Original subtitles

Who is...

What do you think you're doing here?

This might be fun.

What's wrong?

Are you feeling ill? Are you all right?

Should we have some fun then?

What do you think you're doing?

Are you all right?

Who are you?

Move over.

Hello,

my girlfriend.

You're finally acting like my toy.

Shall we go now?

Sure, Girlfriend.

Wait.

Where are you going?

Let go.

Don't touch me.

Well, can we leave now if you're done?

Who on earth are you?

The original owner of this thing.

If you want more fun, come over to my house.

Let's go now.

Okay, Girlfriend.

Is it because of that jerk?

Those aren't your true feelings.

You're just keeping him by your side because you need him.

I also...

needed you, a lot.

Hey, Ma Wang Joon.

You never drank because you had to take care of your body.

Why are you drinking?

You even called me. What is going on?

Did something happen?

I got caught.

What are you talking about?

Da Da told me...

that it wasn't because of the flower box.

She says that my eyes were sincere...

when I told her that we should break up.

But Woong,

do you know what's really funny?

I couldn't say anything.

Actually, everything Da Da said is true.

I'm pathetic, aren't I?

Yes. You're pathetic, Wang Joon.

What should I do now?

You should confess what you did if you got caught. Redeem yourself.

Will you just give up on Da Da like this?

(Welcome to Diana's house.)

Applause.

I finally met you like this.

It feels like a dream.

I feel the same, Girlfriend.

He called me, "Girlfriend".

You really are a dating companion.

I prepared a gift for you.

Pull it out.

"Ken"?

It's Ken.

Ken, Ken.

You got Ken.

From now on, your name is Ken.

They're all Ken.

My name was decided in the first place, right?

Bingo!

How did you do that?

Is it the X-ray vision?

I saw it in the manual. This is really amazing.

Even the skin is more real than the last one.

This is really amazing.

I had so many things...

that I wanted to do with you.

Where should we start?

I'll do anything want, Girlfriend.

You finally look like my Ken.

- Gosh. - I'm sorry.

It's okay.

You should be careful.

Here.

Girlfriend.

Yes?

Should I not do this?

Do as you want, Girlfriend.

I like everything you do, Girlfriend.

The more I see you, the more I like you.

You're boring indeed.

Ken.

Let's have fun in my room.

Manager Ko, please hear me just this once.

Zero Nine cannot go to Diana now.

You must find out...

what his abnormalities are.

Fine. Even if it's an error,

according to our policy, it's not right...

to send a robot with an error to a client.

Also, you know very well what that woman did...

to Zero Seven.

Zero Nine's yearning to be loved.

If we research this, it will definitely profit the company.

Please believe me, Manager Ko.

Please? Just this once.

Thank you, sir.

Talk to me.

Okay, so, first...

Don't waste your time.

It's all over.

What do you mean it's over?

What do you think I mean?

Zero Nine went back to its rightful owner.

Did you take Zero Nine to Diana?

Yes. Diana kissed it a while ago.

Zero Nine was reset.

You dragged your feet,

and I sorted it all out.

Hwang In Hyuk, you scumbag!

Oh, right. And I also reported to the head office.

What have you done without telling me?

Manager Ko.

If it hadn't been for me, you'd have gotten fired today.

I saved your life and career.

Shouldn't you be grateful?

Nam Bo Won. You're done for.

You no longer work for Kronos Heaven.

So return all the equipment...

and don't show up around here again.

Got it?

Manager Ko.

Some woman showed up suddenly...

and took him saying she's his original owner.

I wanted to make him stay,

but he acted like he didn't know me at all.

I'd never seen that cold look in his eyes.

He'd never looked at me like that.

That will be because he was reset.

- Reset? - Yes.

Zero Nine resets when kissed by another woman.

He loses all his old data,

and the woman who kissed him becomes his new girlfriend.

Then...

did he lose all the memories he had about me?

That would be the human equivalent, yes.

According to his programming,

Young Gu would've avoided or stopped Diana.

Especially so if you were there before him.

But...

if he wasn't able to do so...

Could there be another reason?

Do you think it's because of me?

Was there a problem?

I got angry at him over something.

He wanted us to see the stars, but I refused.

He told me not to leave, but I ignored him.

It was my fault.

Is there no way to reverse it?

This is the person you met. Diana.

Zero Nine's original owner.

Now that she has Young Gu,

there's only one way to get him back.

What's that?

I'll do anything I can.

You must kiss Young Gu again.

But if his programming works as it should,

Young Gu will push you away, so it won't be easy.

I'm done.

You can move and talk now.

Are you finished?

Do you want to see?

Isn't it great?

- This is me? - Yes.

Isn't it a great likeness?

You know, I can see through things too.

I can see into everything.

Right?

- Yes. - Yes.

Painting is so much fun today.

Shall I paint one more?

Yes.

Sit down.

What brings you here?

Is this a house?

Pardon?

Miss. You have a visitor.

Who is it?

It's Eom Da Da.

Oh, the woman from yesterday?

What shall I do? Should I send her away?

Hello.

We meet again.

Well? Don't we look great together?

Why are you here?

To see where I live?

No.

I'm here to look for a person.

This?

It's not a person.

This is a dating companion. Ken.

And what do you mean you're here for him? It's mine.

Buy one if you want one.

It only costs 10 million dollars.

Do you not have that much?

It's just 10 million...

You know me, don't you?

You know me.

Do you really not remember?

Say something.

You can talk and move now.

Who are you?

You called me Girlfriend.

You said you liked me.

I said that to you?

That can't be.

My girlfriend's right here.

I'm really sorry about yesterday.

I came here because I wanted to say that.

She's done here.

Get rid of her.

- Let's go. - But I...

What are you doing?

It's just that...

You're obstinate and impolite.

I consider you a threat and will subdue you.

Subdue me?

That hurts.

It really hurts.

Hey, you're really hilarious.

Are you all right, Girlfriend? Did you get wet?

I'm fine.

But I got sick of painting.

I want to go upstairs.

Are you okay?

Get up.

She fell over again.

She's hilarious.

I'll get up myself.

How to reset Zero Nine?

Stick a kit in his neck.

Then take him apart and reset...

No, that's wrong.

How do I get Da Da to kiss him?

Go ahead.

Just make them kiss?

It's you. The homeless guy.

From the emergency room.

The person who saved my life?

You recognize me.

How come we meet here?

So, are you okay?

Yes, I'm fine.

Goodbye then.

It's so great.

Side effects of car accidents can be deadly.

How about we go somewhere and talk over a meal?

I have to do that to feel better.

I'm sorry, but I'm very busy. Sorry.

No!

What was that?

What have you done?

A real kiss...

No, that kiss...

But...

Are you rash or brave?

Did you just go over to her house?

You said I had to kiss him.

I need to see him if I'm to do that.

That's true, but...

It looks like you failed.

By the way, is Young Gu doing well?

Did he look like he was in danger?

He's in a great house wearing nice clothes...

and doing just fine.

That woman...

owned another one like him.

But she put her into this irreversible state.

That's why I smuggled Young Gu out.

I didn't want to lose another one this way.

That woman...

wouldn't do this again, would she?

I don't know.

We must get him back before then.

The call can't be connected. Please leave...

Darn him! What manager doesn't pick up?

Is he kidding?

Let's see how long he lasts.

The call can't be connected. Please leave...

You won't pick up?

- You will be charged. - He didn't pick up.

Hey, Temp.

Are you protesting or what?

If this is what you'll do, quit this instant!

I'll make sure to turn you back...

since it's my fault.

Darn it.

Hello, Wang Joon.

Are you here to return your clothes?

Yes. Here you go.

Did you bring them here yourself?

Oh, well, because...

My manager suddenly fell ill.

Oh, dear. Is he all right?

Yes.

Thanks, anyway.

- Sure. Bye. - Goodbye.

If I ever see him again, I'll kill him.

Hey, Temp. What are you doing here?

Do you know me?

What?

Hey.

What's wrong with you?

Who are you?

What are you staring at?

If you work here, open the door.

Who are you?

Girlfriend.

What?

Miss. Let's go.

"Girlfriend"?

Hey.

Hey!

Temp. What are you doing? Have you gone mad?

Who's that woman?

I think you're the one who's gone mad.

Did you get amnesia in that short moment or what?

Hey, why do you keep bothering us?

Move aside.

What?

Stop getting in my way, and move aside.

Who are you to tell me what to do?

Do you know who I am?

Must I know?

Ken, get in the car.

Okay, Girlfriend.

What is this?

I'm sure it's Temp.

Why is he being called Ken?

Hey, move it!

Eom Da Da?

Why is Da Da here?

Miss,

I think that man earlier was the actor, Ma Wang Joon.

Ma Wang Joon?

Who is this?

He's Ma Wang Joon. He's a famous actor.

So many problems happened during my short loss.

Shall I request that face next time?

We finished shopping.

What should we do next?

Do you want to go on a date?

A date?

Going on a date sounds fun.

I want to play going on a date.

Hello. Are you the customer who rented a room?

Yes.

It's for two people, right?

We're not two people.

Well, do you have more people with you?

It's just one person...

- and this. - What?

I see. I'll lead you to the elevator.

Why are they at a hotel in broad daylight?

Excuse me, what brings you here?

Well, I have some business here.

I'll go up for just a moment.

This elevator is exclusively for the rooftop.

It has been rented for someone today.

I'm sorry, but you can't go in there.

But I really need only a moment.

I'm sorry, ma'am.

Please understand that you can't go in there like this.

Why don't you let her in?

Ma Wang Joon?

Hello.

I know that it's not allowed,

but I'm here to search for a place for my new drama.

We only need a short moment. Please let us through.

Well, that won't be easy.

Hey, what are you doing here?

Well, I had something to do here.

What about you? Why are you here?

What?

I followed you.

I saw you following Temp earlier.

I saw him at a shop earlier, but he was with another woman.

They were walking arm in arm.

What kind of jerk is he?

There's a reason behind that.

A reason?

What would that be?

I'm grateful for your help,

but I have to go ahead because I have something to do.

Hey.

Enjoy.

Do you call this a date?

It's so boring.

It's better than being suffocated indoors.

Do you not like this, Girlfriend?

It's boring.

Ken, entertain me.

How could I entertain you?

I don't know.

Ken.

Can you do anything for me?

Of course.

I can do anything for you, Girlfriend.

Really?

Then...

can you jump off from here too?

Off here?

Yes.

You said you can do anything for me.

Why? Can't you do it?

Do you not like me, Ken?

It's not like that, Girlfriend. I can do it.

What? Why is he up there?

No way.

That's why I smuggled Young Gu out.

I didn't want to lose another one this way.

No.

No!

Do you have a death wish? Have you gone insane?

Get down from there right now.

Get down from there right now!

What if you got hurt?

Is it you again?

I mean, how did you get here?

Who do you think you are? Are you crazy?

How could you make him do this? What if he dies?

He won't die. He'll get broken.

And I, the owner of Ken,

have the right to decide if he gets broken or not.

It's none of your business.

You're insane.

Playing with you is over now.

Throw her out.

Okay, Girlfriend.

Can't you realize it?

She's someone who is trying to harm you.

Do you still want to be by her side?

- Of course. - Why?

Because she's my girlfriend.

I...

Da Da is running a bit late. I'm sorry.

I think she's here.

Da Da, do you realize what time it is?

The concept meeting was at six! Where have you been?

You kept Ma Wang Joon waiting!

I'm sorry. Let's get started right away.

I gave it some thought,

and I think we should give it a concept that can set it apart...

from the first season, but still connect with it.

Say that he's usually fine,

but goes insane when he's angry.

Have it your way.

I trust you.

You've done well until now.

All right. We'll begin the trial.

See you then.

- What? We're finished. - We still have to clean this up.

- Let's go already. - No, we can't.

- Are you hungry, Wang Joon? - Come on!

Do you want me to make you some ramen?

- Good job today. - I'm really good at making coffee.

I'm a certified barista. No, wait...

See you at the shoot!

Good job today.

Da Da.

I thought it over and...

You were right.

I was exhausted to be honest.

I got so used to everything...

you did for me,

I thought it was foolish of you to be so faithful.

I thought that you would always stay by my side...

no matter how mean I was to you.

But...

after breaking up with you, I realized...

that I can't go on without you.

Da Da,

will you please...

give me one more chance?

I'm not asking for much.

I just hope...

you'll stay close by my side...

so that I can come for you again.

Bye.

Going on a date isn't that fun.

I thought it'd be amazing, but it's not much.

I was looking forward to it. What a bummer.

I liked it.

Even the smallest things can be fun...

when you're with a loved one.

Girlfriend,

I want to ask you something.

What's up with your hand?

Are you curious?

I'll show you then. It's my hidden treasure.

How do you like it?

It's pretty.

You're so funny, Ken.

Girlfriend.

What happened?

- Are you curious? - Yes.

When was it again?

It was when I was about 14.

I almost died.

There was a big fire at the house I used to live in.

But my cousins, who were usually so concerned about me,

didn't even bat an eye when there was a fire.

I was running for my life, you know.

Try to answer this question.

Why do you think they did that?

Because they wanted to live too?

No.

It's easier for them to take my money if I die.

When my parents died,

they told me to think of them as my parents.

But they threw me out when I really needed them.

But...

when I came back with this hand when they'd thought I'd died,

they couldn't even keep a straight face.

They looked like they were seeing a walking dead!

That's why I like this hand.

It helps me sort out the useless people in my life.

It makes me stronger...

and more special.

Do you want to touch it?

You have something like this, don't you?

That's why I like you robots.

You won't run away from me.

You won't lie to me.

Girlfriend,

you must have had a hard time.

What do you know?

I can see what other people can't.

I have x-ray vision.

This is finally getting so fun.

Let's go.

If a star is something that shines during the night,

there are a lot over there, Girlfriend.

Ran, what's wrong with him?

Ken.

What's with you? Hey.

It's nothing.

Diana, let's go now.

(Young Gu's Love Room)

Gosh, there's so much dust.

Girlfriend, I think I get it now.

You don't make memories. They're just made.

Like this moment.

Am I right?

Each moment like this will become...

our precious memories, right?

Thank you, Girlfriend.

Thank you for making...

wonderful memories of love with me.

You liar.

(Young Gu's Love Room)

Nothing's wrong with him. Everything's normal.

But I told you.

He suddenly grasped his chest and wouldn't answer me...

regardless of how many times I called him.

We never installed that kind of behaviour in him.

Are you saying I'm lying?

No, that's not what I'm saying.

By any chance, did he ever say anything unusual?

Unusual?

For example,

did he ever say he wanted to be loved?

Love?

Love?

How can a machine say something like that?

Anyway, he's fine, right?

Yes. At least that's what the results say.

And he's going to wake up soon now that we're done examining him.

Okay, then. Great.

Ran! Ran!

Have you seen Ran?

She's in the tea room.

Hey, Ran.

- What's the matter? - Let's go to Switzerland.

We're going tomorrow.

Switzerland? Why?

You know I can't trust Koreans.

I'm going to go to the head office of Kronos Heaven...

and have them reset Ken.

You want to go there yourself?

I'm going to make them examine him from head to toe.

If there's anything wrong with him,

I'll just discard him and exchange him with a new one.

He was once used by someone else, and that really bothers me.

Hey, it still works.

That was so nerve-racking.

I knew it. I was right.

Yes.

What are you doing here?

Sir.

Why are you here?

What are you up to this time?

Sir, please take a look at this.

The patterns he showed when he was with Eom Da Da...

all disappeared after Diana took him.

He's back to normal.

Why is that a problem? It's good that he's back to normal.

No, that's not what I mean.

Sir, don't you get it?

Eom Da Da is the key.

Zero Nine must be with her.

Then we'll be able to explain the cause behind those symptoms.

You're still talking about that?

You really need to stop. It's all over now.

- Sir... - Bo Won.

What are you doing here?

Have you still not given up?

What is your problem?

Zero Nine is having the time of his life.

I'd go live with her if I could.

Are you done talking?

Stop it! Both of you!

What do you need?

I just got a call from Diana.

She's going to take Zero Nine to our head office in Switzerland.

What?

She's going to discard him if there's something wrong...

and have him exchanged with a new robot.

When is she leaving?

Tomorrow morning.

I won't let that happen.

Da Da, we're in trouble.

Diana's going to take Young Gu to Switzerland tomorrow morning.

We need to bring him back right now. We don't have time.

That has nothing to do with me.

- What? - It's no longer any of my business.

Please leave.

Da Da, are you just going to give up on him?

You're really going to let him leave?

If you let him leave like this, everything will be over for good!

There's absolutely nothing I can do.

I'm not his girlfriend anymore.

Well, yes. I know. But...

I have nothing more to say.

So please stop bothering me.

Da Da, please.

From now on, that robot has nothing to do with me.

He was never mine to begin with.

You asked me to keep him with me only for a few days.

It's all over now.

So please stop coming over.

(Do not enter.)

- Is everything ready? - Yes.

Girlfriend, where are we going?

Ken.

You just need to do what I tell you.

Okay?

Okay, Girlfriend.

Will you let go? I said, let go!

Please let go of me!

My gosh, seriously!

He was hiding suspiciously behind the garden, so we brought him.

Who are you?

You're from Kronos Heaven.

You're the guy who brought Zero Seven.

- Hello. - "Hello"?

I'm not in the mood to greet you.

I want my Young Gu back.

You're here for him?

Why do people keep asking me to give you back when you're mine?

Cut the nonsense.

I can't acknowledge you as his girlfriend, so give him back!

Why do I need your acknowledgement regarding something I bought?

Because Young Gu is like my younger brother.

Younger brother?

He thinks of you as his younger brother.

He must be crazy.

What? Crazy? You little...

Ken, do you know him?

No, I've never seen him before.

You're right, Girlfriend. He's a little crazy.

Young Gu, you may not remember me right now.

But you can't leave with her. Then you'll be in big trouble.

Young Gu!

My gosh, that hurts so much. Please let me go.

- No, wait. - Did he startle you?

Make him be quiet until we leave.

Yes, ma'am.

Young Gu, no! Don't go!

("The Happy Prince")

There was once a city that had something everyone was proud of.

It was a bronze statue of a prince in the center of the plaza.

"That bronze statue always looks so magnificent."

"I agree."

"Every time I look at it, it makes me feel happy."

The people of the city...

liked the statue and called it "The Smiling Prince"...

because it was always standing there with a smile.

"Hello, Swallow. Can you break the gold that's covering me..."

"into small pieces and give them out to people who are in need?"

"No. If I do that, you'll turn ugly."

"That's okay."

"I'm okay with anything as long as Girlfriend is happy."

People no longer liked the prince statue...

because its eyes became rusty...

and its enter body was worn-out.

The prince statue was taken...

to a smelting furnace.

However, that didn't matter.

Because the only person the statue wanted to be loved by...

was Girlfriend.

Girlfriend, I want...

to be loved now.

(The only person I love is my girlfriend, Eom Da Da.)

The only person I love...

is my girlfriend,

Eom Da Da.

I'm sorry.

It would've been nice if we actually got on that cruise.

This is enough for me.

I get to be with you.

You really are so giving.

Of course.

It's because I love you.

This part right here keeps buzzing.

So...

can you not leave me? No, I mean...

Don't go.

Where are all my dolls?

Your dolls? Do you want to take them?

Are you kidding me?

- Of course. - I'll have them ready right now.

Forget it. Don't touch any of my dolls.

I'll bring them myself.

Hey.

Can we talk?

Why are you here again?

I really don't want to be so clingy like this.

But I feel like I'll regret it...

if I just let you leave like this. That's why I came.

Did you really forget everything?

- Forget what? - All those things you said and did.

Did you forget everything?

I don't know what you're talking about.

What did I do to you?

So are you saying you did all those things...

merely because you were programmed to do them?

You came to pick me up with an umbrella on a rainy day.

You took me outside to show me the stars.

You hurt your shoulder...

on your way to the film site to bring me a dummy.

You waited for me by the Han River for hours.

Did you do all of that because you were just programmed to do them?

They weren't real?

I don't know what you're talking about.

I'm a robot, so I function based on how I was programmed.

So stop bothering me from now on.

All right.

I guess I forgot.

You're just a piece of machine.

You're just a machine that can forget everything...

and start over with a simple kiss.

I know it for sure now.

Let's just forget it.

I really...

liked you?

Yes.

You liked me so much...

that I even felt sorry about it.

What about you?

It's you, again?

I can't believe how pathetic you are.

Don't you have any pride?

Come over here, Ken.

I said, come here this instance.

I also had feelings for you!

I mean, I still do.

So please don't go.

I'm sorry I'm late.

I get mad, and it's driving me crazy,

but...

thinking about how much you must've been hurting,

my heart buzzes just like you said.

It hurts so much.

So please don't go.

Ken,

you don't have to throw away something...

you already did.

Hurry up and get in.

Young Gu.

Ken,

we're going to Switzerland.

I can't wait.

Me too.

I came for you.

Girlfriend.

Don't...

shut it down.

Stop. Stop the car!

What?

Why?

I have to go back to Girlfriend.

What? Are you crazy?

Don't stop the car.

Stop this instance!

Hey, Tin Can. Are you crazy?

I bought you. I'm the owner!

You're not my girlfriend.

It's all a lie. It's all a lie.

It's all a lie.

I'm sorry, Girlfriend.

I'm sorry for not recognizing...

and hurting you.

And...

this isn't programmed.

I love you.

(My Absolute Boyfriend)

I'm so happy you're back.

I wanted to be with you.

I'm going to make the happy prince even happier.

Thank you, Girlfriend. Thank you for coming to get me.

Thank you for saying you like me.

Girlfriend, you threw away the ring.

I won't go anywhere without you.

I promise you.

When I was at home alone without you,

I felt like I was left alone in this world.

Now, I feel like we're the only ones in this world.

The toy you stole from me.

Don't call him that.

I only called him a toy because he is one.

I can't send him...

to someone like you. I won't.

No, don't go.

I'll be all right, Girlfriend. Don't worry.

No...