Original subtitles

(My Absolute Boyfriend)

(My Absolute Boyfriend)

Wang Joon!

Da Da.

Wang Joon! Wang Joon.

Wang Joon... Wang Joon?

What's wrong?

Wang Joon.

Wake up!

(Break up)

Da Da.

Don't go.

Did you wake up?

How do you feel?

I made some porridge.

It's egg porridge.

You always eat this when you're sick.

What are you waiting for? It's getting cold.

I'm...

I'm not dreaming right now, right?

Why didn't you tell me...

about the flower box?

How did you know?

I got that box too today.

What?

Are you okay?

Didn't anything happen to you?

I'm fine.

Until when were you planning to hide this from me?

Were you planning to not tell me until the end?

I couldn't tell you...

because you might have gotten hurt.

But when I slept every night,

you kept getting further away every day.

That really scared me.

I thought...

I thought I would really lose you like this.

Da Da.

I never thought...

that I broke up with you.

I just thought...

that we were apart for a while.

So please come back to me now.

That's how I really feel.

Girlfriend. You're back.

What are you doing?

I was taking care of the broken glass shards.

I didn't want you to get hurt.

Thank you.

But are you okay to stay here?

It's dangerous.

I should go now.

How is Ma Wang Joon?

Is he okay?

How did you know that?

Did you follow me earlier?

Yes.

Right. Girlfriend.

We didn't finish installing the curtains.

Let's finish it together.

Later.

It's too late now.

Okay.

Okay, I understand.

I'll get going.

- It hurts. - Bo Won.

It hurts, it hurts, it really hurts.

Why didn't you call me?

Sorry but...

Hey, why are you out on your own? It's dangerous.

I told you to stay close to Ma Wang Joon.

I missed Girlfriend so much.

I went to see her for a bit.

Come on.

You're so incredibly handsome.

People stare wherever you go.

Try to...

hide your face as much as possible, okay?

So, yesterday, you said...

you want Girlfriend to love you.

Do you still...

feel that way a little bit?

No.

Yes. I knew it. Of course not.

Not a little.

I want her to love me a lot.

I want Girlfriend to look at only me...

and not anyone else.

I want her to be with me only.

Bo Won.

What if...

Girlfriend...

falls in love with someone else?

What will happen to me?

I mean,

what should I do?

Can I still...

stay close to Girlfriend?

Come on, get up.

Lead the way to Ma Wang Joon's.

It's dangerous. I'll go with you.

Get up. We have to go.

Come on.

Okay.

I never programmed him to want to be loved.

It's not a temporary error.

It's the second time already.

(Put the leftovers in the fridge. Da Da)

Do you feel any better?

Don't mind me.

I don't need it.

Da Da will come back to me.

Like she did today.

I want to ask you something.

The flower box.

Girlfriend's photo was inside.

Is she in danger?

Last time, when she was...

almost hit by a flowerpot...

It won't happen again.

I won't put Da Da in harm's way.

I'll protect her.

You don't need to mind.

What's this?

The person who took this photo...

wears a ring with that mark on it.

How do you know that?

The ring appears in the lower right corner.

A close decipherment confirms it's definitely this mark.

Here?

Is your eyesight...

Are you Mongolian?

No.

I was made in Korea.

What?

Anyway,

I hope that lead is of help to you.

(Put the leftovers in the fridge. Da Da)

Gosh. Do you see that?

Once season two begins,

I'll see Wang Joon and Young Gu all the time.

I should start exercising...

so I have the perfect figure.

Gosh. He's so amazing.

He's amazing, however many times I watch.

Ma Wang Joon.

That's hard work. I'm exhausted.

I feel hungry.

Should I get some food?

What should I eat?

Ramyeon, eggs, chicken, or all three?

I tested and ran simulations 10s of thousands of times,

and I never saw this pattern before.

Does Young Gu actually have feelings?

Oh, whatever.

When you're at a sauna, hard-boiled eggs are the best...

My head...

Who was that? Hey, what's wrong with you?

Hey. Look at me.

Oh, I'm so sorry.

Poor you.

Are you all right? I'm so sorry.

Why was I lying down here?

- My chest. - Your chest?

- Breath. - You can't breathe?

Oh, no, she can't breathe.

She can't breathe.

- What should I do? - My chest.

Yes, CPR, CPR. I'll do CPR.

You weirdo.

My gosh.

She's the first woman to hit me.

Sibjangseng?

Yes. The 10 symbols of longevity.

X, the secret organization...

thought to have collapsed last season,

wants to attain immortality.

So they manipulate the genes of the Sibjangseng animals.

And AlphaGo has to go against that new hybrid human being.

Well? Doesn't that sound interesting?

What? Do you not like it?

No, it sounds fun.

That's crazy great.

Is it great?

Yes.

I need you people to make...

the Sibjangseng dummies.

A deer, crane, tortoise, you know.

And Ma Wang Joon's face makeup.

The robot AlphaGo that died at the end of season one...

was resurrected for season two.

Come up with a new look.

Okay, we'll do that.

This time, let's not have any issues...

like we did on the past season.

- Director, that was... - Come on.

You know the first two episodes are most important.

Work hard.

A group cheer?

- Yes. - Sure.

- 1, 2, 3, let's do this. - Let's do this.

- Let's go. - Let's go.

We're never on the same page.

- Goodbye. - Bye.

Hey, hey.

The director's not wearing the ring he always used to wear.

He must've broken up with his girlfriend.

You're right.

He always wore this cheap-looking ring.

He's not wearing it today.

He's nasty and says what he wants.

I bet the woman dumped him for good.

Hey, Da Da.

You're still here?

This niggling feeling just wouldn't let me go.

Is something bothering you?

No, nothing's wrong.

You can't fool me.

You clearly seem three octaves lower.

Actually, Kyu Ri...

Not so long ago,

I broke up with my boyfriend.

No wonder.

You'd been having mood swings, and I found that odd.

I'm sorry.

We were all busy with work,

and I couldn't bring it up.

Is that why you've been struggling?

No.

I thought I was over him,

but he wants me back.

What? Really?

There was a misunderstanding when we broke up.

He wants to sort that out and get back together.

So what?

What?

Get back with him. What's the problem?

Think about it.

It's hard to stay together for 1 or 2 years these days.

Do you know how amazing a seven-year relationship is?

That means you both tried hard.

I think the guy likes you a lot.

If there's no misunderstanding,

you can get back together.

Can't you?

That would be the right thing to do, right?

Hey. Love isn't a maths problem.

You can add things up all you want,

but there's no answer.

You either like someone or you don't.

That's all there is.

So don't think about it too much...

and let things work themselves out.

Then, at a certain moment,

the answer will be clear.

This mark.

I'm sure I saw it before.

We arrived at King Entertainment.

Okay. Park and wait.

I'm meeting Mr. Geum to discuss my schedule.

Hey. Yeo Woong.

What's going on?

Shouldn't she be in the hospital?

(Meeting Room)

I have a meeting about my new commercial.

Where is everyone?

You're just the same, impolite as ever.

Not greeting your senior.

Who's my senior?

Are you pleased that...

you stole my role and project?

Who said this was yours?

If you're that peeved, mess it up for me again.

What?

Doctor AlphaGo's director asked me to...

pass you the revised script for a review.

Okay.

Just a moment. You look familiar.

Don't you know me?

Who are you?

Don't you touch my girlfriend.

Hey. Stay away from my manager.

Finish your meeting and leave.

I will when I'm done, even if you ask me to stay.

I'm busy too, you know.

Hey, what are you doing?

You're hurting me.

Let go.

What? What?

Was it you?

- The flower box. - The flower box?

- What are you talking about? - Don't deny it.

I have photos of the ring.

This ring?

What about it?

Someone gave it to me after I admired it.

Who? Who gave it to you?

He's right here. Mr. Geum.

What's going on?

Was this room double-booked?

Wang Joon, let's go to my office.

What's going on? Are you crazy?

Did you enjoy it?

Toying with me?

Did you?

Hey. You need to calm down.

There are people watching.

What are all these? You got photographed.

Didn't I tell you to be careful?

Don't put on an act.

You set it all up.

I know everything.

(Break up before she gets hurt)

(Break up)

Not bad.

You're good, Wang Joon.

Why?

I'm protecting the hit product I created.

What's wrong with that?

What?

I let it go on for seven years.

What?

You'll propose to her at the award ceremony?

Wake up, Ma Wang Joon.

Your value will plummet the moment you do that.

You're the one who needs to wake up.

Do you think I'm a robot you control?

And what, you created me?

You didn't care about me when I was a rookie.

Do you not see reason just because you're famous now?

I'm the CEO of your agency.

And as such, I'm just managing you.

How dare you act like this?

I'd love to beat you to death this moment,

but that will only make me someone like you.

So I'm holding back with all I have.

So don't test my patience.

You and I are over here.

I'll end all contracts as of today. Don't ever get in my sight again.

Wang Joon.

I told you...

that Da Da will get hurt.

What?

I won't harm you.

You're my product.

You shouldn't get damaged.

If you harm Da Da even the slightest bit,

I'll destroy you with everything I have.

I'll make sure I do that.

Wang Joon is good with his fists.

How much do you think you are worth?

Do you think I'll just leave you be?

If AlphaGo, which was thought to be dead, returns,

how would he look like?

I thought the drama and you were all over for me.

But nothing was over.

The flower box problem has been solved.

Nothing like that will happen again.

I want to see you, Eom Da Da.

Ma Wang Brat.

Hey, Yeo Woong.

You should've told me if you were coming to the office.

You should've too.

Why are you here when you should be in the hospital?

I came to get the company...

pay for my medical bills.

This is great. I had something to tell you anyway.

Did you?

The culprit behind the flower box...

- I caught that person. - What?

It was CEO Geum.

CEO Geum was behind those threats?

Yes.

Seriously. Then that means he was toying with you until now.

Then what are you doing here now?

You should get him arrested immediately.

Don't you know how fast rumours are in this industry?

And even Da Da doesn't know about this.

Da Da could get hurt if things get worse.

How did I treat such a jerk as the CEO until now?

Well, Woong.

Yes?

I think I'll work alone for a while...

until my contract gets settled.

No.

I didn't even say anything yet.

I don't need to hear it. No.

Do you think I'm crazy?

Why would I make myself work for Ma Wang Joon?

You know me.

I can only trust you in this industry.

You always just say that.

Woong.

It's not easy to meet a top star like me either.

Forget it.

I'll think about it if you pay me double.

Double?

Are you trying to rob me?

Why don't you wield a knife too?

But are you sure things will be okay?

- What? - CEO Geum may seem easy,

but he didn't stand in this industry for 20 years without anything.

He won't do anything to you or Da Da, right?

Do you remember Son Min Hyuk? He didn't prolong his contract,

and he was buried from this industry.

I'm not scared at all.

If he harms my people,

I won't just sit back and watch.

What?

You must use this.

Sure. Okay.

I'll wait in the car.

Okay.

The car?

Was he the temporary manager you spoke of?

My gosh, you're unbelievable, Wang Joon.

I told you.

I said you would call me pathetic if you knew.

Well, whatever.

Da Da said he has nothing to do with her.

What did you just say?

Didn't you know?

I asked when Da Da came to see me at the hospital.

I asked what was between them.

She said that there's nothing between them.

- Really? - Yes.

- Really? - Yes.

Of course. I knew it.

Of course, that wasn't it.

What? I didn't hear you clearly.

What? It's nothing. Keep driving.

Can I go home now...

if your schedule for today is over?

Why? Are you going somewhere?

I'm worried about Girlfriend. I'm going to see her.

You keep calling her your girlfriend.

Why don't you stop that now?

What do you mean?

I heard that there's nothing between you and Da Da.

I heard that Da Da said...

there was nothing between you and her.

Did Girlfriend...

really say that?

Hey, Temp.

Stop the acting, and stay away from Da Da now.

I'm not sure...

why you acted like you were her boyfriend until now...

Are you after money?

Then I'll pay you.

Do you have nowhere to go? I'll even get you a house.

So...

just stay away from Da Da now.

I'm going to meet Da Da again.

Do you know...

what I mean by this?

I'm saying that Da Da doesn't need you anymore.

I'll be by Da Da's side now.

I'd like to make a reservation for tonight.

For two.

I heard that there's nothing between you and Da Da.

I'm saying that Da Da doesn't need you anymore.

I'll be by Da Da's side now.

- Hello? - We found Zero Nine, sir.

Is that true?

Yes, we're tailing him,

and he's at the park by himself now.

I don't think anyone's around.

I think this may be a good time.

Get him and bring him to the office this instance.

Yes, sir.

You wouldn't even listen when I told you to come back.

What brings you here?

Are you finally giving up?

Sir, there's something I need to tell you.

I couldn't think of anyone else to talk to.

- Are you still going on about... - That's not it, sir. Zero Nine...

- seems odd. - What do you mean?

I think he has feelings now.

That's nonsense.

I noticed some inputs didn't get applied...

in some parts of the data.

As if he was rejecting it himself.

I've never witnessed this before.

It must only be an error we missed.

There are too many variables.

No, I'm sure it's a different case.

I heard it from Zero Nine himself.

- What do you mean? - He said that...

he wanted to be loved.

- What? - He said he wanted to be loved.

What does that even mean?

We've never programmed anything like that.

How can a robot made to give love want to be loved?

This is a huge incident.

We've been trying so hard to create an AI with human feelings,

but we never succeeded.

Zero Nine made it possible after meeting Eom Da Da.

And on his own too.

If we thoroughly analyse what is going on with Zero Nine,

we might be able to make the AI we've always been dreaming of.

Not a robot that pretends to love,

but a real robot that can love.

"A robot that can love"?

That won't ever happen.

Sir.

Team Leader Nam... No, Nam Bo Won.

A robot can be happy giving love only because it has no feelings.

But if it wants to be loved...

Do you know what that means?

It means it has started to feel lonely and hurt.

Do you really think that's possible?

Stop with the nonsense.

Zero Nine is a robot that behaves in line with our inputs.

Thoughts and emotions?

I've tried that out all my life while making robots.

It's just not scientifically possible!

- Sir... - It's just an unprecedented error.

We'll be able to fix him.

That's what we're here for.

Sir!

You won't be working with Zero Nine anymore.

Don't interfere with him, either.

Sir!

Sir!

Sir, I...

Should we go get him now?

Just wait.

I'll do it.

Will you be fine on your own?

I need to get my revenge,

and he's just a robot. He's nothing with the pause code.

I'll be back.

Hey, tin can!

Remember me?

- What do you think you're doing? - What do you think?

I'm here to get you.

I wanted to get back on you for last time too.

So you think you can hit people?

You're dead today.

I'm going to reset you and take you away.

Do you understand?

Zero Nine code input.

Sierra-Tango-Oscar-Papa.

Why won't it shut down?

Is it my pronunciation?

Zero Nine code input.

Sierra-Tango-Oscar-Papa.

Hey, what's going on? Why won't it shut down?

Code input, Sierra-Tango-...

Oscar-Papa! Sierra-Tango-Oscar-Papa!

Wait a minute. Sierra-Tango-Oscar-Papa!

Gosh!

Let's delete that pause code, just in case.

One minute.

I just asked you to check it out,

and you brought it here?

How do you like my attention to detail?

I wanted our Real Team to make it as realistic as possible.

My grandfather has been caring for them for over 10 years,

so you have to promise to be gentle, all right?

Oh, my beautiful babies.

Be good, okay?

- My brother-in-law! - "Brother-in-law"?

You're as handsome as ever.

But what brings you here at this hour?

Wait a minute. What's going on?

By any chance, are you guys living together?

So you guys dated for seven years, and you're even living together?

You guys are totally head over heels for each other.

Yoo Jin, it's not what you think it is, so cut it out.

What's with the straight face? You're scaring me.

You just made things really awkward.

I'll return your turtles once I'm done with my sketches.

You should get going.

Okay, I'll go. Bye, you guys.

Goodbye to you too.

- Go home safely. - Okay.

Why are you here again? It's dangerous.

I got worried about you.

You're in no place to be worried about me.

You're the one in danger.

My teammates will be over at my place quite often...

because of "Doctor AlphaGo Season Two".

You should refrain from coming over like this.

Gosh, he left this here.

Give it to me. I'll go give it to him.

Yoo Jin.

Hey, my brother-in-law.

You forgot to take this.

Oh, my cell phone. That was close. Thank you.

By the way, what's wrong with Da Da today?

She looks really upset.

Did you guys fight by any chance?

Well, just know that I'll be on your side...

even if you guys fight.

Why? That's because I like you.

You're very likeable.

Oh, right. I almost forgot to give her this.

Da Da used to cherish this a lot.

And she caused a huge fuss when she lost it.

But I found it while I was cleaning the filming site.

Thank you. I'll make sure to give it to her.

Okay, I'll see you next time. Thank you.

Girlfriend, here you go.

Hey, this is...

I heard you lost it.

Yoo Jin apparently found it and asked me to give it to you.

I used to cherish this so much.

I thought I had lost it for good, so I bought a new one recently.

But I'm relieved that he found it.

Kyu Ri told me that she needed one as well,

so I'll just give her the new one.

But wouldn't it be better to use the new one?

No, I like what I used to use.

It feels more familiar in my hand.

Okay, then. Let's begin.

1, 2, 3.

Let's see.

Hey, you're trying to escape again.

I caught you.

Get back inside.

I heard you're a bad turtle who always tries to run away.

I guess it's true.

Run away?

That's what Yoo Jin told me earlier.

Apparently, they're a couple.

But the turtle with a scar on its back...

keeps trying to run away every time it gets the chance.

But here's what's funny.

When this turtle escapes,

the turtle that's left behind suddenly refuses to eat.

It even hits its head on the water tank.

Isn't that strange?

I guess this turtle really needs this turtle.

I guess so.

Or do you think it's because it also wants to leave?

- Girlfriend. - Yes?

What about me?

Am I...

someone you need?

Girlfriend, are you okay? Did you get bitten?

No, it's nothing. I'm fine.

- No, I'll go get some ointment. - No...

My gosh!

I told you that I'm fine.

I just got worried about you.

Why do you keep doing this to me?

Why do you keep saying weird stuff?

I'm going to go to the bathroom.

So please don't touch anything while I'm gone.

(Real)

Love isn't a maths problem.

You can add things up all you want, but there's no answer.

You either like someone or you don't.

Just let things work themselves out.

Then, at a certain moment,

the answer will be clear.

I've never seen this kind of pattern before.

How is this even possible?

What is your problem, you jerk?

What do you think you're doing?

We're in a mess because of this jerk.

What are you talking about?

He erased the pause code on Zero Nine.

How are we going to find him now?

What?

What are you going to do now? What are you going to do?

Stop it. Being emotional about this won't help us solve anything.

We need to be cool-headed.

You're the one who needs to be cool-headed!

We were supposed to send Zero Nine to Diana today.

The head office keeps pressuring me to send them reports...

regarding whether or not Diana's satisfied with the product!

We're both going to get fired at this rate!

I'm sorry, sir.

But I only did what I thought was best.

And I meant every single word...

I said to you earlier.

Bo Won.

Out of all the employees that ever worked for me,

you were the most intelligent...

but also the most foolish.

(Head Office Audit Team)

(Ran: Diana is waiting.)

This is driving me crazy.

No.

I can't get fired like this.

I worked so hard to get a job here.

I'm going to make you take the blame for this, Bo Won.

Instruction manual.

Thank you for using our product.

Approach the product and kiss its lips.

It will begin its function as your romantic boyfriend.

Someone's here from Kronos Heaven.

What?

I'm so excited.

They should've called beforehand.

What's going on?

Why are you here alone?

Where's my toy?

I'm sorry.

I have something to tell you.

I'm done.

You worked really hard, Girlfriend.

Should we go outside and watch the stars?

I stacked some beer in the fridge.

You want to watch the stars all of a sudden?

(Ma Wang Joon)

Hello?

Hey, Da Da. What are you doing?

Would you like to eat dinner with me if you're free tonight?

I'm already at the restaurant.

Now that I've dealt with the terrorist,

I'd like to resolve...

all your misunderstandings.

Can you please come?

I'll be waiting.

Okay, I'll be there.

Something came up, so I need to get going.

Let's watch the stars next time.

Girlfriend.

Girlfriend.

Can you not go?

Whenever...

I see you with him,

this part... This part right here...

This part right here...

Girlfriend, this part right here keeps buzzing.

So...

can you not leave me? No, I mean...

Don't go.

I'm sorry.

But I have to go. It's important.

Go home safely.

Girlfriend.

So are you telling me that my toy...

is living here with another woman?

Yes, that's right.

Why? It's mine.

Da Da.

I don't love you.

It's just that you were always there whenever I needed someone.

I heard you're not actually dating Da Da.

Apparently, that's what she said.

She said you guys aren't dating.

I'm sorry.

But I have to go. It's important.

I have to say, this is quite an unexpected surprise.

This wasn't how I imagined our first encounter.

They got me good.

Great work, Kronos Heaven.

Don't go.

Girlfriend.

What? What did you just say?

You look a lot better in real life.

But...

that dumb face doesn't suit you at all.

I'll take you to where you belong.

I'm not going anywhere.

If I wait here,

Girlfriend will come for me.

I need to wait.

What's all this?

Da Da,

do you remember what I promised you a long time ago?

I promised to propose to you...

if I get the Best Male Lead Award.

To be honest,

I had this ready when I got that award.

I couldn't give it to you because of the flower box threat,

but I guess I can finally give it to you.

I'm sorry I'm late, Da Da.

You liar.

- What? - You're lying.

Even if it weren't for that flower box,

you wouldn't have given me this ring back then.

You were tired of our relationship.

Da Da.

You said you broke up with me for my own good.

You said you didn't want me to get hurt.

But...

if that were true,

I would've felt it with my heart, no matter how well you hid it.

I'm...

the only one who can see...

your true self.

But on the day we broke up,

the look in your eyes...

was sincere.

I guess you could have been worried,

but...

you really did want to break up with me.

And the flower box...

just happened to be a good excuse.

I still took my time to think it over though.

I had loved you with all my heart...

for the past seven years.

But you know what?

Someone once told me...

love...

isn't just about giving...

nor is it just about receiving.

I'm sorry.

I came to tell you that.

Is it because of that jerk?

Those aren't your true feelings.

You're just keeping him by your side because you need him.

And what's wrong with that?

I also...

needed you, a lot.

Why are you...

Who is...

What do you think you're doing here?

- Are you the one? - What?

This might be fun.

What's wrong? Are you feeling ill?

Are you all right?

Should we have some fun then?

What do you think you're doing?

Are you all right?

Who are you?

Move over.

Hello,

my girlfriend.

(My Absolute Boyfriend)

Zero Nine gets reset when he kisses another woman.

Isn't there any way to turn him back?

You need to kiss Young Gu.

I can't kiss him if he's not even with me.

I'm going to turn him back no matter what.

- Don't you know me? Answer me! - Who are you?

In order to reset Zero Nine,

I'll have to restore the pause code,

and Eom Da Da will have to kiss him.

I guess you failed?

Hey, Temp! Are you crazy?

- You're the one who's crazy. - What's going on?

What are they doing at a hotel at this hour?

What are you doing here?

And how did you get here?

Do whatever you want. I trust you.

Just as we've been doing until now.

Good job.

Da Da, you're right.

After breaking up with you, I realized...

that I can't go on without you.

I also had feelings for you! Please don't go.