All language subtitles for My.Absolute.Boyfriend.E15-E16.190606.360p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Girlfriend.

Can't you give me a chance?

I...

want to be loved now.

Well...

What are you suddenly talking about?

I don't know why I'm like this either.

I thought I only had to give love.

But when you look at someone else,

I keep feeling strange.

Girlfriend.

I want to be loved now. No.

I will be loved no matter what.

So I want you to not avoid me.

Wait.

I have to go to work.

What time is it now?

Where is this place?

Are we in Incheon?

We're at the East Sea, Girlfriend.

The East Sea?

Have you gone insane?

Quickly follow me.

Quickly follow me.

A sand castle...

We have to build a sand castle.

What's most important is that...

we're official, and things have started.

You just have to accept and receive my love for you.

I'm a dating companion, and I was constructed for this purpose.

Look forward.

(Emergency Room)

Give that to me.

Are you really okay?

I don't think you're fully recovered yet.

Why did you insist on leaving the hospital already?

I really hate the hospital because I feel suffocated.

I'd rather comfortably rest at home.

Gosh, I never knew...

I'd ride a car driven by Ma Wang Joon.

Consider it as an honour.

You always show off.

Hey, I heard that you couldn't speak to Da Da.

- Yes. - What will you do now?

Aren't you going to talk to Da Da?

Da Da almost got hurt because of me.

I'm...

planning to stay away from Da Da for a while.

She can't get in danger again because of me.

I have no idea either.

I heard that you have a script reading today.

Yes, it's in the afternoon.

What about the temporary manager?

Mr. Geum said that you got one. Who is it?

You don't have to know that.

Why?

You'll say that I'm petty again if you find out.

Just don't try to find out.

Girlfriend, you should hurry inside.

You won't be late, right?

Yes.

- What about you? - I'm going to work right away.

Fortunately, I think I can make it on time.

Then I'll go first.

Don't forget to return the rented car.

Okay.

What was that?

I mean, he said that he'll only give love.

But he suddenly wants to be loved now?

Could there be...

a mode that makes him want to be loved?

Ask what you want to know.

Is there a mode that makes Zero Nine...

want to be loved?

There is no such mode.

What?

Then why is he suddenly acting like that?

Gosh, I'm late.

Hey, why are you coming now?

I told you to come until noon since I have a script reading.

It's noon right now.

Who comes right on time?

You should be here at least 30 minutes earlier.

30 minutes before your schedule.

I'll keep that in mind.

Forget it. Hurry up. We don't have time.

Anyway, is Da Da's wrist okay?

What?

It's unrelated to work.

I hope you restrain yourself from asking questions...

unrelated to work.

What?

Hey.

- Wait a moment. Let me monitor it. - Hello.

I hope you don't get too surprised.

The male celebrity most loved by high school girls.

The male celebrity most loved by university girls.

The male celebrity most loved by career women.

- Why am I the best in everything? - Even old ladies love him the most.

Ma Wang Joon has been chosen by all of them.

What is going on?

Wang Joon, you're loved by so many people.

It's strange to say this myself,

but it's not just women. Men and women, old and young,

everyone loves me.

How can you achieve that?

What?

How can you get loved?

Why?

Did Da Da say that she doesn't love you?

That's not it.

You're lying.

When you think about it, Da Da has high standards, right?

Of course, that would be why she met me.

Anyway, that's not something someone can teach.

And being born with the talent can't be overlooked.

Just give up.

I'll go up ahead. Come after parking the car.

The best three tips from Wang Joon for being loved.

We prepared that.

This is the first tip. You're curious, right?

Having a charm like a bulldozer.

A charm like a bulldozer?

What do you think? Do you think you have that charm?

I'm not sure. To be honest, I really don't know much.

I thought we were finally getting some rest after the last season.

But we're working on the next season right away like this.

We don't know when we'll get our next work. We should do what we can.

- Let's go. - You're right.

He's coming over there.

Bye.

My man Ma Wang Joon.

I'd always known he was never friendly,

but he's practically frigid today.

Is something the matter?

Hey, how are you all?

Hello, how are you?

- Are you the new manager? - Hey.

- I am. - That guy.

Isn't he your cousin?

- From now on... - You're right.

Is it... Did he come to see me?

Oh, no... Oh, dear...

No, he recently...

started working as Ma Wang Joon's manager.

What?

This is crazy.

What kind of twisted fate is this?

It's the worst ever love triangle.

Fate's playing a trick on me.

I am so sad that I only have one heart.

Hello.

We seem to be meeting quite often.

Or is that just my impression?

It is.

It's just your impression.

I love you.

What?

What did you just say, cousin?

I love you, Girl...

He lived abroad...

for many years, so he speaks too freely.

Luxembourg, that's where he was. He's from Luxembourg.

He was alone for years and felt so lonely and...

deprived of love.

That's why he says he loves others so freely.

- Foreign style, yes. - Deprived of love?

What are you doing? Are you crazy?

I told you that...

I'd do anything I can to make you love me.

How was that?

Did you like how I came through like a bulldozer?

Bulldozer, my foot.

Go back inside now.

Go on inside.

We should go too, before things start.

- Okay. - Sure.

- Get a grip and walk. - Deprived of love. Just my type.

"Just then, Alpha enters."

"Yu Ri senses him and slowly opens her eyes."

"Yu Ri sees Alpha and sits up."

You're...

"Alpha unwittingly turns around when he senses Yu Ri sit up."

"Yu Ri speaks."

It was you.

Where were you all this while?

You're badly hurt.

Let's go to...

Everyone said you were dead, but I couldn't believe it.

So I thought of you every day.

I tried to forget you.

"She bursts into tears."

I really thought you'd disappeared.

"Yu Ri's frustrated."

Look at me.

Will you not let me see you?

"Alpha keeps his face turned away."

Professor Jang will come and take you to a safe hospital.

"Alpha leaves with his back turned while Yu Ri speaks."

You're a doctor as well.

Me, a doctor?

I was once.

Just a moment.

- Hey, Ruby. - Yes?

Can you tone it down a bit?

Did I just get too carried away?

You're the lead. You must control your emotions.

I'm too emotional to calm down.

Let's continue then.

"Alpha tries again to walk out."

"Yu Ri jumps up, grabs Alpha's right arm,"

"and spins him around."

"She notices the odd feeling and looks down."

"The arm's not fully repaired and shows its parts."

We'll take a 10-minute break...

and then read episode two.

What? What is it? What's wrong?

This is bad.

You aged so much in one hour.

Da Da, you need to take things slowly.

Stress is the main cause of ageing.

Yes, she's right, take your time.

- Hey. - You fool.

You're so clumsy.

Help me, help me.

Help me, help me. Thank you, thank you.

- Thank you, thank you. Thanks. - You're fine now.

I think it went up to my nose.

You idiot.

Here too.

The second reason you're so popular.

You incite the maternal instinct.

I'm actually quite clumsy.

I think my fans want to look after me because of that.

Am I dry? That was...

I want water too.

I spilled it.

A six-pack?

What are you doing?

What have you done?

Wipe me too.

Go on, dry me too. Come on.

Come with me.

- Dry... - Follow me.

- What? - Did you see that?

His six-pack?

What got into you today?

You took me to the seaside at dawn...

and talked about wanting to be loved.

Why are you acting out of character around people?

Are you malfunctioning?

Why are you kind only to other men?

Are you jealous?

"Jealous"?

I don't have that programmed into me.

But it's strange.

I don't want to see you with other men.

Okay, so just calm down.

People might find out if you keep doing this.

You must be...

ashamed of me.

Do you want to hide me?

No, it's not that.

What's his third and final secret?

It's his energy and vigour.

Once I set a goal,

I pursue it with all I have.

Okay.

I won't do it again.

But in return,

- kiss me. - What?

Why would I kiss you?

If you don't,

in front of all those people,

I'll call you girlfriend in a loud voice.

Are you blackmailing me?

No.

This is energy...

and vigour.

What are you talking about?

Let me go. Let me out.

People might show up.

Let me go. Move.

Let me go.

Keep your word.

We'll discuss this at home.

There, I did it.

Yoo Jin.

What are you doing there?

You two.

What were you doing?

Yoo Jin, it's not what you think.

Are you two into this forbidden kind of love?

- No, we're... - No, no, I'm fine with it.

I get it.

I saw it in animations. It happens.

No, will you calm down? Calm down.

Young Gu isn't my cousin.

Then what is he? You told me he's your cousin.

Then is he really your boyfriend?

Oh, well, that's...

Be frank about it.

Yes, yes.

- Are you sure? - Yes, yes.

I was so scared.

Why did you...

Did you have to keep it from me and Kyu Ri too? That hurt.

I'm really sorry.

I had my reasons.

Would you mind...

keeping it a secret for a while?

Okay, no problem.

Didn't you say you had a boyfriend of seven years?

Is he that guy?

That's crazy.

How old were you when you met?

Teenagers?

Anyway, Yoo Jin.

You must, you have to keep this secret, okay?

Yes, sir.

Break-time is almost over. Don't be here too long.

Tone things down.

Lovey-dovey...

You smiled?

I'm sorry, Girlfriend.

I got you in trouble.

If you do this once more,

I'll just switch you off.

You smiled?

- I didn't smile. - I saw you.

Wipe off the lipstick.

I can't.

What if you don't wipe it off?

- Don't flaunt it. - Leave it.

Keep still.

- Stay still. - No.

We're finally back at work.

Right? Hey.

Why do you look so tired?

I'm not.

We just went through two episodes of the script.

How about we join the dinner?

- Fried chicken and beer... - Chicken and beer?

Let's get rid of the stress...

Good job, Wang Joon.

AlphaGo's the best and so are you.

Will you be at dinner?

- Yes, I guess. - I hope we get to talk a lot.

Bye, Young Gu.

Hey, Temp.

Come on.

Come on, let's go.

- Will you come too? Let's go. - Let's go, let's go.

I don't want to go.

- Why? - Why not?

There's a fine if you don't show.

Okay.

Where are we going for dinner?

Munich Hof.

Can't you spend a little more?

Our beers are here.

Thanks a lot.

Leave them there, thanks.

Wang Joon, a toast to season two.

- Shall we? - Sure.

- Cheers. - Cheers.

You can drink.

Where are you going?

Will you look away?

- Ma Wang Joon. - Ma Wang Joon.

Since Wang Joon joined us, shall we all drink?

- Cheers! - Cheers!

How much longer will you keep us waiting?

I'm on a diet, so I can't drink beer.

Oh, a diet?

Then shall we toast with chicken instead?

- Chicken? - That's the best.

Anything you eat after 6pm goes right to your belly.

Especially things fried in oil.

Where are you going? Hey.

Young Gu.

We met many times,

but this is the first time I get to say hi properly.

I'm Da Da's best friend Baek Kyu Ri.

Okay.

There's something I want to ask you.

Do you...

have a girlfriend?

No, I don't.

I don't have a boyfriend either.

This is an incredible coincidence.

- What now? - Stop being silly and come here.

I didn't know he was your cousin.

Why doesn't he have a girlfriend...

when he's your boyfriend?

You never had a girlfriend...

all this while.

Ma Wang Joon.

The day you asked me out to dinner.

What were you...

going to say?

What is it you want?

It's over between us. Don't touch Da Da.

Watch how you act.

The more you act out,

Eom Da Da will be the one who gets hurt.

I don't know. I don't remember.

Sure, you wouldn't remember.

I guess I got my hopes up over nothing.

Da Da.

Girlfriend.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I felt a bit woozy.

Let's go home.

Hey, Temp.

You can't leave.

You're my manager.

I'm the one you should be caring for, not her.

I may be your manager,

but Girlfriend is always my priority.

What?

I can get back on my own.

Take Wang Joon home.

- But... - I have Yoo Jin...

and Kyu Ri too.

You go ahead.

That boat looks so pretty.

It looks flashy, but there's nothing inside.

It's boring.

You rode one before?

For a shoot.

I'd love to take a ride.

I love the smell of water.

Shall we give it a go one day?

Why would we do that? It's boring.

Let's go and eat.

Was it fun?

The boat ride.

I don't know. I've never been on one.

What?

You and Da Da went on a boat at that time.

Didn't you go to the Han River?

We went there,

but Girlfriend suddenly had an urgent issue.

So we couldn't ride the boat.

An urgent issue?

There's no need to be sorry.

I didn't go there.

And I'll never go to you even in the future.

- Da Da. - I can clearly see it now.

I was so foolish.

She was there that day.

She was there.

Hey, Temp.

Here.

Take care of Da Da tomorrow morning.

She always drinks that after a night of drinking.

No.

It's okay. I'll take care of my girlfriend.

So don't give me things like this.

Hey, Temp.

No matter what you do,

you'll never win me. Do you know why?

Da Da...

can never abandon the memories with me.

Da Da will return to me in the end.

I'll make sure she does that.

Real boyfriends...

don't make their girlfriends suffer.

What?

It's the resume you mentioned last time.

Then I'll go home now.

Girlfriend.

I'm back.

Did something upset you?

No, it's nothing.

I just can't sleep.

Is it because of Ma Wang Joon?

Whenever you meet Ma Wang Joon,

you make that face, Girlfriend.

You must be still confused...

because of Ma Wang Joon.

What must I do...

to make you love me?

I'm getting sick of this.

Pass.

When is my new toy coming?

It's two days away.

Those liars.

If they don't keep their promise this time,

I'll give them a reward.

This is driving me crazy.

We searched every Real in the country, but we have nothing.

Where did Nam Bo Won hide him?

Manager Ko, the sun will rise soon.

We haven't seen any progress for days.

Have you seen a suspicious man?

For example, his clothes may have been odd.

I haven't seen anyone like that.

Special effects makeup...

What?

Real boyfriends...

don't make their girlfriends suffer.

Let me see.

689, North Ahyeon Street 58, Seodaemun-Gu, Seoul.

689, North Ahyeon Street 58?

What is this?

Are they living together now?

What is this noise?

What is this?

Did you get up?

What are you doing now?

I heard that flower events...

are the best for being loved by girlfriends.

(Love me.)

What do you think? Do you like it?

So suddenly?

What is this?

Southern cone marigold.

What? Southern corn gold?

No.

It's a flower named Southern cone marigold.

This flower means this.

It can't be.

"I want to be loved by you."

Is it that again?

Why are you so obsessed with being loved since yesterday?

And do you think I gave you pocket money for this?

How much did it cost for these flowers?

What will you do with all these flowers?

I just wanted to make you happy.

Things like this are only for anniversaries.

What is this so early in the morning?

Forget it.

Clean up this mess. Do you understand?

Yes.

He's so strange since yesterday.

Why is he doing that?

Who is it?

What? Who are you?

Aren't you the detectives who visited yesterday?

What brings you here?

We came to take Zero Nine.

He's so strange since yesterday.

Why is he doing that?

Who is it?

What? Who are you?

Aren't you the detectives who visited yesterday?

What brings you here?

We came to take Zero Nine.

This is his ring, for sure.

I don't know what you're talking about.

I don't know who that is. Please leave.

Girlfriend.

Who is it?

Zero Nine.

Stop that!

This is trespassing!

Get out! Get out! Go!

Girlfriend!

We've found you at last.

Zero Nine, we had a hard time looking for you.

Who do you think you are?

How dare you touch my girlfriend?

What's this? Let go of me.

It hurts! Let go!

You're just a robot. How dare you?

No one messes with my girlfriend.

Zero Nine code input.

Sierra-Tango-Oscar-Papa.

689... 689?

- Stop that! - Go away, lady!

- Let go! - Stop!

- Let go, let go! - Get him up.

- Go away! - Stop that!

- Go away! - Let go!

Who are you?

- Wang Joon! - Ma Wang Joon?

Get up.

What's all the commotion?

And who are you?

- Don't mind us. Get him. Let's go. - It's Ma Wang Joon.

Are you gangsters?

What do you think you're doing?

It has nothing to do with you,

so you don't have to mind us.

- Get him up. - A man is unconscious on the floor,

and you're telling me not to mind?

And of course this has to do with me.

He's my manager!

You're... manager?

I don't know what's going on, but it's kidnapping and illegal...

to drag someone out like this, you know.

- I mean... - No, sir.

What do we do? He's Ma Wang Joon.

Who in the world is that?

Don't you watch TV?

He's a famous actor.

It's going to get difficult if people find out.

We don't have time for this. Hurry up and get him out.

Gosh...

Stop!

I'm going to report you.

Don't you dare touch him.

What's that? The police?

We can't let the police know. Let's go.

Da Da!

Where are they?

- Gosh... - Let's go, sir.

Eom Da Da, are you all right?

Yes, I'm fine.

Young Gu!

Young Gu? Young Gu!

What's wrong with him?

Did something go wrong?

Don't worry.

It's just a temporary pause code. He'll be up soon.

Where have you been all this time?

Forget it. Rather, who were those people?

- I was just... - Forget it.

Why were they trying to take Young Gu?

To be honest, Young Gu was meant to be sent somewhere else,

but I fled the company with him before they could take him.

You... stole him...

You stole him... and gave me...

Are you crazy?

Why?

It was obvious that Young Gu would be miserable there!

I'm going to do whatever it takes to save him.

I won't ever let them take him.

My goodness.

What's all this?

(Love me.)

"Love me?"

We need to talk.

What are all these errors?

Gosh, you surprised me!

Are you awake?

Where's Girlfriend?

Is that all you care about?

You should worry about your own self.

She's outside with Ma Wang Joon.

- Ma Wang Joon is here? - Yes.

Wait a minute! Sit back down.

Sit down. I'm not done with the inspections.

- Bo Won. - Yes?

Is seven years a long time for humans?

I guess so?

Then...

what meaning does a seven-year relationship hold?

A whole lot! It means they devoted their entire youth to each other.

Then...

won't I ever be able to...

surpass those memories?

Why do you ask all of a sudden?

Are you talking about Eom Da Da?

I just want to be loved by Girlfriend.

But I feel like...

there's something else that's more precious to her.

What did you just say?

I think there's something else that's more precious to her.

No, what did you say before that?

I said I want to be loved by my girlfriend.

You want to be loved?

You told me that love is about giving and receiving.

Since...

Since when did you start having those thoughts?

I'm not sure.

I just started having these thoughts all of a sudden.

- What's wrong? - No, it's nothing.

Do you guys live together?

Think whatever you want.

Da Da, let me ask you something.

Did you come...

to the restaurant that night?

Tell me.

You came, didn't you?

Yes, I went.

I went there and waited for you.

I waited for you just like how I've always waited...

for the past seven years.

Da Da.

Yeo Woong suddenly got into an accident that night...

Yes, I know.

I'm sure you had your reasons. But...

I always hated that.

You were always busy, and you always had an excuse.

But those excuses were always so reasonable.

So if I got disappointed or upset about it,

it would only seem like I'm whining.

So I always suppressed my feelings and waited for you...

because I didn't want to whine.

But...

regardless of how much I wait,

I always came second to you.

So I'm no longer going to wait.

Da Da.

Listen to me carefully.

To tell you the truth...

Hey.

How's Young Gu?

He woke up a while ago.

I'm so relieved.

But I'm a little worried.

I don't think he can stay here anymore.

What? What do you mean?

Now that the company knows where he is,

they'll come back for him again.

We need to evacuate him to somewhere else.

I'd take him with me if I could.

But I'm not exactly capable of doing that.

Can you take him...

to somewhere secluded...

or a place where it's just the two of you?

I'll take him.

He needs a place to stay, right?

So I'll take him with me.

He's my manager anyway.

- No, that's not necessary... - Please...

take good care of Young Gu.

Okay, sure.

No, wait...

No, I can't let this happen.

But we have no other option.

I'm already so nervous because Wang Joon's seen...

so many suspicious things.

What if he ends up getting caught?

I can't say I'm not worried about that,

but keeping Young Gu safe is my top priority.

Wang Joon is a famous celebrity, so if he stays with him,

the company won't be able to do anything to him.

Girlfriend, can't I just stay here?

I want to stay by your side.

If you don't go, you might never get to see her again.

Listen to me carefully.

Don't ever leave his side.

That's the only way you'll be able to keep seeing Da Da.

Do you understand?

Let's go.

We almost had him.

Why did Ma Wang Joon have to show up all of a sudden?

It's okay.

We know where he is now.

Now that he's running on dating mode,

Zero Nine won't be able to stay too far away from her.

It's only a matter of time before we bring him back.

But how does Zero Nine know Ma Wang Joon?

Ma Wang Joon...

You can sleep in the living room.

Do you have a problem with that?

There are seven rooms in this house,

and I noticed that the room over there is empty.

That room is for my robots.

The room over there is also empty.

That's Bbobbi's room.

- I don't have a problem then. - Okay.

And here.

The company just gave me my schedule for this month,

so have a thorough look at it.

You do all this in just one month?

This is nothing.

Ever since I made a début, I never got to rest for over a week.

If you work according to this schedule,

you won't be getting enough sleep.

Humans need at least 6 to 7 hours of sleep.

Hey, Temp.

Get to your senses.

When I shoot dramas,

the maximum amount of sleep I get is only three hours.

Don't you get exhausted?

Do you know what my nickname is?

It's Mazinger.

People tell me that I'm like a robot...

because I manage to accomplish even the deadliest schedules.

But then again, what would you know? You're just an amateur.

But that's not exactly a good thing, is it?

When you live a hectic life,

you could end up forgetting about what really matters the most.

Yes, you're right.

What's the matter?

It's a little cold.

I wonder if the AC is a bit too strong.

Your eyes are red, and your body temperature is 37.9°C.

You're in bad condition.

- You might have a cold... - Stop overreacting.

I never caught a cold even during late-night shoots in the winter.

Just go to sleep.

(High-quality Korean beef)

(Girlfriend! Think of this as me while I'm gone.)

Watching you eat is enough to make me happy.

(Love Cruise Ship)

He is unbelievable.

("The Happy Prince")

("The Happy Prince")

Can't you give me a chance?

I...

want to be loved now.

My gosh, come on.

It's so scary now that he's not here.

Girlfriend, it's me.

You scared me to death! I thought you were a thief.

Did I startle you?

I came in disguise because I didn't want to get caught.

And I came in through the rooftop just in case anyone was nearby.

Didn't I do a good job?

What do you think?

It's hard to tell that it's me, right?

But why are you here? It's dangerous.

I couldn't stand it.

I missed you so much.

Girlfriend, did you see my gift?

You slept right next to it?

Well...

Did it help?

Yes, a little.

But it's much better to see me in person, right?

What are you saying? You should go. It's dangerous here.

- What? - Go. It's dangerous.

- Right now? - Yes, go on.

Who catches a cold in the summer?

Temp.

Temp, can you get me some medicine?

Hey, Temp...

Where...

What?

What's this?

(I'll have to go visit Girlfriend for a minute.)

Gosh...

What's all this, Girlfriend?

I just noticed that...

it was messy, so I tidied things up a bit.

Did you make this for me?

I just came to realize that...

you've done so many things for me, but I haven't done anything for you.

(Young Gu's Love Room)

"Love Room"?

Yes. You said you wanted to be loved.

You kept nagging about it, so I made this for you.

This will be the Love Room from now on.

Girlfriend...

Are you giving me love?

No, I don't mean that kind of love...

This is...

my Love Room which is full of Girlfriend's love.

Input complete.

Whatever you say.

You shouldn't have come so early though.

I wasn't done yet. I still need to put the curtains up.

Should we do it together? I'll help you.

I'll do it, Girlfriend.

It's fine. I'm almost done.

Gosh! I almost got it.

Gosh, the dust...

What are you laughing at? I'm so frustrated.

Girlfriend. I think I get it now.

You don't...

make memories, they're just made.

Like this moment.

Am I right?

Each moment like this...

will become our precious memories, right?

Thank you, Girlfriend.

For making...

wonderful memories of love with me.

Are you all right?

(Eom Da Da)

What is that?

It has your name on it.

(Eom Da Da)

(Break up!)

(Ma Wang Joon won't listen to me, will he?)

(Break up!)

(Ma Wang Joon won't listen to me, will he?)

(Break up!)

Were you the one...

who sent me the flower boxes?

Flower boxes?

It's you, wasn't it?

You were the one who sent me those flower boxes.

Da Da. Listen to me carefully.

To tell you the truth...

Hello? Woong, I need to ask you something.

Well,

I think he's been receiving those flower box threats.

It said that you'll get hurt if he doesn't break up with you.

I only found out recently.

Wang Joon, that fool...

Ma Wang Joon!

Ma Wang Joon! Open up!

Wang Joon!

Da Da.

Wang Joon! Wang Joon!

Wang Joon... Wang Joon?

What's wrong?

Wang Joon! Wang Joon!

He's burning.

Wang Joon!

Wake up!

(My Absolute Boyfriend)

Da Da will have to come back to me.

Just like she did today.

I'm not going to put her in danger again,

so mind your own business.

I wish you'd just love me...

and not anybody else, Girlfriend.

She said there's nothing going on between you two.

That means she doesn't need you.

I'm going to be by her side.

Stop it with the nonsense and get lost.

Why don't you come back to me?

I thought everything was over for me,

but I guess it isn't.

Am I... important to you?

I don't love you.

It's just that you were always there whenever I needed someone.

I'm sorry, but I have to go. It's important.

Girlfriend. This part here keeps buzzing.

Can you not leave me?

I mean, don't go.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.