All language subtitles for My.Absolute.Boyfriend.E13-E14.190605.360p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No one dares to take the place as Ma Wang Joon's manager?

Can't you find anyone who's bold enough?

I'll pay well, so look harder!

One moment.

Can I help you?

Why is it so cold? Is it just me?

Wang Joon, I got you a temporary manager.

Gosh, I'm feeling terrible already. What are you talking about?

- Forget it. - See who it is first, okay?

- Hey, come in. - Just forget it.

Hey, I brought this guy...

because he said he wanted to try being your manager.

I think he'll be mentally strong.

What do you think? Wouldn't he be good enough for a while?

Who are you?

Why are you here?

What?

Do you know each other?

Then that's better.

You said you know me.

I know you, Ma Wang Joon.

But you want to be my manager now?

I can do anything to stay with Girlfriend.

I knew you were a bit odd,

but I didn't know you were this odd.

Listen carefully.

I won't work with you.

What are you waiting for?

- Get out. - Hey.

Wait outside.

Hey. Don't you like him? I think he's nice.

Are you joking? I'm Ma Wang Joon.

I mean, we don't even know what he did in the past.

And he's a rookie.

Well, his past work experience...

is something we can enhance as we take him around.

His looks are so good. He's so handsome.

Do all handsome people work well?

Yes.

No. Forget that.

Fine. You're right.

I dared to bring a rookie...

as Ma Wang Joon's manager.

Gosh, it's so difficult to get you a manager.

Hey, you.

Can you...

really be my manager?

Yes.

Fine.

Then try working...

as my manager.

Girlfriend!

You're still here?

I told you, you're not allowed in here.

I have a job now.

- Sorry? - I can stay with you...

all day now.

I'm going to be a manager.

A manager?

- Yes. - Who's manager?

Mine.

Seeing how you're surprised, you must've not discussed this.

Your manager?

What about Yeo Woong?

She's off work for a while because she got hurt.

Is she seriously hurt? Is she okay?

It's nothing serious.

Anyway, you should come to my house until 9am tomorrow.

Make sure you're there.

Yes, sir.

Follow me.

What are you doing without telling me?

You told me...

that only staff members can enter here.

If I become Ma Wang Joon's manager, I'll be accepted as a staff member.

I want to be officially accepted...

so I can proudly be with you.

But still...

Why did you have to be Wang Joon's manager?

And...

you also said that you don't want to live with a jobless boyfriend.

That's...

on human standards.

I...

don't want to be a boyfriend that makes you suffer.

But...

you're not even a real person.

What if you get caught?

Never.

I'll be careful not to get caught.

Please, Girlfriend.

No. Never. You can't.

I'll just get you another job.

I don't want another job.

I can't stay with you.

This is insane.

Forget it. Do whatever you want.

Can I do whatever I want?

Are you letting me do this, Girlfriend?

No, that's not what I meant.

Okay. I'll do my best on whatever I want.

- Thank you, Girlfriend. - That's not it.

You still have to work, right?

Then I'll get going ahead.

Keep up the good work.

I'll see you later at home.

Wait.

That... That's not what I meant.

- What? - It's my boyfriend.

What? Isn't he Da Da's cousin?

He's another guy that's in love with me.

He's so headstrong.

I like him so much.

My gosh. Are you reaching out for Da Da's cousin now?

Stop your lust for handsome people, will you?

You'll hurt yourself in the end.

However, if I am...

going to get hurt by ugly guys anyway,

I'd rather get hurt by handsome guys like him.

Forget it. Let's just go.

Nobody is willing to date you, but you're going ahead of yourself.

- He's just my style. - You're a greedy idiot.

Eom Da Da.

Your great boyfriend...

I'll thoroughly expose him and make him suffer.

Let's see how much he can take.

The scent is so sweet.

I'll always...

stay by your side.

Has Wang Joon met Da Da or not?

Da Da.

Woong.

It's a relief that you got hurt only this much.

You're right.

So did you hit that man?

No. I almost hit him.

Forget it.

He seems like a homeless, but he's odd.

He suddenly disappeared from the hospital.

Anyway, I'm glad I get to slack off...

and don't have to put up with Wang Joon.

Da Da.

You and Wang Joon...

- Yeo Woong. - What?

I'm hungry.

Oh, okay. Shall we get something nice to eat?

It's on me. Let's go.

Hello, baby cat.

What's your name?

Young Gu.

Hey. How do you know my name?

Over here.

Over here.

Bo Won.

Save me.

Bo Won.

Young Gu.

You... Are you okay?

Yes, I'm fine.

Bo Won.

You look like a beggar from the historical dramas you showed me.

I know. I almost crossed into the afterlife many times.

Is your full version running now?

Yes.

That's great.

I was so worried Ms. Eom would...

get rid of you, but I'm so relieved.

Bo Won, don't cry. Come on.

Hang on.

Then you're no longer Zero Nine...

but real Young Gu.

Yes. I'm Young Gu.

Okay, right, you're Young Gu.

I'm really sorry, Young Gu,

but you must stay here a while longer.

I'll come back for you soon.

Can you wait a bit more?

I like it here, being with Girlfriend.

What's wrong?

What?

Do you have food? I'm hungry.

- I have food. - Please give me some.

This excruciating sense of hunger...

So Eom Da Da does everything for you?

Yes.

But I like being able to love her.

Young Gu. What did I tell you last time?

Love should go both ways.

It's good to love someone, but you must be loved too.

That's why I smuggled you out and almost died doing so.

Oh, right.

The backpack I gave you last time.

Do you still have it?

Yes.

Here you go.

Thank you, thank you.

Is this Ma Wang Joon?

And Eom Da Da?

Hang on.

Wait. Are they dating?

No way. This is a huge scandal.

Just a moment.

Does Eom Da Da have a boyfriend?

Not anymore.

Oh, he's her ex?

So I got a job.

It's almost impossible to find...

What? A job?

Why would you work?

So I can be of help to Girlfriend.

What do you do?

I'm his manager.

What? Are you out of your mind?

What if Kronos Heaven finds you?

Don't worry, they won't.

Also, I want to know more about Ma Wang Joon.

This is insane.

Well, yes, rather than staying here alone,

it would be safer if you were to be among people.

You could work at a convenience store,

a billiard hall, or an internet cafe.

Bo Won. Girlfriend will be home soon.

I should leave before your girlfriend returns.

Young Gu.

Take care of yourself.

Okay. You too.

Good luck, Young Gu.

Thanks so much for visiting.

- I'll come by again. - You'd better.

You know, there's something I want to ask you.

Are you seeing someone?

What?

The man at the amusement park.

He came to the set in hanbok.

Are you seeing him?

No.

He was with me due to some circumstances.

I see. No wonder.

Take care.

- See you. - Bye.

Hey, Da Da.

Wang Joon.

Never mind. Get home safely.

Did they not meet up or what?

I thought there would be a code in his note. But maybe I'm wrong.

I did all sorts of things all night...

and got nowhere.

Are you asleep?

It's too early to give up.

We must find the answer.

Do you think writing will show up if we put it to a flame?

- We tried that already. - Yes, and burned it.

Sir.

Using the location where Mr. Nam went missing as a reference point,

I looked for something related to "real".

Here. About 200m away...

is a special effects makeup company called Real.

A special effects makeup company?

(Real)

- Isn't he amazing? - He's so handsome.

It's incredible.

I don't believe this. It's crazy.

He's so amazing.

If it's that fun, can I watch too?

Who's this?

A famous actor called Ma Wang Joon.

Why would you watch something so childish?

Your hair got so long.

Let's play dollhouse again soon.

(High-quality Korean beef)

You're going to go?

Yes, of course.

Don't you work today?

No, not today.

But...

can you not go?

Girlfriend.

I'm off.

Don't go out and stay at home.

Don't get into trouble.

What?

I'd always wanted to say that.

See you.

Wait.

You're really going?

Don't go.

Will it really be okay?

Hey, you don't have anything today.

Why are you all dressed up?

What?

This is what I wear at home.

Why are you so grim too?

I am?

You're like a warrior before the battle.

I'm not.

I'm at total ease right now.

Hey.

You were so against a temporary manager.

Why did you change your mind?

Will you really be okay?

I'll be fine.

It's just for three days.

No.

I bet he won't last three hours.

What are you talking about?

I've never seen Bbobbi act like that around a stranger.

Let's hire him right away.

Bbobbi.

Go away. Go.

I should at least know who I'm working with.

I'll ask a few questions, okay?

- Sure. - Name.

Young Gu.

Sorry, my bad.

It suits you so well.

- Age. - I opened my eyes 11 days ago.

I'm one year old by Korean standards.

Was that a joke?

Never mind.

Where did you study? What major?

Where do you live? What do your parents do?

When did you meet? Where did you meet?

Hey, what are you doing? Where did he meet whom?

I mean...

Well...

When did he first see me,

how long has he liked me,

and how long did he want to work for me?

That's what I meant.

Do you think this is a blind date?

Or a background check?

Why do you need to know that about your manager?

Forget about all that.

We can just ask for his resume.

What's important is if you can...

do whatever Wang Joon tells you to do.

That's what being a manager is all about.

Yes. That's true.

If that's my duty as a manager,

I can do anything.

Can you?

You're full of confidence.

Then get me a coffee.

Do you want coffee?

Go to my favorite cafe in Seorae Village...

and get an iced caramel macchiato.

Just so you know, I hate melted ice.

So bring it to me fresh, within 30 minutes of it being made.

Can you do that?

You can't?

Then go home.

I can do it.

He's a guy and has pride, is that it?

He won't be back for at least an hour.

Shall we discuss the commercial that just came in?

Ghiaccio caramela macchiato.

Tall size, one extra shot.

No syrup, half the ice.

Just two-thirds of whipped cream.

Here's your ghiaccio caramela macchiato.

How did you...

I asked the staff,

and they made what you always have.

Wow, you got it in 30 minutes?

You passed the test.

You're incredible.

Well, that was easy, wasn't it?

Thinking about coffee on an empty stomach made me hungry.

Shall we eat?

Eat?

I'm craving something.

Tell me whatever it is.

In China Town is a place...

that sells white jajangmyeon made by a famed chef.

White jajangmyeon.

But I have no time to go there myself.

Can you bring me some?

Don't you worry. That's not a problem.

Make sure it's warm and springy.

Can you do that?

Sure.

I'll be right back.

He doesn't even look worried.

Even if he rushes,

the noodles will be soggy by the time he's back.

That won't be the problem.

What?

That place doesn't deliver.

They don't even allow takeaways.

They don't do anything.

Based on calculations, I'm 95 percent sure...

the noodles will become soggy during delivery.

To guarantee the best quality, I invited the chef over.

How did you get a master chef to come to... Why?

He pleaded.

He asked and pleaded with me.

So I decided to make a business trip to cook.

He willingly came for you, Mr. Ma.

For me?

You are so handsome.

He says we can sit.

He watched every one of your shows,

and his wife and daughter are huge fans of yours.

Do you speak Chinese?

I support Korean dialects from the eight provinces...

and eight languages in total.

Eight languages?

Could you please make us white jajangmyeon?

Jajangmyeon? Sure.

- Let's go. - Sure.

He's really something.

Is everything okay?

He'll really be okay, right?

This is driving me crazy.

No. This won't do.

I must go there.

(Real Special Effects Makeup)

Manager Ko. It's here.

- Who are you? - What?

Well...

We're detectives.

- Detectives? - Yes.

We're detectives from the Serious Crimes Unit.

What brings you here?

We're investigating a dog thief case that happened nearby.

We got a report that the suspect was seen here.

We've been investigating that.

A dog thief?

Have you seen a suspicious man?

For example, his clothes may have been odd,

he could've been showing strange actions,

or he could've been someone that you would love at first sight.

No.

I haven't seen anyone like that.

Oh, is that so?

I've lived in this neighborhood for a long time.

Nothing like that has happened here.

But does the Serious Crimes Unit chase dog thieves too?

- What? - Well, that dog thief...

is a serial dog killer.

What? A dog killer?

Anyway, thank you for your cooperation.

Let's go.

Did you enjoy the food?

Of course it was delicious.

The master chef made it in my kitchen.

It was the best jajangmyeon I've ever had.

Do you have anything more you want me to do?

It's perfect. You passed the test.

Start working as an official employee tomorrow.

Okay?

You don't have any complaints, right?

Take this. This cellphone is for manager business.

I'll keep calling you from tomorrow, so make sure you pick up.

Yes, sir. Thank you.

Then I'll take the master home.

Let's go. Wait.

Before I go...

You did good putting your autograph on it.

I will give you a call with my family, so make sure to pick up.

Okay. Let's go.

Wait. How can he do that?

I know, right? How can he do that?

He's so amazing.

He's so handsome, but there's nothing he can't do either.

How is he handsome?

You're making me sick right now.

What are you talking about? He's such a nice guy.

He also has the air of an ingenuous charm.

I don't think he should rot as a mere manager.

I should make him sign a contract after letting him work for a while.

I'll make him your follow-up star.

What is he doing in there?

A luxurious villa in the center of the city.

He lives alone.

Action figures.

A game console.

Comic books.

He has a childish side.

It's obvious.

Hygiene is...

okay.

(To remember our 7 years of precious memories.)

Seven years of precious memories?

Hey.

What are you doing here?

Who told you that you can touch my things?

Hey, Temp. Do you know what this is?

This...

is something Da Da made by herself for me.

It was a gift for our seventh anniversary.

How long has it been since you met Da Da?

It hasn't been even a month, right?

Da Da and I have been together for seven years.

That's how many memories we have together.

You don't have anything like that.

But I have been accredited by her.

What? Accredited?

What is this sticker?

No.

It's something only for special people.

I'm this great...

and this good. I'm a double A plus.

My gosh.

I really don't understand why Da Da...

is meeting someone like you.

But do you know the one thing that I'm sure about?

Da Da doesn't like you.

For now,

she just needs someone by her side.

I don't care.

Girlfriend...

is by my side instead of yours.

What?

How dare you?

This won't do. Follow me outside.

Hurry up.

You're so slow.

Hello, sir.

Hey! Don't you see he's asleep? Just get over here!

Where are they going?

Where are they going?

Open it!

Hey, Temp. Do you lift?

I've never tried, sir.

What a loser.

Being a real man...

is all about power.

- Wang Joon! It's been so long! - Hello.

Have you been busy with the shoots?

Sure.

You've managed to stay fit, though.

I was born with it, weren't I?

- You'll have your usual, right? - Sure.

Who's he?

He's my manager. A temp.

Is that so?

He was so handsome, I thought he was a new actor.

Come on, he'll think you're being serious if you say that.

I am being...

I'll warm up for a while before my EMS training.

Should I begin the warm-ups?

It looks like more than you can handle, sir.

You could get hurt.

Hey, hey!

What's wrong with you?

Just stand there.

I'll show you what a real man is like.

You haven't warmed-up yet, sir.

Your muscles might go into spasms.

Hey, I'm Ma Wang Joon.

Do you know how long I've been getting personal training?

Get out. Just keep quiet and watch.

You don't even know anything.

Watch, all right?

You lie down, hold this part here,

and...

There you go.

One...

Two...

Two...

Hey, Temp...

Temp... Help me out...

Help, help! Hurry!

Hurry, help me! Help!

I almost died!

It hurts!

I guess...

it's a bit different from what I'm used to.

Hey, Temp.

Were you sneering?

Why don't you try something lighter, sir?

Follow me.

I'll show you how it's really done.

Last one.

Stop!

Good job.

Your posture is perfect.

Ma Wang Joon is the best!

It may look easy,

but it's so much harder with these gadgets on.

You can't even compare it with the barbels.

- Isn't that right? - Sure.

It stimulates the muscles with electricity,

so it's much more difficult.

Hey, Temp. Do you want to try?

I'm good, sir.

What, are you afraid or something?

A gym?

Why are they at a gym?

Hey, Temp.

- Are you ready? - Yes, sir.

Coach.

- Make him do something hard-core. - What?

Hard-core!

Okay.

Now, should we begin?

What's going on?

What's wrong with this?

What's going on? What's wrong?

Hey, Temp!

- Hey! - Oh no!

Hey, Temp! Wake up! Hey!

What?

Hey, say something! Hey!

- Oh no! - Wake up! Hey!

What's going on?

What did you do?

Eom Da Da.

My gosh!

I'll call 911!

No, wait! He's fine.

He'll be all right.

All right?

Hey. Hey!

What just happened?

I knew this would happen.

Hey, Eom Da Da.

Are you sure he's all right?

What's wrong with Temp? Are you sure he doesn't need to see a doctor?

I need to talk to you outside.

Hey.

What is it?

Why won't you let him see a doctor? He could've gotten electrocuted.

He'll be all right.

He blacked out in the shock, and you think he'll be all right?

Why did you have to make him do that in the first place?

I just...

I just wanted to exercise with him,

and I just let him try it out.

Are you sure you weren't trying to harass him?

- You like doing that. - And you?

How did you even know we were here?

Were you following us because you were worried about him?

Hey, Eom Da Da.

Do you really have feelings for him?

Oh my gosh! Are you awake?

Oh my gosh! Are you all right?

Yes, I'm fine.

Our machines are supposed to be really safe.

Please don't tell anyone that you were electrocuted.

All right, ma'am. Don't worry.

Thank you.

- Did you sleep with him? - What?

I asked you if you slept with him.

- Tell me! - Is that...

- Is that what matters to you? - Sure!

- It matters to me. - You really...

are unbelievable.

Girlfriend!

Are you feeling better?

Yes. I'm okay.

I'm sorry for worrying you.

It seems like you don't have any other schedules for today.

Is it okay if I go home now?

Sure. You can go.

Girlfriend, you must be really angry.

I only stopped working for a little while.

So please don't be angry at me.

Didn't I tell you not to work for Wang Joon as his manager?

What would you have done if I didn't show up?

I'm sorry.

I feel as if my life span's getting shorter because of you.

I shouldn't have gotten fooled by that guy named Nam Bo Won...

and brought you back.

Da Da!

Hey, Da Da.

Are you okay?

Da Da, did you get injured?

Who... Who are you?

Let's go to the police station.

Yes, okay. Let's go.

- Isn't that Ma Wang Joon? - Yes, that's him.

Were you the one...

who sent me the flower boxes?

What? Flower boxes?

What are you talking about?

It's you, wasn't it?

You were the one who sent me those flower boxes.

Why did you do that?

I don't know what you're talking about.

My hands slipped while I was trying to move the flower pot.

Cut the nonsense.

Then why did you run away?

This guy suddenly started running after me.

So I got scared and ran away.

I'm telling the truth.

I know it was you.

Don't lie to me, you jerk!

- Please calm down. - Calm yourself, Mr. Ma.

Calm down.

Da Da.

Are you really okay?

Yes, I'm okay.

I should go home now.

Hey, Wang Joon.

What happened? There was a terror attack?

Are you okay?

Why in the world would you get involved?

It's not a big deal. Don't worry about it.

How is this not a big deal?

What happened?

Just go inside and take care of it quietly.

Don't make a fuss about it.

But still...

Where's the car?

The car?

It's parked over there.

Just take care of it quietly, okay?

What?

Hey, wait...

That's too strong for Da Da.

Girlfriend.

I brought some medicine.

Thank you.

Is your wrist okay?

I just sprained it a little. I'm okay.

By the way, why did that man do that to you earlier?

It was apparently an accident.

An accident?

Yes.

Hey, this is the only one I use.

How did you know?

Is this all inserted inside you?

Ma Wang Joon gave it to me.

Let's see.

What's wrong?

My shoulders hurt after having worked all night.

Can you put this on me?

My gosh.

Bbobbi, will you do it for me instead?

What is wrong with you guys?

Hey.

- Use this. - What's that?

Your body swelled up when you put this on last time.

Give me that. Stop using this from now on.

What? How did you know?

You might think I'm not paying attention,

but I pay attention to everything.

- I have something better than this. - What's that?

Ta-da.

Turn around, ma'am.

Which part of your body is bothering you, ma'am?

Let's see how good you are.

Okay, here we go.

Your shoulders are very stiff.

This is great.

I don't think my hands will do the work.

That hurts!

Hello? Who is this?

You must've been startled.

Who are you, you jerk?

You should've listened to me. Why are you still with her?

Da Da almost died.

How do you know that guy who dropped the flower pot?

He just did as he was told. He knows nothing.

- What do you want? - What do I want?

I'm sure I told you numerous times.

You must be mistaken.

What you're doing doesn't scare me at all.

Do you know why?

You can't even show up before me,

and you always stay hidden.

That definitely means you have something to hide.

Go ahead and release the photos and videos. Do whatever you want.

Just know that I won't stay still.

Are you sure about that?

Da Da will be the one in danger.

Things are over between us, so stop messing with her.

Don't lie to me.

Do you think I don't know?

You'd better watch out.

If you keep acting up,

Da Da will be the one getting hurt.

You...

(Apass)

Girlfriend.

I have a favor to ask.

- What's that? - I need a resume.

Can you help me write one?

A resume?

I was told to bring a resume by tomorrow.

But I'm not human.

So I'd really appreciate your help.

Must you take the job even after what you've been through today?

- You still want to be his manager? - Yes.

I want to become a boyfriend you can be proud of.

But there are so many other jobs.

Why don't you just reconsider?

My gosh.

Okay, fine.

I think I put it here somewhere. Where could it be?

What kind of place is the sea?

I found it. What did you say?

Come on. Let's go write your resume.

Okay.

Let's start writing your resume.

By the way, is your hand okay?

My right hand is fine.

Name. Young Gu.

English name. Young Gu.

Date of birth.

Should I say you're the same age as me?

Born in 19...

Born in 1995.

- And your birthday. - My birthday?

The day you were born.

The day you first opened your eyes.

The day I opened my eyes is the day we first met.

Gosh, I feel so pressured.

Born on July 20, 1995.

Address. Seodaemun-gu, Seoul City.

- And as for your family members... - I don't have a family.

Yes, you do.

Who?

A family isn't anything grand.

Whoever made you and cared for you is your family.

That guy named Nam Bo Won is the one who made you.

And that makes him your family.

I wouldn't exactly call him your older brother.

But he could be your uncle.

Uncle.

(Academic Background)

Now, we're a little stuck.

- Your academic background. - I never went to school.

But my knowledge and IQ are above average.

What's a good school that no one knows much about?

The Royal Industrial University...

of Luxembourg.

You majored in New Materials Engineering.

You have no work experience.

Now, it's time to write if you have any licenses or special talents.

Girlfriend, I can run as fast as 120km per hour.

And I can load up to 1t of weight on my body.

Not applicable.

It's time for your self-introduction.

Self-introduction?

But you and I are one since we're dating.

Does that mean I can write about you?

I think I can do this.

That's not what it means.

Then what does it mean?

Just forget it.

I'm sure this will do.

Here. What do you think?

Now that I have a resume, I really feel like I'm human.

It has my date of birth, family history, and academic background.

Thank you...

for making me become human.

Gosh, it's not like I did anything difficult for you.

Don't be so happy over a piece of paper.

It's not even that big of a deal.

Everything I do with you is precious.

Thank you so much.

I never really did anything for you,

but you're always thanking me.

I don't care if you get angry at me...

or if your heart belongs to someone else.

Because I'll continue to be there for you.

I'll just continue...

to give you my love.

That is why...

I was born, Girlfriend.

(Yeo Woong)

Hello?

Da Da, I heard you got hurt.

Did you hear about it? It's nothing serious.

I was so worried.

Is Wang Joon with you?

No.

What? You guys didn't make up yet?

No way...

You really didn't get to meet him that day?

"That day"?

Wang Joon was waiting for you,

but he had to come to the hospital because of my accident.

He went back for you,

but I guess he missed you.

Da Da, I'm sorry.

Something urgent came up. Yeo Woong suddenly...

There's no need to be sorry.

I didn't go there.

What?

And I'll never go to you even in the future.

- Da Da. - I can clearly see it now.

I was so foolish.

I hope we don't meet each other on the site as much as possible.

I'll hang up now.

Girlfriend.

Are you all right?

(Break up with her this instance unless you want her to get hurt!)

We spent seven years together.

We have that much more memories together.

You don't have any.

("The Happy Prince")

("The Happy Prince")

It's your favorite book.

But...

you have to promise not to turn out like him.

Okay?

Wang Joon...

Girlfriend, did you wake up?

Where are we?

I wanted to watch the sea with you, so I brought you here.

I was going to wake you up, but you were sleeping so soundly.

I mean...

why here, all of a sudden?

I was curious.

Why people in love go to watch the sea.

It's... really beautiful.

I've never seen it before.

I'm happy that I got to see it with you.

Girlfriend, should we go for a walk?

We can take a walk, build sandcastles, and even take pictures!

I want to make memories with you.

Wait. We need to...

Girlfriend.

Can't you give me a chance?

I...

want to be loved now.

(My Absolute Boyfriend)

Do you like my charismatic charm?

- You should erase that. - No way!

I'm going to do whatever it takes to make you love me.

I'm going to turn you off.

- Do you have a girlfriend? - No, I don't.

He says he doesn't have one. I thought he's your boyfriend.

You always pretended not to have one either.

- Girlfriend! - You won't ever...

be able to surpass me.

Da Da won't ever be able to forget her memories with me.

A real boyfriend doesn't hurt his girlfriend.

You always have that face after meeting Ma Wang Joon.

What can I do to be loved by you?

Do you like it?

Every moment with you like this...

will become our precious memories, won't it?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.