All language subtitles for My.Unfamiliar.Family.E11.200706-NEXT-VIU

You say it's in the past,

so why am I trying to start now?

What are you doing? Are you drunk?

I'm suddenly angry.

About what?

We wasted so much time.

Couldn't you call me first?

Did you have to win?

Didn't you feel bad at all?

Didn't you care how I was doing?

You're the one who said you never wanted to see me again.

How could I call?

Don't regret the past. It makes you look like a loser.

What if we didn't have the gap...

during which we cut ties?

How would it have been?

I wonder...

if we could've dated as the rumors say.

What's wrong?

- What is it all of a sudden? - This is not right. Just not right.

What?

- I'm sorry. - For what?

I mean, even without that hiatus,

we would've had a huge fight...

followed by a few small fights.

And so we would've cut ties by now.

Do all your relationships come down to cutting ties these days?

"What a bother. Everything is such a bother."

That's it recently, isn't it?

Did you end your love triangle?

Are you done with being a hidden lover?

There was nothing to end.

It was quick.

There are some good things that come with age.

You make decisions quickly.

Forget it. I don't want to talk about it...

on the Deoksugung Stonewall Walkway.

Eun Hee.

Why...

are we here together at this hour?

I guess we miss the time when we were 20.

Eun Joo's father came...

(Episode 11)

to her wedding.

Weren't you keeping in touch with him all those years?

That's such an absurd misunderstanding.

I never once thought about him...

all my life as I lived with you.

What do you mean, I was in touch with him?

I...

I saw that day.

What did you see?

Tell me. Tell me what you saw.

I'm sorry we have so many guests.

Don't be.

We're family now, so there's no need to mind such a thing.

It's all right.

Hello.

(Bride: Kim Eun Joo)

Stop frowning.

I felt so stiff that it was hard to even breathe that day.

But you were pulling it off so well.

That made me angry again.

It seemed like I didn't fit in.

I went to the bathroom to take a breather.

When I came back, you were smiling at someone.

I thought it was Eun Joo's father.

He looked just like how I always imagined...

her father to be.

I was smiling at someone?

Then what else should I have done at our daughter's wedding?

Cry?

That day,

I was busy watching you and tending to you...

with your mood swings.

Hello.

Didn't you major in Korean at Jinsun Women's University...

back in 1980?

No, I didn't.

(Bride: Kim Eun Joo)

She's got the eye for identifying alumni from Jinsun.

I guess she's wrong this time.

But in my eyes,

it sure looked that way.

It would've ended there had you asked then,

but you let it fester.

Is that why...

you made me...

suffer even more...

since the wedding?

What's the use in resolving...

our misunderstandings now?

Things are...

over between us anyway.

When my dad went back to being 22,

his eyes changed too.

It was so fascinating.

His skin and hair...

were the same because they couldn't go back in time,

but his eyes looked like those of a 22-year-old.

They were sparkling.

Are those supposed to be the eyes of a 20-year-old?

Yes.

I have a confession to make about that time.

A confession?

Yes.

I said we were friends, but I stole glances at you.

I took mental pictures of your nice smiles...

and looked at them before I went to sleep.

This is just too sudden.

I get that it's in the past, but you sound too calm.

I've suddenly become curious.

Have you felt the same way about me at least for a second?

Have you ever kept me in your heart...

and secretly looked at me before going to sleep?

Don't bother thinking. I know you haven't.

I've been a friend to you the whole time.

And I find it...

comfortable and nice.

According to Ji Woo,

your phone's very busy these days.

Let's go.

Do you want to tell me something?

You look like you do, but you can't.

You look very frustrated. What is it?

No, nothing.

I'm not frustrated at all...

thanks to you being so blunt.

Forget about being 20.

I'm suddenly exhausted.

Hey, my joints ache.

Goodness.

Why did you call me over at this hour...

when you can't even drink?

What's that?

You came.

See? You're the only one I can rely on.

Go get yourself a glass.

Join me for a drink.

Sang Shik.

I don't drink without food.

Wait a moment.

What?

There's a pile of food in the fridge,

but you didn't even touch it.

Your wife spoiled you.

Right.

My wife did spoil me.

That's why I'm a despicable human being.

Gosh, he's wasted from just half a bottle of soju.

Even if you

Regret it now

It's useless

Even if you go

Back in time

I won't love

Of course not.

If that really...

was my misunderstanding,

I...

I...

won't be able to forgive myself!

Gosh. What is it?

- Sang Shik. - Let go of me.

What's wrong with you?

Let go.

Everything is a bother.

(Subject: Eun Hee)

(Subject: Eun Hee)

Eun Hee, I think I know why you like...

an empty office.

I saw your car key on your desk,

so I'm driving your car to your place.

That's what I wanted to do,

but I know you'd be uncomfortable, so I just left it.

Gosh, he scared me.

The shortened manuscript is better. Good job.

Okay, I'll work on the final revision.

Gosh.

Everything is a bother.

I ate early to take my medicine.

Do you have a minute?

I'll stay a moment for coffee.

I put together...

the profits from the hospital after we got married,

our savings, stocks, insurance, and the value of the apartment.

You did this in one night?

No.

I added the recent ones to what I did before.

Are you still mad because Mother didn't apologize?

So you plan to fight?

This will make her hire an attorney.

You will be exhausted and hurt first.

She's spiteful when it comes to what she wants to protect.

It's not that she protected you.

She needs to know that some things don't go the way she wants.

And I can be spiteful too.

You know too little about yourself.

You aren't spiteful.

Those who are thoughtful can never be spiteful.

You look like you're picking a fight here and there on purpose.

Don't.

Just watch.

She supported a poor man, and he cheated...

after becoming successful.

It's so cliche.

A rich woman can't be the main character.

He was so on point with our personality analyses,

that he seemed like a playboy.

What? You said he was like a psychiatrist before.

Rumor has it he and Ms. Seo are having a fling.

- What? - No wonder...

she has been investing in her clothes and skincare.

- Gosh. - Have you eaten?

Yes. Let's get back to work now.

- Okay. - See you.

Mr. Im, it's hot out, so please get me a hot Americano.

Okay.

What is going on?

Is that your lunch?

Then again, incompetent people...

Always work when others eat.

- Here you go. - Thanks.

Since we ran into Ms. Kim, who's hard to catch recently,

- why don't we have a meeting? - Oh my gosh.

I refuse to have meetings outside of the conference room.

Do you mind if I have a meeting alone with Ms. Kim?

Sure. Go ahead.

But you two should go to the conference room.

This room is for everyone to use freely.

Do you not work late anymore because of me?

I wasn't working late. It was my hobby.

Please don't mind me.

What do we have to discuss?

You seem to be collecting children's books and picture books.

I got these from the publishing company next door.

Do you have a niece or nephew?

I suddenly got a nephew.

Thank you.

Make time for me once the book is published.

Let's put an end to this so it won't get in the way of our work.

Okay.

Let's do that when we're not as busy.

("Drawing Book")

Number two went off the track.

Number five. Congratulations, you have passed.

Honey, I passed!

You did? Congratulations.

Number two. Congratulations, you have passed.

I'm here.

Why aren't you using the master bedroom?

Because I don't want to upset my child.

He'll say I claimed the master bedroom after kicking out his dad.

Did Ji Woo say that? That brat.

Just kick him out.

He may throw a tantrum, but he'd never move out.

He'd never move out and spend his own money.

He may throw a tantrum, but you adore him because he's the baby.

Anyway,

are you saying you won't even pack a bit of kimchi for Dad?

Why would I?

There's a small container...

on the bottom shelf of the kimchi fridge.

Take it if you want to.

I see. I'll take it.

Sook.

At least, he didn't have an affair.

Isn't that better?

Gosh, as if.

Our dear Sook.

- What's wrong with you? - It feels nice to touch you.

Aren't you seeing anyone?

Do you have a boyfriend?

I'd better go.

- Hey. - Kimchi.

- Eun Hee. - Yes, right.

Ji Woo, are you screening my calls?

Even Eun Joo's calls?

You don't even talk to Mom?

Hey, call me.

Eun Joo has something to say.

You're ignoring my friend too much these days.

Look at you. Now you're ignoring me too.

Answer her right away.

Eun Joo has something to say.

But considering what has happened in our family lately,

I bet it won't be anything good.

I'm going to rebel.

Gosh, you've become so bold.

Eun Hee raised you when your father was hospitalized.

She said you could be home alone at your age and kept dragging us over.

So you can't rebel against your sisters.

So this is a genetic thing.

Becoming silent when you feel cornered.

Eun Hee does that too.

I'm suddenly curious about something.

What do you think Eun Hee did for those years...

when she left home?

Why are you asking me that?

That was when she didn't see anyone and was fighting for independence.

She wasn't talking to me.

I feel like you'd know everything.

I feel like you'd know everything about my family.

I'm super disappointed.

There are things even you don't know.

- Hello. - Hello.

I brought Yong Kyu some books and kimchi.

You didn't have to.

- Have coffee with me. - Sure.

Yong Kyu, you're so lucky. Auntie's the best.

Say, "Thank you."

Thank you.

Yes, thank you.

- Thank you. - Sure.

You won't keep living here, will you?

Only until we find a place.

Don't tell Mom, Eun Joo, and Ji Woo...

that I'm living here even if it's temporary.

It's okay if I know?

You're right.

Why is it okay if you know everything?

You don't care about me.

That's not true.

You are very considerate of others and strong.

You're just like your mom.

Your mom may seem frail, but she's super strong.

Eun Joo takes after me,

so she'll get mad if she sees me living here with a child.

So? Did your eldest daughter who takes after you call?

She takes after me, so she holds a grudge.

She must've been very disappointed in me.

It was an accident while you were working.

Mom, Eun Joo, Ji Woo, and I...

None of us are disappointed in you.

That's certain.

It just pains everyone that you kept it in all your life...

and struggled with it alone.

Why didn't you tell us?

I couldn't. I was afraid I'd end up in jail.

In case you guys would starve if I went to jail.

That your mom would run away.

Dad.

You really don't know Sook, do you?

I do.

I do now.

I wish...

I could go back to that time for just one day.

I took a picture with my phone and printed it.

The frame is my gift to you.

I said to bring the one at home.

It was there for so long, that it grew roots.

- I couldn't pull it out. - Seriously.

You did the right thing.

It feels empty if something is removed from its spot.

My second daughter is very warm-hearted.

There's something else I want to show you.

What?

What...

Where did you get this?

From the police.

We all watched it.

Do you remember what you were thinking here?

That's why I became 22.

When I saw this flower,

I thought about how pure it was,

and that I wished I could go back to when I was like that.

So my wish came true.

Our dad is a pro at acting dumb.

I guess I got it from you.

I got to be 22 again, and I'll live life to the fullest...

from now on,

so delete this.

Okay?

Okay.

Let's show this to Grandpa. Okay?

Grandpa!

- Hey. - Look at this.

Were you drawing? Let me see.

Gosh.

You drew so well.

Incoming call from Eun Joo.

Eun Joo.

(Barista for hire)

- Where are you? - Me? At the office.

I'm heading home now.

Meet me at Chan Hyuk's office after work tomorrow.

Tell him to keep Ji Woo there.

What do you plan to tell us?

See you tomorrow.

Hello?

Darn it. Why are you using my friend like that?

I'll have the coffee of the day.

The coffee of the day.

- It's Yirgacheffe. - Okay.

You look at peace.

I waited for you.

I...

never had any relationship end well.

I want it to be different this time.

Sure.

Let's not end it badly.

Then can we meet briefly after I finish work?

Whatever day works for you.

[VIU Ver] tvN E11 'My Unfamiliar Family'
"Eun Joo's Declaration"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

(A Family Peaceful Through Love)

Hey.

I was waiting for you and dozed off.

Go to bed.

Let's talk.

I have to leave early tomorrow, and I have work to do.

- I'm tired. - Wait.

Is our puppy...

angry at me or is something else wrong?

Let's talk later.

Later when?

(Driving School)

Number 34. You did not pass.

Number nine. Congratulations, you have passed.

(Driving School)

Come in.

I sent you the list of people who can write the recommendations.

Okay, I'll look through it.

Thank you for the picture book.

He liked the one you chose more than the one I did.

I'm glad. I chose carefully.

I'm grateful,

but I started to feel uncomfortable.

Why are you reading so much into it?

Then let's be uncomfortable with each other for now.

(Chan Hyuk)

Chan Hyuk!

You're light on your feet. Are you in a good mood?

Yes, I am. Totally.

Hold on. I'm jealous already.

There's no need to be jealous.

I got two wrong.

- In what? - In my permit test.

Are you getting your license?

You've finally grown up.

Congratulations.

I'll teach you how to drive.

What? You promised.

I'll get the temporary license right away.

I'm practicing driving in your car.

Lessons are expensive.

What? You offered to teach me first.

What's with the look?

I got it.

There is a reason for every action.

This is...

because of the blind dates that Ji Woo mentioned, right?

It's too hard to date without a license, right?

Do I really have to teach you how to drive?

I'm so jealous.

I'm reminded of driving all the way to Goheung.

That's not it.

Yes, it is.

There are many driving schools near here, right?

This area is the best to learn quickly, right?

That's why you're here, right?

I'm so good at deducing.

No one can fool me.

What?

Why are you looking at me like that?

I want to try it too.

Saying we're friends, but stealing glances...

and taking mental pictures of your smile...

and looking at them before I go to sleep.

Why are you so awkward so quickly?

Let's go eat. I'm hungry.

What is Boss doing in the morning recently?

He's taking driving lessons.

What? Driving lessons? For real?

Is it that shocking that he's getting a license?

He's late.

Haven't you thought about why he doesn't have a license yet?

You say he's like a brother, but you're so inattentive.

What do you know?

What? Is there a reason?

Find out for yourself.

Habits are scary.

Why did I make so much?

He threw them all, so they're cracked and dented.

He did nothing right.

What a load off my back.

Darn it.

You've gotten so old.

I have a new box of red ginseng extracts.

Bring it to me.

What?

Bring your truck and take it all at once.

Darn it.

If you want to know if I really wanted to die, come out.

(Good date spots)

Escape room?

(Escape room, water park)

What is this?

(Good date spots for people in their 50s and 60s)

Retro...

(Retro coffee shop)

Gosh.

Why is it so heavy?

I didn't want to waste perfectly good lunchboxes,

so I brought them.

Why did you want to meet here?

Right?

I thought it was for older people to reminisce,

but there are more young people.

Look at the milk bottles.

Would kids know what they are?

Where did they even get them?

(A date with my sweetie. Eat sweets and take pictures)

You eat something sweet when you go on a date.

Show her pictures from my phone.

I tried planting chives...

and green onions like you do,

and it's really fun.

I cut off the top and ate them several times already.

You yelled at me for being cheap.

Do this like me.

Like this.

That's right. Nice.

Cheese.

Gosh. He's taking responsibility of another life.

Green onions and kids grow well, so it's amazing and adorable...

even if I see them every day.

He reminded me of our kids when they were little...

Stop stalling.

Say it.

You said you'd tell me.

I want to try it too.

Saying we're friends, but stealing glances...

and taking mental pictures of your smile and looking at them...

before I go to sleep.

Hey, Chan Hyuk! Do you need anything?

Forget it. Eun Joo is here, so just get over here.

Okay, I'm almost there.

How about a beer afterward, friend?

Sounds good. Okay.

Eun Joo. When did you get here?

Just now.

- I'll go home. - Bye.

Thank you.

Why aren't you going in?

Your sister is here.

Okay, I'll go in.

- Are you going home? - I'm forced to leave.

It was too uncomfortable being there.

Exactly. Our baby brother...

We had to come because Ji Woo is avoiding us.

Excuse me.

Why do you think our boss is a player?

Did Chan Hyuk tell you that?

It was just a nickname for fun.

He's playful. That's why.

He's nothing like a player.

He treats men and women the same.

He's equally inattentive, considerate of,

and a sucker to men and women.

Real "Mr. Players" only see women.

Only new women.

And...

it's ridiculous that you get dating advice from him.

He's all talk. He knows nothing.

Bye now.

You idiot.

You shouldn't have said that.

Darn it.

He told that young kid...

everything, is that it?

Seriously...

I got my memory back, but I still don't know...

whether I climbed that mountain that night to die...

or to do my best to live.

Car keys, cell phone, wallet.

You left them all behind.

Why?

Because I may die.

Why?

Did we make you so miserable that you wanted to die?

Did we mean that little to you that you wanted to die?

I felt so wronged...

that I wanted to die.

I thought my life was one long unrequited love.

You and the kids seemed to have no interest in me...

and seemed to consider me a burden.

You considered doing something that frightening...

because of something like that?

"Something like that"?

That's right. "Something like that" made me want to die.

I wanted to end it all at once.

But...

right at that time, Eun Joo called.

She was worried that I was having a hard time...

with the separation, and said she'd come to Incheon or wherever.

She was so sweet.

Half of my desire to die just melted away.

There were chrysanthemums at the entrance to the trail.

I looked at that for a while,

and my desire to die melted away again.

You always liked chrysanthemums.

I wanted to bury it all in the mountain.

I told myself never to even think that again.

I mean it.

- Hey. You're here. - Hey.

I'll step outside and let you talk.

- Call me. - Okay.

Why are you leaving? Don't go.

We should be the ones to leave. Don't you agree?

So why did you screen Eun Joo's calls?

Do you think we wanted to come here?

Then let's go.

- We'll go. - No, no.

You are such a kid.

You're making me look bad. I told your sisters to come.

Talk here.

Later.

Seo Young.

What are you doing here? Why didn't you leave yet?

Me?

I was about to. I'm leaving.

How long were you planning to screen my calls?

Will avoiding it solve it?

Why do you and Eun Hee always avoid facing your problems?

Is it because I'm not your biological sister?

You don't have to take my calls?

Eun Joo, you know he's softhearted.

This is why. In case you'd say this.

We need to set forth our relationship.

We can't just ignore it.

I'm sure he wasn't trying to ignore it.

It's hard for him, that's why.

To be honest, although we're family,

I don't have many memories of you.

The kid who used to make a mess in the living room.

The kid who got bad grades.

But you grew up at some point,

so I wanted to get together to discuss our parents.

You're an adult now.

Hear that? You're an adult.

I hear you don't talk to Mom and hardly go home.

Really?

You won't move out, but you'll do as you please...

and make it obvious that you're unhappy, is that it?

Mom already cooks and cleans for you.

Must she walk on eggshells around you and appease you too?

Stop it. You'll make him cry.

Stop being an intermediary.

Have you ever...

thought about Mom's life?

The day...

Mom told me about my biological dad, it was hot out.

It would've been nice to talk at a nice, cool cafe,

but Mom kept walking.

To Mom, her past is something...

she's still afraid someone may find out about.

All her life, she was wary of people around her...

and rumors getting out,

so she was cautious and never once raised her voice.

For me,

my relationship with the family will change.

Kim Sang Shik has one son and one daughter.

Now that I found out,

- it has to change. - Eun Joo.

I'm not saying I'll make it obvious.

I'm just saying I don't think I can act like before.

Let's not drag this out.

I'll go now.

- Eun Joo... - The lunchbox...

- The lunchbox? - What about Eun Joo?

No... Nothing. What about the lunchbox?

The lunchbox isn't this heavy.

I smell kimchi and anchovies.

You have a kid living with you.

You need to feed him.

They say you raised me wrong.

Now that I'm living alone,

I realize I'm a total fool. Even a baby would be better.

I can't do laundry or make rice.

I can't do anything.

No matter what I do, it's dirty. It won't get clean.

The only thing I know how to do is drive.

And...

I am so sorry...

about that, Jin Sook.

It's all my fault.

Don't worry.

She'll be right back.

You know how she is.

She's hard on the outside but soft on the inside.

She's angry and everything is complicated right now,

but you're rebelling on top of that. That's why she's doing that.

She's softer than I am.

I can cut ties, but she could never.

That's the life of the eldest.

Which is why...

I feel bad about those years when I rebelled.

So why did you have to fight with her?

You should've been nicer.

Look who's talking.

Go home early today. Look after Sook.

Aren't you waiting for Chan Hyuk?

You only care about him.

Bye.

Ji Woo called that you left.

Were you going to leave without saying bye?

I figured I'd see you like this.

You wanted to grab a drink.

No. I have to go. Another time.

Eun Hee.

It's not like we just met.

Why are you trying to hide your feelings?

Something's up, isn't it?

What is it?

You were fine when we spoke on the phone earlier.

Why won't you even look me in the eye now?

Eun Joo made Ji Woo cry.

Go comfort him.

And let's talk later.

I need to organize my thoughts.

I'm leaving.

Okay, just a minute.

Gosh.

I can't drive all through the night anymore.

(Father)

(Father)

Good morning.

Hey.

Okay, now. Let's wait for it to come out nicely.

Are we going out to celebrate?

Of course. Let's have meat!

Beef?

- Darn it. - See you later.

- See you later. - Okay.

- Okay. - Great work.

It's ridiculous that you get dating advice from him.

Real "Mr. Players" only see women.

(Chan Hyuk)

(Chan Hyuk)

Hi, Eun Joo.

I'm going to meet with Father.

Did you ask him to meet first?

He says he'll come over.

Okay.

I'm going to tell him today.

He can't be the only one who doesn't know.

Are you going home?

No.

I need to tell you something.

What is it? Tell me. He really isn't listening.

Boss. I...

read the texts...

that you and Eun Hee exchanged. Sorry.

I was too curious. I'm really sorry.

And...

I said something wrong to Eun Hee.

- Cheers. - Good work.

We get to go out every day thanks to you.

Thank you.

Can you talk?

I feel bad.

I can't even buy you Korean beef.

- Let's drink. - Congratulations.

- Hello. - Hello.

You know I have a nose for company dinners.

I didn't tell you because it was so humble.

Welcome!

I came to say “Good job”, so please don’t tell me to leave.

Please give that table more meat and I’ll take the cups.

- Yes, go ahead. - Okay.

- Here. Take the cups. - Thank you.

Can you make one more kimchi stew without meat?

- Someone doesn't eat meat. - Okay.

- I’ll take the green onion kimchi. - Okay.

So I saw it.

I see.

Can you talk?

(Can you talk?)

Chan Hyuk!

Mr. Im. Please tell us...

what Eun Hee’s personality is like.

That’s right. You weren’t there.

We all did a personality test.

- It’s so accurate. - It is!

It is!

Please give me a call.

Ms. Kim is very hard to read.

I give up.

Today is about everyone on the planning team, so next time.

I’m heading to your office.

I remembered the texts you and Eun Hee exchanged.

I'm such a blabbermouth.

I shouldn’t have said that it's ridiculous for her...

to get dating advice from you.

Plus...

I even used the term, "Mr. Player".

She probably thinks you told me.

Aren’t you too indifferent to Eun Hee?

Please just give us a basic summary.

Why is that so important?

During snack time, Ms. Kim...

always chooses last. She's the last one to eat.

And she even cleans up.

This is calculated but seems natural,

so nobody notices.

She knows whose feelings were hurt during a meeting,

so she finds something to praise that person about.

Or she makes them laugh with a funny expression.

During workshops and company trips, she always chooses last.

- That’s right! - That’s right!

She doesn’t have a preference. She likes everything.

You all seem to know her well.

Even at a company dinner, she tends to people's diets...

orders a vegetarian dish at a barbecue place.

She endures uncomfortable situations without complaining.

And she always yields to others.

She hates competition and conflict.

I see. Eun Hee has great love for humanity.

Unlike what you said about me, you only have praises for her.

- You told me that I... - It’s not a compliment.

Doesn’t your personality exhaust you?

(Chan Hyuk)

- This is really good. - Let's eat.

- Cheers. - Cheers.

- Hey. - Where are you?

Near the office. Why?

I'm on my way there.

I'm in the middle of a company outing.

I just need five minutes.

If you just need five minutes, say it over the phone.

Would I be heading there if I could say it over the phone?

Aren't you going to go work out?

Your father asked when I was heading home so I came home right away.

You don't have to do that. It will be awkward.

You're right.

I felt uncomfortable in the past.

But I don't feel uncomfortable at all now.

Doesn't it feel like we talk more nowadays...

than all of the five years we've been together?

I guess he's here.

You should've told us to come. We would've gone to you.

No, I wasn't busy today.

Hello.

Hi.

This is a gift for you.

Eun Joo.

I'm sorry.

My friend is dropping by.

I said I'd only stay for dinner.

There was something I couldn't say earlier in front of the others.

Eun Hee...

Do you even know what you want?

Are you going to remain a team leader?

Do you have any goals?

Don't you have any ambition?

The world treats ordinary people without ambition...

as if they're pathetic.

So I wondered if I should feel ashamed.

But I decided to make living without ambition my goal.

Then does that mean I have ambition...

and a goal?

- What? - I wouldn't have come here...

if you had replied to my texts.

I was at a company dinner.

Just how low do you think I am?

What are you talking about?

Forget it. I'll make this quick like I promised.

I thought I should tell you in person.

Starting today,

it's over with you.

You're out.

It's over...

with you too.

You're out.

(My Unfamiliar Family)

I'm going to pretend that...

I didn't hear anything from you.

This may have seemed like a serious problem to you.

But it sounds trivial to me.

You were too rude to me.

If your heart ached after hearing that,

then you have feelings for him.

Next time, should we...

go on a real date?

Make sure we're just friends, not a man and a woman.

Let's stop.