใŸ

ใ—ใ‹ใ— ใใ† ใ  ใญ

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ  ใญ

ใ•ใ‚ ใใ† ใ  ใญ ่Œถ

ใ†ใ‚“ ใ„ใ‚„ ้ข็™ฝใ„ ใ‚„ใฃใฑ ใ†ใ‚“ ใญ

ใฏใ„

ใ†ใ‚“ ใ“ใ‚Œ ใงใ™ ใญ

ใ—ใ‹ใ—

ใ†ใ‚“ ็ง ใฏ ใใ† ใช ใ‚“ ใ 

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ‚ใฃ ใŸ ใ‚ˆ ใญ

ใ„ใ„ ใญ ใใ† ใงใ™ ใญ

ใ†ใ‚“ ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒ ใƒ€ใƒก ใญ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใใ† ใใ† ใ  ใญ

ใ™ ใ‚ ใใ† ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใ‚

ใฏใ„ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใˆใˆ ใ˜ใ‚ƒ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒ ใ‚“ ็ขบใ‹ ใซ ๆ„Ÿใ˜ ใŸ ใ‚“ ใงใ™ ใญ

ใญใˆ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅพ…ใฃ ใฆ ใพใ— ใŸ ใตใƒผใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใใ† ใงใ™

ใ†ใ‚“

ใใ† ใงใ™ ใญ ใ‚

่‡ชๅˆ† ใ ใ‘ ใใ† ใใ†

ใ†ใ‚“ ใˆใˆ

ใ†ใ‚“ ใใ† ็ง

ใใ† ใงใ™ ใญ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใใ†

ใฏใ„ ใตใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใใ† ใใ† ใ‚ ใใ†

ใใ† ใ 

ใ‚ ใ‚ใจ ใ—ใ‹ใ—

ไธ€็•ช ๆฅฝใ—ใ„ ใงใ™ ๅคงๅค‰ ใกใ‚ƒใ‚“

ใใ† ใ— ใพใ™ ใ‚

ใ‚

ใƒ‘ใ‚บใƒซ ใฟใŸใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใˆใˆ

ใ†ใ‚“ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“ ใ  ใญ

ใ†ใ‚“ ใฏใ„

ใใ†

ใฏใ„

ๆฅฝใ—ใ„ ใ†ใ‚“

ใฏใ„ ใ‚ ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใใ† ใงใ™ ใญ ใ†ใ‚“

ใƒžใ‚ธ ใง ๆณจ็›ฎ ใ• ใ‚Œ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใญ

ใใ† ใ  ใญ ใ ใ„ใถ ๅ‰ ใ ใฃ ใŸ

ใญ ็ตๆง‹ ใ‚‚ใ† ใ“ใ“

ใพใง ๅฟ…่ฆ ใ  ใ†ใ‚“ ้€š็ฎ— ใ‹ ใ“ใ“ ใพใง ๆฅ ใŸ

ใ†ใ‚“ ใ‚ใ‚ ใ„ใ‚„ ใŠๅ‰ ใชใ— ใง ๅคงไธˆๅคซ ใงใ™

ใใ‚Œใงใ‚‚ ใ™ใ”ใ„ ๅญไพ› ใ‚‰ ็ด™ๆผ‰ใ ใŒ ใ‚ใฃ ใฆ ใฎ

ใ‚ใ‚Œ ใ  ใ— ใŸใ„ ใฃใฆ ่จ€ใ„ ใใ† ใงใ™ ใญ

ใพใ‚ ใพใ‚ ใใ† ใ“ใ“ ใฏ ๅทฆ ใซ ่กŒใฃ ใฆใ‚‹

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ ใ‹ใ‚‰ ใŠๅ‰ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ ใ‚

ใใ† ใช ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ„ใ„ ๆ„Ÿใ˜

ใ„ใ„ ๆ„Ÿใ˜

ใใ† ใ  ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ ใƒใƒใƒฃใƒกใƒใƒฃ

ๅ‰ฏ ใŠ

ๆ˜Ÿ ใ‚ใจ ๅนด ใใ‚‰ใ„ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‹

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ๅ‡บ่บซ ใง ใ‚ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ‚ฆใ‚คใ‚นใ‚ญใƒผ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ ใฆ ใใ† ใ ใฃ ใŸ ใใ† ใ  ใญ

ใ†ใ‚“ ้›ช ใ  ใง ไป•ไธŠใ’ ใพใ— ใŸ ใ‚ใ‚ ๅคงไธˆๅคซ

ใใ† ใง ใ‚‚ ใชใ„

ใ‚ฆใ‚คใ‚นใ‚ญใƒผ ใ•ใ‚“ ใญ

ใธใƒผ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ  ใจ ๆ€ใ„

ใพใ™ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใ‚“ ใฏใ„

ใใ†

ใ†ใ‚“ ใ‚‚ ใ— ใชใ„ ไฝ• ใŒ ใ‚ใฃ ใฆ

ใใ† ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๅค‰ใ‚ใฃ ใฆ

้›ฃใ—ใ„ ใงใ™ ใญ ๆœ€ๅผท

ใใ† ใ  ใ‚’ ้ธใ‚“ ใง

ใ‚ใ‚ ๅ‡„ใ„

ใชใ‹ใชใ‹ ่กŒใ ๅ‰ ใงใ—ใ‚‡ ใ† ใญ ๆ˜” ใ ใฃ ใŸ ใ‹ใ‚‰ ใญ

ใ‚ฐใƒฉใƒ• ใงใ—ใ‚‡ ใ“ใ‚Œ ใฏ

ใ†ใ‚“ ใฏใ„

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ใพ

ใฏใ„

ใ“ใ† ใ„ใ† ใ“ใจ ๅคงใใ„ ใงใ— ใŸ ใญ ๆœฌๅฝ“

ใ“ใ‚Œ ใฏ ใฏใ„

ใˆใƒผใฃใจ ไธก็คพ

ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ๆœฌๅฝ“

ใ†ใ‚“ ้ข็™ฝใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ใคใพใ‚Š

ๅนด ๆœˆ ใญ

ใญ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใ‚‚ ใ  ใ‚“ ใงใ—ใ‚‡ ใ†

ใญ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ  ใญ

ใ„ใค ใพใง ใ‚‚ ๅญไพ› ใ˜ใ‚ƒ ใญ ใŸใ  ใ†ใ‚“ ใˆใˆ

ใ‚ ใใ† ใช ๅญ ใญ ใƒ‘ใƒ‘ ใ“ใ‚Œ

ไฝ•?

ใ„ใค ใ”ใ‚ ๆต่กŒใฃ ใŸ ใ‚ฒใƒผใƒ  ใช ใฎ?

ๅฐๅญฆ็”Ÿ ใ ใฃ ใŸ ใญ

ใ‚ˆใ ใ‚ˆใ ไฟๅญ˜ ใ“ใ“ ใŒ ใใ‚Œใ„ ใซ ๆŒใฃ ใฆ ใŸ ใ‚ ใญ ใใ†

ๅ‡„ใ„ ใ„ใ„ ไฝ• ๅƒ ใ‚‚ใฎ ใ‚‚ ้•ใ„ ใพใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใ‚‚ใ— ใตใƒผใ‚“ ใ†ใ‚“

ใใ† ใ  ใ‚ˆ ใญ ใ 

ๆฅฝใ—ใ„ ใ‚ใ‚Œ ใง ใ‚‚ ไฝ• ใ‹ ไธ€ ๅ›ž ใ‚„ใ‚Š ๅ‡บใ™ ใจ

ๅค‰ใ‚ใ‚‹ ใฎ ใŒ ใ‚ใ‹ใ‚‰ ใชใ ใ‚‚ ใชใ„ ใ‘ใฉ ใฏใ„

ไฝ• ใ‹ใ—ใ‚‰ ใญ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ‹

ใ‚„ใฃใฑ ใŠใ—ใ‚ƒใ‚Œ ใง ใคใใฃ ใŸ ใ‘ใฉ ใฉใ† ใ—ใ‚ˆ ใ† ใฃใฆ ๆ€ใฃ ใฆ ใญ

ใธ ่กŒใฃ ใŸใ‚‰ ใใ† ใ  ใญ

ๆˆฆไบ‰ ใฏใ„

ใใฃ ใ‹ ใฏใ„

ใฏใ„ ใŠๅ‰ ใ†ใ‚“

ใฏใ„ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใญ

ใพ

ใ†ใ‚“ ๆฅฝใ—ใ„ ใ ใ‚ ใ† ใญ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ†ใ‚“ ใƒ‘ใƒช ใซ ไธŠใŒใ‚Œ ใชใ„ ใฃใฆ

้›ฃใ—ใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ่ชฐ ใ‚‚ ใŠๅ‰ ใกใ‚ƒใ‚“ ใญ ๆ˜” ๅ–ใฃ ใŸ ๆฐ— ใซ ใ—

ใฆ ใญ ใ‚ใ‚Œ

ใกใ‚‡ใฃใจ ใ‚„ใ‚Œ ใฐ ๆ„Ÿ่ฆš ใจ ๆˆปใฃ ใฆ ใใ‚‹ ใ‚‚ใ‚“ ใญ

้›ฃใ—ใ„ ใ  ใใ† ใตใƒผใ‚“ ใใ† ใ  ใญ

ใ“ใ‚Œ ใฏ ๆœ€ๅˆ ใ‹ใ‚‰ ใ†ใ‚“

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ใชใ‚‹ใปใฉ ใญ

ใฏใ„ ใใ†

ใ†ใ‚“ ็ตๅฉš

ใญ ใญ

ๆฑšใ‚Œ ใใ† ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

่‹ฑ ใ ใ‘ ใ  ใฏใ„ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ๅ‡„ใ„ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ†ใ‚“

ใญ ใญ ใใ† ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅฟ˜ใ‚Œ ใฆใ‚‹ ใใฃ ใ‹

ใ„ใ„ ใญ

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใŠๅ‰ ใฏใ„

ใŠๅ‰

ใ‚ ใใ† ใ  ใฃใฆ ่จ€ใฃ ใฆ ใŸ ใใฃ ใ‹?

ใฏใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ† ใ  ใฏใ„ ใ†ใ‚“

ใ†ใฃใ‹ใ‚Š ้ข็™ฝใ‹ใฃ ใŸใ‚‰ ใ‚„ใฃ ใฆ ใฟใ‚‹ ใ‹ ้ข็™ฝใ„ ใ‚ˆ ใญ

ใ†ใ‚“ ใชใ‹ใชใ‹ ใ„ใ„ ใญ ใใ†

ใใ† ้€š็Ÿฅ ๅ†…

ใใ† ใ  ใญ

ไฝ• ใ‹ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฏใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใฏใ„

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ใ†ใ‚“

ใใ† ใงใ—ใ‚‡

ใ—ใ‹ใ— ็พๅ ด ใ ใฃ ใŸ ใใ† ใ  ใญ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ„ใ‚„ ใญ ใใ† ใ  ใ‚ˆ

ใญ

ใฉใ† ใ— ใŸ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ใฏใ„

ใใ† ใ  ใˆ?

ๅ‘ไธŠ ใ— ใŸ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ใญ ใใ† ใ  ใญ

ใฐ ใชใ‚‰ ใชใ„

ใจ ๅซŒ ใ  ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„ ใใ† ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ ใ‚ˆ

ใญ ใ‚‚ใ† ใญใˆ

ใญใˆ ใญใˆ ใ‚ˆ ใญ ใ“ใ‚Œ

ใญ ใใ† ใ ใฃ ใŸ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ็ง

ๆ—ฉ้€Ÿ ๅค•้ฃฏ ใฎ ๆบ–ๅ‚™ ใ™ใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ ่กŒใ ใจ ใฏ ๆ€ใˆ ใชใ ใฆ ใƒ“ใƒผใƒซ

ใƒใ‚ช ไธ็ ด ๆญฉใ ใ‚„ใ™ใ„ ใ  ใ†ใ‚“

ๅ‹‰ๅผท ้ ‘ๅผตใฃ ใฆใ‚‹ ไปŠ ใ‚„ ๅ‹‰ๅผท ใ‚‚ ใฃใฆ ่จ€ใ† ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ

ใใ† ใ“ใฎ้–“ ใŠใ˜ใ•ใ‚“ ๅธฐใฃ ใŸ ้›‘่ชŒ ใฟใŸใ„ ใช

ใ‚ˆใ† ใ  ไฟบ ่ฆ‹ ใŸ ่ฆ‹ ใŸ ใฟใŸใ„ ใช ใ‚“ ใ  ใ„ใ‚„ ๆ—ฅๆœฌ

ๅด ็‰นๆฎŠ ใฟใŸใ„ ใงใ™ ใญ ใ‚‚ใฃใจ ่‰ฒใ‚“ใช ใ“ใจ ใ‚’ ๆ›ธใ„ ใฆ ใ‚ใฃ ใŸ ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ ใใ†

ใ  ใใ† ใ  ใใ† ใ  ใญ ใใ† ใใ†

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‚ˆ ใญ ใใ† ่‡ชๅˆ† ใจ ้•ใ† ใ‚“ ใ 

ใŠ้ก˜ใ„ ใญ ใ‚“ ใ  ใŠ ็ˆบ ใกใ‚ƒใ‚“ ใŒ ใ„ ใŸ

ใใ† ใใ† ใ“ใฎ ่จ˜ไบ‹ ่ชญใ‚“ ใงใ‚‹ ไฟบ ใ‚‚ ่กŒใ ใŸใ ใชใฃ ใŸ ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ ใƒ›ใƒณใƒˆ ใกใ‚‡ใฃใจ ้€ฃใ‚Œ

ใฆ ใ‚ˆ ๅฝ“็„ถ ใ  ใจ ๆ€ใฃ ใŸ ใฎ ๅฑฑ ๆตท ๅท ใฉใ‚Œ ใŒ ใ„ใ„ ใ‚„

ๆตท ใงใ—ใ‚‡ ใ„ใ‚„ ใ„ใ‚„ ใ„ใ‚„ ใ„ใ‚„ ใ„ใ‚„ ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ๅคฑๆ•— ใญ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ๅฎŸ้š› ้‡ฃใ‚Š

ใญ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ้ ‘ๅผตใฃ ใฆ ใ™ใ ใƒคใƒฌ

ๅฏๆ„› ใใ† ใช ๅญ

ใ  ใˆ?

ใใฎ ไป˜ ็„กๆญป ไฝœ ใ  ใญ ใญ ใˆ ใˆ

ใพใ‚ ใ“ใฎ ใƒŸใƒŸใ‚บ ใฟใŸใ„ ใงใ™ ใญ

ใใ† ใช ใŠใ˜ใ•ใ‚“ ใ ใฃ ใŸใ‚‰ ใฉใ† ใงใ‚‚ ใ„ใ„ ใ‹ใ‚‰

ใญ ใ˜ใ‚ƒ ่‰ฏใ„

ๅญ ใ  ใญ ๅซŒ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใใ†

ใ„ใˆ ใฐ ใ„ใ„ ใญ ใญ

ใญ ใญ ใญ

ใใ† ใใ† ใใ† ใช ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใ‚ใ‚ ไธ‹ใ’ใ‚‹ ใ—

ใˆใˆ ใ‚ใจ ใ‚ ใ  ๅ‹้” ใ‚‚ ใ„ใ„ ใ— ็ง ใฏ

ๆ˜Žๆ—ฅ ไผ‘ใฟ ใŸใ ใชใ‚Š ใพใ— ใŸ ใ‘ใฉ ใญ ใˆใฃ ใจ ใ  ใ  ใกใ‚ƒ

ใ‚“ ใใ† ใ 

ใญ ใฐ ใจ ๆ€ใฃ ใฆ ใใ† ใ 

ใ‘ใฉ ใ„ใ‚„ ใพใ‚ ใฉใ“ ใงใ‚‚ ใ„ใ„ ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„ ใˆ ๆ›ดใซ ไป™ไบบ ้€ธใ‚Œ ใพใ™ ใ‚ˆ

ใญ ใ‚‚ใ†

ๅญไพ› ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใงใ™ ใญ

ใชใ‚‹ใปใฉ ใญ ใ‚„ใ‚Š ใพใ— ใŸ ใญ ไปŠ

ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ ใ‚ˆ ใญ

ใฏใ„ ๆŽƒ้™ค ใฏ ใ— ใŸ ๆ–น ใŒ ใ„ใ„ ใˆใˆ

ใ„ใค ไฝ• ใŒ ใ„ใ‘ ใชใ„ ใง ใ‚‚ ไปŠๆœˆ ไธญ ใซ ใฏ ใ‚„ใฃ ใฆ ใฟ ใŸ ๆ–น ใŒ ใ„ใ„ ใจ ๆ€ใ† ใ‚

ใใ† ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใกใฃใกใ‚ƒใ„ ใฎ ๆ„Ÿใ˜ ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ ใฎ ใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจ ไปŠ ่ฉฑ ใ ใฃใฆ ใคใพใ‚“

ใญใˆ ใฉใ† ใงใ—ใ‚‡ ใ† ใ‚“ ใชใ‚“ใง ใชใ‚“ ใง ใชใ‚“ใง

ใ„ใ„ ใ‹ใ‚‰ ใช ใ‚“ ใ  ใญ ใ†ใ‚“

ไฟบ ใ‚‰ ไธ€็ท’ ใซ ๅฏ ใฆ ใ„ใ‚‹ ใฃใฆ ใ“ใจ ใ˜ใ‚ƒ?

ใˆ ใˆ ใใ† ใงใ™ ใญ ใใ† ๅˆฅ ใ  ใ‹ใ‚‰ ๅฝผ ใ‚‰

ๆ—ฅๆ›œๆ—ฅ ใ ใฃ ใŸใ‚‰ ใญ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญ ๅฏ ใกใ‚ƒ ใ†ใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใญ ใใ† ใงใ—ใ‚‡ ใˆใˆ

ใ‚ใ‚ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ่ฆชๆˆš ใฎ ๆ–น ใธ ้€ฃ็ตก ใ™ใ‚‹ ใ‚ˆ

ๆฅๆ˜ฅ ๅคงไธˆๅคซ ใ  ใ‚ˆ ๆœฌๅฝ“ ใ‚ใ„ ็ต‚ใ‚ใ‚Š

ใ„ใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ?

ใˆ ใˆ ไฝ• ใ‹ ๆ„Ÿใ˜ ใฆ ใ„ใ‚‹ ใฎ ใ‚’ ๅ‡บใ— ใฆ ใใ‚Œ ใชใ„ ใฎ

ๆœฌๅฝ“ ใŒ ใ„ใ‚‹ ใฎ ใญ ็ฉบ ใŒ ๅฅฝใ ใช ใ‚‚ใ‚“ ใฟใŸใ„ ใช

ใกใ‚ƒใ‚“ ใกใ‚ƒใฃ ใฆ ๅ…จ็„ถ ใใ† ใ‚ˆ

ใญใˆ ใช ๅญไพ›

ใญ ใญ ใญ ใ‚

ใกใฃใกใ‚ƒใ„ ๅญ ใŒ ใ„ใ„ ใใ†

ใญ ้ง„็›ฎ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใญ

ๅนดไธŠ ใŒ ๅฅฝใ ใ‹ ็ง ใ‚‚ ๅŒใ˜ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใˆ ใˆ ใใ† ๅŒ— ใฏ ็ตถๅฏพ ใ  ใญ ไธ‹ ใฏ ็ตถๅฏพ

ใƒ€ใƒก ใญ ๅ†ฌ ใ†ใ‚“

ไปŠๆ—ฅ ใฉใ“ ใ  ใˆ?

ใชใ„ ไบบ ใฏ ไฟก้ ผ ๆ„Ÿ ้Ÿณ

้Ÿณ ใ‚„ ใฟใ‚“ใช ใง ไธ€็ท’ ใซ

ใญ ใงใ‚‚ ใŠใ˜ใ•ใ‚“ ๅˆฅ ใซ ๆ–ฐๅนด ใ  ใ‹ใ‚‰

ๅคงไธˆๅคซ ใงใ—ใ‚‡ ใชใ‚“ ใ  ใ„ใ‚„ ใ˜ใ‚ƒ ใ‚‚ใ† ๅผทใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใ‚ˆ ใƒคใƒ ใ„ ใ„ใ‚„ ใ†ใ‚“ ใก

ใ†ใ‚“ ใใ† ใใ† ใพใ‚

็ตถๅฏพ ๆ€–ใ„ ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ไธ‰ ๅƒ ้™ข ใซ ่กŒใ ไบบ ใŒ ๆ€–ใ„ ใ‹ใ‚‰ ็ตถๅฏพ ใ„ใ‘ ใชใ„

ใญ ใ„ใ„ ใ  ใกใ‚‡ใฃใจ ๆ€–ใ„

้ ปๅ‡บ ใ— ใฆใ‚‹ ใ ใ‘ ใ‚ซใƒกใƒฉ ใฎ ไธ€็•ช ใ“ใ† ใ‚„ใฃ ใฆ ใ‚‚ใ‚‰ใ„ ใ“ใ‚Œ

่ฆ‹ ใฆใ‚‹ ใ ใ‘ ใง ใชใ‚“ใ‹ ใ“ใ‚ใ„ ใ‚จใƒœใƒฉ ใฃใฆ ๆ€ใ†

ๅฎŸ้š› ็š„ ใซ ใ†ใพใ ใชใ‚‹ ใปใฉ ใญ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใธใƒผ

ใ  ใชใ‹ใฃ ใŸ ใช ใ„ใ‚„ ใ 

ใˆใˆ

ใ†ใ‚“ ใใ† ใ 

ใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚น ใ˜ใ‚ƒ ๆœฌๅฝ“ ใ  ใ†ใ‚“

ใใฃ ใ‹ ใญ?

ใƒ—ใƒฌใ‚ค ใ‚‰ใ—ใ„

ใใ† ใ  ใญ

ใ‚ˆใฃ ใกใ‚ƒ ใ‚“?

ใ“ใฃใก

ใ„ใ‚„ ใ ใ‘

ใญใˆ

ใใ‚“ใช ๆ€–ใ„ ใฏใ„ ใ„ใ‚„ ใชใ‚“ ใกใ‚ƒใฃ ใฆ

ใ„ใ ๅฎŸ้š› ้›ฐๅ›ฒๆฐ— ใ ใฃ ใŸ

ใ‚“ ใ 

ใญ

ใใ† ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

้›ปๆฐ— ๆถˆใ— ใŸ ๆ–น ใŒ ใ„ใ„ ใ˜ใ‚ƒ ใ‚“ ๅ•†ๅ“ ใŒ ใ‚ใ‚‹ ใ—

ใ†ใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจ ใ‚‰ใ‚Œ ใชใ ใฆ

ใคใพใ‚Š ใ‚ ใชใ‚“ ใ“ใ‚“ใช ๆš—ใ ใ— ใฆ ใ‚„ ไฝ• ใ‚„ใฃ ใฆ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ใญ ใฃใฆ ่จ€ใ‚ ใชใ‹ใฃ ใŸ

ใญ ใใ† ็”˜ใ„ ใฎใง ใ„ใ„ ใ„ใ†

ใช ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ ๆœฌๅฝ“ ใใ‚“ใช ๅผ่ญทๅฃซ ใ ใฃ ใŸ ใใ† ใ 

ใญ ใ 

ใ†ใ‚“

็ตๆง‹ ใ„ใ„ ใงใ™ ใ‘ใฉ ใใ† ใ  ใญ ็ตๆง‹ ใ‚ใฎใƒผ ๅ‘จใ‚Š ใฎ ๅ‹้” ใจ ใ‹ ใ‚‚ ๆœชๆฅ

ใงใ— ใŸ ใŒ ไปŠ ใฏ ใ‚„ใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใใ‚“ใช ใŒ ๆต่กŒใฃ ใฆใ‚‹ ใฎ ไฝ• ใ ใ‚ ใ†

ใญ ๆ€–ใ„ ใ‚‚ใฎ ่ฆ‹ ใŸ ใ• ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใˆใˆ ใญ

ใชใ‹ใฃ ใŸ ใใ† ใ  ใ‚ˆ ใญ

ไธ€็ท’ ใซ ใชใฃ ใฆ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ใˆใˆ

ใธใƒผ ใใ† ใใฎ ๆ€–ใ„ ใ‚“ ใ  ใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ ใญ ใใ† ใ‚ˆใ€

ใฃใฆ ๆ€ใฃ ใŸ ใ‚“ ใ 

ใใ† ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ„ใ‚„ ใใ† ใ  ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ ใ„ใ‚„ ใญ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใกใ‚‡ใฃใจ ใญ

ๅฎถ ใŒ ใ„ใ‚‹

ใใ† ใ  ใญ

ใ†ใ‚“ ใฏใ„

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใใ† ใงใ™ ใ†ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ ๆ€–ใ„ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใญ

ใ ใ†ใ‚“ ใˆใˆ ใฏใ„

ใˆใˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ ใกใ‚‡ใฃใจ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใง

ใกใ‚‡ใฃใจ ใกใ‚‡ใฃใจ ใšใ‚Œ ใใ†

ๅ‡„ใ„

ใ†ใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใฉใ† ใ‚‚ ใ— ใชใ„ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ„ ใˆใˆ

ใฏใ„ ็ตถๅฏพ

ๆœฌๅฝ“ ใ ใฃ ใŸ ใ‚ˆ ใญใ€‚

ใฏใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฏใ„ ใ†ใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฏใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ ใใ“ ใ  ใ‚ˆ!

ใ˜ใ‚ƒ ๆ€–ใ„

ใ†ใ‚“ ใงใ‚‚ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ ใใ†

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ†ใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจ ใกใ‚‡ใฃใจ ใ“ใฎ ไบบ ใฏ ใŠใ‚“ใชใ˜ ใ•ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ ใใ† ใ 

ใญใ€‚

ๆœฌๅฝ“ ใ• ใ‚Œ ใฆ ใพใ™ ใใ† ใใ† ไฝ• ใ‚„ใฃ ใฆ ใ‚“

ใฎ?

ใ‚ˆใฃ ใกใ‚ƒ ใ„ใ„ ใฃใฆ ่จ€ใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚ˆ ใญ

ใ‚ใ‚ ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ ใญ ใ‚‚ใ† ๆœฌๅฝ“ ใกใ‚ƒใ‚“

ใฎ ใ“ใจ ๅฅฝใ ใช ใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚‰ ใญ

ใญ ใ‚ใ‚Œ ใ ใ‘ ๅคงไธˆๅคซ

ๅฏ ใกใ‚ƒใฃ ใฆ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ†ใ‚“ ใ“ใฃใก ใ‚‚ ใชใ‚“ใ‹ ไฝœใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ ่จ€ใฃ

ใฆ ใญ ๅฟ…่ฆ ใ ใฃ ใŸใ‚‰ ไปŠ ๅคงไธˆๅคซ ใใ† ใ 

ใญ

ใใ† ใ ใฃ ใŸ

ใฏใ„ ไฝ• ใ‹ ้ฃŸใน ใฆ ้ฃŸใน ใฆ ใŠ ๅฌข

ใกใ‚ƒใ‚“ ๅคงไธˆๅคซ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ๆ€–ใ„ ๆ€–ใ„ ใงใ™ ใญ ใใ“ ใธ

ใใ† ๅˆ†ใ‹ใฃ ใฆใ‚‹

ใฏใ„ ใŠ ่€ƒใˆ ใงใ—ใ‚‡ ใ† ใ‹

ๅ‡„ใ„ ใ‚ ใใฃ ใ‹ ใ‚

ใ„ใ‚„ ๆฐ— ใ„ใ„ ใญ

ใ„ใ„ ใญ ใ„ใ‚„ ใใ† ใใ† ใ 

ใญ ใพใ‚ ใญ

ใฉใ† ใ— ใŸใ‚‰ ใ„ใ„ ใ‚“ ใงใ—ใ‚‡ ใ† ใญ ใญใˆ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆจใฆ ใŸ ใฎ ๅฎŸ ใฏ ๅคงใใ

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใตใƒผใ‚“

ใใฃใจ ใ‚„ ็ง ใญ ใ‚ ใกใ‚‡ใฃใจ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ ใ‚“ ใ 

ใญ ใฃใฆ ไฝ•?

ใ‚„ใฃ ใฆใ‚‹ ใใ† ใ  ใญ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‚“ ใ  ใญ

ใใ† ็ง ใ“ใ“ ใง ๅคงใใ„ ใงใ—ใ‚‡ ใ† ใ‹ ใ‚ใฃ ใใฃ

ใ‹ ใกใ‚ƒใ‚“ ใกใ‚ƒใ‚“ ใ‹

ใ†ใ‚“

ใ ใใ† ใงใ™

ใ‚ˆ ใญ ใใ† ใงใ™ ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ ใ‚

ใฏใ„

ใ‚

ใ ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใใ† ใงใ™

ไฝ• ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ† ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใใ† ใ˜ใ‚ƒ ใ‚‚ใ† ใ‚„ใ‚ ใชใ•ใ„

ใฏใ„

ใใ† ใใ† ใงใ™ ใญ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ†ใ‚“ ใชใœ

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ใงใ™

ใฏใ„ ใใฃ ใ‹

ใฏใ„

ใ‚ ใ†ใ‚“ ใˆใˆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใใฃ ใ‹ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใฏใ„ ใˆใˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚ ใชใ‚‹ใปใฉ

ใฏใ„ ใใฃ ใ‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ ใ†ใ‚“

ใใ† ใงใ—ใ‚‡ ใ† ใญ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใพใ  ใญ ใฏใ„

ใ†ใ‚“ ใใ† ใงใ™ ใญ ใใ† ใใ—ใฆ

ๆœ€ๅˆ ็Ÿฅใ‚‰ ใชใ„

ใใ†

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใฏใ„ ใฏใ„

ใฏใ„ ่กŒใ‘

ใ“ใฎ ๆ—ฅ ใฏ ใชใ‚“ ใ“ใ‚Œ ใง ็ต‚ใ‚ใ‚Š

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใฏใ„

ใ‚

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ๅคšๅˆ†

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

็ง ใฏ ๅ“€ใ‚Œ ใช ใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚‰ ใกใ‚ƒ ใŠใ‹ใ—ใ„ ใ‘ใฉ ใ  ใฃใฆ ่จ€ใ† ใ‚“

ใ  ใ‚ˆ ใญ ใญ

ใ†ใ‚“ ใใ† ใงใ—ใ‚‡ ใ“ใ‚Œ

ไฝ• ใ‹ ใจ

ใใ† ใ  ใญใˆ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ†ใ‚“ ใใ† ใ  ใจ ๆ€ใ„ ใพใ™

ใใ† ใ‚ˆ ไฝ• ใ‹

ไปŠ ไฝœ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใƒ›ใƒฏใ‚คใƒˆ

ใ˜ใ‚ƒ

ใใ†

ใฏใ„

ใˆ ใ ใญ

ใใ† ใใ† ใใ†

ใใ† ใใ† ใ†ใ‚“

ใพใ‚ ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ ใฉใ‚“ใฉใ‚“ ็ง

ๅ…ˆๆ‰•ใ„ ๅ…ˆ็จ‹ ไฝ•

ใ‹

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใใฃ ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ ใ‚ใ‚Š ใพใ— ใŸ ใ‚ณใ‚นใƒˆ ่ฒ ๆ‹… ใ ใฃ ใŸ ใฃใฆ ่จ€ใฃ ใฆ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ใ‚ ใใ† ใ‚ ใฏใ„

ใใฃ ใ‹ ไปฅไธ‹ ใกใ‚‡ใฃใจ ใใ†

ใใ† ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ 

ใ†ใ‚“ ใ  ใใ† ใงใ—

ใŸ

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใใ† ใใ† ่Œถ ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ๅฎŸ่ฃ… ใ— ใพใ— ใŸ

ใกใ‚ƒใ‚“ ๆฑ— ใ™ใ”ใ„ ใ‚ˆ ่Œถ ใ‚‚ ๅ…ฅใฃ ใฆ ใ ใŸ ใฎ

ๆต…ไบ• ใ†ใ‚“ ใ‚ใ‚ ็คพ ใ‚ใฎ

ใƒˆใ‚คใƒฌ ใฎ ๅๅฏพ ใŒ ใ  ใใ† ใ‚

ใใ† ใ‹ ๅฅฝใ ใช ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใ†ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ ๅ…จ็„ถ ๆ€–ใ ใชใ‹ใฃ ใŸ ใญ ใ•ใฃใ ใŠใ˜ใ•ใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจ ใ“ใฃใก ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใ‚ใ‚ ใง ใ‚‚ ใ„ใ„ ใจ ๆ€ใ„ ใพใ™ ใใ†

ใŠใ‚„ ใ• ไปŠๅบฆ ใฎ ใ“ ใฉใฃ ใ‹ ใชใ‚“ใ‹ ๅ‘ผใถ ใ‹

ใญ ใใฎ ไธญ ใซ ่กŒใฃ ใฆ ๅ‡บ ใฆ ่กŒใฃ ใฆ ่กŒใฃ ใฆ ใƒ€ใ‚คใ‚จใƒƒใƒˆ ไธญ

่žใ‹ใ• ใ‚Œ ใฉใ† ใ‹ ใช ใจ ๆ€ใฃ ใฆ ใŸ ใ‘ใฉ ใ• ใ†ใ‚“ ๅ‡„ใ„ ๅ†ท ใฃใฆ

ๆ€ใ† ๆฑบใ‚ ใฆ ใใ‚Œใ‚Œ ใฐ ใ• ใใฃ ใ‹ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ“ใฃใก

ใญ ใใ† ๆ€ใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹ ไบบ ใŸใก ใ‚’ ้ฟใ‘ ใ‚‰ใ‚Œ ใฆใ‚‹ ใฟใŸใ„ ใช ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ใญ ใใ† ใ 

ใญ ใ†ใ‚“ ๆš—่จ˜ ใ— ใฆ ใใ‚‹ ใ ใ‚ ใ†

ใ‹ใ‚‰ ใ• ไบ‹ๅ‹™ๆ‰€ ใ  ใ‚ˆ ใฃใฆ ่จ€ใ‚

ใ‚Œ ใฆ ใ‚‚ ใ„ใ„ ใ‚ˆ

ใญ ใˆใˆ ใ“ใ‚Œ ใฏ ้ข็™ฝ

ใใ† ใ  ใญ

ใใ† ใ 

ใญ ใ‚ใ‚ ใใ†

ไน…ใ—ใถใ‚Š ใ  ใญ

ใใ† ใ  ใญ ใ‚ใฃ ใŸ ใใ† ใช ใฎใง ใƒ€ใƒก ใ  ใ—

ใญ ใญ

ใญ ใใ† ใ  ใ‹ใ‚‰ ใŠๅ‰ ใฏ ใพใ  ๆ—ฉใ„

ใญ ๅฏ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ ใญ

ใใ† ใใ† ใใ† ใ  ใญ ใญ ใ„ใ„

ๅญ ใญ ใ—ใ‹ใ— ใŠๅ‰ ใŠๅ‰

ใŠใ˜ ใ•ใ‚“ ใฏ ไปŠๆ—ฅ ใฏ ใŠ ่ฉฑ ใซ ๆฅ ใŸ ใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚‰ ไฝ• ใ‚‚ ใ„ใ„ ใŠ ็ˆบ ใกใ‚ƒใ‚“ ใŠ ๅฉ† ใง

ใŠ ่ฉฑ ่žใ‘ ใฐ ใ„ใ„ ใญ ใŠๅ‰ ใ‚‚ ๆ„Ÿ่ฌ ใงใใ‚‹ ใปใฉ ๅฅฝใ ใ  ๅฅฝใ

ใ  ใญ

ใญ

ใญ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใญ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใใ† ใ 

ใญ ใฏใ„ ใˆใˆ ๆ„Ÿใ˜ ใ  ใญ

ใ†ใ‚“ ใใ† ใ 

ใญ ใญ

ใใ† ใ  ใ‚ˆ ใญ ่‰ฒใ€… ้•ใ† ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใŠใ˜ใ•ใ‚“ ๆฟƒใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใ‚ ใใ† ใช ใฎ?

็Ÿฅใ‚‰ ใชใ‹ใฃ ใŸ ใ‚ˆ ไฟบ ่ถณ ๆฐด้–€ ใฎ ใใ† ใ 

ใญ ใพ ๅคงใใ ใชใฃ ใฆ ๅฏ

ใ‚‰ใ‚Œ

ใใ† ใญ ๆœ€ๆ„› ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ

ใญ ้ข็™ฝใ„ ๅญ ใ  ใญ

ใ„ใ‚„ ใ‚‚ใฃใจ ๅคงไธˆๅคซ ใญ ใตใ‚‰ใตใ‚‰ ใ— ใฆ

่ฆช็ˆถ ใฎ ้€† ใ‚ˆ ใญ ใ ใ‘ ใ  ใญ

้›จ ้Ÿณ ใ  ใใ† ใ  ใ‹ใ‚‰

ใ•ใ‚ ใฉใ† ใ ใฃ ใŸ ใ„ใ‚„ ๅƒ•

ใญ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใใ† ใช ๆ„Ÿใ˜ ใงใ™ ใญ

ใงใ‚‚ ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š ้ ใ ใ‹ใ‚‰ ใ‚ใ–ใ‚ใ– ใฃใฆ ใ„ใ† ใฎ ใŒ ใ• ใ‚‚ใ† ๅธ‚ๅ ด ใ ใ‘ ใง

ใ„ใ„ ใ‹ ใช ใจ ๆ€ใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ ใใ†ใ„ใ† ๅ‹ใฆ ใชใ„ ใจ ใ— ใŸใ‚‰ ใƒ€ใƒก ใช ใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚‰

ใ  ใฃใฆ ใ„ใ† ใญ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใปใ‚‰ ่‹ฅใ„ ไบบ ใ‹ใ‚‰ ๅ ไธ‰ ๅ›ž ่กŒใฃ ใŸ ่จณ ใญ

่ฉฑใ— ใŸใ„ ใจ ๅฝผ ใซ ๅฃฐ ใ‚’ ใ‹ใ‘ ใ‹ ใใ† ใ  ใ‚ˆ

ใญ ใ“ใ‚Œ ใญ ใใ† ใ  ใญ

ใญ ใใ† ใ  ใญ ใ“ใ† ใ ใฃใฆ ใ• ใ‚‚ใ—

ใ“ใ‚Œ ใซใ‚ˆใ‚Š ไธ€ ไบบ ใง ๆ™ฎๅŠ ใ˜ใ‚ƒ

ใญ ใ‚ใ‚‹ ใ‚ˆ ๅˆๆฐ—้“

ใพใ‚ ไปŠๅ›ž ใฏ ๅฐ่ฆๆจก ใง ใ‚„ใฃ ใŸใ‚‰ ไฟบ ใ‚‚

ใใ† ใ  ใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚‰ ใใฃใจ ๅคงไบ‹ ใช ่ฉฑ ใ— ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใญ

ใกใ‚ƒใฃ ใŸ ใญ ใ‚ ใใ† ใ  ใ‹ใ‚‰ ใใ† ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ใญ ใใฃ ใ‹ ใใ† ใ  ใช

ใใ† ใ  ใญ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใ• ๅฃฐ ใ ใ‘ ๆ›ธใ ใจ ใ‹ ใญ ใใ†

ใพใšใ„ ใจ ๆ€ใ† ใ‚ˆ ใŠใ‚„ใ˜ ใŒ ่‰ฏใ ใชใ‚‹ ใจ ใ‹ ใ„ใ‚ใ„ใ‚ ่จ€ใ‚ ใ‚Œ ่จ€ใ‚ ใ‚Œใ‚‹

ใพใ  ใ  ใฃใฆ ่จ€ใ‚ ใ‚Œ ใŸ ใฎ ใ  ใจ ๆ€ใฃ ใฆ ใญ

ใŸใ‘ใ‚Œ ใฐ ๅธฐใฃ ใฆ ใ ใŸ ใจใ„ใ† ่ชฟใน ใชใ‹ใฃ ใŸใ‚‰ ใชใ‹ใฃ ใŸใ‚‰

ใใฃ ใ‹ใ‚‰ ๆฅ ใฆ ่ฒฐใฃ ใŸใ‚‰ ใ• ๆณŠใพใ‚‹ ใจใ“ใ‚ ใŒ ่‰ฒใ€… ใช ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ

ใญ ็ตๅฑ€

็ง ใฏ ไฝ• ใ‚‚ ่จ€ใ‚ ใชใ„ ใจ ใพใ‚ ใญ ๅ…ฅๅŠ› ไธญ ใช ใ‚“ ใ 

ใใ† ใฏใ„ ้บป็”Ÿ ๅคช้ƒŽ ใ‚„

ๅฝผ ใจ ๅคงไบบ ใซ ใชใฃ ใฆ ใ ใŸ ๆ™‚ ใฏ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ†ใ‚“ ้ง„็›ฎ ใ  ใฃใฆ

ใญ ใญ

ใญ ใ•ใ‚“ ใ  ใจ ๆ€ใฃ ใฆใ‚‹ ใ ใ‚

ใ„ใ„ ใ  ใญ ใงใ—ใ‚‡ ใ† ใ‹ใ‚‰ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‚ˆ

ใญ ใญ ใปใ‚‰ ใ— ใฆใ‚‹ ใญ

ใจ ่จ€ใˆใ‚‹ ใงใ—ใ‚‡ ใ† ใ†ใ‚“ ใใ† ๆ€ใ†

ใใ† ใ‚„ใฃ ใฆ ใญใˆ ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ ใ‹

ๅฃฐ ใ‹ใ‘ ใฆ ใ“ใ“ ใง ใ„ใ„ ใฎ ใ‹ ใญ?

่ฆšใˆ ใฆ ใŠใ„ ใฆ ใ‚‚ ใชใ‚“ใ‹ ่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ ใฆ

ใ‚ใ‚Œ ๆฉŸไผš ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ๆœฌๅฝ“ ใซ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‚ˆ ใญ

ใ†ใ‚“ ใ‚ ใ  ๅฅฝใ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใฃใฆ

ๅ‡„ใ„ ใ„ใ„ ๅญ ใกใ‚ƒใ‚“

ๆ‘ ใฏ ใ˜ใ‚ƒ ใ‚‚ ใ„ใ„ ใฃใฆ ๆ„Ÿใ˜ ใ  ใ‚ˆ ใ‚‰ใ—ใ„

ใญ ็”˜ใ‚„ใ‹ใ— ใ™ใŽ

ใ  ใ‚ˆ ใญ ใ„ใ„ ใชใใ‚ƒ ใญ

ใญใˆ ใญใˆ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ ใ‚„ใฃ ใฆ ใ‚„ใฃ ใŸใ‚‰ ใ“ใ“ ใซ ใ‚ใ‚‹

ใจใ‚Šใ‚ใˆใš ใใ† ใช ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใ‚„ใ‚ ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ ใฉใ„ ใฆ ใใ‚Œ ใชใ„ ใฃใฆ ใญ ๆฅๆœˆ ๅ

ๅˆ† ใซ ใชใฃ ใฆใ‚‹ ใจ ใกใ‚‡ใฃใจ ๆฐด ใญ

ๅฏ ใชใ„ ใง ใใฎ ๅญ ใกใ‚ƒใ‚“ ใจ ใ‹ ไธ€็ท’ ใซ ใ„

ใŸใ„ ใช ใจ ๆ€ใฃ ใŸ ใใ‚“ใชใซ ๆ€ฅใ„ ใง ๅฏ ใญ

ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏ ใใ‚“ใช ๆ„Ÿใ˜ ใ‚ˆ ใญ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ  ใญ ใญ ใ„ใ„ ใ„ใ„

่žใ„ ใฆใ‚‹ ใ ใ‘ ใ  ใ‚ˆ ๆฑšใ‚Œ ใŸ

ใญ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใจใ‚Šใ‚ใˆใš ใ‚ฝใƒฌ

ๆ„› ่˜ ๅญ ใญ ใฃใฆ ใชใฃ ใŸใ‚‰ ใ•

ใตใ‚Š ใ— ใชใ„ ไบบ ใ  ใจ ๆ€ใฃ ใฆใ‚‹ ใจ ใ‹ ใพใŸ ๆŽก็”จ ใ— ใชใใ‚ƒ ใ„ใ‘ ใชใ„

ใใ† ใงใ—ใ‚‡ ใ† ใญ ใชใ‚“ ใ ใฆ ใ‚‚

ๅทฎใ—่พผใพ ใ‚Œใ‚‹ ใ‚ˆใ† ใซ ๅ…ฅใ‚Œ ใฐ ใใ† ใ  ใญ ใฃใฆ ่จ€ใ‚ ใชใ„

ใ— ใ• ๆœŸๅพ… ใ— ใฆ ใชใ‹ใฃ ใŸใ‚‰ ไฝ• ใ‚’?

ใ‚„ใ‚‹ ใ‹ ่ฆšใˆ ใฆ ใชใ„ ใใ† ใ  ใ‚ˆ ใญ ใจ ่จ€ใ„ ใใ† ใ„ใ† ใ“ใจ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ ใชใ„ ใใฃ ใ‹ ใƒ›ใƒ†ใƒซ ใฏ ใ• ใ‚‚ใ—

ๅ‘ใ“ใ† ใŒ ๆฅใ‚‹ ใฃใฆ ๆฑบใพใฃ ใŸใ‚‰ ๅฝผ ใซ ใŠ็คผ ใŒ ่จ€ใ„ ๅˆใ„ ้ง…ๅ‰

ใญ ๅฎ‰ใ„ ใจใ“ ใง ่จ€ใ„ ใ‚„ใ™ใ„ ็™บ่ปŠ

ใฉใฃ ใจใ“ใ‚ ๆง‹ใ‚ ใชใ„ ใ†ใ‚“ ๆœฌๅฝ“ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆŒใฃ

ใฆใ‚‹ ใ‚ ่ฆ‹ ใ‚‰ใ‚Œ ใŸใ‚Š ใ™ใ‚‹ ใจ ใใ† ใ  ใญ ใ“ใ‚Œ

ใญ ๅฌ‰ใ—ใ„ ใญ ใ‚‰ใ„ ใ  ใ‚ˆ ใญ ๅคงไธˆๅคซ

ใ  ใ‚ˆ ใญ ๅฏ„ใฃ ใฆ ่ฒฐใฃ ใŸใ‚‰

ใ„ใ‚„ ไฝ• ใ‹ ๆฌ ้™ฅ ใ ใ‚‰ใ‘ ใญ

ใญ ใญ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใใ† ใช ใ‚“

ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ใใ‚‰ใ„ ใ 

ใญ ใใ† ใ  ใ‚ˆ ใญ ใใ† ใ  ใญ

ใ†ใ‚“ ใใ† ใ  ใญ ่ฆช็ˆถ ๆดž ใฃใฆ ใ„ใ†

ใญ ใฉใฃ ใ“ใ‚‰ ไปŠ ใ• ใ‚Œ ใชใ ใฆ ใ‚‚ ่ชฐ ใ‚‚ ใ„ ใชใ„

ใ‚“ ใ  ใใ† ใช ใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚‰ ้€ฃ็ตก ใฟใŸใ„ ใงใ—ใ‚‡ ใ‹

ๅคงๅค‰ ใ‚„ใฃ ใฆ ๆœฌๅฝ“ ใซ ใชใฃ ใŸ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ‹ใฃ ใŸ ใญ ใฉใ†

ใ™ใ‚Œ ใฐ ใ„ใ„ ใ‚„ ่จ€ใ‚ ใ‚Œใ‚‹ ๆ–น ใ  ใ‚ˆ ใ ใฃ ใŸ ใ‚“ ใ  ใชใฃ ใฆ ใ‚‰ใ‚Œ ใชใ„ ใ— ใช

ใจ ๆ€ใ„ ใพใ— ใŸ ใญ ็ตๅฑ€ ไฝ• ใช ใ‚“ ใ ?

ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใใ† ๅฝผ ใฏ

ใชใ‚“ ใงใ‚‚ ้ฃŸใน ใŸ ใชใ‚“ใ‹ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ‹ใฃ ใŸ

ใ‚ฏใƒช ใ‚ฏใƒช ใ— ใชใ„ ใใ† ใ  ใญ ใ†ใ‚“ ใ„ใ„ ใกใ‚ƒใ‚“

ๅฝน ใซ ใใ† ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ‚„ใฃใฑ ็ณป็ตฑ ใ‚‚ ๅ…ฅใ‚Œ ใฆ ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ‹ ๅ–ใฃ ใฆ ใใ‚‹ ่‰ฏใ‹ใฃ ใŸ ใฎ ใ‹ ใ†ใ‚“ ็Œซ

ใชใ‚“ใ‹ ๅค‰ ใช ใฎ?

ๅฝผ ใฏ ใ“ใ“ ใ‹ใ‚‰ ใ“ใ“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‚ˆ ใ“ใ“ ใซ ๅฝขๆ…‹ ๅ…ฅใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ 

ใ‹ใ‚‰ ใใ† ใ 

ใญ ใญ ใญ ใ‚ฏใƒช

ใ‚ฏใƒช ใ— ใกใ‚ƒ ใ„ใ‘ ใชใ„ ใฎ ใ‹?

ไฝ• ๅนด ใ‹ ใช ใฟใŸใ„ ใช ๅญ

ใญ ใใ† ใ  ใญ ใพใ— ใŸ

ใใ† ใ  ใญ ใใ† ใช

ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใฟใŸใ„ ใซ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ็ง ใฎ ่ฉฑ ใญ

ใญ ใญ ใชใ‚“ใฆ ใใ† ใใ† ใ  ใ‚ˆ

ใญ ใˆใˆ ใใ† ใ  ใ‘ใฉ

็ตๆžœ ใ ใฃ ใŸ ใใ† ใ  ใœ

ใง ใ‚ใฎใƒผ ๆœฌๅฝ“ ๆœฌๅฝ“ ใชใ„ ใ‚ˆ ใญ ใฃใฆ ใŠ ็ˆบ ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ไฝ• ่จ€ใฃ ใฆ ใ‚“ ใ 

ใ‚ˆ ใญ ใญ

ใญ ใญ ๅฝผ ใฏ ๆœจ ใจ ๆœจ ่ฝใจใ— ใกใ‚ƒใฃ ใŸ

ใญ ใใ† ใ„ใ† ใ“ใจ ใ  ใญ

ไปŠ ใ™ใ ใฃใฆ ๆ‰“ใกๅ‡บใ• ๅฃŠใ• ใ‚Œ ใŸใ ใชใ„ ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ ใญ ๆ€ใ„ๅ…ฅใ‚Œ ใŒ ใ‚ใ‚‹

ใ‚ ใ  ใ‘ใฉ ใ“ใ‚Œ ใฏ?

ไปŠ ใใ† ้ก˜ใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใใ†

ใ— ใฆ ๆฌฒใ—ใ„ ใช ใจ ๆ€ใฃ ใŸ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใ“ใ‚Œ ใฏ ใ‹ใชใ‚Š ๅฐ‘ใชใ ใชใฃ

ใกใ‚ƒ ใ†ใ‚“ ใ  ใชใ‹ใฃ ใŸ ใ‚‚ใ‚“ ใญ ใฉใ† ใ„ใ† ใ‹ ใ„ใ‚„

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ ใ ใฃ ใŸ ใจใ“ใ‚ ใพใง ้•ใ† ใ‚ˆ ใญใˆ ่ฆ‹ ใฆ ่ฒฐใฃ ใฆใ‚‹

ใ‘ใฉ ใ• ใพใ‚ ็ขบใ‹ ใซ ใใ† ใ  ใ‘ใฉ ใญ ใ ใ‘

ใญ ใใ† ใ  ใญ

ใใ† ใชใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใฏใ„ ๆ‚ฒๅЇ ็š„ ใซ ๅŸบใฅใ„ ใฆ

ๆœŸๅพ… ใฟใŸใ„ ใช ๆ„Ÿใ˜ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใ‚ใฎใƒผ ใ‚ฏใƒช ใ‚ฏใƒช ใ™ใ‚‹ ใ‚“?

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใงใ—ใ‚‡ ใ“ใฎ ๆ–น ใŒ ไฝใฟ ใ‚„ใ™ใ„ ่‰ฏใ‹ใฃ ใŸ ใงใ™ ใญ ใ‹ใ‚‚ ใ—ใ‚Œ ใชใ„ ใ‹ใ‚‰

ใญ ๅคช็”ฐ ้ŒฆๅŸŽ ใใ†

ใชใ‚‹ ใญ ๆ™‚้–“ ใใ‚‰ใ„ ๆญฉใ ใชใ„ ใใ‚“ใช ใซ ๅฎŸ้จ“

ๅฐ ใ  ใใ‚“ใช ใญ ใ„ใ„ ใจใ“ใ‚ ใซ ใ‚ใ‚‹

้•ใ† ใ†ใ‚“ ใŠ ๅฎ‰ใ ๆ™‚้–“ ใ  ใ‹ใ‚‰ ใช ใ‚“ ใ  ใญ

่จ€ใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚ˆ ใ“ใ‚Œ ใฏ ใใ† ใ  ้ขๅ€’

่ฆ‹ ใฆ ่ฒฐใฃ ใฆใ‚‹ ใ‘ใฉ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ  ใญ ใ†ใ‚“

ใฏใ„ ใˆใˆ ใˆใˆ

ใใ† ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใกใ‚‡ใฃใจ ใ‚ใฃใก ใซ ใ‚‚ ่ฆ‹ ใฆ ใฟ ใชใ„ ใจ ใ‚ใ‹ใ‚‰ ใชใ„ ไฟบ

ไฟบ ใ‚‚ ่กŒใฃ ใฆ ใฟ ใŸใ„ ใจ ๆ€ใ† ๆœฌ ใฟใ‚“ใช ไธ€ ๅ›ž ใใ† ใ  ใญ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใจ

ไปŠๅบฆ ใฎ ไผ‘ใฟ ใง ใกใ‚‡ใฃใจ ๅ‡บใ‹ใ‘ ใ‚‰ใ‚Œ ใŸใ‚‰ ๆ€–ใ„ ใงใ™ ใญ

ใ˜ใ‚ƒ ใใ† ใ—ใ‚ˆ ใ† ใ‹ ใญ?

ใฟใ‚“ใช ใงใ— ใŸ ใกใ‚‡ใฃใจ ใˆ?

ใใ† ใซ ใ— ใฆ ใ†ใ‚“ ใใ† ๆญฉใ„ ใฆ ใ‚‚ ใใ‚“ใช ใซ

ใ„ใ„ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚‰ ๆฅๆœˆ ใ• ใ†ใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจ ้ฉๅฝ“ ใซ

ๆ™‚้–“ ๅ–ใ‚Œใ‚‹ ๆ™‚ ใซ ไฟบ ใฏ ่ฆช็ˆถ ใฎ ๆ–น ใฎ ๅฎŸๅฎถ ใ‚‚ ่กŒใฃ ใฆ ใชใ„ ใใ† ใ 

ใใ† ่จ€ใฃ ใฆ ใ‚‚ใ‚‰ใˆ ใฆ ๅฌ‰ใ—ใ„ ใ‚ˆ ็ฉบใๅฎถ ใซ ใชใฃ ใฆใ‚‹

ใ‹ใ‚‰ ใ• ไบˆๆƒณ ๅฎŸ ใจ ใ‹ ใญ ใจ ใญ

ใฏใ„ ใ˜ใ‚ƒ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ‚ใ‚Œ ใ  ใญ ใ‚ ใใ† ใ  ใ†ใ‚“ ใ•

ใใ† ใใ† ใใ† ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใ‚ ใ‚

ใ™ใ„ ใ‚ˆ ใญ ใณใฃใใ‚Š

ใ— ใฆ ใใ† ใงใ™ ใญ ๆœ€่ฟ‘ ใง ใฏ ใชใ„ ใ ใ‚ ใ† ใญ

ใฃใฆ ใชใ„ ใงใ™ ใญ ใฏใ„ ๅค‰ใˆ ใ‚‰ใ‚Œ ใฆ ใ„ใ„ ใฎ ใ‹ ใช ใจ ๆ€ใฃ ใŸ

ใใ‚‰ใ„ ใงใ™ ใญ ๅ†™็œŸ ๅฎถ

ใงใ‚‚ ใ‚„ใฃ ใฆ ใ—ใพใ† ใ‚ ็ง ใ‚‚ ใใ† ใง

ใ”ใ–ใ‚“ ใชใ‚“ใ‹ ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ ใ‹ ใฃใฆ ๆ„Ÿใ˜ ใงใ™ ใญ

ใ‚ ็Œซ ๅฅฝใ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‘ใฉ ใญ ็ง

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใงใ™ ใ‹ ใใ† ใ  ใญ ใใ† ใงใ™

ใญ ใ„ใ‚„ ใ“ใ‚Œ ใ‚ใ‚‹็จ‹ๅบฆ ใŒ ใใฃใ‹ใ‘ ใซ ใชใฃ ใฆ ใ‚ใฎใƒผ

ไธๅฎ‰ ใŒใฃ ใฆใ‚‹ ใฎ ใ‹ ใญ?

ใฃใฆ ใ„ใ† ใญ ใใ† ใ  ใ‚ใฎใƒผ ใ‚ปใƒƒใ‚ทใƒงใƒณ ๅนด ใ  ใ‹ใ‚‰ ใช

ใ‚“ ใ ใ‚ ใ† ใช ใ‚ ใใ† ใ ใฃ ใŸ ใ‹ใ‚‰ ใญ

่ชฐ ใŒ ใ„ใ„ ใ‹ใ‚‰ ใ• ใใ† ใŒ ใ„ใ„ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใญ

ใ‚ใฃ ใฆ ๆœฌๅฝ“ ใ  ใใ† ใงใ™ ใญ ไธ€็•ช ๆ—ฉใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใใ† ใชใ‚‰ ใชใ„ ใŸใ‚ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใใ† ใงใ™

ใญ ใ‚ ใญ ใ„ใ‚„

ใŠ้ก˜ใ„ ใ  ใ‹ใ‚‰ ใใ† ใ‚‚ ไธ€็ท’ ใ  ใ‘ใฉ ใญ

ๅ›ž ใใ‚‰ใ„ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใ‚ใ‚Œ ใ˜ใ‚ƒ ใพใ‚

ใญ ใจ

้กŒใ— ใฆ ใญ

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ ใชใ„ ๆ—ฅๆœฌ ไบบ ใ˜ใ‚ƒ

ใชใ„ ใ‚ˆ ใญ ใ†ใ‚“ ่ฒทใฃ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ

ใญ ใชใ‚‹ ใจ ๆ€ใ„ ใพใ™

ใใ† ใงใ™ ใญ ใใ† ใงใ™ ใญ ใใ† ใ 

ใญ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ๆ€ใ„ ใพใ™ ใใ†

ใ  ใญ ใƒ—ใƒฉใƒณ ใƒใƒ– ใŸใ„

ใจใ„ใ† ใ• ้ป’ ใ‚„ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ ๅ—ใ‘ ใ‚‰ใ‚Œ ใฟใ‚“ใช ไบŒ ๆžš ใ 

ใ‚ˆ ใŠๅ‰ ใ‚‚ ใ“ใฃใก ๆฅ ๅœ’ ใ‚„ ใ„ใ„

ใญ ใชใ‚“ใ‹

ๅซŒ ใ  ใจ ๆ€ใ„ ใพใ— ใŸ ใญ ใใ† ใ‹ ใˆ ๆ˜” ๆ€ใ„ ใ ใฃ ใŸ

ใ‹ใ‚‰ ใญ ใ ใฃ ใŸ ใ‚‚ใ‚“ ใญ ใƒ›ใƒณใƒˆ ใญ ใชใ‚“ ใ ใ‚

ใญ ้€ฃใ‚Œ ใฆ ่กŒใฃ ใฆ ใใ‚Œ ใŸ ใฎ ใ‚„ใฃ ใฆใ‚Œ ใฐ ใ„ใ„

ใช ้ŽใŽ ใŸใ‚‰ ใญ ใ„ใ„ ใ‘ใฉ ใญ

ใ‚ ใ  ใจ ็ตๆง‹ ใญ ใใ†

ๅ ดๆ‰€ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ็ตๆง‹ ใช ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ใ— ใŸ ็ท

็ตๅฉš ๅ…ผไปป ใ‹ใ‚‰ ๆฅ ใฆ ใใ† ใ  ใ‚ˆ ใญ

ใฉใ“ ใซ ใ‚ใ‚‹ ใฎ ใงใ— ใŸใ‚‰ ใŠ ๅบ— ่กŒใ ๅ‰ ใ  ใช ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ใใ† ใ“ใ‚Œ ใฏ ๆœฌๅฝ“ ใ‹ ๅ…ƒๆฐ— ใ ใฃ ใŸ ใจ ่€ƒใˆ ใ‚‰ใ‚Œ

ใชใ„ ใ‘ใฉ ใ“ใ‚“ใชใซ ๆต่กŒใฃ ใฆใ‚‹ ใˆใˆ

ใ— ใกใ‚ƒ ใกใ‚ƒใฃ ใฆใ‚‹ ใชใ‚“ใฆ ใญ

ใ„ใ‚„

ใใ† ใ„ใ† ๆฅฝใ—ใฟ ใ‚‚ ใชใ„ ใญ

ใฏใ„

ใŸใ  ใกใ‚‡ใฃใจ ๆ—ฉใ ใฆ ใชใ ใฆ ใ‚‚ ใใ† ใ 

่จ€ใฃ ใฆใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ ไผ‘ใฟ ใ‚„ ๆธ‹ๆปž ใ‚‚ ใ‚ใ‚Š

ใพใ— ใŸ ใ‹ใ‚‰ ใญ

ใ†ใ‚“ ๅฑ้™บ ใช ่ณญใ‘ ใกใ‚ƒใ‚“ ใญ ใใ† ใ ใฃ ใŸใ‚‰

ใ„ใ„ ใญ ใ‚„ ่–ฌๅฑ€ ไบ” ๆ™‚้–“ ใใ‚‰ใ„ ๆŽ›ใ‹ใฃ ใฆใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ ใญ ใฏใฃ ใกใ‚ƒ ใ‘

ใ“ใฃใก ใ  ็ง ใ‚‚ ใ‚ใ‚Œ ใฐ

ๆœฌๅฝ“ ใ ใฃ ใŸ ใจใ“ใ‚ ใชใ‚‰ ๆญปใ‚“ ใง ใŸ ใ‹ใ‚‰

ใญ ใ“ใ‚Œ ใ ใ‘

ๆ˜” ใ ใฃ ใŸใ‚‰ ใ“ใ‚Œ ใ ใฃ ใŸ ใ‘ใฉ ใญ ้›ฒ ใŒ ๅ‡บ

ใพใ™ ใ‚ˆ ใญ ๅฅด็ญ‰

ใใ† ใใ† ใ  ใญ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใใ† ใ ใฃ ใŸ

ใ— ใญ ใชใ‚“

ใฏใ„ ๅฝผ ใฏ

ใˆใˆ

ใงใ™ ใญ ใ„ใ‚„

ใฏใ„ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

่žใ“ใˆ ใชใ„ ใ‚ˆ ใชใ‚‹ใปใฉ ใญ ใฏใ„ ๅˆ†ใ‹ใ‚‰

ใชใ„ ๅฎˆๅฑ‹ ใ†ใ‚“

ๅฅฝใ ใช ใ‚“ ใ  ใญ ใใ†

ใฏใ„ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใใ† ใ“ใ‚Œ ใ‚ˆใ‚Š ๅผทใ„ ใงใ™ ใญ

ใใ† ใ  ใญ

ใŸใพ ใซ ใฏ ใ„ใ„ ใ‚ˆ ใญ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใ†ใ‚“ ๅฎถๆ— ใญ ใพใ‚

ใŠใ„ใ—ใ„ ใญ ใใ† ใฉใ“ ใง ใ‚‚ ใชใ„ ใ‘ใฉ ๆœŸๅพ… ใŒ ใชใ„ ใใ†

ใงใ—ใ‚‡ ๆœฌๅฝ“ ไฝ• ใจใ„ใ† ใฎ ใฏ ่กŒใฃ ใฆ ใชใ„ ใ‹ใ‚‰ ใช

ๅ…„่ฒด ใ‚‚ ใ• ใ‚Œ ใฆ ใŠใ‚‰ ใš ไปŠๅบฆ ๅฎŸๅฎถ ใฉใฃใ‹ ่กŒใฃ ใŸ

ๆ™‚ ใฉใ† ใ™ใ‚‹ ใŸใ‚‰ ใ• ใฎใ‚“ใณใ‚Š ๆธฉๆณ‰ ใง ใ‚‚ ไฝฟใฃ ใฆ ๅธฐใฃ ใฆ ใใ‚‹ ใ‹ ใช ใฃใฆ

ใใ† ใใ† ็ง ใ‚‚ ่กŒใ ใŸใ„ ใ‚ ใญ

็ง ใ‚ใฃใกใ‚ƒ ๅ…ˆ็”Ÿ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ‹ใฃ ใŸ ไบบ ใง ใ‚‚ ใ„ ใŸใ‚Š ใ™ใ‚‹ ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ๆœฌๅฝ“ ใซ ่กŒใ ใ‚ใ‚ ใ„ใ„ ใญ ใใ† ใใ†

ใ ใฃ ใŸ ใƒกใƒชใƒใƒช ใ‚„

ๆฅๆœˆ ้ฉๅฝ“ ใซ ใกใ‚‡ใฃใจ ๆ™‚้–“ ใŒ ๅ–ใ‚Œใ‚‹ ใจใ ใซ ใญ

ใŠใ„ ้ป„่‰ฒ ใ˜ใ‚ƒ ใ‚ ใ„ใ„ ใ‚ˆ ๆง˜ๅญ่ฆ‹ ใจใ‹ ๅคงไธˆๅคซ ใใ† ใใ† ใ†ใ‚“ ๆœฌๅฝ“

ใใ† ใ„ใ† ๆ™‚ ่ชฟใน ใฆ ใฟใ‚ˆ ใ‹ ใญ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ  ใญ

ใ“ใ‚Œ ใง ใ„ใ‘ ใฐ ๆญฃใ—ใ„ ใ— ใชใ„ ใจ ใญ ๆ€งๆ ผ ใŒ ใกใ‚‡ใฃใจ ใ„ใ„ ใ‚‚ใฎ ใง ใ‚‚ ้ฃŸใน ใฆ ใŸ ใใ† ใ 

ใญ ใใฃ ใ‹ ้•ใ† ่ชฟใน ใชใ„ ใจ ใช

ใใ† ใ†ใ‚“ ใฉใ“ ใ  ใ‹ใ‚‰ ใ‚ใ‚Œ ใ  ใญ ่ถฃๅ‘ณ ใ  ใช

ใฃใฆ ใ‚„ใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚‰ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใใ† ใงใ™ ใญ

ใญ ใใ† ใ  ใฏใ„ ไพ‹ใˆ ่ฉฑ

ใ‚„ ไฝ• ใ‹ ใง ไผš่ญฐ ๅฎค ๅฎŒๅ‚™ ใ— ใŸใ‚Š ใ— ใฆ ใพใ— ใŸ ใ‚ˆ ใญ ใ“ใ‚Œ

ใฃใฆ ่จ€ใ‚ ใ‚Œ ใฆ ใฟใ‚Œ ใฐ ใ‚‚ใ† ใ„ใ„ ใงใ™ ใญ ใ‚ใ‚Œใ‚ใ‚Œ ใ ใฃ ใŸใ‚‰

ใ‚‚ใ† ่ฒธๅˆ‡ ใธ ็†ฑๅฟƒ ใธ

ใ“ใ‚Œ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆ˜” ใฏ ๆœฌๅฝ“ ใ‚‚ ใ‚ใฎใƒผ ใพ

ๅฎถๆ— ใง ๅ…ฅใ‚Œ ใŸ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใญ ้–ขไฟ‚ ใฎ ใพ

ใฉใ‚“ใช ใ ใ‚ ใ† ใช ใ‚ธใƒฃใƒžใ‚คใ‚ซ ใ™ใ‚‹ ใฃใฆ ๆœฌๅฝ“ ใช ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ใญ ใ‚ใฎ ใ‚ใฎ ๅค้“ๅ…ท ไบบ ใใ†

ใใ† ่ฆ‹ใˆ ใชใ„ ใชใ‚‹ใปใฉ ้›ป่ฉฑ ใ‚’ ใ— ใพใ— ใŸ

ใญ ๅฎถ ใŒ ใ†ใพใ„ ๆฑบใ‚ ใŸใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ๅฏใ‚‹ ใจ ใ— ใฆ ใŸ ใ‚ˆ ใญ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‹ ใช?

็ตๆžœ ็š„ ใซ ใญ ๅญไพ› ใŒ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใง ใ‚‚ ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ ใชใ„ ใ‚‚ใ†

ใ‚„ใ‚ใ‚ˆ ใ† ใƒฉใ‚ฐใƒ“ใƒผ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใใ† ใ  ใญ

ใใ† ใ  ใช ใฏใ„ ใ†ใ‚“ ใธใƒผ

้ข็™ฝใ„ ใ‚ใฎใƒผ ๆดฅๅ … ใใ†

ใ™ใ‚Œ ใฐ ใ†ใ‚“ ่ฆšใˆ ใฆใ‚‹

ใ‚ˆ ใญ ็ตๆง‹ ใช ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‹?

ๅฝผ ใฎ ่ฉฑ ใญ ใ† ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใใฃ ใ‹?

ไฟบ ใŸใก ใญ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใชใ‚“ ใ 

ใ“ใ“ ๆœ€่ฟ‘ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ๆœฌๆฐ— ใง ๆ€ใฃ ใŸ ใใ† ใ 

ใ˜ใ‚ƒ ใ“ใ‚Œ ใใ† ใ  ใญ ใˆใˆ ่ฆšใˆ ใฆ ใชใ„ ใ‹

ใใ† ใง ใ‚‚ ๆ˜” ใฏ ใ‚‚ใ† ไฝ• ใ‚‚ ่จ€ใ‚ ใชใ ใฆ ใ‚‚

ใใ† ใ  ่ชฐ ใ‚‚ ใ„ ใชใ„ ใ‹ใ‚‰ ใ“ใกใ‚‰ ใ ใ‘ ใ ใฃ ใŸ

ไป– ใฎ ไบบ ใ„ ใŸใ‚‰ ใ• ใใ‚“ใช ใ“ใจ ใญใˆ ใจ ใ‹ ใ‚ ใใ† ใใ‚Œใง ไบบ ใ  ใ‹ใ‚‰

ใฃใฆ ใ„ใ† ่จณ ใช ๆ›ฒ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใŸใ 

ใฉใ‚Œ ใใ‚‰ใ„ ใฎ ่ฆ‹ ใ— ใฆ ใ†ใ‚“ ไปŠ ใงใ‚‚ ใ‚„ใฃ ใฆใ‚‹ ใญ ๆœฌๅฝ“ ใ 

ใ†ใ‚“ ใŠๅญใ•ใ‚“ ๆฅๆœˆ ใฎ

ใ• ๅ ไบ” ๅ ๅ…ญ ใ‹ใ‚‰ ่พบใ‚Š ใง ใปใ‚‰

ใŠใ‚„ใ˜ ใฎ ๅฎŸๅฎถ ใฎ ๆ–น ่กŒใ“ ใ† ใจ ๆ€ใฃ ใฆ ใŸ ใ‘ใฉ ใ• ๆฌกใ„ใง ๆธฉๆณ‰

ใง ใ‚‚ ใฃใฆ ๆ€ใฃ ใฆ ใŸใ‚‰ ใฉใ† ใ‹ ใญ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ไธ€็ท’ ใซ ใญ ใ†ใ‚“

ใใ† ใงใ™ ใญ ใ‚ ใใ† ใ‚ˆ

ใƒใƒซใƒ– ็މๅŸŽ ้–“ ใšใฃใจ ๅปถใณ ใ—ใ‚ˆ ่‰ฏใ‹ใฃ ใŸ ่‰ฏใ‹ใฃ

ใŸ ใ„ใ‚„ ใใ† ใงใ™ ใญ ใ†ใ‚“ ใใ† ใ  ใญ

้›จ ๅฌ‰ใ—ใ„

ใญ ไธ€็•ช

ไฟบ ใฏ ๅŒใ˜ ใ  ๅฎฎๅŸŽ ใ 

ใญ ใพใ‚ ็™ฝ ไบบๆฐ— ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ่žใ ใพใ—

ใŸ ไป– ใฎ ไบบ้” ใซ ใชใฃ ใŸ ใ‘ใฉ

ใ‚„ใ‚‹ ใ‹ ็ขบ่ช ใ— ใชใ„ ใจ ใ„ใ‘ ใชใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใใ‚Œใง ใฎ ๆ–น ใฏ ่ชฟใน ใฆ ใ„ใฃ ใฆ ใใ‚Œ ใพใ™

ไฝ• ใ‹ ใกใ‚‡ใฃใจ ใ— ใฆ ็‰นใซ ใ‚ใ‚‹ ใ— ใŸใ‚‰

ใ  ใ‹ใ‚‰ ใใ† ๆ€ใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹ ใ‹ใ‚‚ ใ—ใ‚Œ ใชใ„ ใ‘ใฉ ใใ† ใฟใŸใ„

ใญ ใฏใ„

ใ†ใ‚“ ใใ† ไปŠ ใฉใ† ใช ใ‚“ ใ ใ‚ ใ† ใช ๆ˜” ใ‚“ ใ 

ใ‘ใฉ ใช ใ†ใ‚“ ไฝ™่ฃ• ใง ใ‚ใฎใƒผ ๆœฌๅฝ“

ใ“ใ‚Œ ใฏ?

็ตๆง‹ ใญ ใญ ใใ† ใ  ใ„ใ„ ๆ‰€ ใ  ใใ† ใงใ™

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใญ ใใ† ใ 

ใ ใฃ ใŸใ‚‰ ๆœฌๅฝ“ ๆฅฝใ— ใใ† ใซ ใชใ„ ไฝ• ใ‹

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ไฝ• ใ‹ ใƒ–ใƒชใƒˆใƒชใƒณ

ใ˜ใ‚ƒ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ„ใ‚„ ใใ† ใซ ใชใฃ ใŸ ใ‘ใฉ ใญ ใ˜ใ‚ƒ

ใใ† ใ ใฃ ใŸ ๅคง ใชใ‚Š

ใใ† ใ ใฃ ใŸ ใ‚ˆ ใญ ใ 

ใญ ใใ† ใงใ™ ใญ

้ฃŸใน ใฆ ๅคงๅค‰ ใ  ใจ ๆ€ใ† ใญใˆ ใ‚ˆ

้€† ใซ ใ„ใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใ‚‚ใ† ใใ† ใงใ—ใ‚‡ ใ†

ใญ ใฃใฆ ๆ„Ÿใ˜ ใงใ™ ใญ

็ตๅฉš ใ— ใฆ ใใ‚Œ ใกใ‚ƒใฃ ใฆ

ใ†ใ‚“ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใใฃ ใ‹ ๅฅฝใ ใงใ™ ใญ

ๆ‚ฒใ—ใ„ ๆ–ฐ

ใใ† ใ  ใญ ใใ† ใงใ™ ใญ

ใ‚ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ไฝ• ใ‹

ใ†ใ‚“ ใใ† ใงใ™ ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ ๆœฌๅฝ“ ใฎ

ไธญ ใง ใƒใƒฃใ‚ฆ ใƒใƒฃใ‚ฆ ๅฝผ

ใฏ?

ใ‚ ใ‚ ใฏใ„ ้•ใ†

ใใ† ใ  ใญ ใฏใ„ ๆ€ใ„ ใพใ™ ใญ

ใฏใ„ ใ—ใ‹ใ— ๅŽณใ—ใ„ ใ‘ใฉ

ๆฅฝใ—ใ„ ใ ใฃ ใŸ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใใ† ใงใ™ ใญ ใ†ใ‚“

ๅ‡„ใ„ ใงใ™ ใญ ใใ† ใ  ใญ ๆฅฝใ—ใ„ ใ„ใ‚„ ใˆใˆ

ใ‚ใ„ใค ใ‚ตใƒฉ ใƒชใ‚นใƒˆ ใกใ‚‡ใฃใจ ๅฟ™ใ—ใ„ ๆ นๆ‹  ใŒ ใชใ„ ไผšๅ ด ใซ ่กŒใฃ

ใฆ ใ†ใ‚“ ใใ† ใกใ‚‡ใฃใจ ใใ†

ใช ใ‚“ ใงใ™ ใญ ็ง ใ‚‚ ใใ† ใ  ใŒ ใ„ใ‚‹ ใ‘ใฉ ใใ† ใใ† ใ 

ใญ ใฃใฆ ่จ€ใฃ ใฆ ใใ‚Œ ใฐ ใ„ใ„ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใญ ใ‚ใ‚Š

ใ‚ญใƒผใƒž ใ ใ‚ ใ† ใชใ‚ ใ‚‚ใ† ใกใ‚‡ใฃใจ ใ  ใใ†

ใ˜ใ‚ƒ ๅ–ใ‚Šๆ•ขใˆใš ็ฉบใ„ ใฆใ‚‹ ใ‚ฏใƒฉใ‚น ใจ ใ‹ ใ‚‚ใ† ไฝฟใ‚ ใ‚Œ ไธ‹ใ™ ใ™ใŽ ใ˜ใ‚ƒ ใญ

ไธ€็ท’ ใซ ็ง ใ‚‚ ใใ†

ใ‹ ใช

ใ†ใ‚“ ใŒ ใงใใ‚‹ ใ‚‚ใ†

ใกใ‚‡ใฃใจ ใใ† ใ‚ˆ ใใ† ใ 

ใใ†

ใ†ใ‚“ ใใ† ใงใ™ ใญ

ใˆใˆ ใงใ™ ใญ ใญ ใ•ใฃใ

่ฝใก็€ใ„ ใฆใ‚‹ ใ˜ใ‚ƒ ๅ‡„ใ„

ใใ† ใงใ™ ใญ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใฏใ„ ๅฅฝใ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ใฏใ„

ใ„ใใชใ‚Š

ใˆใˆ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ๅฅฝใ ใงใ™

ใˆใˆ ใ˜ใ‚ƒ ใ‚“

ๅŽปๅนด ใฏใ„

ใˆ ใ ใญ

ใใ† ใ  ใญ

ใใ† ใ 

ใ†ใ‚“

ๆฐด ใฏใ„ ๆœฌไฝ“ ใญ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใใ†

ใ‘ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใใฃ ใ‹

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ๆ‰‹ๆŒใก ใใ† ใงใ™ ใญ

ใ†ใ‚“

ใใ† ใ  ใใฃ ใ‹?

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใˆใˆ ใใ†

ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใงใ‚‚ ใใ†

ใˆใˆ

ใฏใ„ ใˆ ใˆ ใŠ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใŠใ‚„

ใ†ใ‚“ ใˆ ใˆ ใˆ ใˆใˆ

ใ“ใ‚“ใช ใซ ๅฏ„ใฃ ใฆ

ๅฐ‘ใ—

ใ†ใ‚“

ใ“ใ‚Œ ใŒ ๅฅฝใ ใ†ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ ใฏใ„

็ตๆžœ

ใˆใˆ

ใฏใ„

็ˆถ ใฏ ๅค‰ ใ 

ใงใ‚‚ ใฏใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฏใ„

ใ†ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ไฝ• ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ ใชใŠ

ใˆใˆ

ใ™ ใˆใˆ

ใฏใ„ ใˆใˆ

ใฏใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ ใ‚ ใ‚ ใ‚ใ‚

ใใฃ ใ‹ ใใฃ ใ‹

ใใ†

ใ‚ใฎใƒผ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ใˆใˆ

ใ‚

ใˆใˆ

ใชใ‚‹ใปใฉ ใญ ใชใ‚‹ใปใฉ ใญ ๅคšๅˆ†

ใฏใ„

ใญ ใใ† ็ง ใฏ

ใใ† ใใ† ใ  ใญ

ใ‚ ใฏใ„ ใฏใ„ ใฏใ„ ใฏใ„

ใˆใˆ

ใ‚ ไธ€ๅฟœ ใ‚ˆ

ใใ† ใ‹ ใ‚

ใˆใˆ ใฏใ„

ๆฅฝใ—ใ„ ใ‚ˆ

ใใ† ใใ†

ใฏใ„

ใ‚ ใ‚ ใˆใˆ

ใ‚ ใฏใ„

ใ†ใ‚“ ใฏใ„

ใใ† ใฏใ„ ใฏใ„

ใใ† ใงใ—ใ‚‡ ใ† ใญ ใ 

ใฏใ„ ใฏใ„

ใ‚ใฃ ใญใˆ

ใˆใˆ

ใ‚

ใธใƒผ ใŒ

ใใ† ใ  ใญ ไนพใ„ ใŸ ใฟใŸใ„ ใช

ใ†ใ‚“ ใ„ใ‚„

ใˆใˆ ใ†ใ‚“

่ฒก็”ฃ ใใฃ ใ‹ ใฏใ„

ใ‚ ใฏใ„

ใ‚

ๆœฌๅฝ“ ใซ

ใใ† ใฏใ„ ใ„ใ„ ใ‚ˆ

ใใ† ใ  ใญ ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใˆใˆ

ๆœฌๅฝ“ ใ„ใ‚„

ใˆใˆ

ใ˜ใ‚ƒ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ„

ใใ† ใงใ™ ใญ

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใˆใˆ ใ†ใ‚“ ใฏใ„

ใ†ใ‚“ ใฏใ„ ๆœˆ

ใฏใ„ ใฏใ„

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใใฃ ใ‹

็ง ใฏ ๅฅฝใ ใ  ใญ ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ ใฉใฃใก ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡ ๆœฌๅฝ“

็„ผใ‘ ใŸ ใใฃ ใ‹

ๆŽ’ๆฐ— ้Ÿณ ใงใ—ใ‚‡

ใใ†

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ„ใ‚„ ใ†ใ‚“

ใฏใ„

่กŒใฃ ใกใ‚ƒ ใ„ ใใ† ใ 

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ ใŒ ใคใ„ ใฆ ใญ

ใ‚ใ€

ใ†ใ‚

ใฏใ„ ใใ† ใงใ™ ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใ ใ‹ใ‚‰ ๅๅ‰่ฒ ใ‘

ใงใ™ ๅคฉๆฐ— ใŒ ใ„ใ„ ใญ

ใฏใ„

ใฏใ„ ใ†ใ‚“

ใ‚

ใฏใ„ ใใ†

ใ†ใ‚“ ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใชใ‚‹ใปใฉ ใญ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ๅฝผ ใฏ ใ‚‚ใ†

ใตใƒผใ‚“ ใฏใ„

ใ†ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใใ‚ใใ‚ ๆˆปใ‚‰ ใชใ„ ใจ

ใƒใƒฌ ใกใ‚ƒใฃ ใŸใ‚‰ ใ•

ใˆใˆ ใช ใ‚“ ใงใ™ ใญ ๅˆ†ใ‹ใฃ ใฆใ‚‹ ่จณ ใงใ™

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ“ใฎ ใ“ใจ ใฏ ๅ†…็ท’ ใ  ใ‚ˆ ใˆใˆ ใฏใ„

ใƒ€ใƒณใ‚น ๆฅใ‚‹ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใใ† ใ  ใ—

ใใ†

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ†ใพใ

ใ†ใ‚“ ใˆใƒผใฃใจ

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใตใƒผใ‚“

ใฏใ„ ใฏใ„

ใ†ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.