All language subtitles for My.Unfamiliar.Family.E10.200630-NEXT-VIU

(Episode 10)

(Eun Hee: Have you heard from Eun Joo?)

Have you heard from Eun Joo?

(Chan Hyuk)

- Are you up? - Yes.

I was too busy and didn't see your text.

You can't reach Eun Joo?

No, she was at home.

Ri Ra and Woo Suk...

came by today to take pictures for their baby's first birthday.

Go to sleep.

Goodnight.

- Chan Hyuk. - Yes?

You see,

I hate myself so much.

What can you do about it? You can't undo it.

Just live with it.

You have my support.

Goodnight.

Ri Ra made a big fuss that you should become a writer.

Gosh, I stopped writing.

Do you remember the fake love letter...

you wrote me during my first year in the military?

No.

I don't remember at all.

- Goodnight. - Night.

(My love, Private Park Chan Hyuk)

My love Chan Hyuk.

But your nervous jaw is stiff.

But your stiff jaw tells me that you're nervous.

I'd like to hold your jaw...

gently with my two hands.

She lied with such sincerity.

It suddenly came back to me very vividly.

My gosh.

Oh my gosh.

This is crazy.

You shone as you took pictures everywhere,

and I carefully saved that image of you...

in my heart.

- I'm going home. - Okay. Good work today.

You should go too.

Hello.

Did you find your way okay? The alleys here are confusing.

I found it easily thanks to your clear directions.

- Have a seat. I'll get you coffee. - Okay.

- Here. - Thank you.

I brought you a couple of photobooks.

Thank you.

Eun Hee works at a publisher but she never gave me gifts like this.

- Thank you. - My pleasure.

Like I told you on the phone, I'm here regarding the contract.

I see, but what kind of contract would you like to enter with us?

Ms. Kim is putting off deciding on the photography team.

Are you saying...

that photography team...

- is our company? - Yes.

She drafted a contract with Golden Goose Media.

She hasn't said anything to me about it.

Actually, there's a photography team that we've been working with.

I understand what you mean.

She doesn't bring in her personal life into her work,

but I guess she wanted to support her friend.

You should work with the same team.

But you could've told me about this over the phone.

The author wants your pictures.

I heard you filmed a promotional video for the book.

Well...

It's strange Ms. Kim hasn't proceeded with the contract yet.

She was being too strict about not making it personal.

The publication date is coming up soon,

so do you mind if I leave you the contract?

Come in.

Hurry up and come in!

- Someone else is coming? - I don't know.

My ball.

Yong Kyu.

We're all family.

I thought we should at least know each other's faces.

Mom.

What are you trying to pull?

Did you ask me to gather the kids for this?

It's not what you think it is.

I have something to tell you.

Let's go in.

- Yong Kyu, can you play alone? - Yes.

- Draw quietly. - Okay.

Sit here.

It seems I've had...

two families my whole life.

Father.

Mr. Kim, don't say it like that...

Be quiet.

Honey, I want you to hear me out first.

Once I got my memory back,

I thought hard about this alone.

I wondered if I should...

speak only to your mom,

but then I thought you should know what kind of person your dad is.

After committing something horrid,

I kept it hidden...

all this time, claiming I did it...

for my family.

Get up.

Let's talk about it alone later.

How shameless of you to do this in front of the kids!

You really...

Get up.

That's really not it.

Please let me finish.

I wish it were what you think it is.

That would be better.

Do you remember the summer of 1994?

I took the plunge and bought the newest fan...

and was rushing home to the girls...

when I caused an accident.

In that short moment,

all kinds of thoughts passed through my mind.

- "I'm not insured." - Kid.

"I don't have any money saved. How can I compensate him?"

Young Shik.

I hit a kid,

but that's what I was thinking.

Wait, what...

It was just the kid and his grandma,

so I took him to the hospital without reporting it.

In the midst of it all,

his grandma thanked me for taking him to the hospital.

She worried that the hospital bill may be too much.

I thought it'd be over once he was discharged.

Gosh.

He did more than enough.

He put me through school and gave me an allowance.

He played catch and soccer with me.

He even took care of my grandma.

I received...

more than enough.

All right. Throw.

Gosh.

Miss, we have delicious jujubes.

I should've gone to jail for what I did.

I needed to do that much.

Why would you go to jail for that?

Do you realize that people call you a chump...

behind your back?

Please take good care of Young Shik.

Sure, don't worry.

- I hope we get along. - Me too.

He found me a job at a factory.

He was there when I got married and had a child.

Even families can't do that.

I should stick some more.

Didn't you live in Ulsan back then?

Did you know, Mom?

She did not.

We saw him briefly when we went to Ulsan.

I couldn't tell her because I had no memory then.

I lived in Ulsan...

and recently moved to Incheon...

to find my son's mom.

Mr. Kim wants to find a place for the three of us,

but my child and I have a place to stay.

I don't get why he's doing that when he has a fine place like this.

From now on,

the three of us will live together.

I don't know if it's legally right,

but I think I need to take responsibility all my life.

Why?

Did you say, 1994?

The accident happened before I was born.

Why must you take responsibility all your life?

What's wrong with you? Let's talk later.

I barely saw him growing up.

I never played catch with him.

Hey.

I'm sorry.

That wasn't necessary. Stop it now.

Young Shik.

Go downstairs and wait by the car. I'll be right down.

Okay.

Yong Kyu.

Let's go home.

What is your name?

Kim Yong Kyu.

I'm five years old.

You're so good at playing alone.

How mature.

Let's go, Yong Kyu.

Goodbye.

I can sign this by tomorrow, can't I?

I'll talk to Ms. Kim in person tomorrow.

Then I'll leave it so you can look at the terms.

Okay.

I like that picture.

The place was nice, and the weather was good too.

Eun Hee mentioned you when we planned this project.

That when you take pictures,

you think of Van Gogh's paintings.

I didn't even know what I was saying back then.

Gosh, this is embarrassing.

She told you all kinds of things.

When I worked at the headquarters in the States,

we exchanged emails for quite a long time.

It was about work at first,

but later, we chit-chatted more.

Of all the people I know,

she writes the most entertaining emails and letters.

Right, she's a good writer.

Since you're her friend,

why don't you tell her to publish her own book...

instead of publishing others' books?

I'm her friend, but it's not easy to say that.

You two have been friends for a long time,

so I thought it'd be easy for you.

I heard she won a literature award.

She even bragged about that?

I guess she really wants to write.

You were the only one who went to the ceremony with her.

Was I?

Eun Hee is all we have in common.

Maybe I talked too much.

That kid...

got bullied because of his injured leg.

He couldn't play soccer with his friends even once.

He was all dejected.

I played ball with him a few times.

Is that so upsetting?

Our baby boy is better than that.

Can't you rest now, Dad?

You've worked enough.

There's something called the statute of limitations.

Will you take responsibility alone for all your life?

You will only grow old now.

You're not young. You're old.

You've become so old through this.

Our baby boy...

is doing this because he's worried about his dad.

But you see,

my life is just beginning.

Do you want to go hiking with me?

You can't keep up with me.

Seriously.

I'm going.

Without saying bye to Dad?

He made the decisions by himself. I should go since he's done talking.

I'll go without saying bye.

Eun Joo is leaving.

Don't you kids...

have anything to say to me?

Do you not want to since it was so long ago?

No.

Is your dad's life just worthless?

Our dad's completely back.

You're even screaming in front of Sook.

Let me get my thoughts together.

I'll come see you then.

Does our smart eldest daughter have anything to say to me?

Are you disappointed in me? Is that why?

Do as you wish.

Right?

I should do the right thing even if it takes my whole life, right?

The right thing was calling the police back then.

And...

you should've told Mom.

You're a married couple.

You should've told her, "Let's resolve this together."

You did it to provide for us?

No, you just thought...

the old lady and child were easy,

so you wanted to bury it using the cheapest method possible.

You know she's blunt. Why did you tell her to say something?

Give it a rest.

I'm sure you grew on each other and told him to call you "Father".

You had no idea it would become a lifelong debt.

Why did you say...

you'd take responsibility for something you couldn't handle?

Do you think it's easy for a person to take responsibility...

for another person?

Tell him to take responsibility.

He says he'll do it. What is it to you kids?

Everything you say is correct.

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey.

How many floors does that building have?

- Five floors. - Good job.

Hi, Yong Kyu.

Goodnight.

Hey.

Why are you coming?

Your role is to stay behind and calm them down.

Why should I? They're all adults.

- I'll give you a ride. - Forget it.

Tae Hyung asked me to drive you home.

How could someone who lives in that fancy place be malnourished?

Take care of yourself.

It would be awkward because of the kids.

I'll just live here.

But...

you take this.

(Garam Hope Savings Account)

The three of you are getting a place together.

You can't take responsibility for a person with just words.

Money is more powerful than words.

I'll pay Eun Joo back slowly over time.

Take it.

Please, just take it.

Why did you call all the kids over and tell them that?

You should've discussed it with me first.

It feels cathartic. That's good enough for me.

I don't know why I was too timid to do this sooner.

You made me misunderstand you all my life,

and it feels cathartic?

Are you trying to call it even after all those years?

I never said that.

Just keep...

hating me.

(Garam Hope Savings Account)

I forgot something.

Hello.

- Goodnight. - Goodnight.

Who's that? Did we get a new gig?

If you found what you forgot, take it and go home.

You know...

I didn't forget anything.

Your phone was ringing off the hook after your marriage meetings,

so I thought one of them was coming over.

Why do you get those stupid ideas in your head?

You cleaned the office, you dressed neatly,

you made coffee...

How could I not get the wrong idea?

But...

it was someone from Eun Hee's company.

Contracts are important. Put it down nicely.

I can't stand myself doing this either.

I give up.

I know you'll never like me.

It isn't because of my past, is it?

Now that you gave up on me, is that all you take me for?

I'm really hurt.

I've known you since you learned how to crawl.

You're just like a sister to me.

If you have problems, I want to listen to them.

If you're in a bad mood, it upsets me too.

Fine. I'll be your little sister then.

Go home.

You stupid idiot.

This is what siblings are like.

But you know, I can kind of understand Dad.

Going through insurance wasn't as simple back then.

He had no one to ask for help.

He must have felt helpless and scared.

Don't you think about Mom?

He changed and wasn't coming home...

Forget it.

Let's just understand them in our own ways.

If we try to persuade each other,

we'll only conflict over something stupid and blow up at each other.

I don't have the energy.

I agree with you.

But...

when will you tell Dad?

Should I go with you?

Do you think it'll be easy?

I'm not done making sense of it yet.

I'll handle it. I told Mom the same.

Ji Woo... Talk about rebelling.

- Weren't you shocked? - He's an adult too now.

He acts like the baby only because we say he's the baby.

Let him process and judge for himself.

At least we have memories of the good days...

when Mom and Dad got along.

But he hardly has any of that.

He said he never played catch even once with Father.

Leave him alone.

Bye.

Hold on.

Here.

[VIU Ver] tvN E10 'My Unfamiliar Family'
"Sang Shik's Second Family"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Don't tell me you forgot.

I'm not you.

Drive safely.

Make sure to eat.

Tae Hyung should be outside.

I'm not going to say hi.

You didn't take your medicine.

I told you, you can't just ignore it.

You need to take care of yourself. Where's your head?

What's wrong with you?

I forgot my medicine.

I'll take care of myself, so don't get annoyed.

At times...

I think...

our child would be five now if I hadn't had that miscarriage.

I need to stop acting like I'm fine.

I can never forgive you.

What... What are you doing here?

Your executive vice president came to our office yesterday.

Didn't he tell you?

No, he didn't.

I guess he's the type that likes to act cool.

Was it about the meditation center book?

That's right. Must I suffer injustice...

because of your office romance?

Why can't you sign with a friend?

Are you uncomfortable?

Let's not do it then.

Let's go in.

Ms. Kim Eun Hee.

Please be honest.

Should I or should I not sign the contract?

What will make you comfortable?

The client likes the photos that Golden Goose took...

of the meditations.

We'd appreciate it if you'd sign the contract.

Sadly,

we can't pay much.

You won't profit much from it.

I see. You couldn't ask or tell me all this time...

because it was unprofitable, is that it?

Because of this?

That's enough.

- Is that it? - That's enough.

- Get over here. - Enough.

Hello. You came early.

Yes, hello. I rushed a little.

You came in early today.

I did.

Would you like some coffee?

- Well... - No.

We'll be done quickly.

I'll go to the printer once we sign the contract.

Okay.

That's all you need to know.

Good morning.

Good morning. Would you like some coffee?

I'll do it.

Seriously? I didn't think he'd be like that.

I know, right?

(Collaboration Agreement)

You look like you're signing a Declaration of Independence.

Why do you look so grim?

Contracts are serious.

(Eun Joo)

Hi.

Are you free? Do you want to meet?

Sure. I'm available whenever.

How about tonight?

That works.

Yes, okay.

Eun Joo wants to meet tonight.

I'm sure you'll take care of it,

but she's really down.

Be good to her.

Also, Ji Woo...

You're becoming more like family rather than a friend.

Darn it.

Gosh.

I'll call you after I see her.

Okay.

That's what you think, Mother.

Stay out of it!

Bye.

Have breakfast and take your medicine.

Eun Hee gave me chocolate.

This is her way of raising the white flag.

She's saying she doesn't want to fight anymore.

You may not know it, but I like things like this.

She's worried about your health.

She doesn't want to conflict with you anymore.

You've already cut ties and avoided each other once.

I'm sure she doesn't want to do it again.

That's why she got you that, unable to say it in words.

Exactly.

She could've just said it. Why did she get me this?

It's like you suddenly caring about my eating and taking medicine.

Eun Hee's and my relationship changed a little, as ours did.

Eun Hee always grumbled that Father only favored me.

But he wasn't discriminating between us.

The sweet Eun Hee was comfortable, and I...

I'm sure he was uncomfortable and cautious around me.

Because I'm not his biological child.

What do you mean?

Why can't you understand something that simple?

Let's end it too.

Let's get a divorce.

Why did you leave out that you and Mr. Im emailed for a year?

I didn't think it was worth telling.

You look like the world is a bother.

This is a rare look from someone who's dating.

Hey, Mr. Pedestrian.

Want a ride to the subway station?

Don't slack off. Get to the printer.

There's somewhere I want to go while I'm here.

Where? This is my turf.

Just walk naturally.

I can't do this. The model is too tacky.

Isn't it nice here?

This is my favorite park.

I said to get to the printer.

Mr. Im coming to my office yesterday without telling you...

is his way of saying he's bothered by us.

Now that you signed a contract, he's "Mr. Im"?

You've turned into a real businessman now.

He doesn't seem like a "Mr. Player".

He seems to know your personality pretty well.

He seems to care a lot about you.

But he seriously can't hide his emotions.

How are you two keeping it a secret?

You're being all modest because I complimented your boyfriend.

Are you that happy?

When did I do that?

My eyes are ruined.

I wanted to say something, but not anymore. Later.

No!

I'll die from curiosity if you don't tell me.

What is it? What is it? Tell me first.

- Eun Hee. - Yes?

You know...

the reason I adore Ji Woo like he were my brother...

and like Eun Joo and am polite to her...

is...

you.

Eun Joo and Ji Woo...

are my friend's sister...

and my friend's brother.

And you, my friend,

are always in front of them.

To me,

my friend is the most important.

There couldn't be a more perfect profession of friendship.

I'm excited but sad at the same time.

Give me a break. Liar.

You're too quick. You won't fall for it.

You always take my sister's side and know more of Ji Woo's secrets.

You treat me like number three.

But what? Your friend what?

Do you think I'd believe you?

You twerp.

What was that? What did you just say to me?

- Did you just curse at me? - It wasn't a curse.

I know what I heard.

It wasn't a curse. Do you need hearing aids?

- Eun Hee just cursed at me. - I did not.

- Forget it. - I did not.

- I'm speechless. - I did not.

- I'm shocked. - Come on.

How could I curse at a friend?

Hey.

He's been super serious and super grim...

since he came.

Do you help other teams this much?

Enough to go to someone's office...

and bring them a contract?

- No. - Then please refrain...

from providing unnecessary help.

Fine. I understand.

I ordered yours when I got mine.

It's not like we care about what we drink right now.

Sure. Thank you.

I'm returning to the US.

Well, Gun Joo probably told you.

I really wanted to see you before I left.

Gun Joo took more than a week off from work...

to spend it with me.

I was shocked that you didn't call or text even once.

I had his phone the entire time.

Why didn't you contact him?

I assumed he had a reason for being unable to contact me.

Three years ago, he wouldn't let me break up with him.

I should've ended it then.

I was mad that I grew soft and stayed with him.

I wanted to get him back for what he did to me.

That took a week.

I read the emails that you two exchanged.

I didn't know it was Gun Joo that I was emailing.

Regardless.

He had a girl on the side after keeping me from leaving.

He used to cheat slightly here and there.

"Cheat slightly"?

That's a novel term.

Do you know you're funny?

If we meet again in the US, let's be friends.

He came to Korea to shut down the Korean branch,

so he'll be returning to the US.

You didn't know he was the one emailing you,

and you didn't know he was closing your office.

I guess he was only romantic toward you.

The email was a misunderstanding.

The office closing is probably confidential.

He wasn't all that romantic either.

We slept together on the last day.

It was the warmest and most intimate night...

of all nine years we were together.

I felt like those years weren't meaningless,

so I felt comforted.

He couldn't even ask for his own phone.

Give it to him.

I don't want to tell him that we met.

Give it to him yourself.

Tell him.

I don't want...

to see him again.

And I don't want...

to get involved anymore.

I don't have much time. I have to eat lunch.

Is something wrong?

We've decided to get a divorce.

We'll keep it quiet and resolve it...

amicably.

I'll trust you.

But divorce is closer to reality than marriage is.

Who knows what will happen going forward?

Do you think Tae Hyung can make a different choice...

just as he let you pressure him into going to med school...

and marrying me...

but is refusing?

That isn't a choice.

No one can oppose the way he lives his life...

and persuade him.

I guess we'll never meet again.

When people think they'll never meet again,

they spew out threats and criticisms.

Is that their way of transferring their hurt feelings?

Please eat without me.

I don't feel well, so I'm going to skip lunch.

Okay.

Are you not done yet?

You should eat something, even if it's something small.

I'll go now.

Did you regain your youth? Why are you working so much?

That's right, I regained my youth.

I'm overflowing with energy.

You look as if you'll die from exhaustion.

Let's be thoughtful and share the work.

I was criticized for being a money-grubber all my life.

Why should I be thoughtful now?

You remember that?

Go and add to the criticisms.

What do you mean? Whenever they badmouth you,

I shut my mouth and ears.

Tell them that I was a money-grubber...

because I was supporting two families all my life.

Your husband is such a romantic.

He gets jealous, he jumps to conclusions...

Try being on the receiving end. It's flabbergasting.

And you should talk. You have the best husband.

I'm not very fond of my husband.

Really? I guess nobody is perfect.

He's so good to me,

but I just can't forget.

When he was still teaching,

he was abusive toward the kids.

He made them study all night long, hit them,

and wouldn't let them waste a single minute.

Even after we had grandkids.

Those memories are still fresh in my mind.

You said your husband was super sweet to your kids.

I envied you so much when I heard that.

Yes, he was super sweet to the kids.

You can't have more than three.

Fruits have poison in them too.

Hello.

I looked at my wedding photos again.

Now, tell me what you saw and heard that day.

I see.

It wasn't much, actually.

Your friends who brought your bouquets...

waited for me after the wedding.

They asked me to send them the pictures,

saying that you probably won't.

They gave me an address in London.

So? Did you send them?

I did.

We still keep in touch once in a while on social media.

You're as big a busybody as Eun Hee.

We were friends for almost 20 years.

They said I was closer than family, but I...

never told them about my family.

I may have been too closed.

I feel like it was my fault.

I feel like you found out about my complexes and scars...

that even my family doesn't know.

Didn't you tell me...

to look at my wedding pictures to figure that out?

Actually, I heard from them again recently.

They always wonder about you,

so I thought maybe it would be nice if you contacted them now.

I was being a busybody.

Do you think my situation is such...

that I need friends even if we haven't talked for years?

I do.

There are times...

when friends can provide something that family can't.

This is yummy.

Eun Hee used to like you.

She draws a line when she likes someone.

Since she's the second child,

she's always cautious around others...

and caters to them.

She learned at too young an age that she needed to make them laugh...

for the family to get along.

She got used to putting herself down,

so if someone seems cool and like a good catch,

she assumes she can't get him anyway,

and she draws a line.

That's Eun Hee's personality that only family would know.

It's because she seems very optimistic on the outside.

Anyway, she talked about you a lot when she started college,

then she suddenly stopped.

She needs to mature and get over it.

I wonder what her current relationship is like.

I promised not to criticize her anymore.

It's okay. You can do it all you want in front of me.

This tastes different.

Goodnight.

It tastes different again?

Chan Hyuk!

Your voice sounds extremely suspicious.

- What are you doing? - Are you curious?

Pay me 50 cents if you want to know.

I'm on my way home from meeting Eun Joo.

Get home safe.

I worked late all week.

Come to think of it,

I was waiting all week.

I was planning to leave it here.

I'm surprised you're here.

How did I end up playing this role?

Ha Ra said she was too uncomfortable to see you again.

Thank you.

Is there anything else you'd like to ask?

No, there isn't.

How dare you...

How did you know I was here?

Are you tracking me? Are there no secrets anymore?

I tracked your brother.

No wonder he kept asking where I was.

Good job.

Chan Hyuk. Welcome. It's good to see you.

Chan Hyuk.

Since she's the second child,

she's always cautious around others...

and caters to them.

She learned at too young an age that she needed to make them laugh...

for the family to get along.

She got used to putting herself down,

so if someone seems cool and like a good catch,

she assumes she can't get him anyway,

and she draws a line.

Chan Hyuk.

Chan Hyuk.

I'm going to leave if you don't stop that right now.

Get your own drink.

This is my ritual to end my love triangle.

This is childish.

Did you put an end to that love triangle of yours?

Does Eun Joo know...

that you sent her picture to me when I was in the army?

Hey.

We're going home now.

You can have a good time together since no one else is here.

Cook something delicious for the both of you.

Let's go.

They seem to laugh at almost anything.

Kim Sang Shik,

don't frown...

or raise your voice.

When did I...

raise my voice?

(Garam Hope Savings Account)

I told you not to frown.

If you don't accept this, I'll think you have other intentions.

What intentions?

I'll take it as you want me to sell the apartment...

and split the money with you.

(Garam Hope Savings Account)

Fine.

I'll accept this, so you don't have to worry about that.

- I'll send you money every month. - Money?

Stop bragging as if you supported me all my life.

I'm the one who supported you.

I don't need your money.

Do you think I asked to graduate from marriage without any plans?

Don't try to call me with the excuse of sending me money.

Did you tell Eun Joo?

That was a long time ago.

You're a scaredy-cat.

I didn't tell her.

If you're so scared, why did you send her picture instead of yours?

When I heard that all the soldiers wanted to see your girlfriend,

I felt burdened.

My sister's pretty.

The photo I sent you was especially pretty.

You look pretty good in a bunch of pictures...

that I took of you too.

I take good pictures.

The first photo I took of you...

was at the Literary Award Ceremony. Do you remember?

I remember that.

We were 20 years old back then.

Oh, my goodness.

What a perfect timing for a song request.

After the ceremony,

we got drunk and walked along the Deoksugung Stonewall Walkway.

You're right. It was fall.

The yellow ginkgo leaves looked like incandescent bulbs.

How many times did we walk back and forth talking nonsense?

We probably walked 100,000 steps that day.

It's great to be young.

If I were to pick the perfect days of my life,

that day would be either number 1 or number 2.

Gosh. That's an honor.

I didn't see you as a guy,

and you didn't think of me as a girl either.

We were really just friends.

We giggled...

and talked about serious matters...

and also talked about dreams and the future.

Honestly,

I secretly picked up a ginkgo leaf and took home...

to remember it for a long time.

How did that go? Did you remember it for a long time?

I'm telling you this for the first time.

When I was about to go to school the next day,

I found myself suddenly seeing you as a guy.

I was looking forward to seeing you at school.

No one would know that we walked the Deoksugung Stonewall Walkway...

all night long.

We had a secret just between us.

I was wondering how to act in front of you.

I found myself dressing up while thinking these things.

My heart was pounding as I walked into the lecture room.

But it wasn't our own little secret.

You were spreading my ceremony photos...

and the stonewall walkway photos to Jong Min and everyone.

I was so embarrassed, and I felt myself blushing.

I felt like I got caught.

That day,

you stopped being a guy in my life.

What is this feeling?

I feel like I got dumped when we didn't even date.

You're just the Deoksugung Stonewall Walkway to me.

Like a memory from the fall of my 20th year.

That's it.

Should I call you Deokwall from now on?

Let's go.

How could you never tell me...

about such a big accident?

We're splitting up anyway,

so I tell myself it's none of my business,

but then I get livid that you never told me...

for all those years!

What about you?

Aren't you keeping anything from me?

I am not. I have no secrets.

Eun Joo's father came...

to her wedding.

Weren't you keeping in touch with him all those years?

I met with Mother.

What for?

I needed closure.

Mother lost her chance...

to apologize to me.

She doesn't do things like that. Don't waste your energy.

Divorce is between us.

No. It won't be just between us.

Wait and see just what I do.

You say it's in the past,

so why am I trying to start now?

(My Unfamiliar Family)

Dad, you don't know Sook at all.

We're family, but I don't have many memories of you.

- Eun Joo. - You said you'd tell me.

I don't think I can forgive myself!

Father can't be the only person who doesn't know.

Why do you think Boss is a player?

You told her everything?

Why won't you make eye contact?

- I'm sorry. - Did you feel like you owed us?

I was so bitter, that I wanted to die.