Original subtitles

Girlfriend.

Are you all right?

Yes, I'm fine. Nothing happened.

What were you doing in the rain?

Well...

I dropped this.

Why do you even care? Just throw it away!

I can't. It's precious to me.

Whatever.

I thought something happened to you.

I guess I just wasted my time.

I'm going back home.

I don't care if you tag along or not.

The one-week trial ends...

at midnight today.

The trial period will end in five minutes,

and my system will be initialized.

That means...

I'll lose my memory of you.

What do you want me to do?

Should I shut down the system, or...

do you want to continue?

I'm sorry.

To tell you the truth,

I'm not in the position...

to take care of someone else.

Besides, I hope for you to find...

a better person,

rather than a selfish girl like me.

So, please...

So, please...

Don't...

shut it down.

Whenever...

I wanted to run away these days,

you always appeared in front of me.

As if there was some kind of a magic door to another dimension.

That's when I thought like this.

"How would it be if you kept being with me?"

So don't shut it down.

That's my answer.

Listen, Mr. Ma.

The shoot ended a while ago.

And we'll never have to see each other again.

It's really over now.

(Break up)

We can't find him anywhere.

I think we lost him.

I'll go in first.

Girlfriend.

Thank you...

for not shutting it down...

and coming for me.

You came for me too.

On that rainy day last time.

Here.

It was broken earlier.

Girlfriend.

You should do it yourself.

Girlfriend, are you taking a shower?

Shall I join you?

Are you crazy? Go away.

Okay.

(Special Korean Beef)

("The Happy Prince")

Where could Bo Won be?

Let's go inside.

Okay.

My toy!

My toy!

Did you bring it at last?

I can't have my toy?

What do you mean?

There was a mishap during production.

We need at least another week to...

I apologize.

Miss. I sincerely apologize.

Was it very hot?

It's fine.

There's no way...

I'd have felt it.

I apologize.

Oh, dear. My ring got into the teapot.

What should I do?

Get it out for me.

Pardon?

Go on.

Get it out.

I'm sorry.

I made a mistake. Please forgive me.

Miss, please.

What's so hard?

It's nothing.

She's so strange. Isn't she?

Miss. I'll clean it up for you.

Finish what you were saying.

Okay. Well...

To make a robot with more perfect functions,

- we're working very hard. - Why?

I believe I gave you ample time and money.

Yes, you did, but...

Well, machines, you see.

You never know when and how...

they will malfunction in what way.

Is that really your reason?

- Yes. - Yes, yes.

That's true.

- Okay then. I believe you. - Okay.

Are you making Zero Nine...

to the specifications I set?

- Yes. - Yes. Of course.

Based on the data you sent over,

we gave him a face that women adore.

Wrong.

I don't need anything like that.

There are only two things I want from that robot.

Utter subjection,

and no betrayal.

Of course.

You used our model before, and so you know what it's like.

Zero Seven?

That one was boring because it was too weak.

I want something more durable.

Anyway, bring it to me as soon as possible.

If you miss the deadline again after this and disappoint me...

We'll play a very fun game.

I knew it.

Girlfriend. Did you sleep well?

What are you doing?

You startled me.

What?

As of today, we're fully official.

So what if we are? Does that change anything?

Of course it does.

In human terms, the test version is flirting,

and the full version is dating for real.

Dating?

Yes. You didn't know?

Girlfriend.

Aren't those shorts too short?

- What if someone sees? - Wait, wait.

What are you doing? No one's here to see.

Hey.

I think you got the wrong idea because of yesterday.

I told you not to shut down because...

Because...

Think of all the trouble you put me through.

You get to forget all about that?

That's just not fair.

The reasons don't matter.

What's most important is that...

we're official, and things have started.

So starting today, you, Girlfriend,

just have to accept and receive my love for you.

I'm a dating companion, and I was constructed for this purpose.

Wait, wait.

What is this?

When my official version is unlocked,

I give this ring to my girlfriend.

Will you accept it?

Wait.

Why should I wear this?

Because you're the owner of this ring.

And when you wear it,

I can read your emotions.

Read my emotions?

The colour of the jewel here will show how you feel.

A dark black light...

means you're angry, sad, and in a bad mood.

The pink light...

means you feel love.

Lo-love?

Forget it.

I don't want this.

No, Girlfriend.

Now I'm running the official version.

I move and function exclusively for you.

If I'm to function at full capacity,

I need you to wear...

this ring.

What on earth?

This might as well be a shackle.

Why should I carry a burden like this?

Please, Girlfriend.

Do I just have to wear it?

This is...

our first day as a couple.

Don't talk such nonsense.

I have a lot to do.

What's this?

My other job.

Your other job?

I'm jobless now that the drama's over,

and I spent a whole lot this month because of someone.

(Unexpected expenditure)

If I don't do this, I might have to dig into my savings.

Girlfriend, is there anything I can do to help?

I can do anything if it's for you.

No, it's fine.

Just be still and do nothing.

That's how you can help.

But then,

the van needed fixing because I hit you,

and you rode the motorcycle to help me.

Hello?

Da Da.

There's an urgent part-time job opening.

Do you want in?

A part-time job?

Yes. I negotiated...

a higher pay.

But you have to come over right now.

Are you free?

Hello? Da Da, are you there?

Kyu Ri.

I think you're a deity.

What did you say?

You're my saviour.

Where should I go?

"La La Land"?

Don't you remember?

The ratings pledge for "Doctor AlphaGo".

You agreed to free hugs.

Why does it have to be there?

It can't be helped. You promised.

Can you hurry? Thanks.

- Ji Min. - Yes?

Can you put these in the car?

And this. Can you manage?

This too.

What's that?

What's what?

What's this flower box?

It's from one of the fans who was waiting outside.

Outside...

(Break up!)

What is it?

What got into you?

Is something wrong?

No, it's nothing.

I haven't been to an amusement park in a while.

Kyu Ri.

There you are.

Let's go inside.

We got such a huge response even before the opening,

so we went large-scale.

It's opening day, and it's too much for our makeup team...

to handle on their own.

- Hello. - Hello.

Thanks for coming when I called out of the blue.

Here are the drawings. Copy those exactly.

Okay. I'll do my best.

Shall we begin in 10 minutes?

- Okay. - Okay.

Hey, hey. The pay for this job.

We'll get twice what we usually get.

What are you? You're my love.

Our wrists will hurt by the time we're done.

Hey. What's this ring?

I've never seen it before.

Hey. Did you get proposed to?

No.

Then what is it?

Eom Da Da.

You never showed me your boyfriend for seven years.

Do you know why I let it slide?

Because I thought you had your reasons.

I trusted you.

Whatever you do, I'm on your side, okay?

Thank you, Kyu Ri.

Girlfriend.

Wait. What's he doing here?

Isn't that your cousin?

"Girlfriend"?

Is this...

Kyu Ri, it's not like that.

Hey, hey, hey.

Your cousin really goes all-out.

He's talking to me, isn't he?

I don't even know his name yet.

Boyfriend! Boyfriend.

Kyu Ri. I have to talk to him.

What are you doing here?

I work part-time.

You work here?

Yes.

You're on the staff?

I followed you out of concern, and they were hiring extra staff.

What trouble will you cause this time?

Forget it. Go back home.

Girlfriend. You need money because of me.

I can't let you work while I do nothing at home.

I told you already.

Your doing nothing is helping me.

I want to be a being you need.

What do you mean?

I want to work and make money like a human.

I want to be a being who can help you.

That way, I can stay close to you for longer.

But...

Hey, come along. We must hurry.

Okay.

Girlfriend. I have to go.

See you later.

We'll be in the same space all day today.

So even if you miss me, hang in there for...

a little while.

Hang in there.

This is crazy.

Is he okay?

Now, we'll simulate what to do when...

dealing with a trouble customer.

Who will help?

No one.

You, come on up.

Yes, you.

Applaud.

Stand here.

I'll pretend to suddenly pick a fight with you.

Try to deal with me naturally.

Okay.

I expected so much, but it was horribly boring.

What'll you do? I want a refund.

This is our first day of operation,

and I see you're dissatisfied.

Give us your feedback,

and we'll incorporate it to make a better experience.

Let's make things better together.

That was nice. Applause.

Wait.

You handled that well.

But there are many unexpected situations, right?

This time,

I'll try another situation.

What?

Why won't that ghoul take a photo with me?

Are you discriminating me now?

This is crazy. I'm so irritated.

Irritated?

Ma'am, are you very irritated?

When you're irritated, eat jjajangmyeon.

What? What are you doing now?

- When you're gloomy? - Eat ulmyeon.

- When it's complicated? - Eat fried rice.

- Bang, bang, sweet and sour pork! - Bang, bang, sweet and sour pork!

Once more.

- Bang, bang, sweet and sour pork! - Bang, bang, sweet and sour pork!

That was so good. He was excellent.

He made this stiff situation so smooth...

and calmed the customer.

That was a very good idea.

Let's give him a big hand.

Thank you.

You're so good.

Come here.

Gosh, he's so good.

Here.

My goodness.

I'll take that.

Your cousin is so popular.

Right. It would be strange if he wasn't with such good looks.

Da Da, I'm so torn apart.

Ma Wang Joon and your cousin.

- Who should I choose? - Thank you.

What is this?

I came to see him because I was worried. He's doing fine.

Here.

- Let's do it. - Let's do it.

Let's go. We're starting soon too.

Okay.

That fox...

Manager Ko.

We found this bag in Nam Bo Won's car.

Open it.

About that woman, Diana...

She was strangely eerie.

Well, I guess that's why that soft-hearted Nam Bo Won...

tried to stop Zero Nine from going to her.

But Manager Ko,

what happens if we can't find Zero Nine like this?

We won't get fired, right?

That's why we shouldn't let the headquarters know of this.

You should be careful too.

This is insane.

I mean, we're not private investigators.

We only did research and office work.

We never worked on any chases like this.

I'm also troubled because it's my first time to do this.

Why must I go through this as soon as I came back...

because of Nam Bo Won?

I mean,

why did he sneak away the robot that has its owner?

He thinks of Zero Nine like his own brother.

That's what I mean. Does that even make sense?

It's just a mere robot.

That's what's different between Team Leader Nam and us.

Manager Ko. In Team Leader Nam's diary here,

he wrote, "Real".

What would this be?

"Real"?

Wouldn't it mean that Zero Nine is realistic?

Is this guy dead?

- It's over. Thank you. - Thank you.

- Gosh, my shoulder. My shoulder. - We're done.

My gosh. We finished the makeups. Can we go home now?

Well,

there's something more to ask you to do.

What?

It was strange that they were paying so much.

Girlfriend. I'll take that.

Forget it.

You should go help other women.

What?

Girlfriend.

- Run away. - Run away!

Wait.

Why must I get angry?

Hey, we'll get late.

- Right. Let's hurry. - Where is it?

What was that? Is a celebrity here?

I'm sorry.

Please stop taking photos.

Wang Joon.

Wang Joon.

Ma Wang Joon.

Girlfriend.

(Free hug event)

You should host the event.

Okay, everyone. Surprise.

Right. You were surprised, right?

That woman suddenly jumped in.

It looks like she couldn't restrain herself.

I think she's a big fan...

of Ma Wang Joon.

Please give them applause.

This happened anyway. Since she was brave enough to be here,

we'll especially give her a chance...

to get a free hug first.

What?

Don't be shy.

Please hug Ma Wang Joon.

You'll like him.

Let's say it together, everyone.

- Hug him. - Well...

- Hug him. - Hug him.

Excuse me.

Mister. Please...

What?

Okay. It's been five years since I hosted events,

and I've never seen anything like this.

Oh, my gosh.

- It went well. - A male fan appeared.

Please give them a big hand.

Don't ever make me do Free Hugs again, all right?

You were the one who promised to do it in the first place!

How was I supposed to know that Da Da had a part-time job there?

By the way, wasn't that guy who hugged you...

the same guy as the one we saw on the surveillance camera?

Something must be going on between those two.

Something, my foot!

How would you know?

There was just something about them...

I wonder if Da Da is already dating someone else?

What?

Men go crazy for her, anyway.

She's pretty, has a great personality,

and is truly devoted even if the guy is a jerk.

You can't find any other girl like her.

- Hey! - What? What do you want?

A salad? Coffee?

I'll get it for you, all right? I'm on it!

Gosh! I'm going, already.

Mr. Ma! Hello!

- Hello. - You were really great today.

Oh, thank you.

I put in a bit more than we promised.

Do you have any interest in working for us?

You were really great today.

I'm sorry.

I can't do that without my girlfriend's permission.

And such a passionate lover, too!

All right then. You're welcome to come whenever you need money.

I'll pay you double... No.

I'll pay you triple.

Thank you so much.

Everyone online is talking about Ma Wang Joon.

I'm the only one who missed him!

I'm so unlucky.

He should have spread the word, first!

You must be tired. Have a safe ride home.

Hey, Da Da.

Did your cousin go home?

If not, can't the three of us go out for a drink?

I'm really tired today.

Right. You must be really tired. You can go on home.

The two of us will go out for a drink.

Just the two of us.

Go home.

Fine.

We're destiny, anyway, so we're bound to end up together.

I'm going home then.

All right.

Close your eyes. Don't open them, okay?

All right.

- It's a bit small. - No, it's not.

It's just right!

Let me see.

It brought back memories.

I guess you were also thinking about it.

I was just passing by.

I guess you're all better now?

I mean the scar on your forehead. I was worried.

It's a relief.

It's been a while since I got over it.

I'm all right now.

I'm fine. It doesn't even hurt anymore.

I just...

feel sorry for my past self...

and think about how stupid I was.

That's it.

Is that so?

Yes, it is.

Then why is it that...

I can tell you're not okay?

Da Da.

Girlfriend!

What's going on, Girlfriend?

It's nothing.

Did you get off of work?

Yes.

Don't get me wrong.

I was only waiting for him.

Let's go.

All right.

Let's go, Girlfriend.

I'm sorry.

For what?

I just used you.

To pretend that I'm fine.

To pretend that I'm not hurting anymore.

What's wrong with that?

I was made for you to use.

So feel free to use me whenever you want.

- Forever. - It's not like that.

Never mind.

I just want to apologize,

so take it.

Girlfriend, we have to hurry.

The bus will be here in 2 minutes and 47 seconds.

All right.

What's wrong, Girlfriend?

I can't find my wallet.

I guess I dropped it back there.

What should I do?

Girlfriend.

I found it.

My wallet.

How did you find it?

I can see through stuff.

Anyway, I'm relieved.

All my cash and cards are in this wallet.

So I was worried that I might have to starve if I lost it.

Thank you.

Don't mention it. If it's for you, I can do...

You can do anything?

Anything but making ice with my hands.

Anyway, I'm relieved.

What's wrong, Girlfriend?

Nothing. It's just really interesting.

Just a while ago,

this place was shining with lights and so noisy.

But now, it's so quiet and dark.

It just feels really new.

I used to come here really often to do part-time jobs.

But I was always busy with work,

so it's been a while since I had fun here.

Follow me, Girlfriend.

What are you doing?

Let's go on a date.

A date?

We came in here without permission. We need to get out of here.

Girlfriend.

I'm a very expensive guy.

Go on.

Oh, gosh.

Oh, my gosh!

This is so fun!

No!

My gosh, this is amazing!

No!

Oh, gosh!

This is so fun.

What should we ride next?

This is fun.

Did you just stumble?

No.

Then let's ride something even scarier.

What's with your face?

Or we can ride what you want to ride this time.

Okay.

What's wrong with him?

Girlfriend, let's ride the bumper car.

We should be going home now.

Why does he want me to wait?

Girlfriend!

Stop, stop!

What?

It's too early for you to get surprised.

Look over there.

That's amazing.

That's a butterfly.

How... How did you do this?

It's how I feel, Girlfriend.

Oh, right.

Wang Joon.

They already uploaded articles regarding the free hug event.

"Ma Wang Joon, the dream-guy of every woman,"

"made everyone go crazy at the amusement park."

"Ma Wang Joon, the female magnet."

"If you die due to his good looks, you wouldn't be dying in vain."

Hey, they're all positive comments. There aren't any mean ones.

Take a look.

Wang Joon, you know you have a meeting tomorrow...

with the director for "Doctor AlphaGo Season Two", right?

I'll come pick you up in the morning.

Okay.

He's been depressed all day. I wonder what's wrong.

What is it?

What got into you?

Is something wrong?

No, it's nothing.

Girlfriend, are you tired?

Then...

how about we sit down and take a rest?

What's wrong?

Should we go somewhere else?

No.

I guess it was no big deal to sit down here.

I didn't know it'd be so easy.

What? What's easy?

It's nothing.

Thank you for today.

I think I'll be able to smile from now on...

when I come to this amusement park.

Anyway, being in an amusement park with all the lights turned off...

kind of reminds me of something.

What's that?

It reminds me of the conglomerates families we see in dramas.

They always rent the entire amusement park...

and say, "I prepared this for you."

Then fireworks go off.

No, wait a minute. Even if someone's from a conglomerate family,

they wouldn't be able to control the parade car...

and make hearts using balloons.

Right?

Dramas?

You mean stuff like this?

I... I don't like cheesy guys.

Then what's your ideal type of guy?

Ideal type?

Someone...

who's really insignificant.

I don't care if he has no money.

So I want someone who's really unpopular.

A guy that no girl would ever even consider dating.

I don't want a busy guy whom I can't even meet once a month.

I don't want someone that needs to free their time...

just so he could have a single meal with me.

I don't mind if I have to eat the same side dishes every day.

So I just want someone...

whom I can eat with every day.

Girlfriend.

You must've been really lonely.

It just...

seems that way.

But don't worry.

Now that I'm here, you'll never be lonely again.

I'm never going to change.

And I'll always love you the same.

I'll love you whenever and wherever as much as you want.

But wouldn't that make you get exhausted?

It made me get exhausted.

Loving someone with all my heart but not getting anything back.

I told you already.

I was made to give love.

So from now on, you can lean on me, Girlfriend.

My gosh.

People might think we're actually dating.

Don't you want that?

Is it... Is it because I'm too good-looking?

If that's what it is, I'll tell Bo Won.

I'll ask him to make me look really ugly.

But I'm not sure if it'll be possible.

My gosh, you're unbelievable.

You must know that you're good-looking.

But then again, that's probably why you were laughing so much...

when you were surrounded by all those girls earlier.

I wasn't laughing.

That's what it seemed like.

Girlfriend, are you being jealous right now?

Jealous? Me?

Are you crazy?

Girlfriend.

I don't know what you've been through until now.

But I know one thing for sure.

You did nothing wrong.

So don't be too hard on yourself, Girlfriend.

What are you doing here? Why didn't you leave?

What's this?

Were you being threatened?

Why didn't you tell me?

What's the use?

It's not like you can solve anything.

Is this why you broke up with Da Da?

I guess I'm right.

Then what about Da Da?

Does she know?

- No, she doesn't know. - She doesn't know?

- No. - Why?

I didn't want to tell her.

I didn't want to see her suffer because of me.

I wanted to break up for a while so I could take care of it.

I was going to tell her after I did.

How can a couple break up for a while?

You should've told her.

You should've told her no matter what.

This is hard for me too.

- Mr. Ma? - Yes?

The ceremony is about to begin.

Please get ready.

And this was by your door.

Thank you.

(Break up with her this instance!)

(Unless you want to see her get hurt!)

I thought this was the only way to protect you,

but I guess I could have been wrong.

I'm scared, Da Da.

I'm scared that...

we might really drift apart.

Where are we? We have to get off here.

Excuse me, we're getting off here!

You should have wakened me up!

We almost missed our stop.

What's wrong with you?

Are you broken?

Girlfriend! Let's hold hands.

Gosh! What's wrong with you?

Fine, but wait up for me.

Eom Da Da.

I won't let you go.

I'm...

I'm going to get you back.

Minus...

30...

I'm still in debt even with today's pay.

What's going on?

Is it a blackout?

What?

What are you doing?

I found it in the storage room.

I know you're in debt.

You should save on electricity before anything else.

How is it?

It's quite bright, isn't it?

Yes, it's blinding.

That's enough. Turn the lights back on.

What's this?

It's the money I earned today.

I hope it can be of help to you, Girlfriend.

What?

How did you get so much? Are you sure it's just for today?

Yes. I also got a bonus.

By the way, Girlfriend,

is this why people say making money is fun?

What?

When I think about how the money I earned...

will be able to help you,

it makes me feel so proud.

I think I now understand why humans work so hard...

and value money so much.

I can't take this.

Why not? Is it too little?

Of course not! It's not like that.

I don't think it's the right thing to do.

You worked so hard to earn this,

so it's your money.

No.

This is the money I earned just for you, Girlfriend.

I don't need this.

I only need you, Girlfriend.

Fine. Then how about this?

You take half, just in case.

You might need it.

- But... - It's all right.

I have a second job,

and I can tighten my budget for this month.

Thank you, Girlfriend.

I'll take good care of it.

Anyway, just look at yourself.

You look like Christmas in the summer.

It's killing me.

"Killing"?

No, Girlfriend. You can't let that happen.

You can't die. I'll be good.

How cute...

No. I'm not cute.

I'm a grown man.

And what does that have to do with anything?

Do you really want to know?

(My Absolute Boyfriend)

I have something I need to tell you.

Just do me one last favour.

I'll be waiting for you.

Why are you doing this to me?

You're always so nice to me,

even when I've been so bad to you.

It doesn't matter if you don't like me.

I'll be the one to love you.

I don't think I can love someone anymore,

and I don't want to get hurt from love anymore.

Stop being so nice to me.

I'm sorry but something urgent came up.

I'll be right back.

- What's going on? - Are you stupid?

You're supposed to go home if the person doesn't come back...

even after a few hours!

Why are you so foolish?

But you did come back.