Original subtitles

Убийство в пригороде Эпплджек

Не могу поверить,

что ты устроила нам свидание с парочкой копов.

Я подумала, у нас может быть что-то общее.

Например? Группа крови?

Они были забавными.

Нет, Скриббс, это были

двое мужчин, очень хотевших секса.

Тот со сломанным носом был не так уж плох.

Да, и эта штука "ловить еду ртом" -

просто прелесть.

Где ты с ними познакомилась?

Скажи, что это было тёмное местечко.

В столовой.

Отлично.

Ты знакомишься с двумя странными мужчинами в столовой,

и они спрашивают, есть ли у тебя подружка.

Супер.

Какое моё единственное важное правило насчёт мужчин, Скриббс?

Они не должны быть женаты?

Нет, другое.

Никаких плохих мальчиков.

- Потому что? - Они плохие.

- И? - Они мальчики.

Спасибо.

В следующий раз, когда ты попросишь меня пойти с тобой на свидание,

я хочу цветную фотографию

и рекомендацию как минимум трёх женщин,

прежде чем я хотя бы подумаю об этом.

Поняла?

Да.

А что случилось с суперсильными?

Больше нет.

Скриббс, ты не отвечаешь на звонки.

Да, я знаю. И очень раскаиваюсь.

Это прямо для твоей заставки экрана.

Что нам известно?

Женщина, около 30-ти,

никаких следов взлома и ограбления.

Время и причина?

Вероятно, более 8-ми часов назад, но менее 24-х.

Множественные колотые раны в грудь.

Есть признаки сопротивления?

Да. Один порез на ладони правой руки.

Как они вошли?

Либо она их впустила, либо у них были ключи.

Известно, кто она?

Никола Пенгелли.

У неё свой собственный бизнес, консультации по набору персонала,

живёт одна, мать на севере,

очевидно, музыку слушала слишком громко.

Прямо как я.

- Есть свидетели? - Пока нет.

Команда сейчас ходит по соседям.

Надеюсь, они что-нибудь выяснят.

Кто нашёл тело?

Ральф Митчелл, жених. Он снаружи.

А что там происходит?

Жених строит ей джакузи.

Мило.

Мэм, смотрите, видео с Эпплджек.

- Аш? - Да?

Давай-ка послушаем.

Привет. Вы позвонили Никки.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Спасибо. Пока.

#Я просто позвонил сказать, что люблю тебя#

#Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю#

#Я позвонил сказать, что люблю тебя#

#И это - от всего моего сердца#

Простите, мистер Митчелл.

Вам нельзя ничего трогать.

Простите, сэр. Простите.

Я должен был закончить 3 месяца назад.

- Я ей сказал, что она будет готова. - Отдайте.

Обещание есть обещание.

Всё в порядке. Всё в порядке. Отпустите его.

Я - детектив Ашерст, Управление уголовных расследований Миддлфорда.

Это действующее место преступления, мистер Митчелл.

Её день рождения меньше чем через 3 недели.

Если б я только на пару часов больше поработал.

Почему бы вам не войти в дом

и дать этим офицерам делать свою работу?

Когда вы пришли сегодня утром, и она не ответила,

вы вошли сами.

Верно?

- У вас есть ключ? - Да.

В котором часу точно это было?

Думаю, около 9:00.

Как давно вы знаете Николу?

Около года.

А когда вы в последний раз видели её живой?

Вчера, в обед.

Это был последний раз, когда вы с ней говорили?

Нет. Мы вчера вечером говорили по телефону.

В котором часу?

Думаю, около 10:00.

Насколько вы можете судить, всё было в порядке?

Всё было хорошо.

После этого вы оставляли сообщения?

Вы в этом уверены?

На ваш взгляд,

мог кто-нибудь желать зла Николе?

Может, вам стоит поговорить с её бывшим мужем, Гэвином Уэббом.

Почему?

Он хотел снова сойтись с ней.

Никки сказала "нет".

Если у кого-то и была причина убить её, то у него.

Мужчины управляют машинами.

У женщин с ними отношения.

Этот красавец не только отвезёт тебя.

Он покажет тебе самую приятную поездку в твоей жизни.

Но будет ли он уважать вас на утро?

Я её предупреждал насчёт него.

Я говорил, что она совершает большую ошибку.

Вы предполагаете, что Ральф Митчелл имеет

отношение к смерти Николы, мистер Уэбб?

Я ничего не предполагаю.

Я говорю вам, что это он её убил.

При всём уважении, сэр,

зачем ему это нужно?

Он и Никки хотели пожениться.

В его мечтах.

Он был просто временным ёбарем, которого она подцепила

в этом... дурацком клубе одиночек.

Что за клуб для одиночек?

Э...Эпплджек.

Там они познакомились.

Никки никогда не вышла бы за такую обезьяну.

Она просто ждала удобного момента, чтобы его бросить.

Это она вам сказала?

Так вы всё ещё были близки?

Ближе, чем многие женатые пары.

Хотя вы больше не были женаты,

и даже парой не были?

Я допустил ошибку, детектив сержант,

а Никки не простила меня.

Но это не значит, что мы перестали любить друг друга.

Что вы делаете здесь?

Ведь очевидно, что произошло.

Она сказала ему, что уходит, он убил её.

Думаю, можно сказать, что она предпочитает использовать своё тело

прославляя его полное великолепие на публике.

Или можно просто сказать, что она - шлюха.

Да. Что-то подсказывает мне,

что мы с большим удовольствием говорим такое.

К тебе или ко мне?

Трусишка!

Что это?

Видео с жертвой, босс, Николой Пенгелли,

с пенной вечеринки в Эпплджек.

Где?

В Эпплджек.

Это клуб для богатых одиночек.

Я думал, вы говорили, она замужем.

"Замужем" значит "разведена".

А "разведена" значит "помолвлена с кем-то другим".

Хм.

Почему женщина такой красоты приходит в клуб для одиночек?

Вы, видимо, давно не выходили в свет, босс.

Склады не так уж хорошо укомплектованы.

Девушке нужна любая фора, которая ей подвернётся.

Этот жених - что о нём известно?

Ральф Митчелл.

Судимость за нападение 3 года назад.

Серьёзное?

Нет. Разбил джакузи, за которое ему не заплатили.

6 месяцев условно.

И я проверила алиби Гэвина Уэбба.

Он играл в карты, ушёл в 10:00.

Пришёл домой в 11:00.

И мы знаем, что это было в 11:00, потому что сосед его видел.

Что-то интересное?

Возможно.

Обратите внимание на третий палец на левой руке.

Что случилось с кольцом?

Мне кажется, у вас есть мотив - ограбление.

Если это было ограбление, почему не вычистили всё?

Точно. Почему взяли только это кольцо?

Вы абсолютно уверены, что его нет в доме?

Нет. Мы там обыскали каждый сантиметр.

Оно точно пропало.

Она могла просто его потерять.

Ха! Поверьте мне, кольцо такого размера нельзя просто потерять.

К чему вы клоните?

Никола Пенгелли и Ральф Митчелл

собирались пожениться,

так, может, кто-то не хотел, чтобы это произошло.

Если мотив - не ограбление,

тогда, возможно, это личное.

Опаздываете?

Да. У меня встреча за ланчем.

Страстное свидание?

Впрочем, как и все.

Ладно, работайте над этим, но держите меня в курсе.

О!

Думаешь, он - гей?

"Гей" значит "Ещё ни разу не приставал ко мне.

Поэтому, должно быть".

Я больше думаю "Невероятно прекрасен.

В чём подвох?"

У моей сестры есть джакузи.

У твоей сестры ещё и развод.

Так что, это не спасает.

Очень расслабляет.

Ты должна попробовать.

Это просто ванна с друзьями.

Думаешь, мне нужно расслабиться?

Да просто сказала.

Помолвочное кольцо Никки.

Вы, случайно, не помните,

оно было на ней,

когда вы её видели в последний раз?

Она всегда его носила.

А что? Что случилось?

Мы не совсем уверены, но, кажется, оно пропало.

Вы знаете, где оно может быть?

Нет.

Гэвин Уэбб сказал, что она передумала

выходить за вас.

Это чушь.

Гэвину просто ненавистен был сам факт, что я сделал её счастливой.

Вот и всё.

Вы сказали, что Никки звонила вам в тот вечер, когда её убили.

Да.

Согласно распечатке звонков,

она позвонила вам около 10:00, и вы говорили 5 с половиной минут,

а потом вы ей позвонили и говорили

на этот раз всего 12 секунд.

Вам интересно, какого чёрта можно что-то кому-то сказать

всего за 12 секунд, да?

"Я люблю тебя, милая.

Я буду любить тебя вечно.

Я никогда не перестану тебя любить.

Спокойной ночи."

Большинство ночей мы проводили вместе.

В редких случаях мы были отдельно.

Я взял за правило, никогда не заканчивать день,

не сказав ей этого хотя бы раз.

Ты когда-нибудь получала один из этих звонков "Я буду любить тебя вечно"

от Маркуса?

Маркус был ублюдком, Скриббс.

Он никогда не звонил мне. Точка.

Мужчины-ублюдки. И зачем Господь их создаёт?

Ты должна быть благодарна ублюдкам, Скриббс.

Они помогают нам ценить хороших и скучных.

Люди говорят, что мы - брачное агентство для богатой элиты пригорода.

Это неправда.

Конечно, нам нравится, когда наши клиенты финансово независимые.

Но, несмотря на это, любой может вступить в клуб.

Кардиохирурги, кровельные подрядчики.

У нас есть все.

Мы проводим еженедельные мероприятия, ежемесячные, любые.

Столько, сколько вы пожелаете.

Всё зависит от вас.

Всё, на самом деле, для успешной одинокой жизни.

Разве успешная одинокая жизнь

не подразумевает желание больше не быть одному?

Думаю, это вопрос выбора.

Иногда одному, иногда нет.

Одному, но не одиноким. Это правило.

А что насчёт Николы Пенгелли?

Как долго она была членом клуба?

Чуть больше года.

Она была очень особенным человеком,

сама...стихия.

Что такое любовная карта?

Как показывают факты,

когда мы оцениваем потенциального партнёра,

это занимает менее 0,1 секунды.

Проблема в том, что обычно мы ошибаемся.

С любовной картой у вас есть своё собственное уникальное подсознательное руководство

по вашему идеальному партнёру.

Как она работает?

В основном, она говорит нам

о наших личных возбуждающих сигналах -

то, что я называю "запуск чувств".

Форма рта, цвет глаз,

особенный тип смеха.

А у Николы Пенгелли? Какой у неё был "запуск чувств"?

Никки нравились сильные, уверенные мужчины -

что мы иногда называем "движущим фактором".

Мужчины вроде Ральфа Митчелла?

Да, он был тем,

с кем у неё были определённые отношения, да.

Даже больше, чем отношения. Они собирались пожениться.

Да.

Вы не одобряли это.

Это не моё дело, одобрять или не одобрять.

Если двое из членов твоего клуба достигли

такого уровня понимания,

я просто радуюсь.

Вы храните досье на них?

Да, естественно.

Чтобы корректировать любовные карты членов клуба,

я храню полные данные о них.

Проблемы?

Думаю, вам нужно поговорить с моей женой, Максин.

Она ведёт учёт членов в клубе.

Кажется, она вчера удалила досье на Никки.

Она обозначила, что хотела бы прекратить своё членство

незамедлительно.

А у меня, боюсь, пунктик по поводу эффективности.

Вот так-то.

И она ушла.

она приходила сюда?

Мы говорили по телефону.

Она сказала, почему уходит?

Она почувствовала, что кто-то из членов клуба её осуждает.

Вы должны понять, она - тусовщица.

И делала то, что всегда делают тусовщицы.

Она искушала судьбу.

Нравилась ли она мне лично? Нет, на самом деле.

Мне жаль, что она умерла? Конечно, жаль.

С ней было просто веселиться.

В моём бизнесе это всегда хорошо.

А что касается "отношений" Никки и Ральфа,

кто знает?

Может, сработало.

Но вы сомневаетесь?

Скажем так, это был бурный роман.

Вы говорили с Хейзел Лоуренс?

Она - тоже из нашего клуба.

Они с Никки были подругами.

Уверена, она будет рада кое-что порассказать вам.

Отлично. Спасибо.

Я буду крайне признательна, если имя "Эпплджек"

не будут нигде упоминать.

Так или иначе, это прямого отношения к нам не имеет,

а нам нужно думать о своей репутации.

Хейзел Лоуренс, подруга.

Со слов Максин Эпплби.

Есть успехи?

Нет. Я звонила ей домой. Никто не ответил.

И я послала сообщение ей на работу.

Когда её видели в последний раз?

На пляжной вечеринке в Эпплджек, в вечер убийства Никки.

Так, давай соберём все факты.

У Никки Пенгелли есть 2 мужчины в жизни.

- Да, о которых мы знаем. - Больше - это уже жадность.

Гэвин, бывший муж и совершенно жуткий тип,

и Ральф, жених с джакузи, с которым она познакомилась в Эпплджек,

клубе знакомств для богатых,

руководимом невероятно скользким Редмондом

и его бионической женой, Максин.

Ты никогда не думала о клубе знакомств, Скриббс?

В смысле "Это может быть весело"

или в момент отчаяния

"Как, чёрт возьми, мне кого-то себе найти"?

Мы уже это обсуждали, да?

Да, Аш, мы это обсуждаем каждый понедельник.

Ладно, поехали дальше.

Хейзел Лоуренс была подругой жертвы.

Алло.

Хорошо.

Да, спасибо. Спасибо большое.

Нет, нет.

Это просто обычное расследование. Спасибо, до свидания.

Это босс Хейзел.

Она не явилась на работу и не позвонила, что заболела.

Это для неё весьма необычно.

Ясно. Пошли.

Знаешь, что мне нравится в пригороде, Скриббс?

Нет. Что?

Как инертно здесь всё происходит.

Обман, убийство, обмен жёнами,

а все газоны всё равно подстрижены.

Хейзел!

Хейзел Лоуренс!

Мы ищем Хейзел Лоуренс.

Кто вы?

А.

Я не видел её несколько дней.

У неё есть запасные ключи?

А вам не нужен ордер?

А вам не нужно подстричься?

Господи, я поклялась этого не говорить, пока у меня самой не будет детей.

Видите, что с тобой делает эта работа?

Они под горшком.

Я...

Я пойду оденусь.

Да уж, пожалуйста.

Это ещё кое-что, что я никогда бы не подумала, что услышу от тебя.

Ни беспорядка, ни грязи.

Похоже на твой дом, Аш.

Нет, похоже на мой.

Это называется прибираться.

Это то, что некоторые из нас делают, когда смотрят на пол.

У моего дома хотя бы есть характер.

К сожалению, в нём не хотел бы оказаться тёмной ночью.

Аш?

Неожиданно.

Это закончилось почти год назад.

Тогда почему вы посылаете ей цветы?

Вы встречались с Хейзел Лоуренс

одновременно с Николой Пенгелли?

Нет.

Сейчас мне нужна правда, мистер Митчелл.

Это произошло всего раз, две недели назад.

Мы с Никки сильно поссорились.

Я позвонил Хейзел.

Я знаю, это было глупо,

но мне просто нужно было с кем-то поговорить.

Она сказала мне прийти.

На следующее утро я понял, какую ошибку совершил.

От Хейзел я пошёл прямо в ювелирный,

и в обед мы с Никки уже были помолвлены.

Да вы прямо романтик, Ральф.

Я был пьян. Я допустил ошибку.

А зачем цветы?

Я чувствовал свою вину.

Я хотел смягчить то, что я её бросил.

Поверьте мне, посылать цветы

со словами "люблю навсегда"

это не самый хороший способ.

Когда она узнала, что вы помолвлены,

она угрожала вам или Никки?

Нет.

Вы знаете, где она сейчас?

Мы хотели с ней поговорить, но, кажется, она исчезла.

Я не видел и не говорил с Хейзел

с того дня, как послал ей цветы.

Хейзел не появилась на работе, она не пришла домой вчера вечером,

и, кажется, никто не знает, где она.

И в то же время, она не упаковывала одежду,

её паспорт не пропадал, она не подписывала никаких чеков,

и не было никаких платежей с её кредитной карты.

Пропала или сбежала?

В любом случае, нам надо её найти.

А. Ты хотела знать, в чём подвох.

Это она.

Это был поцелуй в щёчку.

Поцелуй в щёчку означает подругу или члена семьи.

А как насчёт жены?

Поцелуй в щёчку также может означать жену.

Что говорит детектив внутри тебя?

Детектив внутри меня говорит,

"Что, чёрт возьми, я делаю стоя здесь

и наблюдая, как мой босс целует симпатичную юную девушку?"

А что говорит детектив внутри тебя?

Детектив внутри меня говорит,

симпатичная молодая девушка не носит кольца.

Соседи видели серебристый BMW,

стоявший у дома Николы Пенгелли

в вечер убийства.

Есть регистрационный номер?

Даже лучше. Есть владелец.

Сама миссис крепкая задница, Максин Эпплби.

5 людей основные в этом расследовании -

Никола Пенгелли, Хейзел Лоуренс, Ральф Митчелл,

Редмонд и Максин Эпплби -

и все связаны с Эпплджек.

Думаю, возможно, вы были правы, Скриббс.

Нужно начать смотреть на это изнутри.

Простите?

Почему у меня такое впечатление, что кто-то собирается сказать нечто,

что мне не понравится?

"Школьная дискотека в Эпплджек.

Вспомните страсти школьного двора".

Нет, даже если вы мне заплатите шоколадом.

Это была полностью идея Салливана, клянусь.

Ты серьёзно думаешь, что я предложила бы что-то подобное,

только чтобы он увидел меня одетой

как дешёвая маленькая шлюшка из школы Святого Триниана?

Вот, держи мой значок старшей ученицы, если тебе станет легче.

Спасибо.

Так у тебя была форма

в колледже Леди Маргарет для шикарных молодых особ

или всё было просто в жемчуге?

Вообще-то, пиджак был ярко красный.

Юбка зелёной.

Носки серые. А у тебя?

Что? Это моя школьная форма.

Почему меня это не удивляет?

Надеюсь, вы здесь не для того, чтобы надоедать нам?

В такой одежде?

Нет, мы тут просто кое-что изучаем.

Мы ничего плохого не делаем.

Знаете, если вы всё время будете так говорить,

мы начнём что-то подозревать.

Это правда.

Что ж, раз вы уже здесь, позвольте мне хотя бы купить вам выпить.

Пиво Fulcrum. Я прав?

В точку. А она будет апельсиновый сок.

Если мне покажется, что тебе и правда всё это нравится,

я серьёзно рассержусь.

Ты это понимаешь?

Знаешь, в чём твоя проблема, Аш? Ты никогда не расслабляешься.

Предполагается, что мы на работе.

Но разве не может на работе оказаться весело?

Какие мои два правила по поводу веселья, Скриббс?

Не здесь, не сейчас?

Время, поведение, окружение.

Это три правила.

Да, а это расследование убийства.

А мы должны поговорить с возможным подозреваемым.

Да, хорошо. Только если ты не будешь с ним целоваться.

Это было всего один раз, и его признали невиновным.

Знаете, что говорят о женщинах с великолепными ногами?

"У неё есть работа"?

Великолепные ноги, великолепный ум,

великолепный человек.

Да, мы говорили о Хейзел - Хейзел Лоуренс.

Мне было очень жаль Хейзел.

Почему?

Она не знала, что Ральф и Никки обручились.

Когда я сказал ей на пляжной вечеринке, она очень расстроилась.

Она рано ушла?

Я правда не помню.

Простите.

Ваша коллега очень симпатичная.

Да, верно.

А как вы познакомились с Редмондом?

Я выиграла конкурс красоты.

Редмонд был в жюри.

Ему было 33 года, и он только что заработал свой первый миллион.

Уверена, ему понравилось, как вы стояли там

в своём купальном костюме.

Никки хорошо танцевала?

Она во всём была хороша.

Она была жизнью и душой вечеринки.

Все её любили.

Все?

Все мужчины.

Значит, у женщин было другое мнение.

Почему?

Почему женщины ненавидят красивых женщин?

Вы мне скажите.

Я не знаю. Жизненный опыт.

Вот ваша жена, Максин,

ей не очень нравилась Никки, так?

Что ж, я рад, что у вас был шанс увидеть,

какая у нас здесь в Эпплджек дружная компания.

И я верю, что когда вы будете делать свой отчёт,

вы упомяните о нашей готовности к полному сотрудничеству.

Почему вы не сказали, что были у Никки в тот вечер,

когда её убили, миссис Эпплби?

Это было в тот вечер?

Я не помню.

Сосед видел вашу машину у её дома.

Я хотела с ней поговорить.

Как я говорила вам в прошлый раз,

некоторые женщины-члены клуба

испытывали дискомфорт в её отношении.

Его расценили как чересчур хищническим.

Такие как Хейзер Лоуренс.

Она обвиняла Никки, что она украла у неё Ральфа?

Она была влюблена. Она обвиняла всех.

А что было после того, как вы с ней поговорили?

Всё переросло в словесную перепалку.

В конце концов, она отказалась от членства в клубе,

а я согласилась компенсировать ей абонемент.

В котором часу вы уехали?

Около 9:00.

Я вернулась в офис.

Но я думала, вы вернулись на пляжную вечеринку.

Я была зла.

Я хотела стереть её досье немедленно.

Очень по-детски, я знаю,

но тем не менее, на удивление, приятно.

А потом я пошла на вечеринку.

А ваш муж?

Он был уже там.

В присутствии более двухсот человек.

Уверена, многие из них

будут рады подтвердить это вам.

Эпплджек - это единственное, о чём вы спорили?

Возможно, я предупредила её держаться подальше от моего мужа.

Возможно, вам лучше было бы предупредить своего мужа

держаться подальше от неё.

Мы знаем, что Никки была ещё жива в 10:00,

так как она говорила с Ральфом по телефону.

Значит, если Максин Эпплби где-то была до 9:00,

это её исключает.

И всё же, я думаю, она знает больше, чем говорит.

Может, её возмущает наше присутствие здесь.

А может, она кого-то защищает.

Кого? Редмонда?

А какой мотив?

#Я просто позвонил сказать, что люблю тебя#

#Я просто позвонил сказать, как сильно я люблю#

Арестуем его?

В таком наряде? Пусть продолжает.

#Я просто позвонил сказать, что люблю тебя#

#И это - от всего моего сердца#

#Моего сердца#

Эй, Скриббс!

Пустишь меня?

Гэвин Уэбб сказал, что играл в карты до 10:00,

но домой он пришёл только в 11:00, как сказал его сосед,

то есть, ему понадобился час, чтобы доехать до дома.

И?

И я проделала тот же путь

как раз в час-пик,

и мне потребовалось 24 минуты и 39 секунд.

Значит, у Гэвина оставалось ещё 35 минут и 21 секунда,

чтобы сделать крюк к Николе Пенгелли

и приехать домой к 11:00.

Ты подала заявку на любовную карту?

Я была заинтригована...и пьяна.

Это то, что я думаю?

Не критикуй мой напиток из кукурузных хлопьев!

Это не напиток, Скриббс. Это отрава.

Ты ничего не понимаешь в напитке из кукурузных хлопьев.

Он даёт мне всё, что нужно.

Это жизненный выбор.

Так, что случилось?

Моя сестра вчера столкнулась с Дэнни.

Это тот, кто грозился просверлить дыру в твоей голове

и высосать её содержимое соломинкой,

или тот, кто себе уши мазал лосьоном для загара?

Ты никогда не одобряла эти отношения.

Это не было отношениями, Скриббс.

Это было ночёвкой.

В любом случае, это теперь неважно,

потому что он женится на сказочной девушке.

Я знаю сказочную девушку?

Все знают сказочную девушку.

Блондинка, 90-60-90, 20-сантиметровые каблуки.

Типа Николы Пенгелли, только не убитая.

Ты права. Я её знаю. И ненавижу её.

Знаешь, есть старое выражение:

"Самый правильный выбор - следующий".

Я не сказала, это хорошее выражение.

Я сказала, оно старое.

Ладно. Я поговорю с Гэвином Уэббом.

Ты встретишься с Редмондом. Надавишь на него.

Что вы хотите?

Мне нужно задать вам ещё несколько вопросов.

Я сказал вам всё, что знаю.

Это по поводу ваших показаний.

Значит, вы никогда не отстанете?

Это важно.

Я же сказал вам, это была просто шутка.

Мы оба ненавидели эту песню.

Мне всего лишь нужна правда, мистер Эпплби. И всё.

Ладно. Она мне нравилась.

Руки вверх. Плохой мальчик. Сожалею.

А что об этом думала Максин?

У нас с Максин очень гибкая договорённость.

Гибкая, что она идёт на уступки?

Вы были влюблены в Николу Пенгелли.

Едва ли влюблён.

Тогда одержимы ей?

Слушайте, я вам сказал, меня там не было.

Мы знаем наверняка, Редмонд,

что машину Максин видели возле дома Никки

в вечер её убийства.

Кто подтвердит, что не вы были за рулём?

Хорошо, задайте себе вопрос.

Если бы я знал, что Никки была мертва,

какого дьявола мне оставлять ей это нелепое сообщение

на её автоответчике?

Если всё было так, как вы сказали,

зачем - зачем мне так себя подставлять?

Кто, чёрт возьми, в здравом уме

будет звонить тому, кто, как он знает, уже мёртв?

Значит, вы говорите, что закончили играть в карты в 10:00,

а домой приехали в 11:00.

Взяв на углу еду на вынос.

Предполагаю, вы это тоже проверили.

Да, дело во времени, которое вам понадобилось.

Я сама проделала тот же путь,

и мне понадобилось меньше 35 минут.

И по моим подсчётам,

у вас остался промежуток в 25 минут.

У меня были проблемы с двигателем. Раздражающий стук.

Я остановился проверить, ничего не нашёл и поехал дальше.

Прекрасная женщина мертва,

и у вас нет абсолютно ничего -

ничего на меня.

Вы это можете счесть за хорошую работу, детектив инспектор,

но я считаю, что это смахивает на некомпетентность.

Это я.

Я только что обнаружила труп Хейзел Лоуренс.

И угадай, чьё кольцо не ней надето?

Зачем мне её убивать? Я даже не знал её.

Её труп был найден в багажнике одной из ваших машин.

Наверное, кто-то положил его туда,

чтобы выглядело, что это я.

Зачем кому-то это делать?

Да ладно.

Вы знаете так же, как и я, что есть целый список.

Мы говорим об убийстве, мистер Уэбб.

Я не могу это объяснить, ясно?

Я был удивлён не меньше вашего, когда вы открыли багажник.

Скажите мне правду, Гэвин.

Я вам говорю правду.

Я, возможно, не самый хороший человек в мире,

но я не убийца.

Вы хотели воссоединиться с Никки,

а когда она сказала "нет", вы убили её.

- Вы знаете, что это неправда. - Вы убили её,

а потом в момент высшего невезения появилась Хейзел.

Клянусь, я не знаю, о чём вы говорите.

Хейзел разозлилась,

потому что думала, что Никки украла у неё Ральфа,

а когда она случайно увидела то, что вы сделали,

вы вынуждены были убить и её.

Я любил Никки.

Всё, что мне было нужно, чтобы она была счастлива.

Я никогда бы не навредил ей, ни за что на свете!

Детектив сержант Скриббинс вошла в комнату.

Интервью закончено в 10:05.

Надеюсь, это того стоит.

Я уже начала подбираться к нему.

- Он этого не делал. - Что?

Отчёт из лаборатории.

Отпечатки на ноже, используемом для убийства Николы Пенгелли

принадлежат Хейзел Лоуренс,

а кровь на одежде Хейзел - это кровь Никки.

Не может быть.

Хейзел определённо убила Никки.

А что насчёт Хейзел? Кто убил Хейзел?

Патологоанатомы уверены, что она была убита в тот же вечер, что и Никки,

но нет никаких улик, хоть как-то связывающих

это с Гэвином Уэббом.

Нет! Нет, нет, нет!

Итак, Хейзел Лоуренс убила Николу Пенгелли.

Да.

У нас есть чёткое совпадение отпечатков, взятых у Хейзел,

с отпечатком на ноже.

Мы знаем, что она страдала от этой ситуации с Ральфом,

и думаем, что новости о предстоящей женитьбы Ральфа с Никки

подтолкнули её к решительным действиям.

Плюс кольцо.

Да,

мы считаем, она убила Никки и забрала кольцо,

потому что по-дурацки думала,

что оно по праву принадлежит ей.

А что с кровью?

Николы Пенгелли,

перенесённая с места преступления в машину посредством тела Хейзел.

Хорошо, но ничто не даёт ответа на вопрос,

если Хейзел убила Никки, тогда кто убил Хейзел?

Хейзел была задушена.

И, как мы знаем из прошлого опыта,

удушение обычно указывает на преступника-мужчину.

Скажите мне самое главное, Аш.

Мы уже почти готовы произвести арест, босс.

Я бы сказала, чрезвычайно близки к этому.

Просто...нам нужно немного больше времени.

А самое плохое?

У нас нет подозреваемого, и нет мотива.

Я не хочу никаких промедлений.

Измените ситуацию и сделайте это быстро.

Поняли?

Я думала, если я скажу это быстро, это не будет так плохо выглядеть.

Хорошая попытка.

Что пока непонятно,

почему кто-то постарался спрятать одно тело,

но оставил другое.

Потому что кто бы ни убил Хейзел, он не убивал Никки.

Он запаниковал и предположил, что если труп спрятать,

мы никогда не сможем связать с ним второе убийство.

Но сейчас мы нашли тело Хейзел и всё равно ничего не знаем.

А что с Редмондом?

Он был на пляжной вечеринке.

У нас миллион подтверждений, что он был там.

Но он мог ускользнуть.

С таким количеством народа, кто бы заметил?

Но зачем ему убивать Хейзел?

Потому что он приехал к Никки, нашёл её мёртвой.

Хейзел была всё ещё там, он потерял контроль над собой.

Я не знаю.

Это притянуто за уши, Аш.

Я всего лишь говорю, что это возможно. И всё.

Да, хорошо.

Но зачем тогда оставлять это сообщение на телефон?

Как он сказал, зачем кому-то звонить,

если ты уже знаешь, что человек мёртв?

Он прав. Он абсолютно прав.

Что?

Откуда мы знаем, что Никки была ещё жива в 10:00?

Распечатка звонков. Она позвонила Ральфу в 10:05.

Нет. Кто-то позвонил Ральфу в 10:05.

Но это была не Никки.

Мы правильно определили мотив, но неправильно человека.

Аш.

Что вы здесь делаете?

Хотела первой поздравить вас.

Уезжаете отдохнуть, Ральф?

Мне просто нужно было куда-нибудь уехать отсюда на несколько дней.

Хотите полежать

на солнце?

Говорят, оно - убийца.

Что вы хотите?

В полицейском участке открывают шампанское.

- Знаете, почему? - Нет.

Гэвину Уэббу только что предъявили обвинение

в убийстве Николы Пенгелли и Хейзел Лоуренс,

так что все пьют.

Но, знаете, я не люблю пить на пустой желудок,

а это дело оставило у меня чувство пустоты.

Почему вы сразу не переходите к главному?

Главное то, что я знаю, что вы убили Хейзел.

Чушь собачья.

Это ведь не Никки звонила вам в тот вечер, не так ли?

Конечно, она.

Нет, нет. Никки была уже мертва.

Человек, с которым вы говорили - это человек, убивший её.

Откуда вы взяли этот бред?

А когда вы перезвонили,

то не потому что забыли сказать ей,

что любите её.

А затем, чтобы проверить, правда ли это,

или Хейзел просто блефовала.

Вы не знаете, о чём говорите.

Это больше не имеет значения,

потому что когда все это поймут, вы будете уже далеко.

Так что, ещё раз мои поздравления.

Простите,

я понимаю, почему вы это сделали, Ральф.

Я знаю, как вы себя чувствовали,

найдя кого-то, а потом вот так потеряв.

Это чересчур.

Когда Хейзел позвонила мне и сказала, что она сделала,

я не мог в это поверить.

Я примчался как только смог.

Я всё повторял себе, это не может быть правдой.

Это, должно быть, какая-то злая шутка.

Когда я пришёл и увидел тело...

Я убила её.

...Хейзел была там.

Прежде чем я понял, что делаю,

я схватил её.

Когда я всё осознал, было уже слишком поздно.

И вы решили избавиться от тела.

Я знал, рано или поздно вы свяжете Хейзел со смертью Никки.

А потом вы вспомнили про салон Гэвина.

У Никки оставался набор ключей.

Он усложнял нам жизнь.

Почему бы не усложнить жизнь ему?

Когда я встретил Никки, вся моя жизнь изменилась.

У нас было так много планов,

мы так многое хотели сделать.

Вам следовало бы подумать о Хейзел,

дать время, чтобы всё исправить.

Теперь слишком поздно.

Да.

Передайте всего наилучшего Гэвину Уэббу.

Вы только что стоили мне 20 фунтов, Ральф.

Я сказала, что вы не сбежите.

Аш, Скриббс.

Хорошая работа.

Спасибо, босс.

Что ж, увидимся в участке.

Если этот мужчина окажется геем, я застрелюсь.

Знаешь, что я больше всего ненавижу в одиночестве, Скриббс?

Ловить убийц

и не иметь никого, с кем бы этим поделиться?

Нет. Вся эта индустрия, связанная с ним -

книги, жаргон, статьи "как это делается",

ТВ реклама, клубы, люди, которые хотят тебе помочь.

Любовные карты.

Особенно любовные карты.

А вообще, что в этом такого?

Быть одной довольно весело.

Да. Точно моя мысль.

Конечно, в Новогоднюю ночь плохо.

И в Рождество.

И в День рождения.

Конечно, в День рождения. И в выходные.

И без слов понятно.

Понедельники и пятницы могут быть сволочными.

Знаешь, всё начало и конец недели такие.

Пятница вообще кошмар.

И среды - иногда среды.

Середина недели, некому голову преклонить.

А знаешь, по какой-то причине

четверги бывают напряжёнными.

Четверги всегда полный ужас.

Хотя, вторники хорошие.

Вторники абсолютно превосходны.

Во вторник быть одной - полнейший пустяк.

Точно. Тогда в чём проблема?

Быть одной по вторникам - прекрасно.

Тогда порядок.

Полный порядок.

Перевод: Landau76